:ترجمه و زيرنويس R_spirit
سعي كن بشيني
ماشالاه بيا بالا
الان بهتره شد؟
خوبه
كِي ميتونيم يه عمليات بمب گذاري انجام بديم؟
عمليات بمب گذاري؟ آره ديگه
تا چند روز ديگه شايد هم چند هفته ديگه هر وقت يه داوطلب پيدا كرديم
گوش كن ببين چي ميگم يهودي ها اومده بودن تو خونه ي مادرم
و برادرمو توي روز عروسيش كشتن
من ميخوام يه عمليات انتحاري فردا انجام بشه
آخه كيو بفرستم؟
يكيو پيدا كن
اگر نتونستي پيدا كني منم يكيو پيدا ميكنم كه بذارم جاي تو
باشه
راستي، يه دختري هستش اما نميدونم ايده ي خوبي باشه يا نه
كيه؟
امال
بيوه ي بشير
ميخواد كه شهيد بشه
اما فاميل حساب ميشه
اون فاميل نيست
اون قرار بود كه فاميل بشه
امروز آمادش كن براي يه حمله ي انتحاري وليد ، فردا نه
فقط مطمئن شو كه زنده ميمونه و شهيد نميشه
يه كيف بمب جاساز شده با يه چاشني بهش بده
و بعد كه كار گذاشت از محل دورش كن
براي محل بمب گذاري يه نظر دارم
ببين
اين چيه؟ اين رو توي خونه ي مادرت پيدا كردم
از يكي از يهودي ها افتاده
لوگوشو سرچ كردم ببين چي ازش پيدا كردم
امال رو بفرست اونجا
هي
من ...من متاسفم واسه ي
اشكال نداره ...من نميخواستم
داداش خل و چلته
با كي اومده؟ نميدونم
سلامليكوم سلام
گالي هستم داريا
منم بوآزم از آشناييتون خوشوقتم
سلام منم دورون هستم
چه خبرا؟ چطوري؟
خوبي؟ من رفتم تو باغ انگور
فعلا كجا داري ميري؟
خب ، با چاي چطوريد؟ چاي ميخوايد؟ چاي؟
قهوه؟
نه ما توي باغ انگور ، خودمون قهوه آتيشي درست كرديم خورديم
توي تاكستان؟ دورون ميكشدتون پس بهش چيزي نگو
ازم ميخواي از شوهرم مخفي كنم؟(نيست حالا خيلي هم پاكدامنه)
خب چيزي نميخوايد بيارم واستون؟
نه خوبه ممنون شما اينجا شراب درست ميكنيد، درسته؟
آره ولي حدودا آخر سال 2020 آماده ميشه
پس يعني هيچي اينجا نداريد؟
يكمي ميخواي؟
بده بياد
نميدونستي اون هيچ وقت گل نميكشه؟
البته كه ميكشم
ميترسه كه اگر بفهمن گل ميكشه بندازنش بيرون
اگر دروغم بگه ميندازنش بيرون
بفرما
اذيتت نميكنه من دارم ميكشم؟
بده ببينم بوآز داري چيكار ميكني؟
... اوه پسرر
...عزيزم
از بچگي همينقدر لوس و ادا اطواري بود؟
ميدونستي اون تو گروه تئاتر درجه دو بوده؟
هي ، هي
راست ميگه؟ نه
باورت نميشه چقدر بازي هاي داغونش رو اون سال ها مجبور بودم ببينم
اشكال نداره ...هي باشه
بيا ، يه ايده اي دارم
بيمارستان رافيديا ، نابلوس
خبردار شديم ك ابواحمد توي بيمارستان رافيدياست
يكي از دكترهاي بخش جراحي ازش مراقبت ميكنه
تو تنهايي وارد ميشي و نائور هم از بيرون پشتيباني ميكنه
همين امروز از اينجا ميرم ، باشه؟
ترتيب همه چيزو دادي؟ آره
فقط يه مشكلي هست چي شده؟
دكتر ابو شريف چيه؟
اون نگرانه اينه اگر از اينجا بري سلامتيت به خطر بيفته
اون احمقه اون چه ميدونه آخه
يكي ديگه رو پيدا كن
امروز بايد از اينجا برم بيرون روشنه؟
باشه
وليد
وليد؟
شيرين وليد خودتي؟
چطوري عزيزم؟
من خوبم كِي از فرانسه برگشتي؟
يه چند وقتي ميشه اومدم اينجا چيكار ميكني؟
من اينجا چيكار ميكنم؟ من اينجا كار ميكنم
تو اينجا چيكار ميكني؟ همه خوبن؟
