قسمت يازدهم از فصل سوم
داداش، الانه كه ديگه برسيم اونجا
صب كن داداش
،ارتباط رو در رويي وجود نداره اونا رفتن سمت باغ
بشين
شما استراحت كنيد، من نگاه ميكنم ببينم بايد از كجا وارد شيم
حالت خوبه؟
يارا، ميري خونه، ما مي بريمت خونه
هي، خوبي؟
حالت خوبه؟ منو ببين، خوبي؟
،فرمانده، واحد ۳۰۰ صحبت ميكنه ما داريم به سمت نيروهامون حركت مي‌كنيم
.نيرو هاي اسرائيلي ان بخوابيد رو زمين
لباسا تونو دربياريد
اسلحه‌ها تونو بذاريد زمين
بازداشت شون كنيد
صب كنيد - هي ما اسرائيلي هستيم -
شليك نكنيد
بچه ها شليك نكنيد - سربازا، شليك نكنيد -
شليك نكنيد
ساگي، بيا بگيرش
،فرمانده «1اِي» صحبت ميكنه ما پيداشون كرديم، اونا باهامونن
تمام
فرمانده، ما از حصار عبور كرديم
واحد 68، جابجايي در حال انجامه، موفق باشيد
ممنونم
...بشار، پسرم
اونو كجا بردن؟
اسرائيلي ها رو آوردي اينجا؟
.پسر من به حرفم گوش ميده
صهيونيستي ها رو آوردي اينجا يا نه؟
بايد منو درك كني، دخترم پيش اوناست
به خدا قسم چاره اي نداشتم
...من
بشار
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81
بيا تو داداش
اون هي سراغتو ميگيره
ميدونه كه تو اينجايي
يه لحظه، ميام الان
من هميشه در كنارتم، اصلا نترس
بهش بگو چه اتفاقي افتاده
،تو با اون بودي اون بايد بدونه چي شده
نميتونم
ميفهمم، اشكالي نداره
اون آدم خوبيه
فردا بيا باهاش حرف بزن - باشه -
يه كم استراحت كن، خوبه برات
ببخشيد عشقم
خيلي متاسفم
من اينجام
خودم ميرم پيشش
...بچه ها ميدونستن
،به محض اينكه اومدي داخل اما نميدونم چطوري
ايدو ميخ‌كوب پاي تلويزيون بود و داشت اخبار رو تماشا ميكرد
هروقت حرف از غزه ميشد «ميپرسيد «بابام اونجاست، مگه نه؟
و منم ميگفتم «معلومه كه نه «انقد سوال احمقانه نپرس
،وقتي اعلام كردن اون برگشته اسرائيل بايد صداشون رو ميشنيدي
ايدو داشت از در و ديوار خونه بالا ميرفت
واااو... كل كشور خوشحال شده بودن
ديوونه كننده بود، دورون
خدا پدرت رو بيامرزه
فك نميكرد كه تو غزه دفن بشه
هميشه به تو فك ميكرد
هميشه به خانوادش و زندانيا فك ميكرد
يالا پسرجون، بايد شروع كنيم
.ازت ميخوام كه اينجا با ما زندگي كني ...فردا اگه بخواي
ميتوني به پايگاه مقاومت و واحدها ملحق بشي
مطمئنم كه بهت خوش آمد ميگن
اما الان بايد آروم باشي و به خودت فك كني
به چيزي كه پدرت ميخواد فك كني
يالا، پسر عزيزم
... آنها مي گويند كه
اين يكي از جسورانه ترين عمليات اسرائيل بوده...
