Subtitle By : Blue.Sky_Royal
چه شجاعتی؟ تو مدام انتخابای دردناکی رو انتخاب کردی
زخمت تقريباً خوب شده... درد نداری؟
ظاهراً که خوبه
واقعاً ميخوای بدون مبارزه، به جنگِ جامِ مقدس پايان بدی؟
وقتی لازم باشه مبارزه ميکنم
!سِنپای! صبحونه آماده‌ـس
باشه، معذرت ميخوام كه هميشه تو صبحانه رو آماده ميكنی
نه، واقعاً مشکلی برام نيس، پخت و پز رو دوست دارم
...آم، سِیبَر-سان
آه، اون هنوز خوابه
،مثل اينکه تا دير وقت بيدار بوده، پس فکر کنم بايد بذاريم که امروز رو بخوابـه
فهميدم، پس زود بيا
شيرو، خوشحالم که زخمـات خوب شده
...اون نگرانِ من بود
سِیبَر! بیدار شدی!؟
!شيرو
برا چی قولـِتو شکستی؟
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream.
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru.
No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade.
Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de...
Reach out your hand and catch the falling pieces,
...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!
...then hold my trembling heart and leap into the night!
Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?
Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is?
Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.
قسمت هفتم
درد
ساکورا-چان... تا الآن چند تا کاسه خورده؟
...اين چهارمی‌ـشه
يکی ديگه
...آه، حتماً
ديروز اتفاقی افتاده؟
خب، من خيلی مطمئن نيستم که چيزی شده باشه
ولی فراموشش کن، فوجی-نی. بايد عجله کنی
!عجله كنم؟ تازه ساعت هفت و نيمـه
نه، منظورم اون نبود
بخاطر غذا متشكرم
!آه! هيچی از غذام نمونده
منو ببخشيد
...اون چطور تونست... بدون منبع انرژيم... كاری نميتونم بكنم
چی شده؟
...اِه
همونطور كه گفتم، كاری از دستم برنميومد
!قبلاً هم بِهِت گفته بودم که، اگه احساس خطر كردی منو احضار كن
...می‌بينی كه، اون خطرِ بزرگی نبود، همينطور زمانی برای احضارِ تو نداشتم، و
توسط رايدر بِهِت حمله شده؛ یعنی اين خطرناک نيس؟
...خب
شيرو، تو برای مَستر بودن، خودآگاهیِ كافی نداری
،حتی در همكاری با رين، اميدوار بودم که باهام مشورت كنی
مخالف اينكار هستی؟
...نه. در عوض، تا زمانیكه بتونی در نبود رين اطلاعاتت رو اضافه كنی، حمايتت ميكنم
به هر حال، اصالتاً رين برای ما دشمن بود
وقتی پيش اون ميری، بايد مراقب باشی
...حق با توئـه
....ولی... لازم نیس که نگران توهساکا باشی، اون
!سِنپای! سِنپای
،باشگاه تيراندازی، چند وقتی‌ـه که برگزار نميشه، بخاطر همين صبح‌ها تمرين ندارم
...خـ–خب... اگه موافق باشی، ميتونيم با هم بريم مدرسه
!خيلی خوبه! خب، پس بريم آماده بشيم و بريم
!باشه
چيه؟
...آم
!صبر كن
كجا داری ميری؟
معلومـه، همراه شما ميام. اين وظيفۀ منه كه اَزت مراقبت كنم
!رين
!توهساكا
ميدونستم که اين اتفاق ميفته
!تو ديگه برا چی اينجایی؟ اصلاً نميدونم اينجا چه خبره
