Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،اگه نميخواهی که مَستر باشی
...راه ديگه‌ای برای حفظ و بدست آوردن جام مقدس، و برآورده شدن آرزوها، وجود نداره
اگه ميخوای از شرِ اون زخم تيش خلاص بشی، اين نشانه‌های مقدس رو بپذير
،اِميا شيرو، بعنوان مَسترِ انتخاب شده
آيا ميخوای که در اين جنگِ جام مقدس، مبارزه کنی؟
مبارزه ميکنم
شب بخير، اونی-چان. اين دومين باره که همديگرو می‌بينيم
!اين چيز خوبی نيست! قدرت اون سِرونت با ما قابل مقايسه نيست
خوشحالم که ديدمت، رين. من ايليا هستم
ايلياسيول وُن اينزبِرن... متوجه شدين؟
...اينزبِرن
،از اونجاييکه همۀ شما اينجا ميميرين
فکر نکنم ديگه نيازی به سلام و تعارف بيشتری باشه
بسيار خب، پس من شما رو ميکُشم
بکُشِشون، بِرِسِرکِر
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream.
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru.
No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade.
Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de...
Reach out your hand and catch the falling pieces,
...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!
...then hold my trembling heart and leap into the night!
Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?
Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is?
Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.
قسمت چهارم
قويترين حريف
!شيرو، عقب وايستا
!سِیبَر
اون شمشير بزرگشو مثل يه... اسباب‌بازی تو هوا ميچرخونه
!برو! برو
!سِیبَر
!حالا, بِرِسِرکر! کار اون و بقيه رو تموم کن
--اون
!سِیبَر
!بسه
توهساکا!؟
!شليک چهار انگشتی " Vier Stil Erschießung! "
بدنِ اين، خيلی سفتـه
!بد شد. فرار کن، سِیبَر
!سِیبَر
...سِیبَر
سِیبَر؟
برای چی...؟
امکان نداره که تو بِبَری
بِرسِرکِرِ من، قويترين قهرمانِ افسانه‌ایِ يونان‌ـه
!قويترين قهرمانِ افسانه‌ایِ يونان...!" این امکان نداره "
بعله، اون غولی که اونجا وايساده، بِهِش ميگن هرکول
هرکول!؟
بعله، اون با هيچکدوم از سِرونت‌هایی که شما احضار کردين قابل مقايسه نيست
اون ظالمترين هيولاس
مشکلی نيست، بِرسِرکر. اون ميتونه خودشو بازسازی کنه، پس سَرشو جدا کن، بکُشش
...و–ولی... من
!...مـ –من... فقط
!لعنت بِهِت
شيرو
!شيرو
آخه برا چی...؟
!کافيـه، کسل کننده‌ـس، بِرسِرکر
رين, دفـۀ بعد که همديگرو ببينيم، حتماً می‌کُشمت
تو چی فکر کردی آخه!؟
!يالا! ديگه نميتونم تو رو نجات بدم
وقتی بچه بودم، محافظان عدالت رو تحسين ميکردم
منظورت چيه که " تحسين ميکردی؟ " تسليم شدی؟
آره، متاسفانـه
،قهرمانها فقط برای مدت کوتاهی قهرمانن
...و اين برای يه مرد بالغ سخته که، وقتی داره ظاهر ميشه، اسمشو فرياد بزنه
بايد قبلاً در موردش فکر ميکردم
...ميفهمم... درسته، هيچکس نميتونه اينکارو بکنه
درسته، واقعاً هيچکسی نميتونه اينکارو بکنه
،آره پس من جای تو رو ميگيرم
چون به سن بلوغ رسيدی، ديگه نميتونی اينکارو بکنی
ولی برای من مناسبه، درسته؟ رو‌ من حساب کن، آرزوهاتو برآورده ميکنم، پدر
درسته، حالا خيالم راحت شد
...آخ... اووخ
چی شده؟
...ديشب، من
صبح بخير، بدون اجازه‌ـَت از خودم پذيرايی کردم، اِميا-کون
ایـ–اينجا چکار ميکنی؟
ولی رفيق، واقعاً اينجا يه چایِ بدرد بخور هم پيدا نميشه