الان ديگر ميتوانيم فاش كنيم ،كه متاسفانه در طول اين عمليات
يكي از اعضاي واحد كُشته شده است
اسم و مقام اون هنوز محرمانه‌ است
.او ازدواج كرده بود، پدر دوتا بچه بود خانه‌ي او نيز در مركز اسرائيل است
گابي
الو؟ - تو راهي؟ -
دورون؟ دورون اينطوري نمي‌شه ارتباطت رو قطع كني. صدامو ميشنوي؟
گابي، بعداً خودم تنهايي ميام اونجا بعد اينكه... مراسم تموم شد
تو خودت نيستي. چت شده؟
بيخيال دورون، مراسم تدفين دوستـ ته
برو لباس بپوش و بيا
ما بهت احتياج داريم دورون، اين تيم توئه
گابي بايد قطع كنم، بهشون بگو خوابم برده
يا دارم بهبود پيدا ميكنم يا همچين چيزي
،خدايا! دورون اينكارو برام بكن بهت نياز دارم كه كنارم باشي، باشه؟
قطع ميكنم گابي، خداحافظ - تو رو خدا -
اونو به يه قهرمان ملي تبديل كردن
ميخواي يه چيز ديگه ببيني؟
پايين صفحه ۵ رو بخون
تيپ هاي عيز الدين القسام مرگِ هاني الجباري
كه به عنوان شهيد درگذشت بود را گزارش كردند
باور نكردنيه
پس الان ميتوني درخواست استعفا بدي، ها؟
شايد
خيلي‌خب، بريم؟
نه، يه جلسه اي دارم - چه جلسه اي؟ همه تو مراسم تدفين هستن -
اينطور رفتار نكن، يالا بريم
اي الاقصا تو را با روح و خون مان بازپس ميگيريم
آويهاي بن هايم
ببخشيد كه نيومدم
برام خيلي سخت بود
باورم نميشه گذاشتم بميري
واسه چي آخه؟ بهم بگو
اون دختره به هرحال آزاد ميشد
پس چرا رفتي؟
...دنبالم اومدي
دنبالم اومده بودي ولي من نجاتت ندادم
متأسفم
شرمندم
ده ها تن از اعضاي مقاومت كه به عنوان شهيد ...در مبارزه با صهيونيست ها
،در خان جوني و رفح... جان خود را از دست داده بودند
امروز به خاك سپرده شدند
صدها هزار نفر در مراسم تشييع جنازه شهيدان قهرمانِ مان شركت كردند
...برخي از اعضاي حماس
.تيپ هاي شهداي الاقصا و تيپ هاي ابوعمار در رفح
اخبار تلويزيونِ دشمن، مصاحبه اي ...را با يك جوان اسرائيلي منتشر كرده
كه به رهبري سرويس هاي ...مخفي دشمن در نوار غزه
در طول اين ماموريت بي رحمانه، آزاد شده است...
مصاحبه را مشاهده مي كنيم
داشتم به ايلاد فك ميكردم
و اينكه چه بلايي سرش اومد
بايد تو خيابان هاي غزه احساس تنهايي كرده باشه
...افرادي كه ما رو اسير كرده بودن
گذاشتن اونجا تنهايي بميره
اونا هيچ احترامي براي زندگي انسانها قائل نبودن
سلام هايف، چطوري؟
از من چي ميخواي؟
خودت ميدوني
بهت كه گفتم، به هيچ وجه مگه خوابشو ببيني
آخه چرا؟ چرا هايف؟
مادرت تو زندانه
اونجا، جاي مناسبي واسه همچين خانومي نيست
،اون با ۶تا زن ديگه تو يه سلوله اين چه زندگيه آخه؟
تو شيطاني
اون ميتونه امروز بره خونه
رو حرفم حساب كن، قبل ظهر ميادش خونه
كافيه، چرا اين كارو با ما ميكني؟
رحم نداري تو؟
آخه چقد خشونت و شرارت داري؟
به اندازه‌ي نياز
من ديروز همكارم رو دفن كردم كه توسط برادرت بشار كشته شده بود
