:ترجمه و زيرنويس R_spirit
برام مهم نيست آمبولانسه يا يه ماشين بستني فروشي
هر ماشين وني كه ديدي نگهش دار و اون حرومي رو بگرد
ممكنه بوآز توي يكي از همونا باشه
اي حرومزاده
دورون ، ولش كن
...!حرومزاده ولش كن
دورون مورنو
دهنتو سرويس ميكنم
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدالله الرحمن الرحيم
مالك يوم الدين اياك نعبد و اياك نستعين
مسلموني؟
جواب بده مسلموني؟
هااااا
بيشتر از تو
يه اسلحه و يه كلت دنبالت بود
كم مونده بود يه تانك با خودت بياري
اينو ازت پيدا كرديم
تمام جوانب احتياط رو رعايت كردي
...محمد ابو سنينا
آفرين
اهل كجايي؟
سوردا
تو نه محمدي نه اهل سوردايي
تو يه يهودي
توي حرومزاده ، خودت يهودي
حواست باشه
ابو سنينا با يه ام ۱۶ و يه كلت توي نابلُس چيكار ميكنه
من براي سازمان اطلاعات كار ميكنم
دروغگو
تو يه يهودي
شما در جهنم رو به روي خودتون باز كرديد
يكم بهم آب بده
آب بهم بده
آب بده
حالا
!يالا
بگو ببينم مورنو ما يه ماشين رو رد گيري كرديم كه اون داخلش بوده
اما اونها انتقالش دادن به يكي ديگه
چرا دستورالعمل هانيبال رو اجرا نكردي؟
ما نميتونستيم نميتونيم به دوستانمون تير اندازي كنيم
اون اينجا چيكار ميكنه؟ مگه ترك نكرد؟
برادر زنش رو دزديدن
چه وضعشه؟ ديد و بازديد فاميليه اون يكي از نيروهاي جنگيمونه
چرا دستورالعمل هانيبال رو اجرا نكردي؟
اگر ابواحمد بفهمه كه بوآز برادرشو كشته
اونو سلاخيش ميكنه
گيدئون با تمام احترام ، ما به يه مبادله نياز داريم
نوريت، نزديكترين دايره به ابو احمد كدومه؟
برادرش مرده پس مادرش ، همسرش و شيخ عبدالله
پس ميريم به روستاش و زنش و مادر لعنتيشو ميدزديم
دورون ، اسرائيل يه سرزمينه قانونمنده نه يه ارگانه تروريستي
پس فراتر از قانون بريد مثل يه عرب فكر كنيد
آروم باش يا الان اقدام ميكنيد
يا ده سال از الان هزاران قاتل فلسطيني رو براي جسد بوآز آزاد ميكنيد
به من دست نزن
من نميذارم بوآز بشه يه مدهت يوسف ديگه
اويخاي ، استيو ببريدش بيرون ...دورون ولم كن
كافيه ديگه ، استيو
معذرت ميخوام
يه سيگار بده
سيگار؟ آره يه سيگار
مشكلي پيش اومده كسگم؟
يه بگاييه عظما
واسه بوآز؟
نيروهاي حماس دزديدنش
كي؟ بوآز
چي؟
نميتونه اينجوري بشه
چرا داري بهم اينو ميگي؟
چرا اومدي اينجا اين چيزارو بهم بگي؟
...چرا داري اينجوري ميگي
ابواحمده مگه نه؟
ابو احمد اين كارو كرده؟
تو كجا بودي؟
تو بايد هواشو ميداشتي
بايد مراقبش ميبودي
اون برادر كوچيكمه
سلامليكوم عليك سلام
حالت چطوره؟ شكر خدا
خدا حفظت كنه
خداروشكر حالت خوب شده هااا خداروشكر
باريكلا ، خدا حفظت كنه موچكرم
سلام عليكم عليك
به آدمات بگو برن بيرون بهشون مثل چشمام اطمينان دارم
با تمام احترام بهشون بگو برن بيرون
شما سه تا ، لطفا بيرون باشيد
شنيدم يه سرباز رو دزديدين
اينطور شنيدي؟ خب ، بگو دزديدي يا نه
ابو احمد ، چرا ما بايد كاري كه كردي رو توي تلويزيون بشنويم
برادرم رو ديدي ما نميخوايم مثل وضعيت اون بشه واسمون
