:ترجمه و زيرنويس R_spirit
از برادرهاش بازجويي كنيد هر كسي كه اونو ميشناسه
چند تا تلفات داشته؟ خيلي زياد
يكم واسم قهوه بيار لطفا
اين شب حادثه گرفته شده توي بازرسي اورانيت
امال حسين تازه عروس
هموني كه توي درگيري گرفته بوديش قبل از اينكه امروز خودشو منفجر كنه
پشت سرش وليد العابده هموني كه توي بيمارستان ديده بوديش
داريم سعي ميكنيم ردشو بگيريم
اطلاعي از اون نفر سوم نداريم؟ هنوز نه
ولي ايوب داره دنبال سرنخ توي خونه ي مادريش ميگرده
روستاي سيلواد شمال راملاه
اُمه توفيق شرمنده كه مزاحمت شدم
يكم بعد از فوت بشير ، خدا بيامرزتش
آخه امال چاره اي برام ديگه نذاشت
اُمه توفيق دارم ازت ميپرسم
شرمتون بياد
من به اندازه كافي كشيدم
از شما جنايتكاران قاتل
خواهش ميكنم من فقط اومدم اينجا يه سوال كوچيك بپرسم و برم
اين آدمايي كه كنار امال نشستن ، كي هستن؟
ما اونارو نميشناسيم
تا حالا نديديمشون
سلام اشندم كارِت ضروريه؟
بله ميتوني تو جاي اون بخوابي
ولي فردا بايد خونه بموني و براي امتحانت بخوني
بله، يه كم برات روي كانتر گذاشتم
يكم شينسل ترد كه دوست داري با برنج قهوه اي گذاشتم برات
پس اتوبوس خط 189 رو بگير
عزيزم من الان درگيرم بعدا صحبت ميكنيم
خدافظ رفيق
ببخشيد ، پسرم بود
اُمه توفيق اين آدما كي هستن؟
باشه ، ميدوني چيه؟
خواب ميديدم كه ابو احمد زندست
توي اتاق بازجويم نشسته
و من خوشحال بودم كه زندست
چون اگر اون زنده باشه ، وقتي كه همه فكر ميكنن مرده
ما هر كاري دلمون بخواد ميتونيم باهاش بكنيم
ميتونيم هر جوري كه دوست داريم ازش بازجويي كنيم
اونجا نگهش داريم ، هرچقدر كه دوست داشته باشيم
و چه كارهايي كه ميتونيم باهاش بكنيم توي خوابم
خدا رحمتش كنه
حتي مجبورم گهگاهي به ياد بيارمش
با عرق سرد از خواب بلند شدم
و وقتي كه دوباره خوابم برد يه خواب ديگه ديدم
اينبار ابو احمد تو اتاق پذيرايي خونم بود
اومده بود كه بهم بگه كه تصميم گرفته از گروه مقاومت خارج بشه
كه ديگه بسشه
و بقيه راهشو دارن ادامه ميدن
يه جاي خاص توي بهشت داره ديگه
بلند شدم و سرشو بوسيدم
و بهش قول دادم كه يه زندگي جديد رو براش رديف كنم
هر جايي كه انتخاب كنه
آمريكا ، سيدني ، برلين
من باور دارم كه تو و ابو احمد همديگه رو توي برلين ملاقات ميكنيد اينطور فكر نميكني؟
با همديگه ميريد
با دو تا بچه ي كوچيك دوست داشتنيتون خدا حفظشون كنه.
