قسمت ده از فصل سوم
خيلي خب، كافيه ديگه
بهت كه گفتم، نميدونم اون كجاست
آخرين باره كه ازت مي پرسم، دختره كجاست؟
،به خدا قسم ميخورم نميدونم كجاست اونا بُردنش يه جاي ديگه
هركاري ميخواي بُكن
،ولش كن. اون ميخواد بعنوان يه شهيد بميره ما هم كمكش مي كنيم
يالا رفقا، بياين بريم
بس كنيد
نميدونم اون كجاست
دورون، گوشيِ يونس دائم داره براش پيام مياد
.لطفا بهم پيام بده هيچكس جوابمو نميده، نگران شدم
كافيه، كافيه
كي نگرانت شده؟
الو يونس؟ الو؟ پدرم كجاست؟ حالش خوبه؟
يونس، چرا جواب نميدي؟
يونس، چي شده؟ پدرم كجاست؟
،يونس، خواهش ميكنم جواب بده من خيلي ميترسم
الو - ابو كسام هستم -
.پدرت حالش خوبه، نگران نباش بعدا بهش زنگ بزن
كاري با دخترم نداشته باش
كاريش نداشته باش
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81
امكان نداره. ۵ تا بچه‌ش تو سال ۲۰۱۴ كُشته شدن
من اِسما شونو ميدونم
يكي شون دنيا بود اسمش - آره، از همه بزرگتر بود -
اون زندس، باباش داشته مخفي‌ش ميكرده
،ما ميدونيم دنيا كجا زندگي ميكنه ديديم كه يوسف سوارش كرد
،الي، اين مهم نيست تو داري ميري خونه، همين
،اخبار مربوط به نجات تيمي از غزه رو انتشار بديد اين بهمون زمان ميده
زمان؟ زمان واسه چي؟ در مورد چي حرف ميزني؟
،او الان ديگه همكاري ميكنه وبعدش ميريم پيش يارا
الي، گوش كن چي ميگم
...منم مثل تو قلبم شكسته ولي قسم ميخورم
كه بعداً اين فرصتو داريم كه حق اون مادرجندها رو بزاريم كف دست شون
اما الان بايد بري خونه
،اين يه مورد رو بهم قول دادي سعي نكن سرم شيره بمالي، الي
الي، اين تصميم تو نيست
هاني با ارزش ترين چيزيه كه تا حالا داشتيم، نميدوني يعني؟
.دقيقا ميدونم چه ارزشي داره حالا بعدا حرف ميزنيم باهم
سوار شون كنيد
منتقل شون كنيد
چه خبر شده اينجا؟
تو برو داداش. ما بايد يه كاري رو اينجا تموم كنيم
،فرمانده نيروي هوايي صحبت ‌ميكنه اجازه دارم تيم رو سوار كنم؟
فرمانده نيروي هوايي
،فقط خانواده رو سوار كن تيم همونجا باقي مي مونه، مفهومه؟
تيم داره برميگرده به شهر - خيلي خب -
اونا رو دنبال كنيد و زماني كه ارتباط ازسر گرفته ميشه، گزارش كنيد
هيلا، اونا تو مُشتـِ تن، حواست بهشون باشه
اطلاعات 24 ساعت گذشته رو ميخوام
گابي چي شده؟
مي‌تونيم همديگرو ببينيم؟
گابي، بهم بگو چي شده
دورون حالش خوبه
به كمك هاگيت احتياج دارم
هاگيت؟
سلام بشار. سلام
بيا
بريد
بشين
اينجا بهتره
هم راحت تره، هم امن تر
خوبه، بشين
اونا واقعا اومده بودن منو نجات بدن؟
...نميدونم، من
من... نبايد بهت ميگفتم، عصباني بودم. متأسفم
خب بعدش؟ الان چي ميشه؟ دارن ميرن خونه شون تو اسرائيل؟
فك كنم آره
خواهش ميكنم گريه نكن، گريه نكن يارا
لطفاً بشين - بشار، خواهش ميكنم -
لطفاً، ديگه نميتونم تحمل كنم
خواهش ميكنم، ميخوام برگردم خونه
بشار
كجاست؟ حالش خوبه؟
،يهوديا كه به بيمارستان حمله كردن اون صدمه ديده، ولي حالش خوبه
بهت زنگ زد - آره، دارم ميام -
جبرئيل هم ميتونه بياد؟ اونم ميخواد ببينش
اگه نياد بهتره، يه عالمه مجروح ريخته اونجا
اسمتون چيه؟ - دنيا، وقتي واسه اين كارا نيست -
اون گفت كه بايد همين الان بيايم ببريمت - چرا تيمش رو نفرستاد؟ -
مامان
،جبرئيل عشقم، نگران نباش برگرد به اتاقت عزيزم
