قسمت دوازدهم (آخرين قسمت) از فصل سوم
صبح بخير
گوش كنين، بهتون گفتم كه كمكتون ميكنم
،اما نميخوام درگير اين قضيه بشم، خطرناكه اون محافظ داره همراش
چند نفر؟ - دو نفر، مسلح هم هستن -
اونا باهاش ميرن داخل؟ - من فقط اطلاعات رو منتقل ميكنم، نميدونم -
لطفاً درك كنيد، من يه شغل و يه خانواده دارم
باهاش ميرن داخل يا نه؟
،يكي شون بيرون در منتظر مي‌مونه اون يكي هم كنار آسانسور
اينو بگير
حرفشم نزن، من فقط اومدم اينجا تا بهتون اخبار بدم - تو الان ديگه بخشي از مقاومت هستي -
،نميتونم اسلحه ببرم داخل ساختمون دم در ورودي ماموراي امنيتي هستن
...ببين، ميخوام كمكتون كنم، اما
در مورد اون يهودي به عموت گفتي؟ - آره -
،اون مياد به بخش‌تون از بالا تا پايين تفتيش‌ت ميكنه
با زبون عربي باهات حرف ميزنه انگار كه مثلا برادرته
درست ميگم؟ - ...آره اما -
ميدوني اون حرومزاده چيكار ميكنه؟
اون مياد برادرا مونو به كار مي گيره تا باهاشون بر عليه ما كار كنه
مي فهمي؟
فك ميكني اون سعي نكرده تو رو به كار بگيره؟
ازت نپرسيد كه ميخواي يه لطفي در حقت بكنم يا نه؟
يا بهت نگفته ميخواي خانوادت پول يا مزايا دريافت كنن؟
اونا بايد اينو بفهمن، خيلي عادي و سادس
كه بايد تقاص جنايات شونو پس بدن
آره؟
مخفيش كن
مواظب خودت باش
خدا به همرات، موفق باشي
جهت سفارش ترجمه فيلم و سريال، دايركت دهيد Instagram: Hadi_Narimani81
داداش، غذاي گرم، غذاي سرد كار با چاقو، ظرف شستن
خودم هزار بار توي ارتش، ظرف شستم - متنفرم از ظرف شستن -
از اون موقع كه مجروح شدم ديگه نتونستم ظرفا رو بشورم
چطوري؟ - خوبم -
همه رفتن؟ - آره -
حالت خوبه؟ - خوبم، قبلاً بهتر بودم -
اما همه الان رفتن، فقط خانواده باقي مونده
خوش اومدي - چي شده؟ -
،گوش كن، من به وزير دفاع زنگ ميزنم مجبورش ميكنم كه قيمتو به ۳۲۰۰ كاهش بده
چي؟ - شامل اجاره‌ت، شامل همه‌چي ميشه، داداش -
قيمت خيلي خوبيه - اگه خيلي تنده قيمتش، خب يه يدك‌كش اجاره كن -
خوبه، كسي ديگه اي نميخواد درمورد شرايط اقامت من، صحبت كنه؟
...ميتوني با يووآش، يواو... چي بود اسمش
با اون هم‌خونه بشي - نوريت؟ -
فهميدم
چطور به نظر مياد؟ - استيو، چي آماده كردي؟ -
من آماده نكردم، يه نفر آوردشون
كوفته، كُتلت، كباب و ماكاروني و اينا هست
ما وسط يه آشوب بوديم
همه با عجله به طرف ون رفتيم، با سرعت
عقبو نگاه كردم ولي نتونستم آويهاي رو ببينم
ارتباط راديويي برقرار كردم، گفتم آويهاي، آويهاي، صدامو ميشنوي؟
...چند لحظه بعد جواب داد
شنيدم صداتو، منتظرم
گفتم: كجايي؟
كل روستا به پا خواسته، اوضاعِ قمر در عقربه
...به استيو گفتم: استيو - اون بهم گفت: برو اونو برگردون اينجا -
با سرعت به سمت ساختمون دويدم و از پله ها بالا رفتم، و فرياد زدم: آويهاي! آويهاي
هيچي، هيچ جوابي نشنيدم
رفتم رو پشت بوم ديدم داره با يه بُز كلنجار ميره
نه اون چيزي كه فك ميكني، خب يكي بايد اون بز بيچاره رو اونجا نگه داشته باشه
