:ترجمه و زيرنويس R_spirit
پنج دقيقه پر تنش چشم تو چشم با تروريست ها
چي شده فقط همين يه نفر زخمي شده؟
حرومزاده پامو به گا داد
ميتوني نفس بكشي؟
حرومزاده گند زد به كارمون
همه چي خوبه نه خوب نيست مورنو
فوراً بايد ببريمش اتاق عمل يه برانكارد بياريد
من خوبم
بايد همين الان ببريمش
من خوبم مورنو ، يه آدامس بهم بده
چي شد؟ همه چي خوبه
تير به كجاش خورد؟ همينجا
مطمئني؟ صد در صد
كجا تير خورد؟ همون جايي كه دفعه قبلي تير خورد
مورنو ما همين الان دوباره بايد برگرديم
برو بيمارستان بعدشم برو خونه
چي؟!
تو وظيفتو انجام دادي دورون برو خونه
بابا بيخيال
شماها تيراندازي كرديد؟ دنبالم بيايد
استيو ، ماشينو برگردون پايگاه راه بيفتيد
حالش خوب ميشه؟
فقط بعد از عمل معلوم ميشه
داري چيكار ميكني؟ اون بايد سريع بره اتاق عمل
همينجا عملش كن اون نبايد از اين اتاق بيرون بره
به نظرت اينجا شبيه اتاق عمله؟
داري جونشو به خطر ميندازي
اين همون پلنگه(ابواحمد) اون زندست
اون قويتر از منه ، گالي
اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
پسر عزيزم قلبم شكست
سلام منو به پدرت برسون عزيزم
تسليت ميگم ممنون
اونا قلبمو شكوندن
داري چيكار ميكني اينجوري نميتونه نفس بكشه
بايد ميت رو ببريم
برو يك ساعت ديگه برگرد
هر چيزي نياز داشتي فقط به ما بگو، باشه؟
نبرينش پسرمو با من تنها بذاريد
سنت برنارد
نگرانت بودم نگران چيم بودي؟
نميدونم چيشو تو بگو
خطرناك ترين چيز تو زندگيم تويي
ببين 50 شِكِل(واحد پول اسرائيل) بهت ميدم اگه پيرهنتو در بياري
ببند بابا
بسيك بابا چاقال مثلا چه گوهي ميخواي بخوري؟
عوضي آشغال
بوآز تمومش كن
بوآز بسه ديگه
كودن
واستا ، بايد اين مهر رو بزنم روي دستت تا دفعه ي ديگه بتوني بياي داخل
بيمارستان رافيديا نابلوس
تير وارد شده و از اون طرف خارج شده خوش شانس بوده ، استخونش رو نشكونده
فقط مسئله اينه خون زيادي از دست داده
بازم نياز به عمل داره؟ نه نيازي نيست
خوبه پس چون امروز بايد از بيمارستان ببريمش بيرون
انگار نميفهمي اگر امروز ببرينش ، ميميره
اون نياز به آنتي بيوتيك داره همينطور تزريق خون
تازه به غير از توانبخشيش
اگه هر چه سريعتر از اينجا نبريمش
ديگه زنده نميمونه كه بخواد توانبخشي كنه
اگر با اين وضعيتش بيمارستان رو ترك كنه كار رو واسه اونا(اسرائيلي ها) تمام كرديد.
باشه پس بمون پيشش و چشم ازش برندار البته نه اينجا
همه چيزو رديف ميكنم اون بايد بستري بشه
تا حداقل يك هفته ديگه
ببخشيد من مريضاي ديگه اي هم دارم كه بايد ببينم
خوشگله
خيلي خوشگله
اين چيه؟ كابالا ، سمبل زندگي
كابالاي من تويي مگه نه؟
فردا چيكاره اي؟ بيكارم
نظرت چيه فردا بريم برلين
معركست اما من نميتونم بيام
چرا نميتوني يه كاري دارم كه بايد انجام بدم
زنگ بزن بگو مريضي نميشه كه اينطوري
منظورت چيه نميشه؟
كجا كار ميكني؟
توي وزارت دفاع
توي وزارت دفاع چيكار ميكني؟
تا بهم نگي زنجيرت رو نميدم
برنميگردوني؟ نه
خب باشه من اونجا با يه عالمه عرب كار ميكنم
عربي حرف ميزني؟ آره
يه چيزي بگو
معنيش چي ميشه؟
يجورايي يعني اينكه هر چيزي كه قبل از ديدن تو ديدم
تلف كردن عمر بوده
قشنگه
شيخ عبدالله اومده
بفرماييد شيخ
سلام عليكم
الفاتحه
اهدنا صراط المستقيم
صراط الذين انعمت عليهم ولاضالين آمين
هرگز گمان مبر آنان كه در راه خدا كشته شدند مرده اند
بلكه زنده اند و نزد پروردگارشان روزي داده مي شوند.
