:ترجمه و زيرنويس R_spirit
اومدم ببينم چه حسي داري از برگشت به ايران(هيييچ)
عمليات هاي شبيه اين واقعا ميتونه قلب آدمو به لرزه در بياره (دقت كنيد قلب كجاست دقيقا)
حرومزاده
ديونه اي؟
نه ، رفيق ، تو بايد فردا بري مدرسه
پس بهش بگو توي جودو آسيب ديدي و نميتوني دستتو بياري بالا
من برات يادداشت نمينويسم
خودت بايد درستش كني
گوش كن عزيزم من بايد برم باشه
واسه خودت يكم شينسل يا برگر گرم كن بخور
خدافظ رفيق كوچولو
سلام ، حالت چطوره؟
چه خبرا؟
اي ميگذره
به خونه زنگ زدي؟
ناديا چطوره؟
خيلي وقته كه حالش اينقدر خوب نبود
خوبه ، خوشحال تونستم كمك كنم
ميدوني ، من اينجام براي هر چيزي كه نياز داشته باشي
ممنون
تو به وضوح بهمون در مورد ابو احمد دروغ گفتي
من كه بهت گفتم
ببين ، يه فرصت ديگه بهت ميدم چيزي رو كه شروع كردي تمومش كني
اون كجاست؟ كي بهش پيام داده؟
نميدونم
كي ميدونه؟
برو از برادرش بپرس هموني كه آدم هات كشتنش
باشه ، آزادي كه بري
منظورت چيه؟ ميتوني بري
برو خوب شدن ناديا رو جشن بگير ، هموني كه من براش رديف كردم
واستا
صبر كن
چيزي به ذهنت اومد؟
اون چيزي نميدونه
بهت پيشنهاد ميكنم تا آخر هفته منو اينجا نگه داري
خودمم دوست دارم، ولي ديگه به دردم نميخوري
...اگر فقط
پنج دقيقه وقت داري ، فكر كن
ردياب بهش وصل شده؟ چي؟
واحد 8200 اونو رديابي ميكنن؟ بله
پس بهتره اونا توي وضعيت هشدار باشن
مطمئن شو كه هستن باشه؟
گارد بگير جلوي صورتت داداش گارد بگير
دستات رو بيار بالا رفيق گارد صورت بگير
گارد صورت بابا گارد صورت
دست ها بالا
گارد بگير
يالا
چت شده؟ دستا بالا
جرت ميدم
چه مرگت شده ، مرد حسابي يالا ، اي حرومي
يه مرگت هست يالا ، دستا بالا گارد صورت بگير
دستا بالا
يالا دستا بالا اينجا
دهنت سرويس ، احمق نه ، دهن خودت سرويس
گمشو خونه ، مرتيكه
به چي داري نگاه ميكني؟ بوآز ، برو خونه ديگه
چرا؟ اون برام خيلي خطريه؟
برو خونه
يالا ، يه راند بيا وسط
فكر كنم زيادي شراب خوردي وزن پيدا كردي
گفتم بهت يه راند بيا وسط
داري ميري به مورنو بگي؟
دوباره بري به اون عوضي بگي
و پشت سرم باهمديگه قرار بذاريد كه از تيم بندازيدم بيرون؟
اون حرومزاده ميخواد منو از واحدم بندازه بيرون
بوآز، الان تو داري هم خودتو هم تيم رو به خطر ميندازي
برو خونه و استراحت كن
يالا بيا آخرين راند رو بزنيم
اگر بخاطر من نبود تو الان مرده بودي ، بدبخت
اوه واقعا؟
دستكش بوكستو بپوش
بيا
دهنشو سرويس كن
دوتاييتون با هم نميتونيد هيچ غلطي بكنيد اون الان مياد دهنتو سرويس ميكنه
دستا بالا
گارد صورت بگير
يالا ، دستا بالا
حالت خوبه ، بوآز؟
برو كنار بهم دست نزن
تو هيچي نميدوني اين تيم منه
من يه ماشينم ، بفهم
تو ممكنه به من نياز نداشته باشي ولي اونها دارن
حرومزاده
اون چشه؟
طولكرم
بابا خدايا ، دختر خوشگلمو ببين
چه دختر خوشگلي
حالت چطوره؟ خوبم
ممنون
خيلي خوشحالم اينجايي
ميرم دوش بگيرم آماده بشم واست
ناديا ، ميخوام با بابا صحبت كنم باشه؟
خيلي بهتر شده ، مگه نه؟ بله ولي ترسيده بودم
همه ميگفتن ناديا توي بيمارستان هداسا مداوا شده
چون تو با يهودي ها هم دستي كردي
مزخرفه
اين پايان خوبي نداره
