Subtitle By : Blue.Sky_Royal
اِميا، ميخوای که باهام هم‌دست بشی؟
يک چهارم!؟
تو خيلی خوش‌قلبی
اون کيف چيه؟
حالا ميتونم واسه اتاق خودم تصميم بگيرم؟
من يه درخواستی دارم
من معتقدم که بايد تو همون اتاقِ تو بخوابم
در مورد چی حرف ميزنی!؟
هی! منظورت چيه که، اينجا بمونه، شيرو!؟
شيرو، تو آدم ساده‌ای هستی
تو عاقبت به دست مَسترِهایِ ديگه کُشته ميشی
...تو
من سِرونتِ اساسین... ساساکی کوجيرو هستم
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Yume ni mite ita, ano hi no kage ni todokanai sakebi.
My cry doesn't reach the image of the day I saw in a dream.
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ga nureru.
No matter how I picture my future self, it is always steeped in hope that will never fade.
Koboreochiru kakera o tsukamu sono te de...
Reach out your hand and catch the falling pieces,
...yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru e!
...then hold my trembling heart and leap into the night!
Dare ka no tami ni ikite kono toki ga subete de ii deshou?
Isn't it enough to live for someone else and let this moment be all there is?
Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.
Let's gently cast aside our false selves and just be who we really are.
سمت نهم
لطافت زیرِ ماه
تو منو تو جايگاه بدی قرار دادی
حالا که داری اسمتو بِهِم ميگی، به عنوان يه شواليه ادبم حکم ميکنه که منم همينکارو بکنم
تو کوجيرو هستی، درسته؟
--مَستر‌ِ اساسین، من
اين مهم نيس
پس حريف من کسی‌ـه که اگه من اسممو بِهِش بگم، اونم اسمشو بِهِم ميگه
اينکار بِهِم احساس حماقت ميده
دونستنِ اسمِ واقعيمون هيچ امتيازی نداره
واسه ما اين کاتانا تنها چيزی‌ـه که واسه شناختن همديگه، بِهِش احتياج داريم
اين هميشه نقشِ سِرِونت بوده، درست نميگم؟
يا اينکه اشتباه ميکنم، سِرِونتِ سِيبَر؟
در حقيقت اين درسته، دقيقاً همينطوره
!حالا، بذار دوئل کنيم، سِيبَر
اين چيه--؟ سينم درد ميکنه
...سِيبَر
!سِيبَر
!...نگو که... اون
تو واقعاً ثابت کردی که جون‌سختی
اصلاً فکر نميکردم که با يه شمشير نامرئی، انقدر مشکل داشته باشم
می‌بينی که، تکنیکـایِ شمشيرزنیِ من کاملاً شرورانه‌ـس
من حريفامو اگه مهارت‌های متوسطی داشته باشن، با يه ضربه میکُشم
...آره، تو تونستی تا الآن مقاومت کنی، من خيلی راضی‌ام، سِيبَر
چی شده؟ نگو که اين تمام چيزی‌ـه که تو داری
اين شمشير نامرئی فقط واسه نمايش نيس، نه؟
!انقدر من من نکن، با اون دهن گشادت
من حالا با چشمام دارم اندازه‌گيری ميکنم
...شمشير تو فقط ميتونه يه مسير نزديک رو بُرِش بده
...آه، لعنتی... اون دختر
!!بهتره که زياد به خودت فشار نياری، و گرنه سکته ميکنیـا
يعني واقعاً ميتونی با نگاه کردن و فکر کردن، قدرت شمشير منو محاسبه کنی؟
فکر کنم حالا ديگه وقتشـه، سِیبَر
تقريباً زمانی‌ـه که، تو از پنهان‌کردنِ مهارت‌هایِ واقعی‌ـت دست بکِشی
داری ميگی که، من بِهِت آسون بگيرم؟
داری ميگی اینطور نیس؟
،وقتی من نيّت تو رو نميدونم
،من با اين حقيقت که، تو هنوزم داری با شمشيرت تو غلاف ميجنگی
احساس حقارت ميکنم، خيلی خب، اگه اينطوريـه
،اگه تو ميلی به آشکار کردن مهارت‌هات نداری
پس من اول بايد به تو هيکنِ (تکنیکهای سرّی) خودمو نشون بدم
خودتو آماده کن، ديگه بايد بميری، سِيبَر
...هيکن
!سوبامه-گائیشی... ...Turning Swallow Strike!
