Subtitle By : Blue.Sky_Royal
!شيرو
،دفـۀ بعدی که ببينمت، حتماً می‌کُشمت
برای يه مَستر سخته که چنين کارايی رو بکنه
سِیبَر نميتونه يه قاتلِ بی‌رحم باشه
...سِیبَر يه
مخفی شو
آم، خب، ساکورا جادوگر نيس؛ اون یه دختر عاديـه
!سِنپای؟ صبحونت داره سرد ميشه
!دارم ميام
خب... ببخشيد، شايد برات سخت باشه که، بگيری چی ميخوام بِهِت بگم
نه، نميفهمم
يعنی اينکه، بايد اينجا منتظر بمونم، درسته؟
با اين کارِت کُلی بِهِم کمک ميکنی
همينکه ساکورا رو رسوندم، برميگردم
فکر نکنم که رفتار خوبی باهاش داشتم
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream.
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru.
No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade.
Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de...
Reach out your hand and catch the falling pieces,
...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!
...then hold my trembling heart and leap into the night!
Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?
Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is?
Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.
قسمت پنجم
دو جادوگر (بخش اول)
!من اومدم
سِیبَر؟
...خب، خب... فکر ميکردم با زود اومدن ميتونم باهات حرف بزنم، ولی
در مورد چی ميخوای حرف بزنی؟
بيدار بودی؟
اومدنِ یه مَستر رو، از دربِ اصلی احساس کردم
حتی ميتونی احساسش کنی؟ حالت خوبه؟
بله، تواناييم، بيشترش بازيابی شده. تمام اين مدتـو خوابيده بودم
تمام مدت؟ از امروز صبح؟
بله، وقتی مبارزه‌ای ندارم، برام بهتره تا اونجايی که ميتونم بخوابم
مثل اينکه... ديشب بود. مطمئنی ميتونی اين همه بخوابی!؟
يکی داره مياد
احتمالاً ساکورا باشه
بنابراين من آماده ميشم
چيه؟
...ببخشيد
نگران نباش
!ساکورا-چان، مثل اينکه بالاخره غذایِ مهّمتو درست کردی
!ممنونم از تعريفت... به هر حال مزه‌‌ـشُ نميتونم ضمانت کنم
چی داری ميگی؟ همچين غذايی نميتونه مزۀ بدی داشته باشه
آه، بله... اون تمام روزُ، از اتاقش بيرون نيومد
...و احتمالاً حالا ديگه...
!وای، بَـه، بَـه
!خيلی وقت بود که با برنج، همچين غذاهایِ خوبی نخورده بودم
!ساکورا، هزار امتياز گرفتی
خيلی خيلی ممنونم
!شيرو، يه کاسۀ ديگه
...هـا؟ آه
!شيرو، زود باش
آه، ببخشید
سِنپای، دوست نداری؟
...نه، منظورم اين نيس
...فقط... واقعاً همينـه
...آمم، يک، دو، سه
سه نفريم، پس برای هر نفر، میشه 8 تيکه، درسته؟
صبر کن
!يه خورده صبر ميکنين؟ الآن برميگردم
!سِیبَر... سِیبَر
!سِیبَر
شيرو؟ چی شده؟
باهام بيا، ميخوام به همه معرفی‌ـت کنم
جدی ميگی؟ لطفاً صبر کن
اگه نیای، واقعاً اَزت دلخور ميشمـا
...ولی
مشکلی نيس؛ فقط بيا، اتفاقی که بايد بيُفته، به هر حال ميُفته
هر چند دير شده، اجازه بده به همه معرفیـت کنم
اين سِیبَر‌ـه، و برای يه مدتی اينجا می‌مونه
...شيرو
بيا، بشين، سِیبَر
بهتره همه غذا بخوريم، باشه؟
...بله، اين خيلی عاليه، ولی من
اين همه خجالتی نباش. از حالا ديگه، تو اينجا زندگی ميکنی
پس 6 کاسه برای هر نفر