نگران نباش بهت گفتم ، حواسم هست
باشه ولي بيرون نرو مجبورم
وگرنه اونا فكر ميكنن من خائنم
بسه ديگه مراقبم
سلام علي سلام
خوش برگشتي خدا حفظت كنه
همه چي رديفه؟ بله ، خداروشكر
ما نگرانت بوديم فكر ميكرديم يهودي ها كشتنت
يهودي مگر اينكه تو خواب ببينن منو بكشن
مراقب خودت باش خدافظ
درود خدا بر تو درود آمون بزرگ بر شما
خوشحاليم كه از دست اون حيوونا نجات پيدا كردي
خدا حفظت كنه
ما با داستان هايي در مورد شما بزرگ شديم
پدرم هميشه ميگفت شما مارو از شر همه ي يهودي هاي اينجا خلاص كرديد
اما خوشحالم كه اون فوت شد و شاهد اين شرم نبود
شماها بشيرو كشتيد و بهاش هم ميديد حرومزاده تف به روت بياد
سلام عليكم عليك السلام
خدا داره به دعاهاتون گوش ميده
من بايد با ابو احمد ملاقات كنم اون ميتونه اسمم رو پاك كنه
من هرگز يه خائن نبودم و يه خائن هم نخواهم بود
من معلم پلنگ بودم ، اون هميشه ممنون دارم بوده
يادمه
اونها تو خيابون داد ميزنن خائن مگه من چيكار كردم؟
من زندگيمو وقف مقاومت كردم
براي چي؟ كه تو روز روشن لعنت بشم؟
آروم باش
من خائنم؟ اونها تو خيابون داد ميزنن خائن
مسئله اصلي اينه كه بفهميم چطوري يهودي ها در مورد حمله ي بزرگ خبر دارن
و اينكه مراقب باش
اونها در مورد ابو احمد ميدونن يا حداقل شك كردن
چطور اين ممكنه؟ نميدونم!
در مورد حمله چي؟
اونها شك كردن يه چيز بزرگ در حال شكل گيريه ولي خب هيچ ايده اي ندارن
من بايد با ابو احمد ملاقات كنم
شانسي وجود نداره
چرا؟ تقصير من چيه؟
نميدونم
ابو احمد بايد اسمم رو پاك كنه
وگرنه اونها من رو ميكشن
مورنو
اونجا چه خبره؟ هيستريك شده(مضطرب و پريشون)
من از مرگ نميترسم
فكر نكنيد ك مرگ منو ميترسونه نه اصلا
من از مردن نميترسم
ولي دخترم
دخترم بدون من ميميره
ناديا رو يادته؟ آره يادمه
حالش چطوره؟ شنيدم بهتر شده؟
درستش ميكنم
ببينم با كي بايد صحبت كنم كه اين ماجرا رو ختم به خير كنيم
برو به سلامت و نگران هم نباش
ممنون موچكرم
ممنون خدافظ
خوبه من گرسنمه ...نميدونم
فكر نكنم ابو احمد موافق باشه با اون ملاقات كنه
اونها همشون به علي مشكوكن نگران نباش
ابو احمد اين فرصتو از دست نميده
كه به چشم هاي آدم هايي كه بهش خيانت كردن نگاه كنه
دختر اون توي بيمارستان هداسا به صورت وي آي پي مداوا شد
اون تمام پول هاشو تو حساب بانكي زنش گذاشته
فكر نميكني اون با سرويس امنيتي همكاري ميكنه؟
چرا اون به شهر برگشته؟
و چرا ميخواد كه با ابواحمد ملاقات كنه؟
اون قطعا با يهودي ها كار ميكنه
ما بهتره توي يه خونه ي ديگه اي مخفي بشيم
تو هيچ وقت نميدوني كي خبرچينه
فكر ميكني اون كيه؟
حتما علي الكرمي
معلومه ديگه
چند سالته وليد؟ بيست سال؟
خوبه
من وقتي 16 سالم بود واسه ي علي كار ميكردم
علي مثل يه پدره واسم
اون همه چي واسم فراهم ميكرد غذا ، نوشيدني ، سرپناه ، كار
يبار يه اشتباه بزرگي كردم
نيروي امنيتي اسرائيل دنبالم بودن من فرار كردم و توي خونش مخفي شدم
وقتي كه درو باز كرد
اون بايد منو ميروند از خونش وگرنه با ارتش به مشكل ميخورد
اما ازم با گرمي استقبال كرد
بهم 50 شِكِل پول داد و از در پشتي خونش منو فراري داد
