!ايها الناس! كمك كنيد. كمك
يه نفر به ما كمك كنه
مردم كمك كنيد- چيه؟ چه خبره؟-
!آب بيارين
بيارش اينجا
بيارش اينجا- نميدونم چي شده-
بخوابونش رو زمين. آمبولانس خبر كنين. بذار ببينمش
آب بهش بدين
!آب بيارين. عجله كنين
چه اتفاقي افتاده؟- برگرد-
آسيب ديده- اين چيه؟ بذار ببينم-
!تكون بخورين با تير ميزنم تو سرتون !برين عقب
همه چي مرتبه؟- بله-
مگه من چكار كردم؟- ساكت-
!ساكت. ساكت باش
عصيان
تو قصد قاچاق گاز ...اعصاب از طريق بندر عقبه
و مواد منفجره از... طريق سوريه داشتي
.شما كه همه چيو ميدونين از من چي ميخواين؟
يه نفري كه ما نميشناسيم، داره يه دردسر بزرگ برامون درست ميكنه
من هم نميشناسمش
گوش كن! اين نگراني فقط مال من نيست. مال تو هم هست
سيگار؟- سيگار نميكشم-
چرا نميكشي؟
!ببين
...با اين وضع دوا و درمون
ناديا ميتونه با بدبختي... ...نهايتا دو سال زنده بمونه و بعد
...تو كشور ما، كسي با موقعيت تو
ميبايست خيلي پيش تر از اين حرفها براي دخترش تو هداسا پيوند كليه ميكرد
اما تو جامعه شما، مقامات هستن كه اولويت مردم رو تعيين ميكنن
و تو اين ليست، بچه ها در آخرين اولويت هستن
ميتوني جون دخترتو نجات بدي
دختر تو هم ميتونه مثل دوستاش زندگي خوبي داشته باشه
همون چيزي كه لايقشه
هركاري از دستم بربياد انجام ميدم
ببين علي! من پنج تا بچه دارم كه خدا را شكر همه شون خوبن
بهت قول ميدم اگه يكي شون شرايط دختر تو رو داشت
خودمو به هر دري ميزدم تا وضعشو درست كنم
هيچي جلودارم نبود
ببين علي! پشت قصه گاز اعصاب تو بندر عقبه كيه؟
من به خاطر دخترم هركاري بگي ميكنم
كل زندگيمو فداي يه تار موي دخترم ميكنم. ترديد نكن
همه چيزي كه ازت ميخوام فقط يه اسمه. يه اسم به من بگو
يه اسم به من بگو. همه كارهاي دخترت رو ما انجام ميديم
ابو احمد- كي؟-
ابو احمد. توفيق حامد
داري منو دست ميندازي؟
اين كارت عاقبت خوبي نداره
به جان خودت راست ميگم
پلنگ- پلنگ مرده. ما كشتيمش-
بس كن- خودت خواستي-
!بس كن
!ببين چه مزه اي ميده
!عجب طعم گسي داره
شراب مرلوته؟- هنوز آماده نشده مورنو-
اينجا چكار ميكني؟
ابو احمد زنده است
كدوم ابو احمد؟- همون "پلنگ" منظورمه-
غير ممكنه. خودم كشتمش- متاسفانه زنده است-
نميخواد نگران باشي زياد زنده نميمونه
فردا تو عروسي برادرش كارشو تموم ميكنيم
بهمون خبر رسيده به احتمال خيلي زياد مياد عروسي
!اما من اونو كشتم، مورنو اصلا متوجه نميشم جريان چيه
براي همين هم خواستم اين خبرو از خود من بشنوي
حتي براش تشييع جنازه گرفتن- آره ميدونم-
مطمئن نيستم بچه هاي عمليات بتونن ابو احمد رو شناسايي كنن
براي همين بايد از كسي كمك بگيرم كه يه بار اونو كشته
ببين! اگه براي عمليات آماده نيستي ميتوني تو مركز فرماندهي بموني
ما تيم رو مجهز به دوربين ميكنيم
تو شناسايي اش ميكني و ما هم كارشو تموم ميكنيم
تو هم تشويقشون ميكني و تمام شيرينيها رو ميخوري
فقط دو ساعت طول ميكشه
نظرت چيه؟ فقط دو ساعت مثل يه فيلم ميمونه