...توهساكا-سِنپای
!آه، ساكورا
آه، آره. باشگاه تيراندازی امروز برگزار نميشه
--برا چی تو
خب، امروز تصميم گرفتم كه، با اِميا-کون بِرم مدرسه
چيزی در موردش نمی‌دونستی؟
آه... درسته! درسته، يادم رفت بِهِشون بگم
...فهـ... مـیـدم
خب، ميدونی-- اگه سه‌تايی‌مون بريم، خوش ميگذره
چكار داری ميكنی؟
!آه، سِیبَر! !يه ديقـه صبر كن
...خب، بذار بعداً در موردش صحبت كنيم
!من ميرم
!ساكورا
خدای من، اين اتفاق رو كه، ديروز خونه اومدی رو بايد حدس ميزدی
...روی مسائل، دقت بيشتری داشته باش
هی، چكار ميخوای بكنی
اون اگه باهامون بياد، خودش جای بحثـه، درسته؟
--ولی، من فكر نميكنم، سِیبَر
...به اين راحتی تسليم بشه... اون
اين خيلی آسونـه، منظورِ سِیبَر روشن و واضحـه‌
پس تنها چيزی كه بايد بِهِش بگی اينه كه، برای رسيدن به هدف چی خوبه و چی بده
...حق با توئـه، ولی
،معمولاً مَردم، به یه مَسترِ بدونِ توانايی مثل اِميا كه، بدون محافظ اينور و اونور ميره اصلاً فكر نميكنن
اگه سِیبَر اين اطراف نباشه، حسِ ناامنی به حريفـات دست ميده
اونـا فكر ميكنن كه، اين يه تله‌ـس و كمتر دوست دارن كه بِهِت نزديک بشن
درست ميگم؟
...آره
...توهساكا، تو آدم ترسناكی هستی
چی شده؟
!بازم شروع شد
چی؟
وقتی از اين در رَد ميشم، حسش ميكنم
....نميدونم اين يه حس ناخوشآيندی‌ـه، يا اينكه دارم حسِ خفگی ميكنم
...اين مثل یه نسيمـه، حسِ عجيبی‌ـه
احتمالاً بخاطرِ ميدانِ نيرو باشه، الآن ديگه داره قوی‌تر هم ميشه
واقعـاً؟
اگه همينطوری وِلش كنيم، دو يا سه روز ديگه، خودش فعال ميشه
دو يا سه روز ديگه!؟
!آروم! خيلی بلند حرف ميزنی
گفتم، " اگه همينطوری وِلش كنيم، " درسته؟
!اينم يه راهِ خوب برای خوشامد‌گويی‌ـه
!ايسه
بـ–برا چی تو با توهساكا‌یی، اِميا؟
...سخته كه برات توضيح بدم که چرا
،امروز وقتی بيدار شدم، احساس خوبی نداشتم
...ولی اصلاً انتظار اين اتفاقُ نداشتم
!بيا اينجا ببينم! تو داری آلوده ميشی
فكر كنم اينجا نميتونيم راحت صحبت كنيم
سَرِ ظهر، رویِ پشت‌بوم می‌بينمت
باشه
ميدان نيرو؟
اِميا، ناهار چی بخوريم؟
شرمنده، امروز نمیتونم باهات بیام؛ يه وقتِ قرار دارم
!نگو كه اون توهساكاس؟
!نه! نزديکِ اون نشو
خب ببین... تو هر چی بخوای ميتونی بگی، ولی اون واقعاً آدمِ مهربونی‌ـه
!ديگه... خيلی دير شده
،زهرِ اون تو بدنت نفوذ كرده
به خاطرِ همين، ديگه صدای منو نميشنوی!؟
...عاليـه
!ولی احتمالاً اون خوب توهساكا رو نشناخته
به نطرم كه، سوءتفاهمِ بزرگی نيس
...سِنپای
...ساكورا
متاسفم، لطفاً منو ببخشید
--ساكورا
!ساكورا
!ساكورا، صبر كن
!دير كرد
اينطوری بود؟
آره، توهساكا امروز اومد كه یه چيزی رو بِهِم بگه
اون فردا نمياد، و سِیبَر گفت كه، اون خونه می‌‌مونـه
...متوجه شدم
پس همه چی فردا، به حالت عادیش برميگرده
!خوبه
!فعلاً خدافظ
!آه، ساكورا
هنوز نمیدونی که شينجی كجاس؟
اون هنوز خونه نرفته
که اینطور... ممنون
...شينجی