مامورها رسيدن اونجا و علي رو به شدت زدن
جلوي خانوادش تحقيرش كردن و خونشو خراب كردن
ولي علي حتي يه كلمه هم نگفت
حتي يكلمه ، بخاطر من
ميخوام باهاش ملاقات ‌كنم
باشه ، نگران نباش
نائور : احساس خجالت دارم از نوشتن اين ولي خيلي دلم برات تنگ شده
سلام
بيا اينجا
تيپ اسپرت انتخاب كردي چه پسر خوشتيپي شدي
ميبينم كه مثل خر يه جُل ميموني هر روز خدا
فكر نميكني يه دسته گل خجالت زدش كنه؟
چرا؟ گالي مگه اينطوري ميشه وقتي واسش گل ميبري؟
...ميشه ، ولي اون شبيه
چند وقته كه تا حالا واسش گل نخريدي ، ها؟
مثل تو كه يه حرفه اي هستي توي روابط
طولاني ترين رلي كه داشتي 48 ساعت دووم آورده
و اونم با يه متهم تحت تعقيب
به اندازه اي ميدونم كه فقط وارد يك رابطه نشم
بهرحال ، جنتلمن باش و با شيرين با ملايمت پيش برو
و ازش معذرت خواهي كن كه منتظرش گذاشتي
باشه
ريلكس باش
جتلمن و ريلكس مثل خودت
عزيزمي
ببخشيد بخاطر ديشب
نابلوس
سلام ، اينا واسه شماست
نه ، ممنون
ميخواستم بابت ديشب معذرت خواهي كنم بله فهميدم ، مشكلي نيست
دو دقيقه وقتتو بهم بده
تو كله شقي هميشه نه
پس چرا الان؟
حدس ميزنم تو باعث شدي اينطوري رفتار كنم
چطو شده؟
اين گل هارو بده بخش كودكان
نميخوام راجع به گذشته حرف بزني
در مورد اينكه سقف خونه خواهرت پر از آب شده بوده يا هر چي
متاسفم، من ميخواستم كه بمونم ولي بايد ميرفتم
حدس ميزنم كه دروغم جواب نداد ، درسته؟
نه اصلا خب ، پس من دروغگوي بدي هستم
...مادرم ميگفت كه اگه منو در حال صحبت با يه مرد غريبه سر كار ببينه
فكر نميكنم تو به اينكه مادرت چي بگه اهميت بدي
من فقط به چيزي كه مادرم ميگه اهميت ميدم
پس تو دختر خوبي هستي؟
نميتوني بگي؟
من الان گفتم ، وقتي كه حرف زدي
هميشه تو زندگيت بايد يه نفر باشه حداقل
كسي كه ميشناسيش و بايد به حرفش گوش كني
چون اون فقط بهترين رو برات ميخواد
ميدوني چيه؟ من خيلي زياد فاميل عزيز دارم
جوونترينشون
من رو به عنوان برادر بزرگترش ميبينه من تنها كسي هستم كه به حرفش گوش ميده
نامزدش توي يه تصادف رانندگي اين هفته كشته شد
خدا بيامرزتش
اون خيلي بدبخته
و من نميدونم چطوري بهش كمك كنم نميدونم چطوري
شايد مادرت بتونه پا پيش بذاره؟
باشه ، ازش ميپرسم
ببين ، خيلي دلم ميخواد واستم اينجا پيشت
ولي مجبورم برگردم سر كارم
بله حتما
پس اوكيه؟
من تغيير ميكنم و تو منو ميبخشي
ممكنه
بهش فكر ميكنم
خدافظ
سلام سلام خوشتيپ
سلام خوشگله با دكتر چطور پيش رفت؟
بد نبود گل ها جواب داد؟
احتمالا عاشقت شد يا نه؟
فكر نكنم
و تو عاشقش شدي؟
عاشق كي؟
با دكتر ديگه مارمولك ميدونم كه ازت خوشش اومده
چرا اين فكرو ميكني؟
ميشناسمت ديگه ديدم چطوري داشتي واسه قرار آماده ميشدي
تا حالا اينطوري شسته رفته نديده بودمت
شوخي ميكنم بيا پايگاه كارت دارم
چرا؟ چون كه دوستامون توي حماس هستن؟
اون چي؟
آزادش كرديم ميتونيم پيشرفت هايي داشته باشيم
بيا فقط دارم ميام
بفرما
يه گاز بده چرا خودت برنميداري؟
فكر نميكنم اونوقت ديگه بخوام يالا ديگه
بده ديگه
ممنون
دارم يرم به دورون بگم
چي؟
غافلگيرم كردي ما تا حالا صد باري در موردش صحبت كرديم
چي ميخواي بهش بگي؟ حقيقتو.