!من اجازه نميدم
...شيرو! تو چِت شده؟ آوردنِ يه دخترِ خارجی مثلِ اين
اينجا که هتل نيس، باشه؟
مشکلی نيس، خيلی خب؟ اينجا به اندازۀ يه هتل‌ـه
با يکی يا دو تا آدم، به جايی بَر نميخوره
!يکی يا دو تا!؟ شيرو، نگو که يه دونه ديگه هم مخفی کردی
سِنپای، اين که حقيقت نداره؟
نه! تو ديگه چرا اين حرفو ميزنی، ساکورا؟
...ولی
--خب، اون
گذشته از اين، اون از کجا اومده؟
از کجا--؟ آه، اون رابطۀ خونوادگیِ دوری با من داره
رابطۀ خونوادگیِ دور؟
باور‌ کردنش سختـه
!واقعيت داره! منم مطمئن نيستم، ولی اون داره دنبال پدرش ميگرده
!بايد مثلِ اين يه‌دفـه‌ای-اومدن اون، اين حرفای مزخرفتو باور کنم
...بعلاوه، اينطوری نيس که کريستوگو-سان اصلاً فاميل خارجی نداشته باشه
--خب، شايدم داره
راست ميگی؟
هنوزم، شک داری!؟ هی تو، اينجا چکار ميکنی؟
--خب سِیبَر
!شيرو، تو ساکت شو
:من فقط از اوامر کريستوگو اطاعت ميکنم
که شيرو رو از همۀ دشمنان محافظت کنم
سنسی؟
،بسيارخب! حالا که اينطوريـه، ميخوام ببينم چی تو چَنتِه داری
چی؟
!درسته، چقدر عُرضه داری
اگه قوی‌تر از من باشی، ميذارم که اینجا بمونی
اگه نه، بايد برگردی خونه‌ـت، باشه؟
قبوله، ولی متوجهِ دليلـت نميشم
متوجه نميشی؟
" ميگن که، " شيرها بچه‌هاشونو تهِ دَره جا ميذارن
...مسخره‌س
!گفتم خفه شو، شيرو
بعلاوه، همۀ اين کارا بخاطرِ توئـه
فهمیدم؛ در واقع، بايد متقاعدت بکنم
چی؟ چطور اينهمه اعتماد به نفس داری؟
!فقط بشین و تماشا کن، متقاعد کردن من به اين راحتيـا هم نيس
!...سنسی
حالا قانع شدی؟
!فکر نکن اينطوری برنده شدی
!پيروزی مال منـه
هـاه؟
،اگه بخوای ادامه بِدی من هستم
...ولی ديگه لزومی نداره که ادامه بديم
!شيرو، اين آدم خطرناکُ اَزم دور کن
منظورت چيه، " آدم خطرناک "؟
چی؟ جدی ميگی، فوجی-نی؟
،معلومـه، من قانع شدم
...ولی به عنوان يه معلم، نميتونم بذارم که يه دختر و پسر با هم تنها باشن
شب رو اينجا می‌مونيم
--خب، سِیبَر
مهم نيس؛ اون يه دختره
آه، سِیبَر-چان، تو وسط ميخوابی، باشه؟
اين منو آزار ميده. محافظت از شيرو با منه، پس بايد تو اتاقی باشم که اونم باشه
متاسفم، ولی اون با چيزی که موافقش نباشه، کوتاه نمياد
...ولی
،خب، خونه با حصار محافظت شده
پس برامون مشکلی پیش نمیاد که توی خونه باشيم، درسته؟
...باشه
خب پس، شب بخير
شب شما دوتا هم خوش
!آره، شب خوش
شب بخير
ببخشيد، یه چيزی رو بايد اَزت بپرسم
برای چی منو به همه معرفی کردی؟
می‌پُرسی، چرا؟
اين به نفع کسی نيس که، از حضورِ من با خبر باشن
اونطوری بهتر ميتونستم آمادۀ کار باشم
بهتر بود؟ چطور؟
!شايد برای تو بهتر بود، ولی منو اذيت ميکرد
قابل قبول نبود
این بویِ چيه؟
...به نظر نميرسه که زندگيش توی خطر باشه
اگه همينطوری بمونه، بازم اهميتی نداره اگه اينارو صبح پيداشون کنن
!آرچر، پنجره‌ها رو باز کن! نبايد زیاد اينجا بمونيم
اونـا نبايد بتونن که، روح بيشتری رو بدُزدن
و، شروع کنندۀ اينکارو تشخيص ميدی؟
!متاسفانه، ديگه نه
که اینطور! آرچر، زخمات چطوره؟
ميشه گفت، تقريباً بهتره
پس، ميريم دنبالشون
جدی ميگی؟ زخمام بهتر شده، ولی برای نبرد با يه سِروِنت مناسب نيس