،توي يه حصار سيمي گير كرده بود اونم داشت سعي ميكرد كه آزادش كنه
بز ديوونه شده بود ولي اون دست از كار نكشيد
اون بز رو آورد واحد - آره -
اسمشو گذاشت رنانا - كي به پدرم شليك كرد؟ -
ازش پرسيدم چرا رنانا؟ - چي گفتي؟ -
كي به پدرم شليك كرد؟
...يه نفر به پدرت شليك كرد، وقتي كه
داشت دورون رو پوشش ميداد
دورون سعي كرد كسي رو كه دنبالش بوديم بگيره
پدرت رفت كمك كنه و اون يارو بهش شليك كرد
اما دورون تمام مدت با پدرت بود
تا لحظه آخر تركش نكرد
پدرت يه قهرمان بود
تو بايد بهش افتخار كني
چي شده داداش؟
آخه نگاه كن، نشستيم داريم غذا ميخوريم
نشستين دارين جوك تعريف مي‌كنين
انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
چرا داداش؟
آخه چرا رفتي دنبالش؟
بهت دستور داده شده بود كه اينكارو نكني، چرا اينكارو كردي؟
براي چي؟
،من دوست دارم، خيلي دوست دارم اما نميتونم تو چشات نگاه كنم
دست خودم نيست داداش
اين چيزيه كه هستم، درسته؟
اين نفرين منه
اما اين نفرين تو هم هست
تو به آنات قول دادي كه خونه بموني و دو روز بعد به ما ملحق شدي
و نوريت؟
و ساگي؟
و الي؟
همه‌ي ما نفرين شديم، ما جلوتر مي رفتيم
من بزرگترين اشتباه زندگيمو كردم
و ميدونم چرا نميتوني بهم نگاه كني چون خودمم نميتونم به خودم نگاه كنم
دوست دارم - منم دوست دارم، رفيق -
بريم
سلام
دورون هستن ايشون - سلام -
خيلي ممنون - ما خيلي ممنونيم -
الان يه خانواده ايم ديگه
چطوري يارا؟ - خوبم -
خودت چطوري؟ - خوبم -
مطمئني؟
راستش نه
متاسفم درمورد دوستت كه فوت شده - آره، آويهاي -
...ميخواستم به زنش تسليت بگم، ولي
نميدونم چي بهش بگم
.فقط سلام كن راستش از ديدنت خوشحال ميشه
اوضاعِ خونه چطوره؟ - خوبه -
عجيبه كه همه اطرافم هستن، خانواده، دوستام
مردمِ توي «بيت زايت» به اين چيزا عادت ندارن
اما خوشحالم كه اينجام، خيلي خوشحالم
منم همين طور، واقعاً
.اگه چيزي لازم داشتي، هر چيزي شماره منو كه داري
فقط بهم زنگ بزن، هركاري داشتي
ممنون. تو هم همينطور
بيا بريم داخل، باشه؟ ميخوام به همه معرفيت كنم
يه نفس عميق بكش
،الظاهريه، جنوب هبرون حكومت خودگردان فلسطين
ارتش اشغالگر اسرائيل جستجوي گسترده اي را در منطقه «گوش عتصيون» انجام داده است
اوايل امروز، آنها يك حادثه اي قتل را گزارش داده اند
بشار
بشار، چيكار ميكني اينجا؟
فكر مي‌كردي ديگه همديگه رو نمي‌بينيم؟
بشار، زده به سرت؟ تو نبايد اينجا باشي
دلم برات تنگ شده بود
همون سروان كه خونه‌مون رو نابود كرد مدام مياد اينجا
بهش اهميت نده - ...اون گفت تا وقتي تورو نگيره -
لحظه اي آروم نمي‌گيره... متوجه اي بشار؟
بايد مراسم تدفيني كه واسه پدر گرفته بودن رو ميديدي
همه اومده بودن
اونجا، همه اسمشو صدا ميزدن
...و بعد از كاري كه من ميخوام انجام بدم
اسم منو هم مدام صدا ميزنن
منظورت چيه؟
چي داري ميگي؟
ميخواي مثل پدرت تو زندان بپوسي، بشار؟
،اون زندگيش رو پشت ميله ها گذروند ازمون دور بود