...اوه، تو اَزش فرار کردی
مَسترِ تو خيلی باهوش‌ـه
...استفاده از سِيبَر به عنوان طعمه، واسه دزدکی وارد شدن به قلمروی تحتِ کنترل من
بگو چی ميخوای
من فقط از روشِ مَسترِـم پيروی ميکنم
،اهميتی هم به سه دستۀ سلحشوران نميدم (سِيبَر، لنسر و آرچر)
...من نبايد مانع پيشرفت رايدر باشم
!لعنتی
...پرستوها اگه يه تغييری تو جريان هوا احساس کنن، جهت پروازشونو تغيير ميدن
بنابراين، تو فقط به حدِ راه‌هايی که اونـا میتونن اَزش فرار کنن، نياز داری
،بايد اينقدر سرعتت رو بالا ببری، تا به سرعت اونها برسی، ولی مطمئن باش که نميتونی جلوی ضربۀ دومم رو بگيری
،هر چقدرم که مثل پرستوها يا بيشتر از اونها، سريع باشی
اگه ميخوای موفق بشی، بايد اين دو ضربه رو تقريباً هم‌زمان انجام بدی
ولی تکنيک تو همين الآنشم، چنين ضربۀ ساده‌ای نيست
تو اون لحظه، دو نمونه از شمشيرت اونجا بود
...پديدۀ شکستِ چند بُعدی
،بدون استفاده از هيچ جادويی
...اين مرد سطحی از تجسمِ اصیلش رو، با تکنيک‌های شمشير انجام داد " Noble Phantasm "
ولی جايگاهِ پایِ من خوب نيست
و گرنه ميتونستم تکنيک سومابه-گائیشی رو بِهِت نشون بدم
اگه فقط يه خورده بزرگتر قدم بردارم، ميتونم تو رو به اون سه قسمت تقسيم کنم
من خودمو به خاطر احضار شدن به اين دنيای زمينی، نفرين ميکردم
ولی اون پايان اين شبـه
ولی بعد از مدتها دوباره ميتونم از تکنيک "هيکن" استفاده کنم و از يه مبارزه لذت ببرم
...پس احضار شدن بالاخره يه ارزشی داشت
تو درست ميگی، تو واقعاً حريفی هستی که من نمیتونم از بالا بِهِش نگاه کنم
پس تو حالا بالاخره رو فُرم اومدی، سِيبَر؟
بذار ببينيم چطور ميتونی در مقابل حمله‌هام مقاومت کنی، سِرونتِ اساسین (آدمکُش)
--اين
!سِيبَر
...انگار يه طوفان راه افتاده
...ولی اين امکان نداره که، چيزی به اين کوچيکی باشه
!نشون بده چی تو اون شمشيرت مخفی کردی، سِيبَر
!...سِيبَر
آه! اين چيه!؟ ميتونم نزديک‌تر بشم؟
يعنی ممکنه اين... نيروی جادويی سِيبَر باشه؟
!امکان نداره...! اون کله‌شق‌ بدنش کاملاً درمان نشده
!سِيبَر
کی اونجاس!؟
ميتونی همينجا تمومش کنی، سِيبَر. يه نفر سعی داره جاسوسیِ شمشيرتو بکنه
اگه اين جنگ همینجوری پيش بره، طولی نميکشه که فقط يه جنگِ بين ما دو نفر خواهد بود
!صبر کن
تو که خيال نداری جنگمونو تموم کنی، اساسین؟
اگه خيال داری که تو اين دروازۀ کوه قدم بذاری، پس ما بايد جنگمونو تموم کنيم
متاسفانه، این تنها وظيفۀ منـه
به علاوه، اين از خوش‌شانسی تو نيست که، يه نفر تو اين گير و دار، مزاحمِ کارِت بشه؟
ببين، يه نفر حتی واسه گرفتن تو اينجاس
بهتره قبل از اينکه اون جاسوس، هدفش رو به اون بچه تغيير بده، از اينجا بِری