و بهت قول ميدم هايف، تا وقتي كه بشار رو گير نندازم، متوقف نميشم
هايف، بذار يه سناريو رو برات توضيح بدم
تو و مادرت صبح بيدار ميشيد
مقلوبه* يا ملوخيه* رو با هم آماده مي كنيد (اسم دوتا غذاي عربي-اسرائيلي)
و بعدش به سمت ايست بازرسي حركت مي‌كني
،تو اجازه ورود به اسرائيل رو داري و از اونجا ميري به زندان نفخا
بعدش وارد حياطِ زندان ميشي
و مي بيني كه بشار اونجا منتظرت هست
بغلش كن و ببوسش
بعدش باهم مي‌شينيد غذا مي‌خورين و مي‌خندين
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه باهاش حرف بزني
و متقاعدش كني بياد سمت مرز و با سروان ايوب حرف بزنه
همين فقط
،ميتوني هزار بار ازم سوال بپرسي يه ميليون بار قلبم رو بشكني
ولي من كمكت نميكنم
به پيشنهادم فك كردي؟
پدرت ازت ميخواست كه از من اطاعت كني
عزيزم، من نگرانتم بشار
درك ميكنم، واقعاً مي فهمم
...داشتم به پيشنهاد تون فكر ميكردم ولي - نه، فك نميكردي -
تو انتقام ميخواي، خون ميخواي
بشار، ميتونم اين حسو تو چشات ببينم
آره من اينو ميخوام
و ميدونم چطوري اينكارو بكنم
ميدونيد، قربان
ابوفادي يه بار بهم گفت كه من يه بوكسور بودم
بهم گفت ضربه فني يه ضربه‌ي پيروزمندانه‌س
ضربه‌اي كه حريف رو از پا درمياره
...اون گفت: بزار حريفت حمله كنه، هي حمله كنه
و وقتي خسته شد، با يه ضربه متوقفش كن
ضربه فني
شيخ بزرگوار
من خير و صلاحت رو ميخوام
جهت سفارشِ ترجمه فيلم و سريال دايركت دهيد Instagram: Hadi_Narimani81
چطوري فهيد؟ خانواده چطورن؟
،خوبن، خدا رو شكر خودت چطوري؟ پات چطوره؟
آه... خوبه
اما ميدوني، اينجا درد ميكنه
كجا؟ قلبت؟ رفتي پيش دكتر؟
چيزي نيست، بالاخره زندگي سخته ديگه
خسته ام فهيد، خيلي خسته ام
،خستگي جسم رو نابود مي‌كنه نگراني هم روحو ميكُشه
من درگير هر دوتا شم
آروم باش
خوبه
پدرت چطوره؟ هنوزم منتظر اجازهِ سفر به اُردنه؟
نه، بهش اجازه رو دادن - جدي؟ -
درد داره؟
سال ها پيش درخواست داد، اما صبر كرد
درد ميكنه؟
يهويي هفته پيش بهش زنگ زدن كه قضيه اوكي شده
عاليه. از عجايبِ كاغذ بازيه ديگه، ها؟
براش يه سفر خوش آرزو ميكنم
از ديدن نوه هاش خوشحال ميشه
شايد
خيلي خب، ادامه بده
هيلا هستم، درحال حاضر در دسترس نيستم
يه پيغام كوتاه برام بذاريد
ممنون كه بهم زنگ زدي
رئيس جمهور اسرائيل ميخواد بهتون مدال بده
...سازمان اطلاعات و امنيت اسرائيل ميخواد
تو، يارا و خانواده ش بياين اونجا
همه ميخوان ازتون تشكر كنن پس بس كن خواهشا
باشه. ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
تو يه كار فوق العاده و غير ممكن انجام دادي
.كل كشور بهتون افتخار ميكنه خودتو تحسين كن يه لحظه
ما آويهاي رو از دست داديم
از دستش دادم - اتفاقا برعكس -
،تو هركاري از دستت براومد انجام دادي اون ميدونست
اين چيزيه كه هاگيت ميخواد بهت بگه