!نه! نه! اصلا
خيلي بد شد. فكر نميكردم اين موقعيت رو از دست بدي
كدوم موقعيت؟
باهاش تلافي كني
من خيلي وقت پيش حسابم رو باهاش تسويه كردم
الان هم يه زندگي جديد دارم و خيلي راضيم
منظورم اين بود كه با خودت تسويه بكني
دهكده سيلواد شمال رام الله
!مبارك باشه داماد- خيلي ممنون-
ساكت باش تا آسيبي نبيني- !ولم كن-
فردا روز عروسيمه- برو تو-
!بذار بيام بيرون
خواهش ميكنم كمكم كنيد من بايد از اينجا برم بيرون
!من كاري نكردم
توفيق؟
هيجده ماه ميشد كه هيچكي بهم نگفته بود توفيق
دلم براتون تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود
باورم نميشه بشير، برادر كوچيكم، داره زن ميگيره
گريه نكن
اگه گريه كني چشمات پف ميكنه
عروسيم مياي؟
من يه شهيدم شهدا كه عروسي نميرن
اما يهوديها ديگه دنبالت نيستن
درسته! من هم نميخوام اونا دومرتبه شروع كنن
!بيا اينو بگير برادر "يه هديه براي تو و "امل
!نميتونم
!بگيرش! دستمو رد نكن
!آقاي دوماد
توفيق، بايد "امل" رو ببيني خيلي خوشگله
بابا؟
چي شده عزيزم؟
چيكار ميكني؟ سوييچ رو بده به من
كجا ميري؟ پيش مورنو؟- آره. سوييچ رو بده-
دوباره همون كارها؟- نه بابا نگران نباش-
پس براي چي داري ميري؟
بايد يه كاري انجام بدم و برگردم
سوييچ رو بده به من- بذار يكي ديگه اينكارو بكنه-
برو بينم بابا! سوييچ رو بده
بدون اينكه به من بگي داري اينكارو ميكني؟
از اينكه دارم ميرم ناراحتي يا از اينكه بهت نگفتم؟
بايد اين جور كارها رو با من مشورت كني
چه مشورتي - چه مشورتي؟ ما دو تا بچه داريم كه به تو احتياج دارن -
گالي! سوييچ رو بده به من - اصلا نميدم -
!بده به من اون لامصبو
پنج دقيقه با من حرف بزن تا سوييچ رو بهت بدم
!عجب گيري كرديم ها
!دورون
آنتن به عهده تيم 8200 هست
اونا سيگنال رو از 400 متري خونه دريافت ميكنن
مشكل دسترسي به خونه است
نميتونيم منطقه رو ببنديم و خودمون رو تو ديدرس مردم بذاريم
...من فكر ميكنم
صبح به خير - صبح به خير -
به به آقاي خوشتيپ - سلام عزيزم -
چطوري؟ - خوبم -
مرد همه كاره! خوشحالم ميبينمت
چطوري رفيق؟ - چه خبرها؟ -
خوبم. تو چطوري؟ - زنده و سرحال -
دورون در هنگام عمليات تو مركز فرماندهي ميمونه
ميدوني چيه مورنو؟ تصميم گرفتم تو عمليات باشم
نميخوايد به من بگيد اينجا چه خبره؟
بهش نگفتي؟
بهم گفتي ميخواي انگورها رو له كني
دورون تو شناسايي ابو احمد به ما كمك ميكنه
اون تنها كسيه كه ابو احمد رو زنده ديده
تصميم با شماست. من نميخوام الكي تو اين موضوع دخالت كنم
اگه بخوايد تو مركز فرماندهي بمونم، همينجا ميمونم. هر چي صلاح بدونيد
ببين كي اومده - برادر، بيا اينجا ببينم -
چه خبر؟ - بيا با هم چيزي بخوريم -
بيا تو بغلم عزيزم
امروز عروسي بشير حامد، برادر كوچيكه پلنگه
ما هم ميريم اونجا ابو احمد هم ممكنه سر و كله اش پيدا بشه
بر اساس اطلاعات ما، اون هنوز زنده است
مگه ميشه؟ دورون 18 ماه پيش اونو كشت