و چي بهش ميگي؟
اينكه ديگه دوستش ندارم
چي ميخواي در مورد من بگي؟
ميگم ك ميخوام با تو زندگي كنم
فكر ديگه اي داري؟ نه
پس چرا مضطربي
چونكه اون برگشته به واحد و من نميدونم چطوري بايد اينو بهش بگم
ولي تو خودت ميخواستي كه بهش بگيم كه ديگه اينطوري يواشكي نباشه رابطمون
آره ، ولي حالا به اون آسوني هم نيست
پس تو نميخواي كه بهش بگي؟
يكمي صبر كن
بسه ديگه
بيخيال گالي بسه ديگه بسه
گالي ...گالي
محض رضاي خدا شما جفتتون ديوونه ايد
...گالي وقتي كه دورون رو ديدم
بهش ميگم كه دارم تركش ميكنم ولي نگران نباش
يه كلمه درباره ي خودمون نميگم بهش
گالي صبر كن گور بابات
كيه؟
شمارش نيفتاده
بده من
نبايد جواب بدي
بله؟ تا دو ساعت ديگه بيرون باشه
توي محوطه؟
خودشه
ابو احمد؟
اونها بهت گفتن كه خودشه؟
چطور ميتوني مطمئن باشي كه اين يه تله نيست؟
شيخ قول داده كه حواسش هست
...ولي اگر اونها بهت شك داشته باشن كه با يهودي ها حرف زدي
نگران نباش كسي به يه مقام ارشد اونم توي موقعيت من آسيب نميزنه
اون چيه؟ عطر هميشگيم
نه اونو نميگم ، اون
شنود تلفن علي كرمي
تا دو ساعت ديگه تو حياط باش
اونها بهش گفتن تا دو ساعت ديگه تو حياط باش
اونا چي گفتن؟ فقط همين
ابواحمده ممكنه
مطمئنم كيه كه كرمي اين همه راه رو بخاطرش ميره؟ فقط ابواحمده
من كل تيم رو اينجا توي پايگاه ميخوام استيو ، اويخاي ، نائور ، بوآز ، همه
دورون كجاست؟
همه رو اينجا جمع كن
دورون وقت رفتنه تو رهبر عملياتي اونجا
دير كرديم
چرا بوآز داره مياد من به همتون نياز دارم
ولي ما در اين باره صحبت كرديم
و من قبول نكردم ، بجز اون روزي كه بوآز رو نبرديم
امروز اون برميگرده داخل تيم نه بر نميگرده
چرا ، اونم هست
مشخص كن ، تو پرستار برادرزنتي يا نه
يا اون اونجا كار ميكنه
اون برادر زنمه و اينجا مبارزه ميكنه
خوبه
چرا شما دو تا نميزنيد به چاك
برو انگور باغتو بچين
مورنو
به عنوان فرمانده تيم ميگم كه اون فقط بايد ديده باني بده روشنه؟
حله
تو فرمانده ي عملياتي هر چي تو بگي
چه خبر؟
همه چيز خوبه؟
ما يه ماموريت داريم عاليه
نقشه چيه؟ اول يه نفسي بگير
هي رئيس چرت ميزدي؟
سر ظهره
ميخوايم بريم ابو احمد رو بگيريم علي كرمي تو راهه به سمت ابواحمد
آماده اي؟ كاملا
مراقب باشيد
داري شوخي ميكني؟
ازت پرسيدم آماده اي يا نه ؟ بله بله
تو دنبالم مياي و فقط به حرف من گوش ميكني مفهومه؟
چي؟
شوخي كردم
ميرم لباس بپوشم برو بپوش
رفتم
بوآز؟ چيه؟
هيچي برو لباس بپوش
نوريت ، اون حجاب ...افتاده بيرون ازش
...اون چشمات
عحب لاس زدني ...چشماتو بيار بيرون
انگار كه تا حالا هيچ شانسي باهاش نداري
آخرين باري كه يه دختر بهت نگاه كرده كِي بوده بزمجه
...آخرين بار كي بوده فكر كردي منم مثل تو چاقالم
