Subtitle By : Blue.Sky_Royal
بايد بتونم از اينجا بپرم پايين، یه مانع...؟
یعنی کارِ توهساکاس؟
" بخاطر بسپار: " در قفس حبس کن ", " صدا رو خفه کن " Das Schließen... Vogelkäfig Echo "
...اميدوارم ایندفـه بتونم به موقع اینکارو بکنم
!ترسیم کن
ماده اوليه، شناسايی شد
ترکيب مواد، شناسايی شد
قفل روی هدف: حملۀ سريع
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream.
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru.
No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade.
Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de...
Reach out your hand and catch the falling pieces,
...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!
...then hold my trembling heart and leap into the night!
Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?
Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is?
Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.
قسمت ششم
دو جادوگر (بخش دوم)
!رفيق، ناهماهنگ بود
بالاخره اومدی بيرون، اِميا-کون
من جنگُ پيروز شدم
زود باش، اون اسلحۀ مرموزت رو بنداز کنار
چون شانس پيروزی نداری، اِميا
بدون تلاش دست نميکِشم
!با نفس نفس زدن برام رَجز نخون، احمق
پس اينطوری ميخوای؟ بسيار خب
،ولی تا اونجايی که بشه بِهِت سخت نميگيرم ،این شايد نيازی نباشه
ولی اول اَزت عذرخواهی ميکنم، ببخشيد که تصادفی کُشتمـت
اینو جدی گفتی...؟
البته که جدی گفتم، بالاخره فهميدی؟
در بدترين حالت، مجبورم که رشته‌های عصبی رو از بازوت در بيارم
به هر حال، باز اين بهتر از مُردن‌ـه، باشه؟
اين آخرين اخطارِ منـه، فرمانهای جادوييتو تحويل بده
تحويلشون بدم؟
!نه! اينکارو نميکنم
چرا؟
!تسليم کردن اونـا، مثل خيانت به سِیبَر‌ـه
سه ثانيه بِهِت وقت ميدم، کاری که ميخوای با زندگيت بکنی رو، انتخاب کن
...يک
...دو
!سه
اِميا-کون، جوابت چيه؟
...توهساکا، اون صدایِ
يکی... داره جيغ می‌کِشه، ها؟
صبر کن! مگه ميدونی صدا از کجا بود!؟
!معلومه که نمیدونم. به هر حال، صدا از طبقۀ پايين بود
--صبر کن احمق! تنهايی رفتن
بيهوش شده، هـا؟
نه
توانايی زندگيش، منبعِ نيرویِ جادويیِ روحش، مکيده شده
اگه همينطوری وِلش کنيم، می‌ميره
می‌ميره؟ اون حتی زخمی هم نشده
ظاهراً، اون حالش خوبه، ولی همه چيز از درونش مکيده شده
عقب وايسا، شايد بتونم کاری بکنم
حس ميکنم که اين چيزا رو قبلاً هم شنيدم
!خدای من، نميتونم تمرکز کنم
ميشه بِری درُ ببَندی؟
باشه
...اِميا-کون
!روی دستت حُفره درست شده
!توهساکا، تو حواست به اون دختر باشه
!اِميا-کون
کی ميتونه همچين چيزی رو، بطرف توهساکا... يا دختره، پرتاب کنه؟
احتمالاً از همين جاها اومده
ميتونم حسش کنم
نميدونم چرا، ولی کسی که به اون دختر حمله کرد و اون چيزِ خطرناکُ به طرفِ ...توهساکا انداخت
!همين نزديکیاس
یعنی پشت باشگاه تيراندازی‌ـه؟
!بايد اينجا باشه؛ اون اينجاس
شينجی؟
هِی! شينجی؟
مگه امروز غايب نبودی...؟
اين ديگه چيه--؟
یه سِرونت!؟
اون کجا رفت؟ کجاس؟
...اون سِرونت داشت منو می‌پاييد
!لعنتی... هرگز نميتونم حريفِ یه سِرونت بشم
دفـۀ ديگه که یه سِرونت بِهم ضربه بزنه، کَلَکَـم کنده‌ـس، حتماً می‌ميرم
...آه، آره! اگه سِیبَر رو احضار کنم
...اگه احساسِ خطر کردی
لطفاً منو احضار کن ...