آره همه خوبن اومدم فقط براي چكاب
چكاب؟ خوبه
چه بزرگ شدي
به زور شناختمت
خبري شده؟ چرا ديگه سر نميزني؟
ميام حتما ، قول ميدم
سر بزن حتما مادرم خيلي دلش واست تنگ شده
منم همينطور ، دلم تنگ شده واست
خب سلام منو به مادرت برسون
سلام منم به زن عمو سوها برسون بهش بگو دلم براش خيلي تنگ شده
حتما
شيرين بله
به كمكت احتياج دارم چي شده؟
ابو احمدو ديدمش پلنگ
اون اينجاست
اون مرده! نه ، زندست
اون زندست و توي اين بيمارستانه؟ آره اما زخميه
تو بايد بهم كمك كني كه از اينجا ببرمش بيرون قبل از اينكه اونها بيان و بكشنش
تو براي ابواحمد كار ميكني؟ آره ، اما الان مسئله اين نيست
مسئله اينه چطوري يواشكي از اينجا ببريمش بيرون حالش خيلي بده
طبقه ي بالاييه بخش زايشگاست
براي همين دكتر ابو شريف همش بالاست؟
آره
خب اگه دكتر ابو شريف رو داري ديگه به من چه نيازي داري؟
اون بايد همين الان از اينجا خارج بشه ولي ابو شريف موافق نيست
ميگه جونش رو بخطر ميندازيد من به تصميم ابو شريف اطمينان دارم.
اما اگر اينجا رهاش كنيم ريسكش بيشتره
بيا كمكم كن كه ببريمش بيرون
فراموشش كن عزيزم
چرا؟ من نميتونم
شيرين
اگر يهودي ها بكشنش من بايد جواب پس بدم
خواهش ميكنم
بچه ها چطورن ؟ خوبن شكر خدا
خداروشكر
يه چيزي برات ميارم كه فشار خونت رو بياره پايين
يك ساعت يبار بهت سر ميزنم اوكي
باشه؟ باشه
پيجم كردن بخش زايشگاه
ميتوني اينجا خودت ترتيب كارو بدي؟ بله
سلام سلام عليكم
چي شده؟
داشتم پنجره رو تعمير ميكردم افتادم
اوكي ، اسمت چيه؟ امير امير محجني
چند سالته؟ 38
يه نفس عميق بكش
اينجارو نگاه كن
به خودكار، نه من
ببخشيد
احساس سر گيجه نداري؟
چشمات تار نميبينه؟ سرگيجه
ممكنه ضربه مغزي باشه
امشب اينجا ميموني براي معاينه
بعد از اينكه پرستار زخمت رو تميز كرد يه اسكن ازت ميگيريم
اون نيستش اطلاعات جديدي به دست آورديم
دنبال دكتر ابو شريف بگرد از بخش داخلي
برات عكسشو ميفرستيم
باشه
ممنون دكتر شيرين
خواهش ميكنم ، امير
ابو شريف چيكار ميكنه كل روز توي زايشگاست
حرف بزن
پاپا بله
بيمار اينجاست من الان نزديكشم
مطمئني؟ بله ، سلامتو بهش برسونم؟
نه نه ، صبر كن
چرا نه؟ يه ثانيه اي تمومه كار
بهش نزدسك نشو ، ميشنوي چي ميگم؟ مراقبش باش و منتظر باش نيروي كمكي بياد
بهم اعتماد نداري پاپا؟
معلومه كه دارم فقط ميخوام ايمن انجام بشه
كجايي؟ بخش زايشگاه
كجا؟ زايشگاه
اون اونجاست؟ بله
دارم نيروي كمكي ميفرستم اونجا از جات تكون نخور
دورون ، قسم بخور كه بيرون ميموني
استيو رو آماده كن تا 30 ثانيه ديگه توي بيمارستان باشه.
پهباد هارو بفرستيد يكي بالاي سر بيمارستان يكي هم تقاطع تاپوعه
لعنت بهش فرار كرده
پاپا ، بيمار رفته
با چه ماشيني؟ يه آمبولانس
اونجا يه آمبولانسه به استيو بگو همه رو جمع كنه
داره مياد دنبالتون دم در ورودي منتظرتونه حالا
وضعيت هشدار تمام ايست بازرسي هاي شرق بيمارستان
متوفقش كنيد و اگر نياز شد شليك كنيد
يه هليكوپتر بفرست ، حالا
همين حالا بالاي بيمارستان
مچتو گرفتم چي؟
بخاطر نميارم مرخصت كرده باشم!