ميدونم مرگ برادر شهيدت ، خيلي برات سخت بوده
ولي يه حركتي مثل اين ميتونه باعث بشه كه حمايت قطر رو از دست بديم
از سازمان
و بدتر از همه ، ميتونه مانع نقشه ي حمله به البراق بشه
كافيه
تو كي هستي كه ميخواي به من ياد بدي چطور يه جنگ رو پيش ببرم
تا حالا اسلحه دست گرفتي؟
ميدوني يه گوله توي شكم چه حسي داره؟
ما بايد يه واحد ديگه رو براي حمله آماده كنيم؟
مثلا كي؟
ببين كي داره اينو ميگه
صلاحدين ايوبي ، مردي كه برادر زن بيوش رو فرستاد
كه خودشو منفجر كنه ديونه شدي؟
آروم بگيريد
صلوات بفرستيد
ابو احمد
تو بزرگترين و مهمترين نيروي جنگيه فلسطيني
رهبرمون اينو ميدونه ، همه ميدونن ، يه راز نيست
ولي اونها ترجيح ميدن روي برنامه ريزي براي حمله متمركز باشيد
و نميخوان دوباره غافلگيرشون كني با اين كارهات
شيخ ، خودت ميدوني تو مثل پدرمي
خدا حفظت كنه
اگر نبودي من همون ۱۲ سالگي مرده بودم
ابو احمد ، پسرم خدارو شاكر باش بخاطرش نه من
خداروشكر خداروشكر
زنداني رو بهشون بر ميگردونم بخاطر احترامي كه براتون قائلم ، شيخ
خدا بيامرزه امواتت رو ابواحمد
خدا حفظت كنه
تو يه قهرماني
خدا نگهت داره
قهرمان
اون كجاست؟ مهم نيست
يه مكان امن جور كن ما اونو بهت ميديم
باشه بيست و چهار ساعت وقت بهم بده
تو يه قهرماني
فكر كنم خيلي زود به نتيجه رسيديم
اون گفته كه براي سرويس اطلاعاتي كار ميكنه
اسمش محمد ابو سنينا اهل سورداست
باور ميكني حرف هاش رو؟
يه ابو سنينا فاميلي توي سوردا هست
ممكنه راستشو بگه ولي خودم بالاخره ازش در ميارم
كسي تا حالا ديدتش يا شناساييش كرده؟ نه هنوز ، داريم روش كار ميكنيم
ميرم خودم ببينمش
محمد؟ بله
تو اهل سوردايي
شانس آوردي
من يه فاميل توي سوردا دارم
خانواده ي عود ، ميشناسيشون؟ اونها يه مرغ فروشي دارن
ميشناسيشون يا نه
يه فاميليه عود توي سوردا هست ...ولي
اونا مرغ فروشي ندارن
شكلات فروشي دارن
بهترين شكلات توي كل فلسطين ، ها؟
چي؟
ممكنه
چي؟
الله اكبر
الله اكبر براي فرستادن تو براي من از بين تمام آدم ها
ميدوني من كي هستم؟
نه دروغ ميگي
عربي حرف ميزني؟ آره
اشهدتو بخون
اين همون دستيه كه برادرم بشير رو كشت
چي داري ميگي واس خودت؟
فكر‌ كردي چرا ما توي اون بار توي تلاويو بمب گذاشتيم؟
اي حرومزاده
شليك كن بهم شليك كن حرومزاده
...تو
دست بهش نزن تنهاش بذار
خوبه ، خوبه
جنازه ي علي كرمي پيدا شده --
واستا ، خودم بر ميدارم
بله؟ سلام
من الان با بچه هام ...نميتونم
ميتونم بعدا زنگ بزنم ....راستش
...خيلي خوب ميشه اگه ديگه زنگ نزني
بذار بعد از تموم شدنه اين كابوس حرف بزنيم
من فقط ميخوام مطمئن بشم كه حالت خوبه
... من نميتونم
نميتونم نفس بكشم
ميخوام ببينمت
تو بايد بدوني كه من هميشه بهت فكر ميكنم
خب ، منم همينطور
بچه ها خوردني چيزي ميخوايد؟ نه (به لاسِت بپرداز)
محله ي ميسن راملاه
نترس ، ما آدماي خوبي هستيم
اينجا چيكار ميكنيد؟ شرمنده بابت كثيف كاري ، نيدال گرسنش بود
خودمون همه چيو تميز ميكنيم
خودم كثيف كردم خودمم تميز ميكنم