!نميتونم! نميتونم سِیبَر رو احضار کنم
بدنم هنوزم ميتونه حرکت کنه، همچنين يه اسلحه هم دارم
!اگه وضعيتم بده، بايد حرکت کنم
زمانی ميتونم سِیبَر رو احضار کنم که، کاری اَزم بر نياد
شگفت‌زده شدم
نميخوای از فرمان جادويی استفاده کنی؟
متاسفانه، تعداد فرمان‌ها خيلی کمه، ميدونی که؟
نميتونم به خاطرِ همچین چيزی اَزش استفاده کنم
که اينطور... اگه مقاومت کنی، احتمالاً پشيمون ميشی
کجايی!؟ کجا هستی!؟
واقعـاً گرفتن مَستر، آسونتر از سِرونت‌ـه
پس بايد روشمو تغيير بدم
به آرومی ميکُشمـت
تو آدم زیاد قوی‌ای نيستی
به نظرم نسبت به سِرونت‌های ديگه، باید قدرت کمتری داشته باشی
!يه ذره ديگه مونده! از پَسِش بر ميام
نه، اين پايانِ راهِتـه
تو از همون اول، گرفتار من شده بودی
ایـ–اين ديگه چيه--؟
هنوز نفهميدی؟
خنجری که به بازوت فرو کردم، به ميله‌ای که به زنجير من محکم شده، وصل شده
ميله؟
چه شجاعتی؟ تو مدام انتخابای دردناکی رو انتخاب کردی
،راستی، قبلاً هم يه چيزِ خيلی جالبی گفتی
که من در مقايسه با سِرونت‌های ديگه پايين‌ترم
من اول بايد آگاهیِ تو رو بفهمم
اِميا-کون! حالت خوبه!؟
اين فقط یه معالجۀ اورژانسی‌ـه
خب، اون کی بود؟
خيلی مطمئن نيستم، ولی اونم يه سِرونت بود، درسته؟
مَسترِ کی بود؟
...آه، خب، این خيلی ناگهانی اتفاق افتاد، و
...فهميدم، ميدونستم که يه مَسترِ ديگه هم توی مدرسه هس، ولی
می‌دونستی؟
تو اون نيرويی که اطراف مدرسه رو احاطه کرده بود رو حس کردی، درسته؟
حق با توئـه... يه چيزِ ناخوشايندی رو حس کردم
پس اون دختری که بِهِش حمله شد، توسط اون مَستر بود
توهساکا! حالِ دختره چطوره؟
نگران نباش، زنده نگهش داشتم
...خدا رو شکر
چيه؟ چرا اينجوری بِهِم نگاه ميکنی!؟
!بذار اين مسئله رو برات روشن کنم، من از نيرویی توی مدرسه استفاده نکردم
اشتباه برداشت نکن، منم ميدونم که کارِ تو نبود
حالا، چکار کنيم؟
ادامه ميديم
کاری که شروع کردی رو ميخوای ادامه بدی؟
...آمم
خب، ظاهراً يه خورده نقشه‌هام بهم‌ريخته، پس واسه امروز کافیـه
چرا فعلاً نريم، در حاليکه جادو بازَم قابل استفاده‌ـس؟
اگه بازوتُ از دست بِدی، ظاهراً مسئولش من خواهم بود، ها؟
زخمت تقريباً خوب شده... درد نداری؟
ظاهراً خوبه
وقتي اون بِرسِرکِر زخمیت کرد، دستت تقريباً نصف شد
سطحِ بازسازیِ خودکارِ تو، نامعقولـه، اِمیا
نميتونم به چيز ديگه‌ای غيرِ اينکه نيروی سِیبَر با تو باشه، فکر کنم
،منم مطمئن نيستم که اینو داشته باشم. به عبارت ديگه ،از وقتی که با سِیبَر پيمان بستم
تموم زخمام خودشون خوب ميشن
به هر حال، به نظرم تو نبايد زیاد روی اون تکيه کنی
،اگه سِیبَر کسی‌ـه که تو رو خوب ميکنه، پس هر وقت که تو زخمی ميشی
اون از نيروش استفاده ميکنه
ميفهمی که این يعنی چی، ها؟
آه، آره. حتی اگه سِیبَر از نيروش استفاده بکنه، من نميتونم هِی بميرم و دوباره برگردم
پس، بی‌احتياطی نکن
گفتی که يه مَسترِ ديگه هم توی مدرسه بود، درسته؟
نمیدونی که اون کيه؟
فعلاً نميتونم تشخيصش بدم، دقيقاً نميدونم که اون کيه
چيزی که من اَزش مطئمنم اينه که، اون شخصِ خيلی بدجنسیـه
چون اون ميخواد برای بدست آوردن قدرت بيشتر، تمام دانش‌آموزای مدرسه رو فدایِ سِروِنت‌ـش بکنه
همۀ دانش آموزا رو فدا بکنه؟ مگه ديوونه شده؟