حتی چایِ کيسه‌ای هم ندارين؛ حداقل چند بسته چای بگير
--تو–توهساکا، چطور
!صبر کن
اول، اَزم بخاطر اينکه تمامِ راهُ، تو رو کولم گرفتم، تشکر کن
منو کول گرفتی؟
!آه، درسته
--درسته! اون هيولا منو زخمی کرد
هـاه؟ پس چرا هنوز زنده‌ـم؟
پس چرا هنوز زنده‌ـَم؟
بعد از اون، زخمهات خودش شروع به خوب شدن کرد
خودش؟
،به نظرم، از وقتی که سِیبَر قادر به احيای خودش شده
...اون توانايی شايد به تو هم سرايت کرده
از نظر عملی، اين غيرِ ممکنه که، قدرتِ يه سِرونت به مَسترـش منتقل بشه
...ولی... ما اينجا مَسترـی داريم که، کارایِ غيرِممکنی ميکنه
اين يعنی چی؟
اينکه مَسترـی بِره و سِرونت‌ـشو نجات بده... بی‌سابقه‌ـس
اگه تو بميری، سِیبَر هم ناپديد ميشه، درسته؟
اِميا-کون، از حالا به بعد، برنامه‌ات چيه؟
نميخوام اون اتفاقی که 10 سال پيش افتاد، دوباره بيفته
من علاقه‌ای به جام مقدس ندارم
ميدونم، اينو قبلاً هم گفتی
!ميدونی... اگه سِیبَر اينو بشنوه، تو رو ميکُشه
سِیبَر؟
فکر ميکنی سِرونت‌ها مفت و مجانی به حرف مَسترها گوش ميدن؟
جام مقدس آرزوی مالکـش رو برآورده ميکنه
سِرونت‌ها، نگهبانان ما هم، آرزوشون برآورده ميشه
اونها احضارِ مَسترها رو قبول ميکنن، چون اونها هم دنبال جام مقدس‌ـَن
اونـا هر کدوم، خواسته‌ای دارن که ميخوان انجام بدن
برای جام مقدس، سِیبَر...؟
!ولي سِیبَر يه انسانـه! اونهمه خونی که اَزش رفته رو ببين
سِرونت‌ها تولد و مرگ ندارن، اگه اونـا نابود بشن، به همونجايی ميرن که اومده بودن
ولی با اين‌حال، اونا نمیتونن همديگرو بکُشن
!اگه به مَسترهایِ ديگه اجازه بدی، اون کاری که بخوان بکنن، مردمِ بی‌گناه ميميرن
غذای " يه سِروِنت، جادو‌ئـه "
،هر چی بيشتر جادو ذخيره کنن
...بيشتر ميتونن توانايی‌هاشون از زندگیِ گذشته رو، بدست بيارن
چی ميخوای بگی؟
،چون اونها جسم غير مادی دارن، اگه روحمون رو بخورن ميتونن مواد مورد نيازشون رو بدست بيارن
،يعنی اينکه مَسترهايی هستن که سِرونت‌هاشون به انسانها حمله ميکنن
...و روحشون رو برای ذخيره کردن نيرویِ جادو، ميخورن
چـ–چی؟ سِرونت‌ها... از انسانها تغذيه ميکنن!؟
...اون... هرگز... سِیبَر
خب، ميخوای چه کار بکنی؟ همينطور ميخوای وايسی و ببينی مَسترهای ديگه چکار ميکنن؟
اگه اين اتفاق بيفته، ما‌نعشون ميشم
...من تسليم شدم، تو با خواستۀ خودت با مَسترهای ديگه نمی‌جنگی
ولی اگه کارای بَدی بکنن، ميری باهاشون مبارزه ميکنی
متوجه شدی که، توی حرفات تناقض وجود داره؟
،ميدونم که دارم برای خودم آماده‌ـش ميکنم، ولی نميتونم به روش ديگه‌ای فکر کنم
به هر حال يه مشکلی وجود داره؛ ميتونم بگم؟
چيه؟
مَسترِ اون شبی، مياد و ما رو ميکُشه
نميتونيم حريفِ سِرونتِ دختره بشيم
اگه همينطوری بيکار بشينيم، سرنوشتمون مشخصـه
تو حتی نميتونی از خودت دفاع کنی
اسم اون سِرونت‌ـه... هرکول بود، درسته؟
حالا ديگه همه دستمون میندازن
حتی اگه فقط يه بار، نام واقعیِ قهرمان شناخته بشه، اون نام ضعف‌های سِرونت رو به دشمنانش آشکار ميکنه
...آه، آره، اسم واقعیِ سِیبَر
شايد بهتر بود که اسمشو بِهِت نميگفت
تو مثل آدمی هستی که راحت اسم ديگران رو لو ميده
ديگران، مثل تو؟
من که هيچوقت نگفتم که، با تو توی يه تيمم
مجبور نيستی منو همراهی کنی
...يادم رفت از اينکه
منو به خونه برگردوندی، اَزت تشکر کنم. بنابراين... اَزت ممنونم...