من هيچي پول ندارم اينجا يكم جواهر آلاته توي اتاق خواب
همشو برداريد
دكتر ، ما فقط خودتو ميخوايم
اخبارو نشنيديد
ما يه عامل ضد تروريستي رو دستگير كرديم
و امشب يه پارتيه بزرگ داريم
ولي خب به يه جراحي نياز داريم
چه ربطي به من داره؟ من يه دكترم نه يه جراح
امروز قراره يه عمل‌جراحي انجام بدي
از ابو شريف بخوايد انجام بده
يهودي ها ابو شريف رو گرفتن
حتي اگر قبول كنم ، نميدونم چطوري بايد عمل كنم
دنبالم بيا
مامان ، مامان
حالت خوبه؟
ديوونه شديد
اون زن خاله ي وليد العابده -خود وليد مارو فرستاده
من نميتونم
نميتونم
شما ها ديونه ايد
تو كي هستي؟
ولم كن
با اون چيكار داريد؟ ولم كن
ولم كن حرومزاده ولم كن
چرا اينكارو ميكنيد؟
چرا اينجوري ميكنيد؟
نگران نباش ، شيرين اون حالش خوبه من به خاله ي خودم آسيب نميزنم
بذار اون بره
اول بهم قول بده كه عمل جراحي رو انجام ميدي
اون غير ممكنه
اونها تو رو شستشوي مغزي دادن كه مادر من رو بدزدي
مجبور بودم ، اين تنها راهي بود كه عمل جراحي رو انجام بدي
شما خيلي راه هاي ديگه اي هم داشتيد ولي يه كور راديكاله احمقي
آزادش كنيد بره
حالا كاري رو كه بهت ميگم بكن
من دكترم و قسم خوردم
نميفهمي؟ من نميتونم اينكارا رو بكنم
چيزهاي مهمتري هم از سوگند بقراط هست (سوگندي كه بعد از مدرك طبابت ميخورند براي انجام امور پزشكي در چهارچوب انساني و حقوق بشري)
مثل بيعت به وطنت
ولي من جراح نيستم
ممكنه بكشمش
نگران نباش تو نميكشيش
تو باهوشترين آدمي هستي كه تا حالا ديدم
با استعدادترين زن
عمل جراحي رو با موفقيت انجام ميدي
نه
اگر تو انجامش ندي ، خودم انجامش ميدم
ازم ميخوايد باهاش چيكار كنم؟
سلامليكوم سلام
چطوري؟
خدا خيرت بده شيخ كه اومدي
همه چي مرتبه؟ مشكلي با يهوديه پيدا كردي؟
نه همه چي خوبه
سالم نگهش دار تا دو ساعت ديگه آدماي ابو سمرا ميان ببرنش
اونها محل مناسبي براش ترتيب دادن
شيخ ، يه تغييراتي توي نقشه بوجود اومده
شيخ ، ما يهوديه رو نگه ميداريم
تو نميتوني اون كارو بكني
ابو سمرا آتيشي ميشه اون همين الانش فكر ميكنه باهاش لج كردي
اينكه كلا ناديدش ميگيري
تو داري با اين كارت به ابوسمرا اعلام جنگ ميكني
من نگران ابوسمرا هستم تو نميتوني اين كارو باهاش بكني
شيخ ، اون يهودي برادرم بشير رو كشته
چي؟
چطور ممكنه؟ اون بهم گفت
در ثاني اون رو به موته ، موقع دستگيري زخمي شده
تا يكي دو ساعت ديگه اون فقط يه جسده و جسد هم ارزشي نداره
داري چيكار ميكني؟
ما امروز داريم ميريم براي مذاكره با يهودي ها
تو نميتوني همچين مذاكره اي رو به تنهايي مديريت كني
قدم هاي بعديمون چي ميشه؟ ابو سمرا چي ؟
آروم باش وقتي زنداني ها آزاد بشن ، مردم ميان باهاشون عكس بگيرن
اونها خوشحال ميشن و تو هم بهم كمك ميكني در اين راه
تو پاك عقلتو از دست دادي
ميدونم ، تو بايد بهم كمك كني ازت ميخوام كه مذاكره رو پيش ببري
مصري ها ميانجگري خواهند كرد
خدا راه رو برامون انتخاب ميكنه نه خودمون
تو ديونه نيستي
من ديونم براي اينكه ليدري رو به عهده گرفتم