چرا نميري ببينيش؟ - باشه، فردا ميرم -
بهم بگو هيلا كجاست؟ - پشت ميزشه، كجاست مگه؟ -
...اون دوتا شيفت داره، تموم غزه - مسلح شده، ميدونم -
بهش بگو زنگ زدم، باشه؟ - باشه -
به زودي مي‌فرستمش خونه تا استراحت كنه و قدرتشو دوباره بدست بياره
نهايتاً چي ميشه آخرش، رئيس؟
درست ميشه
دورون
شنيدم تموم غزه مسلح شده
تو كه هيچ نظري نداري
...مشاوره در تمام طول روز، ارزيابي وضعيت
تو اونجا اين گَند كاري رو بوجود آوردي
فك ميكردم حدود ۲۰ - ۱۰ سال زندانيِ حماس ميشم
بازجويي ميشم، شكنجه ميشم
كه ديگه تو و بچه هام رو نمي ديدم
ميخواستم يارا رو نجات بدم
و بعدش اصلا اونجا نبود
هاگيت چطور؟ نبايد با هم بريم پيشش؟
...بهم بگو
به نظر ميومد يارا اونجا باشه؟
،ما اينطور فكر ميكرديم اما الان ديگه اهميتي نداره
تو نجاتش دادي كه كار فوق العاديه
و الان اصلا نظري نداري كه اوضاع چطوره و چه آشوبي به پا شده
دختره قرار بود اونجا باشه يا نه؟
سرگروه اين پيشنهادو داد - چه پيشنهادي؟ -
،كه اونا دارن دختره رو جا به جا ميكنن اون يه روز قبلش توي رفح بود
من فك ميكردم دارن ميبرنش بيمارستان
بالاخره تو يا سرگروه‌ت اين فكرو كردين؟
اين ديگه چه جور بازجويي ـه؟
دختره قرار بود تو بيمارستان باشه يا نه؟
از من چي ميخواي، دورون؟
ما مجبور بوديم توي اون سردرگمي خيلي سريع تصميم بگيريم
...وقتي تو با هاني و بشار توي ميدون نَبرد بودي
پس ديگه من تصميم گرفتم - خيلي خب -
پس ننداز گردن من
،تو هم ميخواستي بري اونجا، درست مثل من ما ميخواستيم نجاتش بديم
بله؟ من يارا رو ميخواستم، ولي تو هاني رو
.البته كه آره ميدوني دستگيري هاني الجباري يعني چي؟
ميدوني اگه دستگيرش ميكرديم چي گيرمون ميومد؟
فقط ميدونم كه آويهاي مُرده
فك ميكني اينو نمي فهمم؟
،اين شغل ماست، اين هدف تيمه اين وظيفه‌ ايه كه برعهده گرفتي
،اين بزرگترين عملياتِ كشور اسرائيله تو مدال شجاعت رو دريافت مي كني
گور باباي مدال شجاعت
تو به گابي دروغ گفتي، به همه
،تو از خودت حرف درآوردي الكي گفتي يارا مياد اونجا
خودت چي؟ مگه نرفتي دنبال بشار حتي با اينكه الي بهت گفت نرو
آره يا نه؟
ديگه فقط منو مقصر نكن، چون هممون مثه هميم
،مثه هم؟ من يه سري خط قرمزها دارم دروغ نميگم و مَردمو به سمت مرگ سوق نميدم
،ميتوني از من فرار كني، از من بدت بياد منو سرزنش كني، يا هرچيز ديگه اي
اما افرادي مثل ما نبايد غايب باشن
،اگه فك ميكني همه‌چي بخشيده ميشه سخت در اشتباهي
...اين عمليات يكي از خطرناك ترين عمليات هاي
نيروهاي اسرائيلي كه تو غزه فعاليت ميكنن محسوب ميشه
يه لحظه
...ميتونم يه وقت ديگه بيام اگه - بيا اينجا، بيا مزاحم -
نترس
فقط چندتا كِشو رو تميز كردم
فقط چندتا كشو رو تميز كردي؟
آره - خسيس -
خسيس؟ من كه رفتم برات خريد كردم
واقعاً؟ - آره -
چي برام خريدي؟ - از اون ماستا كه دوس داري -