ظاهرا كشته نشده - علي كرمي ادعا ميكنه ابو احمد زنده است -
حداقلش اينه كه ما بايد اين مورد رو چك كنيم
جسارت نميكنم. ولي دورون هيجده ماهي ميشه كه تو هيچ عملياتي نبوده
به تو چه ربطي داره؟ - موضوع چيه؟ -
ديگه رو اين مسئله بحثي نداريم
الي نقشه عمليات رو باهاتون مرور ميكنه
با هم خوب باشين
منكه نميفهمم. ميخوايم يه آدم مرده رو بكشيم؟
با همه هستم. مسير رو به دقت مرور ميكنيم
علي الخصوص اين نقطه نجات اضطراري
اينجا هم جاييه كه هليكوپتر مياد
رانندگي با استيو هست
آويخاي! بر اساس عكسهاي هوايي
براي رسيدن به خونه و خيابون
پنجاه متر وضوح ديد داري
نوآر به عنوان مهمون مياد من و دورون هم شيريني ميبريم
بوآز! تو به عنوان مهمون مياي - نه خير. من هم ميخوام بيام تو -
ببين ما نميتونيم هر دوتايي وارد خونه بشيم
براي گالي منصفانه نيست - چطوري با اين مسئله كنار اومد؟ -
اون زن منه و خواهر تو ديگه هم حرفش رو نزن
من و الي تصميم گرفتيم تو مواظب خيابون باشي
دست بردار الي - ديگه بحث نكن -
بچه نشو بوآز! اين يه عمليات بزرگه با كلي آدم و ورودي و خروجي
بايد يه نفر بيرون باشه يا نه؟ ميخواي من بيرون وايسم؟
همه بيسيم ها باز هستن. هيچكي حرف نميزنه مگه اينكه ما لو بريم
يادتون نره با كي طرف هستيم
ابو احمد تو بمب گذاريهاي انتحاري كه خودش ترتيب داده
صد و شانزده اسرائيلي رو كشته
!صد و شانزده اسرائيلي
تعداد كشته هاي اون از هر تروريست ديگه اي بيشتره
زنان، كودكان
جوان
پير
و سرباز
اين حرومزاده يه قاتله و بايد كشته بشه
بايد كشته بشه
امروز حسابمون را باهاش تسويه ميكنيم
موفق باشيد
دامنش رو كوتاه كن رو زمين كشيده نشه
يه دقيقه صبر كن الان برميگردم
اينجا چكار ميكني؟ كسي كه نديدت؟
هيچكس منو نديد. همه رفتن شيك و پيك كنن براي عروسي
دلم ميخواد هر چي زودتر اين عروسي تموم بشه
الان فقط من و تو اينجا هستيم
!ديوونه اي؟ صبر كن تا امشب
تو خيلي آدم بهتري نسبت به من هستي
مگه شك هم داشتي؟
اين چيه؟
كادوي عروسي - كي داده؟ -
ببين بشير! اگه ندونم پولو كي داده قبول نميكنم
من كه ميدونم كي داده بهم اعتماد نداري؟
با اين پول يه خونه ميسازيم و كلي بچه مياريم
!نه! نه
!منتظر امشب بمون دختر ديوونه
از ماشين پياده شو - براي چي؟ -
!فقط پياده شو
برادر من! سرباز! من بايد برم مراسم عروسي
ترافيك درست كردي. حركت كن
حركت كن - خيلي خوب ديگه -
ببين ماشين پر شيريني عروسيه
بجنب برو توي جيپ
سلام عليكم - سلام عليكم -
مباركا باشه آقاي داماد
مبارك باشه - خيلي ممنون -
كنافه داوود
مهمانان گرامي خوش آمديد
امروز اينجا جمع شده ايم تا با عشق و شادي اين مراسم را جشن بگيريم
اما دوست دارم يادي بكنم از برادر كوچكترم
ابو توفيق رحمت الله عليه، پدر بشير
و همچنين از ابو احمد، توفيق مصطفي حامد
همان شهيد شجاع و برادر بزرگتر بشير
كاشكي امروز پيش ما بود
اما نسرين، همسر شجاع ابو احمد اينجا پيش ماست
فاتحه اي نثار روح درگذشتگان كنيم
!فاتحه