گفتی نيرويی اطراف مدرسه رو احاطه کرده بود، درسته؟
،ظاهراً هنوز کامل نشده
،ولی همينکه فعال بشه، همه بر اثر ضعف، خواهند مُرد
!نميتونم بذارم که اين اتفاق بيفته
منم نميتونم فقط بشینم و تماشا کنم
من جلویِ فعاليتِ اون نيرو رو ميگيرم
به اين دليل بود که اطراف مدرسه رو ميگشتم
...به خاطر اينه که، تا دير وقت اونجا بودی
خيلی زياد
،ولی بعد که يه مَستر رو ديدم که، بدون نگرانی داره اونجا میچرخه
کنترلمو از دست دادم... و از موضوع اصلی منحرف شدم
متاسفم
به هر حال، ميخوام يه پيشنهادی بِهِت بدم
بهتره ما فعلاً، آتش‌بس کنيم
آتش‌بس؟
به خاطرِ اتفاقِ امروز، هر دوی ما بعنوان مَسترهایِ بدونِ نگهبان، ديده شديم
،اون مَسترِ تویِ مدرسه، آدمِ بدطینتی‌ـه
...و من شخصاً دوست دارم قبل از اينکه مراقب تو باشم، حواسم به اون باشه
پس بهتره دو تايی، دنبال اون مَسترِ تویِ مدرسه بگرديم
--آره، اگه تو باهام دوست ميشدی، خيلی راحت ميشدم
!صبر کن، من نگفتم که باهات دوست بشم
تا زمانیکه اين نيرو رو از مدرسه دور کنيم، فقط آتش‌بس کرديم
فکر کنم دشمن با دشمن، شباهتی به دوستی نداره
!کاملاً
...ولی... در طیِ اين آتش‌بس، به تو هم کمک ميکنم که
يه وقت به من خيانت نکنی، باشه؟
فهميدم. باشه، با اين يکی موافقم
من مشتاقانه منتظرِ همکاری باهات هستم
اين شايد مدت کوتاهی باشه، ولی آدم مفيدی باش، باشه؟
باشه
سِیبَر-چان؟ چی شده؟
شيرو دير کرده
نگرانم که يه وقت اتفاقی بَراش افتاده باشه
احتمالاً بازم رفته سَرِ کارِش
به هر حال، اگه گفتی امشب شام چی داريم!؟
من بوی عطرِ خوشبویِ سرخ کردنِ توفو رو، مدتی‌‌ـه که حس کردم
اين عطر و بو، باعث جذبِ بيشترِ کربوهيدارت ميشه
مطمئنم که اين باید غذای ساکورا باشه
!درست زدی به هدف
ساکورا-چان، هنوز توفوی سرخ‌شده، آماده نشده؟
...مانع بسيار بزرگی ظاهر شده
خوب، این مهم نیس که، یکبار آماده‌سازی در مدرسه انجام بشه
متوجه‌ام
به عبارت ديگه، تو جانشينِ واقعیِ اون جادوگر نيستی
پدرت قبل از اينکه جادوشو به تو بده، مُرد، درسته؟
آره, ولی فکر نميکنم که، اون قصد داشته چيزی بِهِم بده
بابا نميخواست که من جادوگر بشم
پس به خاطرِ اینه که، تو اينهمه ناشی هستی
تو هيچ دانشی از جادوگری نداری، مگه نه؟
چرا، تنها چيزی که ميدونم، دانشِ وضعِ استحکامات‌ـه
--حتی امروز هم، از ميز استفاده کردم
!صبرکن
چرا داری اينو به من ميگی؟
چرا؟
شايد اين يه آتش‌بسِ موقت باشه، ولی اين واقعيت رو که ما دشمن همدیگه هستيم رو تغيير نميده
اولين و مهمترين چیز اینه که، يه جادوگر نبايد بذاره بقيه بفهمن که اون داره چکار ميکنه
،من چيزی برای مخفی کردن ندارم
بابام ميگفت جادوگری چيزی نيس که، با اين شدت از ديگران مخفيش کنی
صبر کن، منظورت چيه؟ اینو جدی ميگفت؟
آره، به نظرم ميخواست بگه که، خودمو محدود به اين قواعدِ معمولی نکنم
ميگفت هر وقت دوست داشتی، تمرينِ جادوگری رو بذار کنار
!اين مزخرفاتُ تمومش کن
توهساکا؟
پدر تو جادوگر نبوده، همينطور هر کسی که مثل تو پيشِش آموزش ديده
برا چی اينقدر عصبانی شدی؟
...ميدونم که نميتونم خودمو جادوگر صدا کنم، ولی
!موضوع اين نيس
--چيزی که نميتونم ببخششم، اينه که
متاسفم، فکر کنم يه دفـه کنترلمو از دست دادم
چی رو نميتونی ببخشی؟