آره ولي الان حالم خوبه
اگر احساس گيجي داشتم حتما برميگردم بعدش ميتوني ازم مراقب كني
مطمئن نيستم بعدا قبولت كنم از بيمارايي كه به حرفم گوش نميكنن خوشم نمياد
باشه خدافظ خدافظ
داره به سمت شرق ميره از وسط القدس رد ميشه
آمبولانس به آرومي داره حركت ميكنه هنوز توي القدسه
خيلي زود بهش ميرسيم
بپيچ راست بعد از اين پيچ
ايناهاش
بهش نزديك شو سريعتر برون
عجله كن ، چرا متوفقش نميكنيد؟ مورنو جوش نزن
ميبيني كه ، چسبيديم بهش بذار كارمونو بكنيم
استيو ازش سبقت بگير و جلوشو بگير بعد ما دو تا ابو احمدو ميگيريم
رفتم تو كارش
نائور ، اگر خواست فرار كنه به تايرش شليك كن
برو نزديك تر دارم ميرم
سبقت بگير آماده عمليات باشيد
ماشينو خاموش كن
دستا بالا
يالا بيايد بيرون
بيرون!
ابو احمد كجاست؟ ابو احمد كوش؟
ابو احمد كيه؟
كجا ميخواي بري؟ داريم برميگرديم
ابو احمد كجان؟ ابو احمد كيه؟
ابو احمد كجان؟ نميدونم
ابو احمد كجان؟ خبر ندارم
يالا استيو
سلام امال
بيا
اين خالده خالد ، امال هستن
ما بهش ميگيم يهودي
چون همه ميدونن كه اون يهوديه
من ميبرمتون به محل از اونجا به بعد رو با خالد ميري
حالت خوبه؟ آره خوبم
تو اين كيفو حمل ميكني
ببين
اين دو تا سيم وصل شده به اين كليد
خيلي مراقب باش اين دكمه فوق العاده حساسه
تا وقتي كه آماده نشدي براي دكمه رو فشار دادن ، بپوشونش
باشه؟
بهت نشون ميدم چطوري كيفو حمل كني
بندازش روي شونت
از كنار دستت رو بكن داخلش
حسش كردي؟
اين كليده
يادت باشه دقيقا كجاست اينطوري بدون نگاه كردن توي كيف ميتوني دكمشو بزني
يبار كه زدي
فقط 3 دقيقه وقت داري تا اينكه بمب منفجر بشه
بذارش زمين
تو يه قهرمان ملي هستي واسه انجام اين عمليات
يه قهرمان ملي؟
من ميخواستم ازدواج كنم و بچه دار بشم
نگران نباش به اونم ميرسي
خب ديگه راه بيفتيم
اونها كي هستن؟
مهمان هايي كه براي ختم بشير حامد اومدن
فكر كنم اين يارو رو ميشناسم از كجا؟ توي عروسي؟
نه ، نه از اينجا
اون وليد العابده يكي از پادوهاي ابو احمد
نوريت ، زوم كن روش
اون با دكترم توي بيمارستان حرف ميزد
در مورد چي؟ نتونستم بشنوم
نوريت ، هر چي ميتوني در مورد اين دكتره پيدا كن
شيرين العابد ساله 32
مادرش اهل نابلوسه پدرش پاريس
اون دختر عموي وليد العابده
هميشه به راملاه و پاريس رفت و آمد داشته
يكمي لهجه ي فرانسوي داره وقتي عربي صحبت ميكنه
پزشكي رو توي ان نجاح خونده توي بيمارستان ايكُل هم بوده
داوطلب دكتران بدون مرز در بيروت توي سال 2006
اون يه بيوست ، توي 23 سالگي ازدواج كرده با يه شيميدان كه ام اس داشته
و 4 سال پيش فوت شده
در مورد خواستگاري چي؟ به نظر ميرسه يه زن عرب خواستني باشه.