صدق الله العلي العظيم
حاج خانم خدا رحمت كنه پسرتو و صبرتون بده
دخترم ، ميبيني چقدر آدم اومدن براي مراسم تشييع جنازه؟
اونها ميخوان ارادتشون رو به اون خدابيامرز و تو به عنوان همسر شهيد نشون بدن
من نميخوام همسر شهيد باشم
ديگه نميخوام اين زندگي رو
استغفرالله
پيامبر صلي الله به زنان دستور داده
كه جهادشون رو كامل كنن
با بچه آوردن
و بزرگ كردنشون و خانه داري كردن
دخترم جهاد شما اينه كه تشكيل خانواده بدي
من نميخوام تشكيل خانواده بدم ديگه
بهرحال
با گذر زمان حالت بهتر ميشه
زمان همه چيزو درست ميكنه
تو الان جووني خدا گفته كه ازدواج كني و بچه بياري
نه نيمخوام
ميتونيد ببريدش
امال دخترم، به خدا ايمان داشته باش
مسئوليت پذير باش
نگران من نباشيد من دقيقا ميدونم خدا چه راهي رو برام مقدر كرده
چطور اتفاق افتاد؟
بهت ميگم ولي بايد قول بدي به كسي نگي باشه؟
حتما اسرار پزشكي حساب ميشه
فقط بين خودمون بمونه ، باشه؟ حتما ، خيالت راحت
من اسپايدرمنم
تو چي هستي؟
اگر جرات داري هويتمو لو بده
برادر
اين برادرمه خوشوقتم، علي هستم
بهش بگو كه من اسپايدرمنم
باور نميكنه
حالش چطوره؟
خوبه فقط يكم بخاطر مورفين گيجه
بذاريد استراحت كنه زود خوب ميشه
خوبه ممنون
اون از عرب خوباست علي هستم
خوشوقتم عرب خوب
مراقب خودت باش اِلي اِلي مودب باش
تشكر
چه خبرا رفيق؟ حالت خوبه؟
خوبم به نظرت؟ اونا پامو قطع كردن نه قطع نكردن
نميتونم پامو حس كنم چون مورفين زياد بهت زدن
ايناها پات ميبيني
داداش...