و همه بايد مي گفتيم ...او همچين قهرماني بود، چنين فداكاري كرد
،بشار، تو مگه از اينجا نرفتي چرا برگشتي دوباره؟
همه چي درست ميشه و اون سروان ديگه اذيتت نميكنه
بشار، اونا تو رو ميكُشن
نه، نه
،بعد از ضربه‌فني كه بهشون زدم
اونوقت مي فهمن كه ما كي هستيم
همه مي فهمن كه خانواده‌ي حمدان كيه
به زودي مي‌بينمتون، هم تو و هم مادر رو
ما بارها تلاش كرديم
اگه لازم بود حرف بزني، بيا باهم حرف بزنيم با من حرف بزن، با هركي كه مناسبته
اونا ميگن بهترين روش مقابله اينه كه سريع برگردي سرِ كارت
،اين كاريه كه ما ميكنيم اين كاريه كه به بهترين وجه انجامش ميديم
...در دستور كار، ما نشونه اي از سه مرد مسلح داريم
كه تو ساختموني توي الرامدين كه در ناحيه هبرون هستش، هستن
به احتمال زياد همون گروه هستن ...كه ديشب يه مهاجر رو توي گوش عتصيون
به قتل رسوندن و ماشينش رو دزديدن
،با توجه به اطلاعات ما يه جوخه(گروه) دومي از غزه رد شده
و درحال برنامه ريزي براي اجراي يه حمله هست اما مقصد شون هنوز معلوم نيست
بيا تو
رفقا، مجدي اومده - خوشحالم كه مي بينمتون -
يه تك تيرانداز جديده كه از واحد مبارزه با تروريسم قرضش گرفتم، بفرما بشين
،گرفتنش آسون نبود ،بايد با رئيس اطلاعات و امنيت اسرائيل
،و وزير دفاع صحبت ميكردم خلاصه اينكه خيلي خوش شانسيم
با استيو آشنا شو - سلام -
ساگي
دورون
نوريت
،بعدا پيچ‌ و خم كارو بهش نشون ميدين اون پسر فوق العاده ايه
...در مورد راه كار بايد
درمورد اون يارو مجدي تحقيق ميكني؟ - دقيقا -
مسخره‌بازي در نيار، باشه؟
چرا داري ميخندي؟
نوريت، شوخي نميكنم
ساگي، از اين به بعد اينطوريه ديگه
بهش عادت كن
ببخشيد، ميتونم يه لحظه نوريت رو قرض بگيرم؟
مراقبش باش فقط - باشه قسم ميخورم، حله؟ -
خب مجدي، اهل كجايي؟
مجدي ها اهلِ «مجدال شمس» هستن، درسته؟ - در واقع اهلِ هورفيش هستن -
خب من شنيدم كه تك تيراندازا رو ميكُشي
هي، بسه بابا، بيخيال
چيه؟ مگه شماها در مورد اين چيزا شوخي نمي كنين؟
مجدي، اميدوارم تك تيرانداز خوبي باشي چون شوخي هات مزخرفه
آره، ما دُروزي‌ها* به شوخ طبع بودن معروف نيستيم (نام يك گروه قومي-مذهبي)
حداقل ميتوني راحت بميري شماها كه به تناسخ اعتقاد دارين
اونا چيزاي ديگه اي براشون دارن مثلِ نان پيتا با پنير لبنه
سبيل هم دارن، همه شون سبيل دارن
و جمجمه ها هم منگوله بالاشونه
خوش اومدي مجدي - ممنون -
واحد ۳۰۰، منطقه رو براي هرگونه نگهبان ِ پشت بام، بررسي كن
پياز! گل كلم
پياز
،منطقه به نظر امن ميرسه موقعيت هاي خودتونو برآورد كنيد
دريافت شد
خداحافظ - خداحافظ -
پياز
واحد ۳۰۰، چند نفر اونجا ميبيني؟ - نميشه، نميتونم ببينم -
پياز
سيب زميني
پياز
سلام رفيق - چيزي نميخوام -
پياز دارم - نه، ممنون -
يه مرد مسلح توي اتاق عقبه - دريافت شد -
يكي هم دَم در
مظنون سوم رو شناسايي كردم - باشه، برو، برو -
پياز هاي خوبي دارم رفيق - نه، ممنون -