حق با توئـه
...ولی اين شخصی که داره روحِ مردمِ ديگه رو می‌دُزده و
...به همه چی، با نفرت و تحقير نگاه ميکنه
عجيبـه. هدفِ آسون رو وِل کردی، دنبال مشکلتر‌ش ميری
منظورت اِمياـس؟ درسته، در هر زمانی ميتونم مراقبش باشم
پس بذار اَزت بپرسم
اگه اون مَستر قبل از تو، بدون آگاهی از اون بياد، چکار ميکنی؟
اونوقت، می‌کُشمش
!ایتاداکیماس
سِیبَر-چان، بعنوان يه خارجی، خوب بلدی با اين چوبا غذا بخوریـا
بله، قبلاً هم باهاشون غذا خوردم
آه، اين سُس‌ـه
اين چيزی‌ـه که بايد روی توفو بريزی
فهميدم، به خاطر راهنماييت ممنونم
بيا
خوبه. شيرو، يه کاسۀ ديگه ميخوام
چون خيلی خوردی، بعدش نيُفتی بخوابی
من حالم خوبه، اگه اين همه رو نخورم، تا ظهر هم دَووم نميارم
!حتی ساکورا هم بعد تمرينِ صبح، کوفته برنجی ميخوره
تو خبر داشتی؟
...کُلی توت فرنگی تازگيـا استفاده شده بود، پس
...سـ–سِنپای، حتی تو
بيا اينم کاسه‌ـَت
ساکورا، تو هميشه به فکر غذا خوردن هستی؟
!معلومه که نه
امروز صبح، بيش از 50 نفر بيهوش پيدا شدند
و همچنانی که صحبت ميکنيم، آنها مشغول کارهای اورژانسی هستند
بازم شينتو؟
...اخیراً تو اون محل نشت گاز زیادی اتفاق افتاده
...علاوه بر اين، پلیس در حال تحقيق در مورد علت بصدا در نيامدن زنگِ خطر ميباشد
و هويت آنها را تاييد کرده است
بسيار خب، بقيه‌ـشونو هم بشور
شيرو، اونو بذار کنار، باشه؟
ديگه به اونـا احتياجی نداری
،آره، بعد از صحبت کردن با سِیبَر-چان، فکر نميکنم ديگه اشتباهی رخ بده
واقعـاً؟
بله. خب ما ميريم
مثل اين که باهاشون دوست شدی
بله، تايگا آدم مهربونی‌ـه
،اينطور آدم که راحت بتونه با ديگران رابطۀ صميمی برقرار کنه و تحت تاثير ديگران نشه، کمـه
،از وقتی فهميدم که اون سرپرستِ توئـه
کاملاً شخصيت تو رو درک کردم، شيرو
نميدونم با دونستنش، الآن بايد خوشحال باشم!؟
من تو رو تحسين ميکنم
ميفهمم
خب پس، منم بايد برم
امروز هم مدرسه ميری؟
آره
،ببين، من حالم خوبه. ديروز هم که بِهِت گفتم
کُلی آدم مياد مدرسه
به هر حال، مَسترِ آرچر هم اونجاس
،درسته، ولی جنگی اتفاق نمیُفته
و حتماً، تا غروب برميگردم
ظاهراً منصرف کردنت، بی‌فايده‌‌ـس
پس، يه قولی بِهِم بده
چی؟
متاسفانه، در حال حاضر، پيوند من با تو خيلی ضعيف شده
...احتمال اينکه برای تو دير احساس خطر کنم هم هس
پس اگه احساس خطر کردی، منو احضار کن
احضار کنم؟ منظورت با اينـه؟
...بعنوان آخرین راه
بسيار خب، فهميدم
...شيرو، ميخواستم آخرِ شب چيزی بِهِت بگم
ولی بهتره که، ايمنی خودتو در بالاترين اولويت قرار بدی
،بالاترين اولويت؟ احتمالاً حق با اونـه
...ولی... اون فقط
...اين افکار... ديگه کهنه شده
اين ديگه چی بود...؟
...ظاهراً هيچی فرق نکرده
...فکر ميکردم که يه چيزایی فرق کرده باشه، ولی
آه، توهساکا
هِی
چِش شده؟
!ابله... حتی سِرونت‌ـش هم با خودش نيورده
اگه اون مَسترِ خودشو بدون خبر بِهِت نشون بده، چکار ميکنی؟
اونوقت، می‌کُشمش
!ايسه، بيا بریم ناهار بخوريم
چيه، بازم تمام شبُ بيدار بودی؟
...خب
خب... تا دير وقت؛ مهم نيس که چقدر خوابيدم، فقط احساس خستگی ميکنم
هر وقت که وقتم آزاد باشه، چُرت ميزنم