اون اسلحه رو بيار پايين، باهاتون ميام
پسرم رو با پرستارش تنها ميذارم
شادا، زودي برميگردم
حالت خوبه؟
خبر جديد ميخواي؟
،اونا دختر هاني رو سوار كردن دارن ميرن به سمت شهر رفح
اونا ميگن شايد اون بدونه يارا كجاست
كجا؟ - پيش ابو سماهادان، تو خونه‌ش -
ولي چطوري وارد خونه شن؟ - نميدونم -
اما الي ميگه تا زماني كه دخترش باهامونه هاني هم باهامون همكاري ميكنه
بايد تمام اطلاعات مربوط به خونه‌ش رو جمع آوري كنيم
.‌..قسم ميخورم
...اگه بخوام يه همكار ديگه داشته باشم
قطعا يه زن رو انتخاب ميكنم
بقيه كجان؟ مگه اونا باهاش نبودن؟ ‌...الي، دورون
بقيه كجان؟ - اونا هنوز تو زمين نَبردن -
عمليات هنوز تموم نشده - اونا هنوز اونجان؟ -
‌...اوه خداي من، مراسم تدفين
،همه‌‌ي اون افسرهاي پليس، گل ها ...تعريف و تمجيد دروغين
.چقد از اين تشريفات متنفر بود
،فك نكنم اينكارو بكنيم بايد يه مراسمِ كوچيك و خصوصي باشه
فقط با حضور خانواده
اين چيزيه كه اون ميخواست
بعدش واحد و عمليات نظامي، گرد هم ميان
و براش يه نماد يادبود ميسازنن ...و منم مجبورم با بچه ها برم
به مراسمِ روز استقلال...
اونا كجان؟ - چيزي نشده -
چي؟ - اونا بچه ها رو سوار ميكنن ميارن -
كي؟ - پدر و مادرت -
دارن ميان، همه چي تحت كنترله
با پدر و مادرش حرف زدين؟ - خودشون قضيه رو ميدونن -
چرا گذاشتم بره؟ - عزيزم -
ميتونستم بهش بگم عزيزم، جايي نرو
،و تو خونه مي‌موند اگه ناراحت به نظر مي‌رسيدم، مي موند تو خونه
...ميدوني، وقتي تصادفي اون سرباز رو كشت
خوشحال شدم
خوشحال كه نه، ولي خيالم راحت شد
چون بالاخره از اون واحد پرتش ميكردن بيرون
و با منو بچه ها مي‌موند خونه
...نه
عشقم
بابا الان چيكار ميكني؟
نگران نباش دخترم
تا وقتي من زنده ام كسي بهت صدمه نميزنه
...من باهاشون كار ميكنم، هيس
بهشون كمك ‌ميكنم دختره رو پيدا كنن بعدشم ميام
نه، بابا، خواهش ميكنم كمكشون نكن
،برام مهم نيست كه بهم صدمه بزنن يا نه مهم نيست كه چيكار ميكنن، برام مهم نيست
همينطوره
،با توكل به خدا صبورانه منتظر مي‌مونيم اين تصميم منه
خواهش ميكنم بابا، اينكارو نكن - هي -
مي‌فهمي؟ - صدامو ميشنوي؟ -
همه‌ي زندگيم - بسه -
نه - بسه ديگه -
بابا - نه -
نه، بابا، خواهش ميكنم اينكارو نكن
بابا، نه
بابا نه
ميتونيم بهشون دسترسي بديم؟
هيلا، يه سيگنال ماهواره اي داريم - نشونش بده -
بله؟ - ...دارين واسه مون -
از مجتمع عكساي هوايي مي فرستين؟ - ...دورون، اونجا -
يه ساخت و ساز مستحكم ـه طبقه بالا و زيرزمينش ساختمون داره
،ازش مراقبت ميشه دوربين، اسلحه و مهمات داره
اون نه تنها تحت تعقيبه بلكه رئيس قبيله هم هست
ما مي تونيم از پسش بر بيايم هيلا - اضافه بشيد -
،اگه بدونن هاني باهاتونه حتي نمي تونيد از طريق دروازه اصلي وارد بشيد
باشه. هر چي داري برامون بفرست - صبر كن، ميكائيل؟ -
يه لحظه
گوش كن دورون
خيلي متاسفم
خيلي خب، وقتي برگشتم در موردش حرف ميزنيم باشه؟ خداحافظ
دلت براش تنگ شده بود، ها؟
تو داري براي جنگ آماده ميشي - عجله داشتيم -
همه چي رو گرفتيم - عاليه، بهش احتياج داريم -
چيه؟ - هيچي -
نه استيو، تو يه مشكلي داري
فراموشش كن - به خاطر اتفاقي كه افتاد؟ -
كافيه، شروع نكن