حرومزاده - بشين -
من ميرم اينطرف
واحد 300 ميتوني مظنون دوم و سوم رو شناسايي كني؟
خير، هيچ ارتباطي با مظنونين 2 و 3 نداريم
اينجا امنه
اَمنه
به جستجو ادامه بدين، بايد پيداشون كنيم
،شماره 2 پايينه ولي هيچ اثري از شماره 3 نيست
سلام موسي
من اميرا هستم، چه خبر؟
*موسي الاستال هستم از البوريج (يك اردوگاه پناهجويان فلسطيني در نوار غزه)
چي تو رو به سمت اسرائيل كشونده؟
ببين، من همه‌چيو در موردت ميدونم
تو يه تكاور از لشكر خان يونسي
فرمانده تون ايسام يونس هستش
ما سوابق همه‌ي شماها رو داريم
...اما روش كار رو ميدوني كه
اگه باهام رو راست باشي منم با تو رو راستم
فهميدي؟
موسي
چطوري وارد اسرائيل شدي؟
دوستت كجاست كه فرار كرده؟
خيلي خب
وقت كافي داري
من يه وكيل ميخوام
چي گفتي؟ وكيل؟
زده به سرت
دانا، من تا يه ساعت ديگه با وزير دفاع جلسه دارم
ميفهمم، اما اون آدم سرسختي ـه
اون جراتشو داشت كه درخواست وكيل بكنه - چه بهتر! بزار زركاوي بره اما فقط سريع -
اون حرومزاده‌هاي عوضي يه نقشه اي دارن ولي ما هيچ‌ اطلاعاتي نداريم
خيلي خب، اون با من
بهش دست نزن
بشين اينجا
برو كنار! كافيه
آروم باش، من اومدم كمكت كنم
دستتو بكش كنار. تنهاش بذار
ميخوام كمكت كنم
،دستتو بكش، اونا منو كتك زدن منو شكنجه دادن
دستامو بستن... بهم دست نزن
خفه شو
خب، خب - آفرين -
كارت عالي بود رفيق
ترجمه و زيرنويس هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81
سلام، من وكيل زركاوي هستم
حالت چطوره؟ اونا كتكت زدن؟
كي تو رو فرستاده؟ - كي منو فرستاده؟ -
سازمان بشر دوستانه. باهاش آشنايي داري؟
چطور ميتوني كمكم كني؟
گوش كن، اونا ميدونن كه يه نفرِ سوم باهات بوده
از طريق دوربين هاي امنيتيِ پمپ بنزين ديده شده
كه در واقع اين به ما كمك مي‌كنه
تو ميگي كه به كسي شليك نكردي، باشه؟
خيلي خب گوش كن
...اونا ازت ميخوان كه
اسم اون فردِ سومي كه باهات بوده رو بهشون بگي
و در عوض، از مجازاتت كم ميكنن برات
نظرت چيه موسي؟
من فك ميكردم اوضاع رو درك كردي
در موردش خوب فكر كن
من خيلي سرم شلوغه
چهل تا زنداني ديگه دارم كه امشب بايد باهاشون حرف بزنم
برات آرزوي موفقيت ميكنم، دوست من
صب كن
گوش كن اون فرد، بشار ـه - بشار؟ چي ميگي تو؟ -
،سومين عضو گروه بشار حمدانه كه از طريق يه تونل همراشون عبور كرده
خب الان كجاست؟ - نميدونم -
،اونا شناسنامه هاي جعلي دارن ميتونه هر جايي باشه داخل كرانه باختري، داخل اسرائيل
،خيلي خب بهش سخت نگيريد دانا هركاري كه لازمه بكن
خيلي خب خودم حلش مي كنم
گابي ميخوام يه تيم امنيتيِ 24 ساعته اطراف خونه گالي باشه. 24 ساعته
باشه اينكارو مي كنيم ...ولي بشار به هيچ وجه نميدونه كه
گالي و بچه ها كجا زندگي ميكنن و تو حتي خونه اي هم نداري
باورم نميشه اون دوباره توي اين كابوس گير افتاده
بعلاوه، هيچ نشونه اي نيست كه اون ميخواد بياد سراغ تو يا اونا، باشه؟
گابي، من يارا رو ازش گرفتم، پدرش رو كشتم