برای يه جادوگر، جادوگری متعلق به اون نيس
...اين نتيجه، از پدر به فرزند ميرسه، و نسل به نسل
اين وظيفۀ پدره که جادوگری رو به فرزندش منتقل کنه
--ولی، پدرت... اينکارو نکرد
...که من
من همچنين چيزی رو نميتونم ببخشم
پدرت انتخاب ميکنه که، تو بيشتر از يه جادوگر باشی
...توهساکا
متاسفم. گفتن اين چيزا واقعاً چيزی رو عوض نميکنه
نه، اشکالی نداره
بهتره ديگه برم خونه
پس از حالا ديگه، در خصوص پيدا کردن اون مَستر، توی مدرسه تبادل اطلاعات ميکنيم
همديگرو ظهر روی پشت‌بوم می‌بينيم، باشه؟
بسيار خب
!آرچر
ما يه مدتی با همديگه هم‌دست خواهيم بود، پس اِميا-کون رو تا خونه‌ـش محافظت کن
بِهِش کاری نداشته باش، باشه؟
بله، ميدونم
تا اينجا خوبه، حالا ديگه برو پيش توهساکا
حتی اگه نميگفتی هم، ميخواستم همينکارو بکنم، مجبور به اطاعت از تو نيستم
...این یارو
از اونجايی که رين بِهِم گفته؛ فکر ميکردم که تو يه صلح‌جو هستی که حتی يه حشره هم نميکُشه
!ولی مثلِ اينکه تو هم ميتونی حسِ خصمانه داشته باشی
اگه غَرضی داشته باشی، با تو هم مبارزه ميکنم
...من ميخوام که اين بازیِ مسخرۀ جنگِ جامِ مقدس رو، هر چه زودتر تمومش کنم
بدون اينکه کسی کُشته بشه؟ بدون قربانی کردن کسی؟
مشکلت چيه؟
هيچی، بحث دربارۀ ساده‌لوحیِ تو، جزوِ برنامه‌هام نيس
ولی يه چيزی اَزت می‌پرُسم
چی؟
ظاهراً، از کلمات جادويی در مبارزه با رايدر استفاده نکردی
فکر نکنم اينقدر ديوونه باشی که، خودت با يه سِرونت مبارزه کنی
چرا اينو به سِیبَر نگفتی؟
مشکلی باهاش داری؟ مجبور نيستم که جوابتو بدم
ميتونم حدس بزنم
احتمالاً فکر کردی بهتره که، به جای کس ديگه درد بکِشی، درسته؟
!مجبور نيستم که به مزخرفاتت گوش بدم
...بازندۀ بی‌تجربه‌ای مثل تو که مَسترِ اونـه
بارِ مسئوليتِ سِیبَر واقعاً خيلی زياده
!من وَبال گردنِ سِیبَر نيستم
اگه من بتونم به جای اون مبارزه کنم، کار بدی‌ـه؟
فکر ميکنی اين همون چيزی‌ـه که سِیبَر ميخواد؟
هر چی حالا؛ هر چی هم که بِهِت بگم، فايده‌ای نداره
واقعاً ميخوای بدون مبارزه، به جنگِ جامِ مقدس پايان بدی؟
قبلاً که بِهِت گفتم؛ وقتی که مجبور باشم، مبارزه ميکنم
ولی کسی رو که نميکُشی
با نکُشتن مشکلی داری؟
،با قبول کردن همه دردها برای خودت، فکر ميکنی ميتونی همه چيزو نجات بدی
عجب فکرِ عاشقانه‌ای
،تا زمانيکه اين اصولِ آرمانی رو داشته باشی
،با واقعيت در کشمکش و تعارض هستی، و تضادها ادامه خواهند داشت ...تا زمانیکه تو رو شکار کنن
چی ميخوای بگی؟
مسيری رو که سعی ميکنی بِری، چنين مسيریـه
آرمان‌های بی‌معنی، قبل از واقعيت، در نهايت فرو خواهند ريخت
،با اين‌حال، تو قادر خواهی بود که آرمان‌هایت رو بدونِ اينکه برگردی، دنبال کنی
اِميا شيرو...؟
برگشتی... شيرو؟
...خيلی وقته که بيرونی
من خوبم. معذرت ميخوام که نگرانت کردم، سِیبَر
شيرو، خوشحالم که سالمـی
قادر خواهی بود که آرمان‌هایت " رو بدونِ اينکه برگردی دنبال کنی "
اون چی ميخواست بِهِم بگه؟
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Nemurenu yoru o watari
Wandering through sleepless nights,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
Fate Stay Night...
" قسمت بعدی، " درد
قسمت بعدی
درد