آره، ميدونم که دارم تناقض‌گويی ميکنم
--ولی وقتی خسته هستم، کاری جُز خوابيدن ندارم
اوضاعش خيلی بده
ريودو اينجاس؟
آه، سنسی
...در مورد دانش‌آموزایِ باشگاهِ تيراندازیِ امروز صبح
بله، ظاهراً به خونه هم نرفتن
ماتو، چی؟
اون غايبـه
،به هر حال، در اين مقطع زمانی نميدونيم که، اون‌هم تو اين حادثه نقش داشته باشه
پس اونها بعنوان بيمار شناخته شدن. ولی لطفاً اين موضوعُ پيش خودت نگه‌دار
باشه
همين، به خاطر مزاحمت، معذرت ميخوام
جریانِ اين باشگاهِ تيراندازی چيه؟
...آه، خب
تو هم تا اندازه‌ای نقش داری، پس بذار بِهِت بگم
کاپيتانِ تيراندازیِ ميتسوزوری آياکو، از ديروز تا حالا گم شده
يه دانش‌آموز ديده که ديشب با ماتو شينجی حرف ميزده
و شينجی هم بدون اطلاع غايبـه، ها؟
جدی ميگی؟
آه، هِی
امروز ميتسوزوری اينجاس...؟
هاه؟ اون غايبـه، درستـه؟
ميگن که اون مريض شده، ولی بعيده
فهميدم، مرسی
خب کجا ميريم؟
چکار بايد بکنيم؟
پس همه رفتن، هاه؟
...آخرشم هيچی دستگيرم نشد
،ساکورا هم که اَزش خبر نداره
...باشگاه تيراندازی هم که امروز تعطيلـه
توهساکا، هنوز اينجايی؟
چی شده؟ اگه چيزی برا گفتن نداری، پس من ميرم
اِميا-کون... ميدونی که چقدر احمق هستی؟
منظورت چيه " احمق هستم "؟
،مَسترـی که همينطوری بدونِ سِرونت‌ـش وِل ميچره
" داره میگه که، " بیاید منو بکُشيد
آه، از اينکه يه احمق رو جلوم می‌بينم، عصبی ميشم
چی داری ميگی؟
قرار بود جنگيدن جايی باشه که، کسی اون اطراف نباشه؟
!ما که توی مدرسه هستيم
درسته... ولی فعلاً که کسی اينجا نيس
راه فرار نداری، ولی اين ميتونه برات دردناکتر باشه
چون در هر حالت، من بَرنده هستم
!صبر کن، توهساکا! ما الآن توی مدرسه هستیم
!شايد هنوز کسی اينجا باشه
از پسِ اونـم بَرميام
اين سياست منه که، هيچ فرصتی رو از دست ندم
آيا در مورد طلسمِ نفرينِ اسکانديناوی، به نام " ضربۀ گاندو "، چيزی ميدونی؟
اون... چيزی‌ـه که با هدف‌گيری بر روی دشمن، وضعيت اونو شديداً خراب ميکنه
اگه در موردش ميدونی، کار منو راحتتر ميکنه
!جونتو نميگيرم، پس مثل یه پسرِ خوب، همونجا وايسا
!دست‌نگه‌دار، توهساکا
واقعاً داری اينکارو ميکنی؟
!بِهِت که گفتم
!اون ديگه چی بود!؟ اگه بِهِم بخوره نفرين نميشم
!خفه شو، به خاطر اينکه هدفم در حال حرکتـه، از نيروی زيادی استفاده کردم
!لعنتی! مثل چاقو می‌مونـه
لعنت بِهِت! فقط همينو ميتونی بگی!؟
!يادت رفت بِهِم کمک کنی
آه، از اون گذشته، بايد بيشتر مراقب باشی
...تو–تو ديگه مُردی
!تو نميتونی فرار کنی
بايد بتونم از اينجا بپرم پايين. یه... مانع...؟
یعنی کارِ توهساکاس؟
" بخاطر بسپار: " در قفس حبس کن ", " صدا رو خفه کن " Das Schließen... Vogelkäfig Echo "
...اميدوارم ایندفـه بتونم به موقع اینکارو بکنم
!ترسیم کن
!مادۀ اوليه، شناسايی شد
!ترکيب مواد، شناسايی شد
قفل روی هدف: حملۀ سريع
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Nemurenu yoru o watari
Wandering through sleepless nights,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
Fate Stay Night...
" قسمت بعدی، " دو جادوگر
قسمت بعدی
دو جادوگر (بخش دوم)