همه سعي كردن كه باهاش باشن ولي اون علاقه اي نشون نداده
اون شبانه روزي توي اورژانس كار ميكنه
توي بيمارستان رافيديا در نابلوس
خيلي ازش راضي هستن
بجاي اينكه تعقيبش كنيم ميتونيم انتقالش بديم به بيمارستان حدسه
ميتونيم خطشو شنود كنيم؟ تلفنشو بيرون نمياره
نياز به يه كانكشن فيزيكي داريم با گوشيش
پس برو توي بيمارستان و كارش بذار
اون يه دكتره از تلفنش دور نميشه
پس يه موقعي رو پيدا كن كه بشه
من ميدونم كِي؟ كِي؟
اون هر روز 50 دور توي استخر عمومي راملاه ميزنه
فردا براي خانم ها بازه پس بوآزو ميفرستيم
بوآز؟ چطوري ميخواي بفرستيش داخل؟ بوركيني (يه جور لباس شناي اسلامي كه پوشش كامل داره) تنش ميكني؟
اون خيلي ريزه ميزست وقتي استخر باز بشه اونها حتي بهش اجازه نميدن وارد بشه
من ميتونم برم مسخرست
چرا نه؟
تا حالا هيچ عمليات ضد تروريستي واسه خانم ها نبوده
پس بذار نوريت اوليش باشه دورون ، لطفا دخالت نكن
اونجا همشون زنن لباس شنا ميپوشه
مثل آب خوردنه براش مشكلش چيه؟
بذار انجامش بديم عاليه ، ممنون
هي ، من نگفتم باشه فراموشش كن
نوريت، بخند ديگه مگه اين چيزي نبود كه ميخواستي؟
نور ، فقط بپر تو آب
حالا ، حالا
اون تلفنو با خودش برده دوش بگيره
همه چيزو برگردون سر جاش تو كيف
بعدا صحبت ميكنيم باشه؟
همه چيز اوكيه نگران نباش
صبح بخير صبح بخير
خوبه
نوريت همه چيز روبراهه ، ريلكس باش
از اونجا خيلي آروم بزن بيرون
نور ، چطور بود ركورد جهاني رو شكستي؟
پشتم واستا
دكتر؟ منو شناختي؟ سلامليكوم
سلام
ببخشيد من روزي 50 تا مريض ميبينم
البته من اميرم ، امير محاجني
خوشوقت شدم از ديدنت دكتر شيرين
منم خوشوقت شدم از ديدنت
تو با يه ضربه مغزي بيمارستان رو ترك كردي درسته؟
يادت اومد
من خوبم خداروشكر
اين خواهرم نوره
نور ، اين دكتريه كه جونمو نجات داد
من فقط چند تا آسپرين بهش دادم
ميخوايد برسونمتون نه ممنون ، ماشين دارم
خب ، من كارم دير شده
خدافظ خدافظ
تلفنو بده
كجاست؟
دكتر شيرين ، صبر كن چي شده؟
يه لحظه گوشيتو بده
يالا ، نگران نباش
بيخيال
بفرما
حالا من شمارتو دارم
نميتونستي شمارمو بپرسي؟ كه اونوقت بگي نه!
خب
بهت زنگ ميزنم مطمئن نيستم كه جوابتو بدم
...شيرين
خدافظ
همه چيز خوبه
اصلا نترس
تو عالي بودي
تلاويو
رسيديم
اينجا ميخونست
گوش كن يه چيز ديگه هست كه بايد بهت بگم
اين بار مثل هر بار ديگه اي نيست
اون كسي كه بشير رو كشته مياد اينجا
بايد تقاص سختي پس بده
اون ممكنه داخل باشه
اما اگر هم نباشه ، ميفهمه كه مسئله شخصيه
هنوزم مايلي انجام بدي؟ آره ، خيلي
خوبه
ما حاليشون ميكنيم كه هيچ جايي ديگه واسشون امن نيست
اگر اونها بيان خونمون ، ما هم ميتونيم بريم توي خونشون
امال ، ميتوني انجامش بدي؟
باشه
اون خيلي حياتيه كه اونها بهت شك نكنن گرفتي؟
بازش كن
عالي ، حالا ببندش
ميري داخلي و نزديك پيشخون ميشيني
يه نوشيدني سفارش ميدي و بمب رو فعال ميكني
كيفو همونجا ميذاري و مياي بيرون
فقط 3 دقيقه وقت داري قبل از اينكه منفجر بشه
فقط 3 دقيقه ، يادت باشه
من بيرون منتظرت ميمونم
بعدش ميريم فهميدي؟
سوالي نداري؟
چي سفارش بدم؟
يه نوشابه سفارش بده
باشه ، نوشابه نوشابه رژيمي
آره اينجوري بهتره، يه نوشابه رژيمي نوشابه رژيمي
بگو ببينم
لطفا يه نوشابه رژيمي بديد نه ، نه
ميشه لطفا يه نوشابه رژيمي بديد؟
خودشه
امال
خدا پشت و پناهت
هي ، حالت خوبه؟
چي شده؟ كسي اذيتت كرده؟
ميخواي به كسي زنگ بزني؟
نوشيدني ميخواي؟ يكم آب يا يه چيزي؟
ميشه لطفا يه نوشابه رژيمي بديد؟
حتما الانه ميارم
بيا ديگه ، كجايي؟