چي؟
گيدئون اويتال ميخواد براي مبادله ي يه زندانيه مصري باهاشون مذاكره كنه
جواب ميده؟
يه راه ديگه اي هم هست
چه راهي؟
تاييد نشده
ميشه برش گردوند؟ خدا كنه
پس برو برادرمو برگردون
برش گردون
من مخالفم چرا؟
ديگه چطوري ميشه اونو پس گرفت؟ هيچ جوري مثل اين راه نيست
دورون ، من نميتونم اون كارو بكنم فقط بخاطري كه اون فاميلته
موضوع اين نيست اون عضوي از تيمه ، اين خودش بالاتر از نسبت فاميليه
اون يه شورشه اونها همتون رو ميندازن زندان
عجب آدم بزدلي هستي
بزدل ترسو
ميدوني چه اتفاق كوفتيي افتاده؟
بوآز با جون و دل اينكارو برات ميكرد؟ اوه جدي؟
من اينكارو براي تو نميكنم
جدي؟ آره
اي حرومزاده
بسيك بابا حرومي گمشو از جلو چشمام چاقال
آروم باشيد اون يه بزدله بدبخته
باشه ، من آرومم
ممكنه هممون بيفتيم زندان ولي من به يورم هم نيستش
من ميرم كه بوآز رو نجات بدم هر كي ميخواد بهم ملحق بشه خوش اومده
من پايم
شك نكن منم هستم
اونها عقلشون رو از دست دادن ما بايد اينو گزارش كنيم
نوريت
اونها چيكار كردن؟
چه بلايي سرم آوردي؟
چيكار باهام كردي؟
بيدار شدي؟
باهام چيكار كردي؟
يه عمل كوچيك
براي پرداخت يه بدهي قديمي
دختر علي كرمي
شما بهش كمك ميكنيد
چي داري ميگي؟
از چي داري حرف ميزني
چي چي ميگوي؟
چي ميگي
چي چي ميگي
چي داري ميگي حرومزاده؟
يكبار ديگه ، ما نميتونيم جزئيات اين حادثه رو بازگو كنيم
اتفاقي كه توي كارخونه ي متروكه نزديك تل قارم افتاد
ما از شايعات مطلع هستيم چيزي كه همه شنيدن
اما سانسورها مارو محدود كردن و نميتونيم جزئيات اون رو بگيم
سلام سلام گالي
من براي يه چند روز در دسترس نيستم ...ولي
همه چيز درست ميشه
چه خبر شده؟
الان نميتونم پشت تلفن بگم
باباعه؟ آره
گوشيو بهش بده
بابا سلام ايدو
حالت خوبه؟ آره خوبم
بابا ، اونها واقعا ميخوان بوآز رو بكشن؟
البته كه نه
برش ميگردوني؟ مطمئن باش
كي؟ به زودي
فقط مراقب باش اونها خودت رو هم ندزدن
بابا؟ صدامو ميشنوي؟ بلند و واضح ، ايدو عزيزم
نگران نباش من حواسم به مامان و نوگا هست
بابا؟
ايدو ، من بايد قطع كنم
گوشي رو بده دورون؟
چيزي نيست
تلقرام
حركت كن وگرنه شليك ميكنم
بزنش ، بزنش
الله اكبر
سوار ماشين شو
الله اكبر
برو
شيخ عودلاه دزديه شده
كار ما بوده؟ فكر نميكنم
هيشكيو پيدا نميكنم
حرومزاده
مورنو ، وزير دفاع رو خطه
بله؟ بهم نگو كه كار ما بوده
من خودم همين الان شنيدم (صبح جمعه خبر دار شدم)
دورون كابيليو كجاست؟ هنوز دنبالش نگشتم
مورنو ، اگر افرادت پشت اين قضيه باشن كارت تمامه
اجازه بديد ببينم چه خبره ...ما
اون كجاست؟
رسيديم
راه بيفت
يالا ، راه بيفت
سلام
ما گرفتيمش
ديونه شدي؟ اين تنها راهي بود كه ميشد بوآز رو نجات داد
كي باهاته (چي تنته) ، الان كجايي؟ هر چي كمتر بدوني بهتره
نوريت باهاته؟
گوشي رو بده نوريت دورون؟ دورون
حرومزاده
حالا چي ميشه؟
حالا ابو احمد 24 ساعت فرصت داره كه رفيق مارو آزاد كنه
و اگه قبول نكنه؟
اگر قبول نكنه سرتو گوش تا گوش ميبرم
حاليت شد؟