نه اينكه مشكلي داشته باشي ها تو آدم خوشتيپي هستي
اما جدي ميگم بوآز
ولي وقتي اسلحه دستته با آدما شوخي نكن ميزني خودتو ناكار ميكني
چي شده بوآز ؟ گربه زبونتو خورده؟
نه زبونش رفته تو ماتحتش
خفه شيد ، با همتونم
دورون ، نيروي كمكي عقب مونده ، شما تنهايي بريد
دورون علي كرمي 15 دقيقه با هدف فاصله داره
همه گوش كنيد دقيقا ميدونيد كه بايد چيكار كنيد درسته؟
هر كي موقعيت خودشو طبق نقشه حفظ كنه مفهومه؟
بوآز ، گرفتي چي شد؟
هستي؟ آره
ابو احمد رو ميگيرم و برميگرديم
سلامليكوم عليك سلام
كجا منو ميبرين؟
به زودي ميفهمي
پرسيدم كجا منو ميبريد؟
اگه ميخواي ميتوني برگردي خونت
ولي يادمه خودت درخواست كردي براي اين ملاقات
سلام عليكم عليك سلام ابو احمد
بهتر شدي خداروشكر
نوشيدني چيزي ميخواي؟ نه ممنون
خيلي خوشحالم كه قبول كردي من رو ببيني
چطور ميتونستم نه بگم؟ يادته ، ما يه فاميل بوديم علي
منم همين حسو دارم
زندان چطور بود؟
اذيت نشدم اولين بارم نيستش و آخرين بارم نخواهد بود.
من به اون يهودي ها اهميت نميدم ولي فقط مردم خودم
مردم توي كوچه و خيابون بهم لعنت ميفرستن بهم تف ميكنن و تهديدم ميكنن
چرا؟ چيشده؟
يهودي ها مردم رو متقاعد كردن كه من يه خائنم
خودتم كه ميدوني جوون ها خيلي راحت گول ميخورن
اونها بازيچه دست يهودي ها ميشن
ولي علي ، فقط جوون هامون نيستن
دخترت درمان گرون قيمتي رو دريافت كرده
و اين اولين جراحي نبوده كه شده
اونها ميتونن براي اين موضوع اين انگ رو بهم بزنن؟
من بهشون در مورد حمله ي بزرگ چيزي نگفتم درباره ي تو يا هر چيز ديگه اي
من فرستادمشون دنبال نخود سياه
ابو احمد فكر ميكني من خائنم؟ من تمام عمرم پاك زندگي كردم
همه ي عمرم رو ابواحمد
من خودمونو به اون حرومزاده ها نفروختم فروختم؟
ميدونم آروم باش
فقط بهم بگو چي بهشون گفتي كه بتونم آمادگيشو داشته باشم
هيچي بهشون نگفتم
هيچي در مورد اون آپارتمان خالي توي نابلوس نگفتم
نه حتي در مورد تحويل سلاح كه بخشيشو تصرف كردن
چي ميتونستم بهشون بگم چرا بايد اونكارو بكنم؟
هيچي در مورد تو يا هيچ كس ديگه اي نگفتم
هيچ چيزي كه بتونه اونارو راهنمايي كنه
من هميشه سالم زندگي كردم
ولي حالا مردممون من رو دزد صدا ميكنن و ....
يه خائن آروم باش
اونها من رو به خيانت متهم ميكنن
آروم باش علي
ممنونم بخاطر صداقتت نگران نباش
ممنون ابو احمد
اگه باهات ملاقات نداشتم... تو بايد اسمم رو پاك كني ابو احمد
ميدوني... باشه
واقعا ممنونم نگران نباش
ما اجازه نميديم چيزي مانع نقشه ي حمله ي بزرگمون بشه
حتما ، حتما
برو دست خدا
ممنون ابو احمد
يه سيگار بهم ميدي البته
اشرف كسيو ديدي كه خارج بشه؟
اشرف كسي خارج شد از ساختمان؟
اشرف چيزي ديدي
اشرف؟
بوآز
بوآز؟؟
بوآزززز؟؟؟؟