!سِيبَر! هِی، سِيبَر
چی--؟
!سِيبَر
...بعد از ديدن صورتش تو حالت خواب، ديگه حتی نميتونم بگم که چی ميخواستم
عـــه... انجام دادن اين کارا تو جايی مثل اينجا؟
...عادت خوبيـه
!توهساکا
من شکايتی نميکنم، به کارِت ادامه بده
!نه! اينطور نيس! اينطوری که فکر ميکنی نيس
...من داشتم سعی ميکردم سِيبَرو بيارم به اتاقِـ...! منظورم اينه که، می‌بُردمش به
ام... گرفتی که چی ميگم؟
آره، کاملاً درک ميکنم
!دروغگو! طوری حرف ميزنی که انگار بازم متوجه نشدی
سِيبَر، خودش تنهايی رفته بود که بجنگـه، و تو جلوشو گرفتی، درسته؟
وووآه، آره
منو اونو ميبرم به اتاقش، پس تو برو يکم چای درست کن
چای؟
خیلی دوست دارم بدونم که، شما دو تا با چی روبرو شدين
من سرويسِ چای‌خوريمو آرودم، اون تو قفسه‌ـس
...مفهوم شد
اينطوريـه، فکر کنم؟
شيرو، ميشه يه لحظه وقتتو بگيرم؟
آره، الآن ميام اونجا
باشه، ممنون
چرا اون... من فکر کردم که اون خوابـه
اون همين الآن بيدار شد، فقط بدنش بود که بی‌اختيار قفل شده بود
اينجور خواب‌ها خيلی زياد دَووم نميارن
...فهميدم
سِيبَر، واسه چی همينطوری ميذاری ميری بيرون؟
من به معبد ريودوجو رفتم، و با سِرونتِ اساسین جنگيدم
وقتی من متوجه حضورِ يه سِرونتِ سوم شدم، از جنگيدن دست کشيدم
نه، چيزی که من ميخوام بشنوم، اينه که چرا تو جنگيدی؟
این وظیفۀ مشخصِ یه سرونتِ که، بجنگـه
به عنوان يه مَسترِ، چرا تو داری بِهِم ميگی که نجنگم؟
--اه... اون... خب
من موندم که تو واقعاً ميتونی واسه جنگ جام مقدس، زنده بمونی يا نه؟
--نه، من
واسه دخترا خوب نيس که آسيب ببينن! به عنوان يه پسر، من نميتونم چيزايی مثل اين اتفاق رو، ناديده بگيرم
يعنی تو داری ميگی که، زن‌ها نميتونن جنگجو باشن!؟
!فوری حرفتـو پس بگیر
...ببین، من میدونم که تو قوی هستی، سِيبَر، ولی
در مورد چيزايی که بِهِت مربوط نميشه، انقدر خودسر نباش، کله‌پوک
این تو نبودی که در مورد چيزای بی‌ربط خودسر بودی!؟
!به هر حال، من ترجيح ميدم خودم بجنگم تا اينکه بذارم تو بجنگی
دفاعی که تو بنا کردی بهتر از يه تيکه کاغذ نيست، شیرو
...واو، تو چيزای باور نکردنی گفتی، سِیبَر
تو سِرونت‌ـت رو دستِ‌کم گرفتی
تو فکر ميکنی که من به راحتی شکست ميخورم، يا برای نجاتِ جونم التماس ميکنم؟
اين كاملاً درست نيس، سِيبَر. اينطور نيس كه شيرو سِرونت‌ـش رو دست‌ِكم بگيره
اين پسره، خالصانـه نميخواد كه تو صدمه ببينی
درستـه؟
--البته که نه. اين چيزی نيست که من
تو نمی‌فهمی كه، خودت به تنهايی نميتونی سِرونت‌ها رو شكست بدی، نه؟
تو نميخوای که سِيبَر صدمه ببينه، پس تو ميجنگی، حتی اگه اين بی‌ملاحظه‌گی باشه