اونها حقشونه كه با پدرشون زندگي كنن
كسي كه هر روز مياد خونه
و تو هم ميتوني در كنار شوهرت زندگي كني بدون هيچ ترسي
يه قرار ملاقات با وزير دفاع گيدئون اويتال برات رديف ميكنم
كسي كه شخصا ميخواد ببيندش كه اتفاقي نيفته
ابو احمد مرده
مثل بشير و امال
هزارتا وزير دفاع هم نميتونه درستش كنه
اُم توفيق به هزارتا وزير دفاع نياز نداري
فقط بايد جوابمو بدي
اون آدماي توي عكس كي هستن؟
ممكنه جفتشونو بشناسيد يا حتي يكيشون رو
گوش كن ببين چي ميگم وقت خودتو و مارو نگير
حتي اگر ما اونهارو بشناسيم هيچ وقت بهتون نميگيم و خودت هم اينو خوب ميدوني
خواهش ميكنم ، من هيچ وقت اينجوري بزرگ نشدم كه كسي رو از خونم بندازم بيرون
اما اينو بدون
هر چه سريعتر بايد بزني بچاك
خدا عذابتون بده بخاطر كاري كه به سرمون آورديد
خدا هممون رو كمك كنه
پنج تا جسد تا حالا
پنج تا مرده تا حالا پنج تا؟
فكر كردم واضح گفتم
امال كيفو ميذاشت اونجا و ميومد بيرون ، درسته؟
اون فقط 3 دقيقه وقت داشته كه بياد بيرون شايد گير افتاده بوده
ديگه چه دسته گلي برام داري؟
آب بخور
بشين
استغفرالله
گوش كن ، وليد
يه خونه ي امن برام پيدا كن چرا؟
ميخوام نسرين رو ببينم ولي خيلي خطريه
كاپيتان ايوب خودش امروز اومده بوده به ديدنش اونها ميدونن كه تو زنده اي
شنيدي چي گفتم؟ ميخوام نسرين رو ببينم
باشه
خونريزي داري
چيزي نيست يكي از بخيه هام باز شده
به دكتر نياز داري من بايدد نسرين رو ببينم(زده بالا)
يه دكترو ميارم اگر گفت مشكلي نيست بعدش ميتوني
باشه
يه چيز ديگه
يه شيشه سم بهم بده سم چيه ديگه؟
ادكلن نسرين
راننده بزن كنار
همه چي رديفه
هي رفيق دستتو بكش
به من دست نزن
بشين رو زمين دست ها پشت سر
چيه؟
من ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم
دارم نقشه ميكشم كه بهش بگم
كي؟ به زودي
خوبه ، بعدش ميريم؟ آره ، تو هم مياي؟
بله يه لحظه
يه ثانيه ديگه اونجام بابا نه ، ديرمون ميشه
يه لحظه ايدو
زود بگو
در مورد دوست دختر جديدته كي؟
دكتر شيرين دختر عموي وليد العابد
اوه آره چه خبر؟
گوش كن رفيق تو الان بهش زنگ ميزني و باهاش يه قرار ملاقات ميذاري
خيلي خنده داره ، مورنو
هر موقع بگي ميبريمت ما بايد به وليد نزديك بشيم
اون تنها راه ارتباطيمون بين وليد و ابو احمده
بهش زنگ بزن هر چه زودتر ملاقاتش كن
و اعتمادشو جلب كن چاره ي ديگه اي نداريم
اوكي ، باشه
بيا ديگه بابا يه ثانيه
بله شيرين؟
شما؟ امير
اوه ، امير
بهت گفته بودم كه زنگ ميزنم
آره زدي
كجا ببينمت؟
...توي توي وان
جدي؟
...زنگ زدم كه ازت بپرسم امير ، صبر كن
تو واقعا آدم خوبي هستي
ولي ما‌ نميتونيم همديگه رو ببينيم