ازت ميخوام منو ببخشي واسه چي؟
خودت چي فكر ميكني؟
شوخيت گرفته؟ من بايد ازت تشكر كنم
باشه يه وقت ديگه كه بهوش بودي صحبت ميكنيم
ازت ممنونم من تازه متوجه شدم ميخوام با زندگيم چيكار كنم
به لطفت از اين كار ميرم بيرون
چي داري ميگي ؟ خودت دوباره برميگردي
خدا اين گلوله رو واسم با يه بوس فرستاد
شانس آوردم كه ميتونم بزنم بيرون از اين كار
الان اينطوري فكر ميكني ولي خيلي زود دلت تنگ ميشه
نه اصلا من مثل تو نيستم
ميشم يه شهروند عادي و شروع ميكنم زندگي كردن
چاييش شيرينه يكم شكر بهش زدم
از بچگي بشيرو ميشناختم و ميدونستم با هم ازدواج ميكنيم
هر كي مارو موقع بازي كردن ميديد اينو ميفهميد
فاميل من ، فاميل اون
فقط خود بشير نميدونست مردها هميشه آخرين نفر هستن كه ميفهمن
ميخواستيم سفر بريم لندن
ميخواستم روابط بين الملل بخونم
اون ميخواست توي جواهراتي كار كنه
روياهاي بربادرفته
حالا چي مونده از ما دو تا بيوه دو تا زجر كشيده
چطور روت ميشه؟
هر چي دوست داري دروغ درباره ي شوهرت بگو ، ولي نگو ما دو تا مثل هميم
چي داري ميگي امال؟ ميدونم كه شوهرت زندست
عزيزم ميدونم خيلي زجر كشيدي، اما... من احمق نيستم
ميدونم اون زندست ميخوام باهاش حرف بزنم
عزيزم ابو احمد مرده هزاران نفر براي مراسم تشييع جنازش اومدن، حتي خودت
گوش كن ببين چي ميگم ام احمد بيوه
ميخوام با ابو احمد صحبت كنم
پسر بزرگت براي انتقام خون برادر كوچيكش چه نقشه اي داره؟
عزيزم ، خودت ميدوني كه ابو احمد خيلي ساله مرده
ميدونم كه زندست
همين ديروز به بشير اين پولو داده
اشتباه ميكني نه اشتباه نميكنم ، خودم توي چشماش ديدم
اون ميخواست بهم بگه كه برادرش پولو داده بهش
اما توي عروسي ، يهودي ها اومدن و دنبال ابو احمد ميگشتن
وقتي كه ابو احمد رو پيدا نكردن بشير رو كشتن
من نميدونم بشير اين پولو از كجا آورده نميدونم
تو مثل مادرم ميموني جوري بهم دروغ نگو انگار كه من احمقم
امال ، آروم باش بگير بشين
ميخوام بدونم ابو احمد نقشه اي براي انتقام داره يا خودم بايد دست به كار بشم
عزيز دلم...
خودتو قاطيه اين چيزا نكن
اگر برام ارزش قائلي به ابو احمد بگو باهام حرف بزنه
امال عزيزم ابو احمد مرده
اين خانواده به اندازه كافي زجر كشيده كار احمقانه اي نكن
كاري نكن كه پشيموني به بار بياد تو هنوز جووني
من مثل تو نميخوام زندگي كنم به ندرت شوهرمو ببينم
داري عمرتو تباه ميكني
سلام سلام عليكم
با وليد العابد قرار ملاقات داشتم بفرماييد داخل
ممنون
سلام تسليت ميگم
بريم اونجا صحبت كنيم
چيزي ميل داريد؟
آبليمو
بفرماييد
بهم بگو پلنگ كجاست؟
همونطور كه خودت ميدوني ابو احمد مرده اما اگر كمكي بخواي من هستم
با تو حرف خاصي ندارم اما شما بهم زنگ زديد!
حقتونه كه ديه بگيريد مطمئن ميشم كه انجام بشه
من پول نميخوام
من انتقام ميخوام
ميخوام شهيد بشم
ميدونم از سر عجز و ناراحتي داريد صحبت ميكنيد
اما شما بايد ذهنتون رو باز نگه داريد و به اعصابتون مسلط باشيد
من ميدونم كه ابو احمد هم ميخواد انتقام مرگ بشير رو بگيره
ابو احمد رو فراموش كن همينطور انتقام گرفتن رو
اينطوري جواب نميده
اگر دست رد به سينم بزني مجبورم برم سراغ جهاد اسلامي
مطمئنم اونا قبولم ميكنن
اونا هيچ وقت با بيوه ي برادر پلنگ همكاري نميكنن