بيخيال بابا - برو كنار -
كافيه ديگه - ميخوام يه چيزي بهت بگم -
خفه شو استيو! الان نه - به اندازه كافي كار ريخته سرم -
بيخيال - الان نه، تو چه مرگت شده؟ -
شما دوتا چتون شده؟ بيخيال شيد بابا
،همه‌چي خوبه. ادامه ميديم به كارمون بايد كارمون رو انجام بديم
عجيبه، كاروان تو مسير تاجبه-رفح به سمت شمال ميره
ميره به سمت مرز هاي مصر - لعنتي -
بنظر يه برج ديدباني مياد دختره رو اونجا نگه‌‌ نميدارن
اون قطعاً تو يكي از طبقه هاي بالاست - اين اوضاع رو پيچيده تر ميكنه -
بايد دختره رو بيارن پيش ما
الي، حداقل به يه راه فرار ديگه نياز داريم
،در واقع اين منطقه‌ خوبيه بنظر ميرسه يه فضاي باز باشه
خوبه، وقتي دارين گشت ميزنين، بررسي‌ش كنيد
چي شده؟
شايد دختره رو ببرن به سينا
لعنتيا - كَي؟ -
نميدونيم، ولي اونا دارن سمتِ مصر رو آماده و سازماندهي ميكنن
پس اگه ميخواستين عصر بريد، بهتره عجله كنيد
باشه، فهميدم
ببينيد، اين مجموعه پيچيدس
اما سماهدان نميدونه كه قراره چه اتفاقي براشون رقم بخوره
ساگي، من و تو اول ميريم
وقتي اونا اينو داشته باشن بايد يه حمله هوايي آغاز كنيد كه غزه رو تكون بده
،يه حمله يكپارچه باشه ما اونا رو مي بريم به عباس الزائر
اگه بتونن - ميتونن -
اين به معناي تخريب خونه ها، مساجد، مدارس
هر چيزي كه بايد بتونيد ازش رد بشيد
ما مسيرِ مرز رو پاكسازي ميكنيم
مأمور هاي ديدباني اونجان و آماده ان
ماشين هاي نفربَر بايد منتظرشون باشن
گنبد آهنين رو بذاريد اونجا و بهم بگيد كي كارش تموم ميشه
تيم سر جاي خودش قرار داره
خيلي خب بچه ها، آماده باشين. شروع مي كنيم
دو تا نگهبان كنار دروازه، دو تا روي سقف و كنار دوربين ها
دو تا كنار ديوار جلويي و دوربين ها هستن
و دوتا ماشين هم در انتهاي شمالي
دريافت شد
اميدوارم بازيگر خوبي باشي، ابومحمد
،چون اگه اين فرصتو خراب كني دخترت به خواهر و برادرش ملحق ميشه
حاليته؟
با من بيا
ما داريم ميريم، آماده باشيد
بازش كن
دروازه رو باز كن - كي هستي؟ چي ميخواي؟ -
بيا نگاش كن، ميدوني اون كيه؟
بيا نزديكتر، ابو سماهدان رو بيار
بهش بگو ابو محمد ميخواد حرف بزنه باهات
برو - باشه -
دروازه رو باز كنيد
هوشيار باشيد. ما داريم ميريم تو
كي اينجا مسئوله؟ - من -
ميدوني كه من كي هستم، درسته؟
وقت زيادي نداريم
من ميدونم گروگان اينجاست و يهوديا هم ميدونن
ابو ابراهيم رو بياريد، توضيح ميدم
عجله كنيد... اون اسلحه ها رو هم بياريد پايين
ابو ابراهيم رو بياريد
گوش كن
يهوديا تو غزه ان و ميدونن كه اون دختره با توئه
شايد الان دارن يه حمله رو برنامه ريزي ميكنن
افراد من گفتن كه اسرائيلي ها تو رو اسير كردن
ولي تو اينجايي - درسته -
ديشب صهيونيستا به واحد ما حمله كردن
ولي نيست و نابود شون كرديم
اما بايد تيم هاي بيشتري وجود داشته باشه
خدا رو شكر، منو سربازام فرار كرديم
گوش كن ابو ابراهيم، به خاطر صلاح خودت ميگم
،اون دختره رو برام بيار اون با ما جاش امنه
جدي؟
فك كنم با اون ما جاش امن باشه
تو پارسال سعي كردي با افرادت به ما حمله كني
البته كه شكست خوردي
مگه نمي‌بيني تموم روز هواپيماهاي بدون سرنشين توي رفح هستن؟
مگه صداي حملات هوايي رو نمي‌شنوي؟ ما از ديروزه كه تو جنگ هستيم
ابو ابراهيم، اونو برام بيار