چرا نه؟ من با مريض هام قرار نميذارم
تو قلبمو شكستي دكتر
اگر بيام اونجا ، ميتوني درستش كني؟
من متخصص قلب نيستم
ولي ميتونم شماره ي يكي از بهترين متخصص هاي قلبو بهت بدم
اون هم به خوشگلي تو هست؟ اون 65 سالشه
خب اين يعني نه؟
بابا ، مياي يا نه؟
اون چي بود؟ تو بچه داري؟
اي كاش داشتم پسر خواهرمه
وقت گذروندن با اون بهترين تفريح هفتگيمه
واقعا فكر ميكني من نظرمو تغيير ميدم
چون با بچه ها خوبي؟
واقعا هستم
خب ، باشه
اگرچه مطمئنم كه بعدش پشيمون ميشم
نه نميشي فردا ساعت 5 بعدازظهر
كافه او لِت اونجارو بلدي؟
البته
پس اين شد قرارمون
گالي ، گالي
چيه؟
چي شده، بوآز؟
ديوونه شدي؟
كجا گرفتنت؟
چرا يه پليسو زدي؟
مورنو درستش ميكنه
مورنو؟ مثل گيدئون اويتال
وزير دفاع؟ خودشه
به يه پليس حمله كردي ، ديوونه اي مگه؟
برو بريم
چي شده؟
من اونجا بودم دورون كجا؟
توي بار وقتي كه بمب گذاري شد اون توي بار كار ميكرد
من توي بار بودم وقتي حمله ي تروريستي شد
اون چي شد؟
چي شد؟ اون تيكه تيكه شد
چي؟
بوآز حالت خوبه؟ ... گوش كن من
نميخوام كه هيچكس در اين مورد بدونه
نه مورنو نه تيم نه گالي
هوامو داشته باش ...من نميتونم فقط هوامو داشته باش
نگران نباش داداش همه چي درست ميشه دورون ، بهم قول بده
هيچكس نبايد اينو بدونه باشه قول ميدم
بيا از اينجا بريم بيرون
بوآز
چند وقتي شده كه تو رو اينجوري نديده بودم
...مامان
از بعد از مرگ ناجي
واستا
بله
سلام ، شيرين
سلام پسر عمو ، حالت چطوره؟
خوبم
ميخواستم بخاطر تمام كمك هايي كه كردي ازت تشكر كنم
ما هيچ وقت فراموش نميكنيم چطوري كمكون كردي
با تمام وجود انجام دادم
...ولي ما
به كمكت دوباره نياز دارم
چي شده؟
نميتونم پشت تلفن بگم
بايد حالا با هم صحبت كنيم نميتونم
با ابو شريف صحبت كردي؟ نه ، ميخواستم اول به تو بگم
خب ، باهاش حرف بزن من يه قرار ملاقات خيلي مهم دارم
شيرين ، چي ديگه از اين مهمتر ميتونه باشه؟
وليد ، من كمكت كردم چون فاميل بودي
و اينكه براي بيمارها احترام قائلم
ولي من براي تو كار نميكنم
منظورم اين نبود
ميدونم منظوري نداشتي ولي اينجوري به نظر ميرسه
با دكتر شريف صحبت كن متاسفم
خوشتيپ شدي
پيرهنتو دوست دارم
حسابي ترند ميشدي توي جنين(يكي از شهرهاي فلسطين) اگر دهه ي هشتاد بودي
بلي
ميخواي كه سريع انجامش بدم ، بچه خوشگل؟ آره اگه به حرفم گوش كني
همينطوري ادامه بده
چيزي پيدا كردي كه چرا بوآز به پليس حمله كرده؟
چي به سرش اومده؟
براي ماموريت آمادست؟
تا ببينم
ماموريت بعدي ، اول اونو ميفرستم اينطوري خودش درست ميشه
اون توي هيچ ماموريتي نبايد باشه چرا نه؟