من گفتم بعد از ظهر، رو پشت بوم، درسته؟
...آخـ... من
نگو كه يادت رفت؟
--يادم بود... ساكورا رو تو راهرو ديدم
ساكورا؟
،ديدی كه اون چقدر بِهم‌ريخته بود... اون خيلی خوب نبود، پس
فهميدم
!صبر كن
اول ميخوام در موردِ مهمترين موضوع، حرف بزنم
اول بگم که، مدرسه اطلاع داد كه آياكو رو پيدا كردن
اون زنده‌ـس، مهم نيست كه چقدر اونو صدا ميزنن، ولی واكنشی نشون نميده
--توي بيمارستان تشيخص دادن كه، سَم خورده، ولی احتمالاً
!كارِ سِروِنت‌ـه
يه مَستر، دستورِ اينكارو داده
،و همينكه اين ميدانِ نيرو فعال بشه، اون روحِ هر كسی رو كه
...وارد اين ميدان ميشه رو ميمكـه، این يه كارِ واقعاً شيطانی‌ـه
اون ميخواد به هر روشی که شده، سِرونت‌ـش رو تقويت كنه
...و اون سِرونت همونی‌ـه كه، ديروز پيداش كرديم
رايدر؟
،برای اثباتش چيزی ندارم، ولی اونچه به نظر ميرسه، نتيجه‌گيری طبیعیـه
...ولی هنوز معلوم نيس که، اون خودش مَستر باشه
چی شده؟
هيچی
به هر حال، تنها كاری كه ميتونيم بكنيم، به تاخير انداختن فعاليتِ ميدانِ نيرو‌ـه
به تاخير بندازيمش؟ ميتونيم اينكارو بكنيم؟
،اين يه ميدانِ نيرويی‌ـه كه، توسط یه سِرونت بوجود اومده
...پس نابودی اون غير ممكنـه
ولی كاری كه ميتونيم بكنيم، از بين بردن علامت‌های جادو، و به تاخير انداختن اونـه
علامت‌های جادو؟
آره
،وقتی يه ميدان نيرو ساخته ميشه، علامت‌های جادو اينجاها ساخته ميشن
...و همونطور كه بِهَم می‌پيچند، پَهن ميشن
،علامت جادو، پشت اون يكی ساخته ميشه، و به تدريج ،وسعتِ ميدانِ نيرو، عريض‌تر و محكم‌تر ميشه
...كه اینطوری هدف رو در خودش احاطه ميكنه
،بنابراين، برای نابودیِ علامت‌های جادو، ميتونيم موقتاً ميدانِ نيرو رو ضعيف كنيم
البته، بعد از نابودیِ علامت‌ها، علامت‌های ديگه جای اونـا رو ميگيرن
پس مثل اين می‌مونـه كه، دورِ خودمون ميچرخيم
فهميدم
ساده بگم، اين مثل ريختنِ آب سرد روی آبِ تقريباً جوشِ كه، نذاريم جوش بياد
اين تنها كاری‌‌ـه كه فعلاً ميتونيم بكنيم
من بايد چكار بكنم؟
بايد حواست به اون علامت‌ها باشه
،به زبون شما يعنی، جاهايی كه احساس ميكنی یه چیزی اشتباهه
يا جاهايی كه مزۀ شيرينی ميدن رو، پيدا كنی
مثلاً اونجا؟
،می‌دونی، اگه به اين راحتیـا بود كه، لازم نبود اينهمه سختی بكِشيم
...حتی برا من، وقتی ذهنم رو متمركز ميكنم، يكی يكی پيدا كردن اونـا
--اينجا
Abzug Bedienung... Mittelstand.
اون يه علامت بود؟
آره، بايد از استعدادت برای پيدا كردنشون، استفاده كنی
در حال حاضر، این كارِ بامزه‌ایـه، مگه نه؟
اِميا-کون، بعد از مدرسه بمون، باشه؟
...بايد اين مَستر مخفی رو، يه خورده بترسونيم
--ولی سِیبَر گفته كه
...نگران نباش، منم اينجام، همينطور آرچر
اينجاس؟
آره، هر چند اون تو حالتِ غيرِ جسمی‌ـه
...فهميدم
چی شده؟
" هيچی، با خودم فكر ميكردم كه، " توهساکا، داری كارِ درستی ميكنی!؟
اينجا؟
آره، اطراف اونجا
!آفرين
Abzug Bedienung... Mittelstand.