قبل از اينكه خيلي دير بشه
نه
من اونو بهت نميدم
،افرادت رو بردار و از اينجا برو قبل از اينكه يَك يَك تونو بُكُشم
جدي؟
باشه، ولي بهت اطمينان ميدم كه منطقه‌ت در عرض ۲ دقيقه
توسط همه‌ لشكريان رفح تصرف ميشه و همه‌ تونو ميكُشن
از جمله همسر و بچه هات... همگي
فك ميكني اينكارو نميكنم؟
واقعا اين فكرو مي‌كني ابو ابراهيم؟
ابن تاجميا رو يادت هست؟
يادته؟
خب
آخرين باره كه ازت ميخوام
اون دخترو بيار
شنيدي كه - ابو ابراهيم -
همين الان برو بيارش
با من بيا. يالا، يالا
بس كن - يالا، بيا بريم -
...اجازه بده - بايد بريم -
چه خبره؟ - بايد اونو به ابو محمد بديم -
ابومحمد؟ اون ديروز تو بيمارستان شيفا ربوده شده
چي داري ميگي؟ اون با سمير پايينه
اونا بهم گفتن كه بيام ببرمش
منتظرمن
برو، خودم حلش ميكنم - بفرما -
بيا، بيا
نگران نباش. با من بمون هيچ اتفاقي برات نميوفته. باشه؟
باور كن
همه چي درست ميشه، يالا
برو
چي شده؟
ابومحمد مسلح نيست؟
اون هيچوقت غير مسلح نبوده
!يهودي هاي احمق
چي؟ - ما ميريم سمت مرز -
بگو سمير اونا رو بُكشه - باشه -
يالا
اين افراد مسلح يهودي هستن
بُكُشيد شون
اسلحه رو بنداز! بندازش
فك ميكني من يه خائنم؟ - برو نوريت -
برو بيرون
برو
يالا
جرات نداري دوباره تكرارش كني - خفه شو! زانو بزن -
دوباره بگو - زانو بزن -
هيچكس با ابومحمد اينطوري حرف نميزنه - گفتم تكون نخور -
اونا هممون رو ميكُشن
بيا بريم
برو اون طرف
الي
ساگي
نوريت، باهاش بمون. فشارش بده
ساگي
چيزي نيست
دختره كجاست؟
قايم شو - يالا -
،بشار و يارا دارن از دروازه شمالي ميرن برگرديد به ماشين
ساگي
احمق! بيا اينجا
بلند شو - حرومزاده -
به من نگاه كن
بلند شو
لعنتي
گندت بزنن، بشين
...اون حرومزاده - نوريت، حالش چطوره؟ -
خوبه، تحت كنترله
يالا گاز بده، ولش نكن
،يالا عجله كن داداش نبايد از دستش بديم
اونا تو رو از من ميگيرن، درسته؟
،هيچكس تو رو نمي‌گيره، هيچكي ما داريم ميريم سمت مصر
ما داريم باهم ميريم مصر
بذار برم
ولم كن برم
دختره پريد - منو پوشش بدين -
صب كن
بمون
صب كن
هي
من دورون هستم، اسرائيلي ام
من مي برمت خونه
چيزي نيست
خوبه
دختره باهامه. سريع بيايين
بذاريد آتيش سوزي بكنه
بيا اينجا، بيا بشين
گرفتيمش
گابي، يارا رو گرفتيم
خوبه، الي دارم مختصات رو برات ميفرستم
اون هنوز نميدونه چه خبره ولي به زودي منفجر ميشه
حواسمون بهت هست ولي آماده باش - دريافت شد -
هي، تو خوبي؟
ما تو غزه هستيم؟ - آره، ولي به زودي ميريم خونه -
چيزي نيست
مستقيم برو. بعد از 100 متر به پيچ سمت چپ
لعنت بهش - لعنت بهش -
چيه؟ - لعنتي -
گندش بزنن
چي شد؟
ماشين خراب شد - گندش بزنن -
گابي، بخاطر اين تيراندازي ها ماشين مون خراب شده
،ايوب، حماس شروع به برقراري ارتباط ميكنه بذاريد عجله كنن
الي، تو ماشين بمونيد، يه راه حل ديگه پيدا مي كنيم
دريافت شد
اوضاع خوب ميشه، نگران نباش
مزرعه ۴۰۰ متر فاصله داره
پياده بريد
تيپِ حماس اغلب اوقات مراقب اونجاست، حواستون باشه
از شمال شرقي براتون واحد ها رو مي‌فرستيم
اونجا يه بيشه‌زاره، دقت كنيد - دريافت شد -
ميتوني راه بري؟ - حتي بهتر از تو -
يالا، با پاي پياده ادامه ميديم
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81