تو سعی ميكنی که برنده شی، حتی اگه بدونی كه نميتونی بِبَری
تو اهميتی نميدی، حتی اگه منجر به مرگت بشه
واسه اون، ديگران بيشتر اهميت دارن تا خودش
شيرو
چيه؟
من به اين حقيقت اعتراف ميکنم که تو ميخوای بجنگی
هر چند، اگه اينطور باشه، پس منم بايد به يه چيز پناه ببرم
و اون چيه!؟
من بايد تو رو به يه شمشيرباز تبديل کنم
تا اون موقع، من بايد بِهِت ياد بدم که چطور از شمشير استفاده کنی
اگه اين پيشنهادُ قبول کنی، پس منم بايد نظرِ تو رو قبول کنم
معنيش اينه که... منم از حالا به بعد، ميجنگم؟
!بس کنيد
،به اين سادگيـا هم نيس که، به شيرو شمشيربازی رو ياد بدی
!و اون بتونه با سِرونت‌ها بجنگـه
بهتر از اينه که ندونه چطور بجنگـه
اقلاً در مدتِ جنگ، دو‌دِليش کمتر ميشه
بعدشم، اين برميگرده به تصميمِ خودِ شيرو
!آه! تو گرفتی ما رو
!هی، تو، ما تو موقعيتی نيستيم که بتونيم از تمرين‌کردن لذت ببريم
البته که اين يه جنگـه
،من بايد بذارم که شيرو برای يه بارم که شده، اینو تجربه کنه
نه... بهتره اون بفهمه که، جنگيدن و کُشته شدن در جنگ چه معنایی داره
من بايد الآن استراحت کنم
شيرو، لطفاً خوب استراحت کن
من فردا تو آموزشگاه کاراته به قدر کافی، تمرينت ميدم
ببخشيد
--آه، سِيبَر
تو واقعاً اونو عصبانی کردی
...تو به اين ميگی عصبانی بودن--؟ یا اون
کی ميدونه؟ خب، حالا که تصميمتو گرفتی، با لطافت کُشته شو، باشه؟
من مطمئناً تو بسترِ مرگ بِهِت رسيدگی ميکنم
!خب چرا؟ ممنون
!من ترجيح ميدم که خودم بجنگم، تا اينکه بذارم تو بجنگی
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
Fukai fukai mori no naka honoka kaoru itoshii...
In the deep, dark forest, as I search for the faint fragrance...
...hibi no omokage sagashite mireba fui ni anata ga warau.
...of the lingering traces of the days I held dear, I suddenly hear you laugh.
Furete mitakute te o nobashite mo hakanaku chuu o matta no desu.
I reach out to try to touch you, but your image fluttered fleetingly in midair.
Anata ni aitakute zutto aitakute zutto omou.
I've missed you for so long, I've longed for you for so long.
Nemurenu yoru o watari
Wandering through sleepless nights,
Anata ga nokoshita hikari to kage no naka ni tsutsumarete naite iru...
...I am crying, enveloped within the light and shadow you left behind,
...fukai fukai mori no naka de.
...here in the deep, dark forest.
قسمت بعدی
Fate Stay Night...
" قسمت بعدی، " وقفۀ مسالمت‌آمیز
قسمت بعدی
وقفۀ مسالمت‌آمیز