با منيزيُم، بدون منيزيُم
اونايي كه مزه جوراب ميدن
نوشيدني هم هست؟
آره ولي آشغاله
نريم ديگه؟
باشه، ولي خيلي زود
آنها مدال شجاعت را در محل اقامت ...رئيس جمهور در اورشليم دريافت كردند
اين آجيل‌ها چقد شد، داداش؟ - - ۸۵
...براي نجات يارا زرهي طي يك عمليات شجاعانه
بايد ديوونه باشي كه كاري كه اونا ميكنن رو انجام بدي
...مدال شجاعت به خانواده آقاي الف (منظورش آويهاي هست)
كه در جنگ كشته شده بود، تحويل داده شد
آره، اونا ديوونه‌ن
ممنون، روز خوش - همچنين -
.آنها مدال هايي براي شجاعت شان دريافت كردند
در نوار غزه، زير آتش و رگبار عمليات را انجام دادن
عملي كه موجب نجات دولت اسرائيل از يك جنگ بزرگ در برابر حماس در غزه شد
ما مثل موم اونجا ايستاده بوديم، مثل موم
خوشحال باش كه كفشت پاشنه بلند نبود
چرا اينقد سريع اومديم؟ غذا ها رو ديدين؟
سوشي، شيريني
تو رو نميدونم ولي من عاشق عرق و آجيلم
من عرق نميخورم. بيا بگير
اين مراسم بود، ها؟
...اگه آويهاي اينجا بود
اگه اون اينجا بود، مراسم برگزار ‌نميشد داداش
دوتا از بهترين جَوون‌ها مونو برات آورديم
فقط به خدا توكل مي كنيم
ببخشيد كه نيومدم برام خيلي سخت بود... هنوزم هست
عيب نداره
بهم بگو چه اتفاقي افتاد
اون خيلي شجاع بود
با اينكه همه‌چي شكست خورده بود ولي سعي كرد منو بخندونه
ازم پرسيد وقتي برگشتيم سود ميكنه يا نه؟
احمق
فك مي‌كردم نجاتش ميدم
اون خيلي قوي بود
اما من شكست خوردم
سعي كردم، قسم ميخورم
ميدونم
ميدونم دورون، اونا همه چيو بهم گفتن
تو خانواده‌ي ما هستي، دورون
ميتونم برم داخل ببينم شون؟ - البته -
سلام
چيكارا مي كنيد؟ - هيچي -
دورون، ميتوني يه چيزي بهمون بگي؟ - چي؟ -
هرچي كه بخواين
مي دونستين من يه بار با پدرتون رفتم يونان؟
يه چند روزي مرخصي داشتيم، رفتيم اونجا
،نمي‌دونستيم كجا داريم ميريم كجا ميخوايم بخوابيم
،اصلا برنامه ريزي نكرده بوديم فقط يه موتور اجاره كرديم و رانندگي ميكرديم
خيلي باحال بود، خيلي خوش گذشت
وقتي هوا تاريك شد، جايي واسه خوابيدن نداشتيم
چون برنامه ريزي نكرده بوديم
پس اومديم رو چمنا چادر زديم
،آتيش درست كرديم، يه مقدار آبجو و پنير يوناني و زيتون خريديم
بعدش يهويي يه صداي شنيديم
صداي فرياد و غُرش بود
پدرت گفت من صداي شير ميشنوم منم گفتم شير؟ ما تو يونان هستيم
،پدرت گفتن من كه ميگم صداي شيره بهرحال ديگه خوابمون بُرد
صبح روز بعد كه از خواب بيدار شديم ...تعدادي از مردم از داخل ماشين و اتوبوس
بهمون خيره شده بودن... بالاي سرمو كه نگاه كردم، يه تابلو بود كه روش نوشته بود: باغ وحش
من و پدرت توي وروديِ باغ وحش خوابيده بوديم
و همه بهمون خيره شده بودن
مثلا يه‌طوري كه انگار شما حيوونيد؟
حيووناي وحشي
ترجمه و زيرنويس هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81