بهتره که ديگه منو از حالا به بعد، بعنوان يه انسان نبينی
...جنگ بخاطر جام مقدس
همينکه وارد اين قضیه شدی، فقط ميتونی با شکست دادن حريفانت زنده بمونی
بسته به نوع شکست دادنِ حريفانت، ممکنه مردم بيگناه هم درگيرش بشن
--اگه نخوام اينکارو بکنم، من
!خوش باش، مرد جوون
سرانجام به آرزوهات خواهی رسيد
...نه... من فقط ميخوام جونِ مَردمو نجات بدم
...من نميخوام کسی بميره
!شيرو، عقب وایسا
...سِیبَر سعی کرد که اَزم محافظت کنه
...که صدمه بيشتری نبينم
آه! سِیبَر کجاس!؟
!صبح بخير، ساکورا
صبح زود اينجا چکار ميکنی؟
هی، منم شب خوابيدم و صبح بيدار شدم
...منظورم اين نبود
دارم قدم ميزنم، همينه، قدم ميزنم
!پس، تا بعد
اون بویِ... خون ميداد؟
!صبح بخير، ساکورا چان
!فوجيمورا-سنسی! صبح بخير
چه صبح قشنگیـه، مگه نه؟
همچين روزايی، آدم دوست داره صبحش برنج فرنی بخوره، مگه نه؟
غذای دريايی که قبلاً آماده کردم، ممکنه مقداريش هنوز مونده باشه
هـا؟ غذای دريايی؟
و ميتونيم به سوپِ ماهی کپور، سُس بزنيم
!آره! اين حسابی حالمو سَرِ جاش مياره
...همه جایِ خونه رو، خوب گشتم
...اونجا
...اون جا مونده
بيدار شدی
آره، همين الآن بيدار شدم
خيلی خوب به نظر نميای
آ–آه، نه، من خوبم
که اینطور
پس، شيرو، در موردِ کارِ ديشبـت، ميخوام توصيه‌ای بِهِت بکنم
چی؟
براي يه مَستر سخته که همچنين کارايی رو بکنه
جنگيدن تو حوزۀ تخصصِ منه، و تو بايد نقش خودتو انجام بدی
نيازی نيست که مَستر جونِ سِرونت‌ـش رو حفظ کنه، دليلی نداره که اينکارو بکنی
برای نجات يه دختر نيازی به دليل ندارم
به هر حال، بازم اَزت می‌پُرسم. ولی سِیبَر صِدات کنم خوبه، ها؟
...بله، من با تو بعنوان سِرونت، پيمان بستم. من شمشير تو هستم، شيرو
که تو اين جنگِ جامِ مقدس پيروز بشی؟
شيرو؟
آه، هيچی
ولي سِیبَر، اگه با من باشی، هيچ شانسی برای بُرد نداری
داری ميگی که علاقه‌ای به مبارزه نداری؟
من مبارزه ميکنم
درسته؛ صرفنظر از اينکه چطور اينجام، خودم قبول کردم که توی اين مبارزه شرکت کنم
...اين که فقط
به نظرم شانس زيادی نداريم
،اگه شانس کمی داری، پس من شانست رو با هر چيزِی که
در اختيارمـه، بالا می‌بَرم...
منظورت اين نيس که، نيروت رو با کُشتن مَردم زياد ميکنی؟
اين روش مناسبی نيس
اگه به آدمای غير مسلح صدمه بزنم، به پيمانِ دلاوریِ خودم خيانت کردم
به هر حال، اگه مَستر‌ـم بِهِم امر کنه، چاره‌ای جز اطاعت ندارم
در اونـصورت، مجبوری که از يکی از اون علامت‌ها استفاده کنی و شرفم رو لگد‌مال کنی
آه، من هرگز تو رو مجبور به اينکار نميکنم
منو ببخش
ندونسته بِهِت بی‌احترامی کردم
نه، لطفاً سَرِتـو بلند کن
...من کسی بودم که منظورتو نفهميدم، و عجولانه در موردت قضاوت کردم
،خيلی چيزا هس که ما اَزش بی‌خبریم
ولی کاری که ميتونيم رو، بايد بکنيم، باشه؟
...شيرو... بله
شکم خالی دشمنمونـه. بيا يه چيزی بخوريم، شيرو
چی شده، شيرو؟
آ–آره، با صبحونۀ ژاپنی که مشکلی نداری!؟
نه، هر چی باشه ميخورم، مهم نيس که چی باشه
ولي زياده‌روی هم دشمنمونـه
پس ما کلی دشمن داريم... مگه نه؟
شايد
،آره، چيزای باور نکردنی‌ای اتفاق افتاده
...ولی یه چيزايی هس که من باورشون دارم
سِیبَر نميتونه يه قاتلِ بی‌رحم باشه
...سِیبَر يه
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Nemurenu yoru o watari
Wandering through sleepless nights,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
Fate Stay Night.
" قسمت بعدی، " دو جادوگر
قسمت بعدی
دو جادوگر (بخش اول)