ظاهراً، اين اتفاقی نبود
به نظرِ منم همينطوره
!بسيارخب، بريم سَرِ كارِمون
!باشه
بازم هس؟
چيزی حس نميكنم
!خوبه. خب، برا امروز كافيـه
،اين يارو انتظار نداشت که توی يه روز، اينهمه علامتُ از دست بده
...قطعاً يه كارايی ميكنه
شانس داريم كه ردِشو بگيريم، مگه نه؟
درسته
!حالا ديگه بيا بيرون! بخاطر اينكه منو اينهمه به زحمت انداختی، می‌بخشمت
اين خندۀ تو منو آروم ميکنـه
!احمق! به خاطرِ حرفایِ عجيبت سرما خوردم
!خدای من
نوشيدنی ميخوای؟
با اينكه به نظر نميای، ولی آدمِ با ملاحظه‌ای هستی
اگه ميخوای اَزم تشكر كنی، لطفاً كارِ صادقانـه بكن
ولي... دفـۀ ديگه اگه خواستی نوشيدنی برام بخری، شير بگير، باشه؟
و گرنه خيلی اَزم قدردانی نمی‌بينی، پس اینو يادت باشه
...فهميدم، اگه دفـۀ بعد يادم بود
...ولی
چی؟
پس اين حقيقت داشت که، اينهمه مدت تو داشتی اَدای آدمایِ مظلومُ در مياوردی
اصلاً فكر نميكردم که، محصلِ ممتازِ اين مدرسه، چنين كلام نادرستی داشته باشه
همونطور كه ايسه ميگفت، تو آدمِ گوش‌بُری هستی
اونايی كه فريب ميخورن مقصرن، درسته؟
پنهان كردن هويت، يكی از بزرگترين كارای يه جادوگره
همينطوره
...و من جانشين خانوادۀ توهساكا هستم
،من بايد محصلِ ممتاز باشم
...و گرنه نميتونم توی بهشت، با پدرم روبرو بشم
بهشت؟
آره، وقتی بچه بودم، اون مُرد
...اون به اندازۀ كافی زندگی كرد
... و بصورت طبيعی مُرد
...به خاطر همين، احساس ناراحتی نميكنم، چون ما جادوگريم
!داغـه
تو... دروغ ميگی
هر آدمی از مُردن كسی، احساس غم ميكنه، مخصوصاً اگه اون باهات نسبت خونی داشته باشه
با كلمات جادويی، اين چيزا رو مخفی نكن
راست ميگی، عقيدۀ درستی داری
كاملاً درسته، نميتونم رَدش كنم
بايد زود بريم خونه
باشه
فردا می‌بينمت
باشه
!اِميا-کون
سريع برو خونه، باشه؟ توی مسير جای ديگه نرو، باشه؟
برا چی، نگران من هستی، توهساكا؟
،ایـ–اینطور نیس! ما فعلاً همكار هستيم، پس اگه بدونِ اطلاعِ من حذف بشی ...اونوقت تمام نقشه‌هام بر باد ميره
! همش همينـه!؟ خدافظ
اين ديگه--؟
این چه احساسيـه؟
...خيلی قوی... و شديده... مزۀ آب‌نبات ميده
...اگه تنهايی بخوام چِكش كنم
...اينجا، آره درسته، با اينكه اينجا مشكوک‌ترين جا بوده
...اينجا نيومديم
--اين
!آه! بايد بذارم توهساكا انجامش بده
رايدر؟
اِميا، مطمئنی كه ميخوای اينكارو بكنی؟
شينجی؟
...شينجی
ميشه عقب وايسی، رايدر
...شينجی... پس تو
اِميا، ميخوای باهام بازی كنی؟
توِی خونۀ من؟
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Nemurenu yoru o watari
Wandering through sleepless nights,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
Fate Stay Night...
" قسمت بعدی، " آهنگ ناموزون
قسمت بعدی
آهنگ ناموزون