بهت ميگم چرا ولي بين خودمون بايد باشه
حتما
بوآز توي اون حمله بوده سنت برنارد
دوست دخترش اونجا كار ميكرده اون جسدشو ديده
واقعا؟ بله
اون بشير رو كشت ، اونها هم انتقامشون رو با كشتن دوست دخترش گرفتن
نه ربطي نداره ممكنه اتفاقي بوده باشه
اون به ماموريت مياد نه نمياد
اونم مياد دورون ، وگرنه يه ضربه روحي ديگه بعد از اون مصيبت ميخوره
دورون ، تو ميدوني الان چه حسي داره مورنو ، لطفا به حال خودش بذارش
بهش بگو و نذار بدونه كه من بهت گفتم
من يه اسپرسو و آب سودا ميخوام لطفا ممنون
سلام
معطلت كردم؟
نه ، فقط چند دقيقست اومدم
چي ميخوري؟
دارم ضعف ميكنم از گشنگي عاليه
منو ، لطفا
اين كارا رو زياد انجام نميدي ، درسته؟ چي؟
بري سر قرار
نه ، يه مدتي هستش
معلومه؟ آره
واسه منم معلومه؟
تو؟
اولين باري كه توي بيمارستان ديدمت
خيلي خوشگل بودي
وقتي كه بيرون استخر هم ديدمت
از اولين بار هم خوشگل تر بودي
... و حالا خدايا كمكم كن ، تو خيلي خوشگلي(مرزهاي .... رو در نورديده)
تو هم باحال ترين بيمار با لباس يقه بازي هستي كه تا حالا داشتم
ممنون
بله؟
بله
باشه ممنون
اونها رد يه تماس رو روي گوشي شيرين گرفتن
حدس بزن ‌دكتر ابو شريف كجا داره ميره كه مريضي رو توي خونه ويزيت كنه
ميخواي بياي؟
تو توي ماشين به عنوان افسر عمليات 8200 ميشيني
چطوري؟ يه مدت بود نديده بودمت
خوبم
منوي مخصوص امروزتون چيه؟ منو رو الان ميارم
ماشالاه فرانسه ، شيرين
كجا فقانسه ياد گرفتي؟ تو پاريس
من اونجا بيشتر زندگي كردم تا اينجا
چرا پس برگشتي؟
شوهرم مرد
خدا بيامرزتش
جميع رفتگان
ميخواستم كه نزديك مادرم باشم
بعدش يكي بعد ديگري
و حالا هم اينجام
جواب بده
ببخشيد ، شوهر خواهرمه
سلام
تو با دكتره اشتباهي هستي
منظورت چيه؟ ابو شريف داره ميره مريضشو ببينه
مطمئني؟ بله 100 درصد
يه 5 دقيقه بهم وقت بده
خيلي ازش معذرت خواهي كن بعدش بشين تو ماشين تا موقعيت رو بهت بگم
باشه دارم ميام
خواهرم نور سقف خونش رو آب گرفته
مجبورم برم كمكش درستش كنم
آب گرفتگي‌ روي سقف توي تابستون؟
آره واقعا عجيبه
شايد آبگرمكن تركيده ، توضيح نداد
جدي ميگي؟ جبران ميكنم واست
من بايد از استيو بفهمم كه توي ماموريت منو فاكتور گرفتيد؟
بوآز ، آروم باش
جراتشو نداشتي خودت بهم بگي؟
دورون باهات صحبت كرده؟
هيچ ربطي به دورون نداره اون چي بهت گفته؟
داري نوريتو بجاي من ميفرستي
ميبينم كه اونو ساختي براي عمليات ضد تروريستي
بوآز ، ديروز يه پليسو زدي
امروزم كه دهنت ول شده
من واقعا براي اينكه تصميم بگيرم تو رو توي عمليات نذارم به دورون نياز دارم؟
...بوآز نكن
بوآز
من بايد اونجا باشم وقتي اونو ميگيرن!