بعد تو ميگي كه اون نمياد سراغم؟
گالي منو و ايدو رو ميكشه... لعنتي
هركاري از دستمون برمياد انجام ميديم، باشه؟ درضمن كل منطقه هبرون رو بستيم
،ميخوام با هايف صحبت كنم اون ميدونه كه بشار چه نقشه اي داره
گوش كن، من ميرم پيشش ببينم ميتونم حرف بكشم ازش، اون دختر باهوشيه
پدرشو تازه از دست داده، ديگه نميخواد برادرشو هم از دست بده. به من اعتماد كن
خيلي خب، ولي يه نفرو باهات مي‌فرستم كه حداقل يه آدم عاقل اونجا باشه
باشه
و بهم زنگ بزن، فردا صبح فيزيوتراپي دارم اما در دسترس هستم
همه چي درست ميشه داداش، نگران نباش
آخرش گيرش ميندازيم
صبح بخير
پوششم بده
سلام چطوري؟ - سلام -
چطوري؟ پات چطوره؟
هر روز داره بهتر ميشه
پدرت چطوره؟ خبري ازش نشنيدي؟
اينجا چيكار ميكني؟
اينجا چيكار ميكني؟ - آروم باش -
من با امثال تو حرف نمي‌زنم، فهميدي؟
بايد يه چيزي ازت بپرسم، بهت صدمه نميزنم
بشار كجاست؟ باهاش حرف زدي؟
از من چيزي نصيب‌ت نميشه، خودتو اذيت نكن
ميدونستي اون داخل اسرائيله؟ - چرا بايد اينكارو بكنه؟ -
اون ميدونه كه شماها اونو ميكُشين - اون با يه گروه از حماس وارد كشور شده -
اون قبلا يه نفر رو كُشته و ما ميدونيم كه داره يه حمله ديگه رو برنامه ريزي ميكنه
اون ميميره، ميفهمي اينو؟ ميميره
خواهش ميكنم بشينيد، الان ميام پيش تون
چي شده، رفيق؟
مشكلي پيش اومده؟
نه، همه‌چي خوبه، چيز خاصي نيست
اگه ميگي همه چي خوبه پس لابُد همه چي خوبه ديگه
،هايف، باباتو كه از دست دادي مامانت هم توي زندانه
مامانت ميتونه همين فردا صبح آزاد بشه يا اينكه تا آخر عمر اونجا بمونه، تصميم با توئه
فهميدي؟
تو دو نفر توي اين دنيا داري كه هنوزم ميتوني نجاتشون بدي
اما بايد يه چيزي بهم بگي اگه ميخواي دوباره اونا رو ببيني
بشار ميخواد چيكار بكنه؟
نميدونم، چيزي نگفته
بشار چي گفته؟
بيايين شروع كنيم
وقتِ شروع ـه، الله اكبر
همه چي مرتبه؟ چي شده؟
ببخشيد، نه... مامانم بهم پيام داده
بيايين شروع كنيم - شروع كنيم -
...اون گفت
اون سروان ديگه منو اذيت نميكنه
كه بشار هم ميخواد همه رو ضربه‌فني كنه
اميدوارم موفق بشه
ميشه تلفنم رو برام بياري، لطفا؟
حرف بزن - گابي، خودِ تو، تو هدفش هستي -
منظورت چيه؟ - بشار برگشته تا تو رو نابود كنه -
شما بريد، ما هم داريم ميايم
روي، روي، اين يه دستورالعمله
،بشار حمدان ممكنه توي ساختمون باشه تيم امنيت رو ببر ولي بهشون بگو بي نظمي نكنن
تمام ورودي ها رو ببنديد و جستجو رو شروع كنيد
نيروهاي امنيتي بايد ساختمون رو بررسي كنن
فهيد - متاسفم گابي، متأسفم -
اما چرا؟
اونا منو تهديد كردن، چاره‌ اي نداشتم قسم ميخورم نميخواستم اينكارو بكنم
روي
بشار حمدان كجاست؟ - نميدونم -
اينجاست؟ - نميدونم، متاسفم -
منم همين طور
دستاتو بزار پشت سرت
خدا به دادت برسه
چيه؟ - فيزيو تراپيست داشته باهاشون همكاري ميكرده -
فيزيو تراپيست؟ - اون حرومزاده منو با اسلحه تهديد كرد -