خدا همه شون رو رحمت كنه - خدا همه شون رو رحمت كنه -
وقتي من شما دو نفر، بشير و امل رو ميبينم
به خودم ميگم بهترين انتقام همينه
علي رغم همه اشغالگريهايي كه در حق ما شده
ما هنوز فرزنداني داريم
ما موفق هستيم. خانواده تشكيل ميديم. فرزند مياريم. و راحت هستيم
دستت درد نكنه ابو خليل - خيلي ممنون -
خدا همه ما را رحمت كند
از برادرم ابو خليل كه قبول زحمت كردن از امان تا اينجا اومدن تشكر ميكنم
!و حالا ميهمانان گرامي وقت سرور و شادماني است
خدا به همه ما سرور و شادي عنايت بفرمايد
بخونيد و برقصيد
زندگي غير نظامي چطورياست؟ از زيتون ها چه خبر؟
زيتون نه! من انگور پرورش ميدم. شراب درست ميكنم
مثل شراب مرلوت، بوردو، از اين جور چيزا؟
بوردو اسم يه مكانه برادر اسم انگور نيست
ديگه كامل رفتي تو كارش مگه نه؟
گالي چيكار ميكنه؟
بوآز ميگفت گالي خيلي خوشحاله كه ديگه تو خونه هستي
آره ما خوشحاليم خيلي خوبه
!نميدونم والا
سمير؟ - به گوشم -
به رييست تو قنادي زنگ زدن مثل اينكه دستگيري ها رو ديدن
مامان چيزي از قضيه ميدونه؟ - تا جايي كه ما ميدونيم نه -
بايد برگرديم الي؟
دلت ميخواد برگردي؟
نميدونم به ما مشكوك شدن يا نه؟
مورنو! به ما مشكوك شدن يا نه؟ - نه كسي به شما مشكوك نشده -
نگران نباشيد. گفتم فقط در جريان باشيد
چيزي نشده. حل ميشه
اين دو تا مثل همون دو تا آدم قديمي تئاتر "پاپتز" هستن
"تئاتر "ماپتز
از كجا اين نمايش رو ميشناسي؟ خيلي قبل از اينكه به دنيا بياي اجرا ميشد
خودت ميدوني كه من همه چيزو ميدونم - خدا بهمون رحم كنه -
فكر ميكني ابو احمد مياد؟
نميدنم من كه موافق اومدنش نيستم
چرا بايد الان پيداش بشه؟
خوب ميخواد تو رو ببينه نميفهمي؟
حالا تو اين هير و وير؟ بياد كه خودشو تو خطر بندازه؟
الان وقت بحث اين چيزا نيست عروسي بشيره. ولش كن
سلام عليكم - عليكم السلام -
شما از قنادي كنافه داوود هستين؟ - بله -
من سمير هستم. اين هم نجيبه مراسم عروسي شما با ماست
انشاالله. اميدوارم
چرا اينقدر دير اومدين؟ - تو ايست و بازرسي معطل شديم -
خيلي خوب شد شما اومدين
چون اگه به طايفه حامد شيريني نرسه انگار گناه كبيره شده
بفرماييد. شروع كنيد شعله اونو كم كن
ابو حامد همين طرفاست. بايد بياد - از كجا ميدوني -
زنشو نگاه كن
!مراسم ازدواجه؟ احمقها
همسر سابقت چطوره؟ = كدوم يكيشون؟ -
تا الان ازدواج كرده. حالا تو ميتوني طلاق بگيري و تمومش كني
چه خبر چوك نوريت؟ زن من ميشي؟
باورم نميشه اين كه امجد ابو خلفه
دو ساله دنبالشيم - الان وقتش نيست -
چرا نيست؟ بگو دستگيرش كنن - الان ابو خلف رو فراموش كن -
نگران نباشيد
خيلي خيلي ممنون
چي شده؟ - اين يارو از قنادي كنافه داوود بود -
زنگ زده بود معذرت خواهي كه افرادش تو ايست بازرسي موندن
!چي ميگي؟ اونا كه اينجان
بهشون بگو زنگ بزنن رييسشون از نگراني در بياد
بهمون شك كردن. مشكل پيدا كرديم
چي شده؟
دارن به ما نگاه ميكنن
بهمون مشكوك شدن بزن بريم
يه دقيقه صبر كن - نه! همين الان بايد بريم -