هي ، هي با توام
برو استراحت كن
عزيزم
گريه نكن
بشير مرده ، ابواحمد
... و امال خدا بيامرزتشون
بچه ها چطورن؟ مادرم حالش چطوره؟
بچه ها خوبن خداروشكر
اما خب اين وضعيت براشون خيلي سخته
خودت چطوري؟
من تو رو ميخوام كنارم باشي
خيلي دلم تنگ شده بود واست
بدون تو نميتونم زندگي كنم
توفيق چقدر ديگه اينطوري بايد زندگي كنيم؟
تا وقتي كه پيروز بشيم (وقت گل نِي)
تو بهم قول دادي
من نميتونم همينجوري ولش كنم حواسم هست
ما بايد با همديگه مثل يه خانواده زندگي كنيم
بچه هامون لايق يه زندگي خوب هستن بيرونه اين جهنم
درست ميشه ، عشقم
صبور باش
يه كادوي تولد واست دارم
سم
سم؟
خيلي وقته ديگه نميزنمش واقعا؟
وقتي كه همديگه رو ميديديم هميشه اينو ميزدي
وليد بيچاره كل راملاه رو دنبالش گشت
اشكال نداره
براي قرارمون جمعه هفته ديگه ميزنمش
قرار داري ؟
قرار ملاقاتو بهت نشون ميدم!
دورون ، چرا بوآز با ما نمياد؟ مورنو بهش گفته كه استراحت كنه
كه استراحت كنه؟ حرومزاده ي لعنتي
اون استراحت كنه وقتي كه ما داريم آش و لاش ميشيم؟ از چي خستست كه ميخواد استراحت كنه؟
از شنيدن حرف زدنت ، داداش همش غر ميزني
حالت خوبه؟ آره ، چرا؟
چه بچه نازي
اين بزرگست ، درسته؟ اولين بچمه
نوريت ، ميخواي ماله منم ببيني عزيزم چيتو ببينم؟
يه عكس ازش دارم توي آيفونم كه داره پي پي ميكنه
ميخواي موقع حمام كردنش رو ببيني؟
ولش كن اينو مثل صداي بك گراند ، خودش محو ميشه
مراقب باش اويخاي وگرنه خودتو محو ميكنم
ديدي؟ چه پر رو شده
امير ، با توجه به اطلاعات پهباد دكتر داره ميره سمت الطيراي راملاه
دارم مختصات رسيدن به اونجا رو بررسي ميكنم و همينطور موقعيت نيروهاي نجات رو
بعدش مختصات دقيقشو داريم موفق باشيد بچه ها
نائور اسلحه رو در بيار
دكتر اينجاست
دكتر ميخواد معاينتون كنه
اينطوري نه
سلام عليكم عليك سلام ، رفيق
شما ماله اورشليميد؟
چرا؟ فكر كردي من اهل جنين هستم؟
نه ، ولي اين ماشين واسه بيتونياست(يه شهري نزديك اورشليم)
واقعا؟ آره
تو توي شركت برق آشنا داري؟
نه ، ولي عموم ، ابو عمار توي اورشليم كار ميكنه ميشناسيش؟
بله بله ميشناسم نيدال عموته؟
بله عمومه نگفته بودي
تابلو شديم حرومزاده
اونا پيدامون ميكنن برو بريم
برو داخل
برو
اون كجاست؟
تكون نخور
اون كجاست؟ نميدونم
دروغگو كجا قايم شده؟ بهت كه گفتم ، نميدونم
اون كجاست؟ نميدونم
دورون ، اونها دارن بهم نزديك ميشن تيم نجات رو بفرست به موقعيت
اون كجاست؟ بخدا قسم نميدونم
حرف بزن !كافيه ديگه
حرف بزن
اون كجاست بسه ديگه
خوب گوش كن ببين چي ميگم دكتر شريف
سورپرايز نشو
ما ميدونيم اهل كجايي و چيكار ميكني
و همينطور ميدونيم تمام خانوادت كجا هستن
اگر خانوادت برات عزيزن حرف بزن وگرنه ما امشب يه ملاقات باهاشون ميكنيم
اونها دارن نزديك ميشن بهمون صدامو داري؟
من اونو نديدم من همين چند دقيقه قبل از شما اومدم اون اينجا نبود
دورون ، همين حالا بكشيد بيرون. استيو محاصره شده واحد كمكي تو راهن
بسه ديگه مثل مورو ملخ ريختن رو سرمون
بيا بريم
:ترجمه و زيرنويس R_spirit