بهش دستور دادن كه ماموريتش رو كامل كنه - لعنتي -
حرومزاده... بشار چي شد؟
،هيچي. كل ساختمونو بررسي كرديم دوربين هاي امنيتي رو چك كرديم
پاركينگ رو چك كرديم، حتي سردخونه رو
فك نكنم اينجا باشه - پس كدوم گوريه؟ -
مادرجنده، مادرجنده
الو
كيه؟
دورون؟ - كي هستي؟ يارا؟ -
چي شده؟
اون اينجاست
اينجا كجاست؟
داخل خونه‌ م
به سمت بيت زايت رانندگي كن، عجله كن
باشه
بهش بگو من تو راهم، ميخوام باهاش حرف بزنم سرشو گرم‌ كن، خواهش ميكنم
ابو فادي - بشار، دختره رو ول كن بره -
هرجا كه بخواي مي‌بينمت، باشه؟ باشه؟
اينجا حرف ميزنيم، بيا منتظرتم
حرومزاده
مادرجنده
لعنتي
چه خبره؟ - دختره داخله -
،ولي نميدونيم ديگه كي اونجاست يه تيم مذاكره كننده تو راهه
چرا تيم مذاكره كننده؟ اون ميخواد با من حرف بزنه - دورون، فراموشش كن -
،تو تنهايي نميري اونجا نميخواي كه بشار به دختره صدمه بزنه
در مورد خانوادش ازش بپرس اگه حالشون خوبه بپرس چي ميخواد پس
باهاش صحبت كن و يه راه حل به كار بگير
بهش بگو اونا مادرش رو آزاد ميكنن كه جُرمش رو كم كنن
و از همه مهمتر، اونو تمام مدت پشت خط نگه دار و سعي كن آرومش كني
به نيروها وقت بده تا به مركز عمليات برسن
بشار ، من بيرون خونه ام
يارا و خانوادش كجان؟ بهم بگو كه حالشون خوبه
به زودي خودت ميبيني
چرا "به زودي" بشار؟ اين منم كه دنبالش هستي، من اينجام
دختره رو آزاد كن و به جاش منو ببر
ابوفادي، من ديگه اون بچه نيستم كه آموزشش بدي و مغزشو با دروغ شستشو بدي
من چي ميخوام؟
هيچي
من واقعا چيزي نميخوام
پس چرا اينجاييم، بشار؟ تو بايد يه چيزي بخواي، درسته؟
من يه اشتباهي كردم بشار، نميگم اشتباه نكردم
ولي يارا رو ول كن، اون هيچ تقصيري نداره
حق با توئه، واقعا اون تقصيري نداره
اما تقصير منم نبود، درست ميگم؟
يادته امروز قرار بود كجا باشم؟ آره؟
،بايد عمان مي‌بودم مسابقه بوكس توي عمان رو يادته؟
يادته؟ يادته بهم گفتي اونجا شانسي زيادي واسه مدال طلا دارم؟
يادته گفتي من يه بوكسور حرفه‌اي ام؟
يادته يا نه؟
اگه ميخواي بكُشي، منو بكُش نه اونو
فك كردي تاوانِ كاري كه كردي رو پس نميدي؟
تو و اون سروان؟
،بشار، من يه اشتباهي كردم اما لازم نيست به جنگ ختم بشه
به هايف فكر كن كه چقدر دوس داره تو رو ببينه
به مامانت فكر كن
تو تنها چيزي هستي كه براش باقي مونده
به چه حقي درمورد خانوادم حرف ميزني؟ در مورد خانوادم حرف نزن
بشار
متاسفم يارا، متأسفم
داداش، من دارم ميرم داخل
تنهايي؟ ديوونه شدي؟ - اون ميخواد دختره رو بكُشه -
بشار، من دارم ميام داخل، خودم تنها
تو چي فك ميكني؟ كه برگردي خونه‌ت كه برگردي پيش خانوادت
و فقط زندگيِ من نابود ميشه؟
زندگيِ منو خانوادم؟
تو تاوانِ اين كارو پس ميدي
امشب با ناراحتي مي خوابي
در واقع هرشب
تا روزي كه بميري
لطفاً
بشار
حركت كنيد! حركت كنيد
درِ شماره هفت رو باز كنيد
( پايانِ فصل سوم )
جهت سفارش ترجمه فيلم و سريال، دايركت دهيد Instagram: Hadi_Narimani81