اينقدرام مطمئن نباش
تو ميدوني كمربند انفجاري با بدن چيكار ميكنه؟
به ميليون ها تيكه تبديلت ميكنه
گوش كن بچه من نميدونم تو كي هستي
به ابو احمد بگو اگر منو نفرسته
يه چاقو بر ميدارم و ميرم ايست بازرسي و هر چي سرباز رو بتونم چاقو چاقو ميكنم
امال گوش كن بسه ، تو برا من كاري نميكني
امال، خواهش ميكنم با كسي صحبت نكن
با كسي در اين مورد حرف نزن تا ببينم چيكار ميتونم بكنم
شما دو تا به چي نگاه ميكنيد؟
آروم باش ، بذار كمكت كنم
الان بهتري؟
يه چيز شيرين بده شكلات
نميتونم ، ببخشيد
اجازه نداري چيزي بخوري تازه عمل داشتي
ميتوني يكم لباتو خيس كني
فقط يه تيكه شكلات
باشه يه تيكه
آروم
كسي توي عروسي آسيب ديد؟
مادرم، بچه ها ، نسرين؟ نه اونا حالشون خوبه
خب پس چي شده؟
حرف بزن
نيروهاي ويژه وارد خونه شدن
امجد و ابوخليل سعي كردن جلوشون رو بگيرن
اونها امجد رو كشتن خدا رحمتش كنه
بعدش بشير سعي كرد جلوشون رو بگيره
ولي تير خورد
و شهيد شد
خدا رحمتش كنه روحش قرين رحمت
مگه ما نبايد خوشحال باشيم كه بشير به عنوان شهيد مرده؟
شنبه شبه برو يكم حال كن مگه ساعت چنده؟
بيخيال بابا نمره A رو از من گرفتي
فراموشش كن تو هيچ وقت به عمليات نميري
خواهيم ديد
مورنو، 2 دقيقه وقتتو بهم ميدي؟
بلي
سيگار؟ نه 18 ماهه ترك كردم
چرا بهم گفتي برم خونه؟
دورون بيخيال... من بايد تمومش ميكردم
تو قرار نيست برگردي
من ازت خواستم برگردي تو هم اومدي ، تمام شد و رفت
مورنو ، من نميتونم بخوابم كل بدنم كوخ گرفته
اي حرومزاده تو ميدوني اين بلا سرم مياد
اينو ميدونستم يا نه ، آرزو و توانايي برآورده كردن آرزو دو تا چيز جدا از همديگن
منظورت چيه؟
از دستور اِلي سر پيچي كردي وقتي بهت گفت عروسي رو ترك كنيم
و ببخشيد كه اينو بهت ميگم ، تو وحشت زده شده بودي
چرا به ابو خالف حمله كردي بعد از اينكه اِلي داشت ميبردت بيرون؟
اشتباه از من بود كه تو رو دوباره آوردم توي عمليات
داري دستم ميندازي؟ فكر كردي من بچم؟
زندگي خوبي داشتم تو خونم قبل از اينكه سر و كلت پيدا بشه
باشه
تو ابو احمدو دستگير ميكني و برميگردي خونه
بدون سوال پرسيدن و تصميمات سر خود و بدون هيچ عذر و بهانه اي
ديگه مثل دفعه قبل نيست ايندفعه هر كاريو كه من ميگم انجام ميدي
دورون... باشه
هر كاري من ميگم رو ميكني باشه هر چي تو بگي
در ضمن
تو به تيم ملحق شدي چون توي خونت خوشحال نبودي
اين وقت شب؟
گالي، يكم كار دارم انجام بدم و بيام
اگر اينجا آتيش بگيره بيمه چيزي بهمون ميده؟
آتيش بگيره؟
آره، اگر اينجا توي آتيش بسوزه
منظورت اينه يه جرقه باعث بشه كل اين شراب ها شعله ور بشن و بسوزه همه چي؟
يا اينكه يه ته سيگار بيفته توي يه بشكه بنزين
دورون ، بيا بريم يه جاي ديگه
براي تعطيلات؟
نه ، نه براي تفريح
براي هميشه
يادته وقتي بازنشسته شدي چطوري زندگيمونو تصور ميكرديم؟
كه آزاد باشيم واسه خودمون
سفر كنيم
بچه ها زبون جديد ياد بگيرن
شب ها بيرون كمپ بزنيم
برقصيم
بيا بريم يه جاي دور
قبل از اينكه دير بشه
عزيزم ما يك و نيم ميليون شِكِل اينجا سرمايه گذاري كرديم
محض رضاي خدا
بيا جلو پينتو
آره
خودشه
ايول نوريت
آره
وليد:مراقبت هستم و مطمئن باش به چيزي كه ميخواي ميرسي
:ترجمه و زيرنويس R_spirit