ببخشيد آقايون! كمك ميكنيد يه ميز رو ببريم بيرون؟
ببخشيد. خيلي عجله داريم بايد بريم به يه مراسم ديگه
دير كه اومدين، حالا هم نميخواين كمك كنيد؟ زشته به مهمونا بگم بيان كمك
ببخشيد. ولي خيلي عجله داريم - فقط پنج دقيقه -
دنبال ما بياين
بيايد. فقط پنج دقيقه طول ميكشه خواهش ميكنم
حرف نباشه - مگه ما چكار كرديم؟ -
گفتم حرف نباشه فقط به سوالات ما جواب بديد
با رييستون صحبت كرديم
پرسيديم كارگراتون كجا هستن؟
همونايي كه تو ايست بازرسي گرفتار شده بودن
خوب چي گفت؟ - گفت دو تا كارگر فرستاده -
گفت يكيشون چشمهاي سبز داره با موهاي سياه ژل زده
يكي ديگه هم سياه و چاقه
ما دقيقه آخر جامون رو عوض كرديم اون موقع ابو اياد تو قنادي نبود
منكه اين مزخرفات رو باور نميكنم
من واقعا بابت اين سوءتفاهم ازتون معذرت ميخوام
لطفا دوباره بهش زنگ بزنين
بگيد به جاي اون دو نفر سمير و نجيب اومدن
بهش زنگ بزنيد
سيگنالهاي موبايلشون رو قطع كن
تا شعاع دويست متري خونه هيچ موبايلي كار نميكنه
اشغاله
!آقا - برگرد عقب -
ميخواي منو بكشي؟
من زن و بچه دارم. ما تو ايست بازرسي گير افتاده بوديم
ما بايد بريم به يه مراسم ديگه برسيم
خواهش ميكنم زنگ بزنيد - زنگ بزن -
هنوز اشغاله
آقا من متنفرم يه خونواده ديگه رو معطل نگه دارم
اگه رييس ما بفهمه ما اونجا دير ...كرديم و شما رو هم ناراحت كرديم
باشه خيلي خوب - حل شد؟ -
خيلي متشكرم - ما هم متشكريم -
خيلي ممنون - خواهش ميكنم -
چرا زديش؟
!آشوب! آشوب
استيو! برو سر قرار
!برگردين عقب
!برين عقب
!بشير! بشير
!امل
!بشير! بشير
!بشير
زود از اينجا بريم
!راهو باز كنين !راهو باز كنين
چي شده؟ - پام سرويس شد -
!برو! برو خدا لعنتش كنه
همينجا وايسين
!اون ابو احمده ماشين رو نگه دار
!بهت گفتم وايسا
!بيا تو ماشين دورون !اين يه دستوره
!عمليات لغو شد
!راه بيافت! برو
!از اينجا رد نميشيم !برو دنبالش
!سرشون درد ميكنه براي دردسر !حرومزاده هاي لعنتي
!آروم باش
آويخاي! با مورنو تماس بگير - باشه، باشه -
مورنو، صدامو ميشنوي؟ دورون فرار كرد. رفت دنبال يه پيرمرد
ميگفت اون ابو احمده
همه روستا دنبالتون هستن همين الان بياين بيرون
دورون كجاست؟ - نميدونم كجا رفت -
نوريت! همين الان هليكوپترو بفرست
!حالا! حالا! حالا
درست ميشه. آروم باش - چرا دورون از ماشين پياده شد؟ -
براي چي پياده شد؟ - ميگفت ابو احمدو ديده -
فكر كرده ابو احمدو ديده - نميتونم همينطوري ولش كنم -
!سوار شو! سوار شو
دارن ميرن سمت شرق. دو تا كوچه در سمت شمال شما. اوناهاش! ديديش؟
اينجا چيه؟ نور بنداز روش ببينم
مورنو چه خبر؟ ميتوني دورون رو ببيني؟
فاصله شما با اون خيلي كمه تكرار ميكنم. خيلي كم
دويست متر جلوتر از شما سه نفر دارن ميرن سمت شرق
!اوناهاش
!افراد آماده براي عمليات
اون اينجاست! اون اينجاست
اون اينجاست. ميدونم اينجاست
بيا بريم - ولي اون اينجاست -
ترجمه و زيرنويس: احسان تبيانيان @Tebyanianehsan