« قسمت دوم از فصل سوم »
غزه
منطقه رمال، دفتر مركزي حماس
...شيخِ گرامي
من خيلي چيزا رو توي زندگيم از دست دادم
...پنج تا بچه و دو تا زن
بلافاصله به خاكستر تبديل شدن
،نه فقط اونا
برادرانم، رزمندگان و سربازانم هم همينطور
فقط هم من نيستم
...كسي توي اين اتاق هست
كه دوستان، عزيزان و خانواده‌ي خودشو از دست نداده باشه؟
ما براي فداكاري هاي تو براي ابومحمد ارزش قائليم
اما اينجا نيستيم تا به شعار هاي تو گوش كنيم
اگه ميخواي به خودت زحمت بدي كه در مورد عمليات ديروز بهم خبر بدي
بهت ميگم كه لغوش كني
اين انتقام هاي تو، ما رو به يه جنگ غيرضروري ميكشونه
شيخِ بزرگوار، موضوع انتقام نيست
به كرانه باختري نگاه كنيد
اگه ابوعمار افرادش رو ببينه كه با يهوديان ...توي دفاتر سازمان امنيت و اطلاعات
ملاقات ميكنن... به خدا قسم از برگشتن به تونس، شرمنده ميشه
ما بايد از شر اشغال صهيونيست‌ها خلاص بشيم
و البته يارانِ خائن
خدا رحم كنه، اونا به عنوان شهيد جون خودشونو از دست دادن
اونا سه مرد از جمله دو نفر از اعضاي اين واحد رو كُشتن
خدا رحم كنه
من با ابومحمد صحبت كردم
اون ميگه اين يه پيروزي بزرگه و براي شما آرزوي موفقيت ميكنه
و ميگه خدا به همراتون
ما‌ ميدونيم چه اتفاقي واسه حمدي و ابراهيم افتاده؟
خودم مي‌فهمم چي شده، نگران نباشيد فقط روي وظيفه‌تون تمركز كنيد
ما وظيفه مون رو ميدونيم فوزي ولي اگه يه خائن بين ما باشه، چي؟
،ما اينجا نيومديم تا به عنوان يه شهيد بميريم اول بايد بفهميم چه اتفاقي افتاده
گفتم كه مي‌فهمم چي شده
،ولي اگه هركدوم تون ترسيده
همين الان مي تونه برگرده غزه
آروم باش فوزي، فقط يه سوال پرسيديم
خيلي خب، مراقب خودتون باشين
و به كار خدا اعتماد داشته باشين
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_narimani81
...جناحِ رزمنده‌ي حماس، ديروز
واردِ يك حمله قهرمانانه به اسرائيل شد...
...خبرنگار به حماس هشدار داد كه
حملات بيشتر به صهيونيست ها برنامه ريزي شده است
و همدستان آنها
از سوي رهبري فلسطيني ها است
روزاي سختي پيش رو داريم
الو؟ - الو، اونجا قصابيه؟ -
خانوم فك كنم اشتباه گرفتين
اشتباه
الو؟ - بابا، چطوري؟ -
خوبم، تو چطوري؟ - شكر خدا -
مامان چطوره؟ - خوبه -
بابا، «زياد» تو مهموني بودش؟
آره، چرا؟ - بايد ابو فادي رو ببينه -
و از اون موقع تا حالا ديگه خبري ازش نگرفته
مربي اينجاست؟
نه، هنوز نيومده
باشه، اگه يكي از اونا رو ديدي بهم خبر بده
چرا، مگه مشكلي پيش اومده؟ - نميدونم بابا، شايد -
خيلي خب بابا، بايد برم. مي بوسمت
فوزي، مراقب خودت باش پسرم. باشه؟
خدافظ
سلام گابي
حالت چطوره؟ چيزي نياز نداري؟
اينو ديدي؟
اونا ما رو به فنا دادن
فك كنم بدتر از اينم باشه
فك ميكني؟
ممكنه 20 واحد تو كرانه باختري وجود داشته باشه
برنامه ريزي جنگي با تمام چيدمانش وجود داره و ما هيچ اطلاعاتي نداريم. هيچي
اين قضيه رو تمومش ميكني، اوكي؟
گابي، شوكه شدم
چيزي نيس، مي‌بيني كه نمُردم، بيا اينور
شما دو تا همديگرو ميشناسين؟
نه
تو دورون هستي - آره -
هيلا باشن، رئيس بخش ِ غزه
اون بايد هاني الجبري رو بهتر از هركدومه از ما بشناسه
شايد بتونه جلوي اين فاجعه رو بگيره
گابي، ما فقط كمي جا خورده بوديم - ميدونم، ولي اوضاع عوض ميشه -
...بهت قول ميدم كه
نميخوام اين مزخرفات رو ببينم - هي، آروم باش -
آروم
بگو
آها
خيلي خب - يه دقيقه بهم وقت بدين -
اُم ماهر ، متاسفم
خيلي متاسفم
پيداشون ميكنيم
قول ميدم پيداشون كنم كه بهاي كاراي كه كردن رو پرداخت كنن
اون بهاي زيادي رو مي پردازه
خداحافظ
ممنون
اين يه گند كاريه، نه؟
الان چطور ميتونم برم مركز فرماندهي؟
گابي درست ميگفت. خودم بايد ميدونستم
اين بتو مربوط نيست - بله؟ -
من هيچ‌كس رو مثل هاني نميشناسم
حتي ميدونم تو قهوه‌ش چقد شكر مي‌ريزه
صداش رو تو يه ثانيه مي‌شناسم عكساي اشعه ايكس‌ش رو مي‌شناسم
من اونو ميشناسم، ولي اينو نديدم
...بهم بگو
اهل كجايي؟
كتاب هاي ٱونو؟ تاي؟
اهل اورشليمي
جدي ميگي؟
متاهلي؟ - اووه -
شايد خيلي وقته كه توي اون روستا گير كردي، درسته؟
متاسفم
خب، دفعه بعد كه برگشتي اونجا چي ميشه؟
نميدونم
ما نميتونيم همينطوري از ناصر بگذريم
اون هرگز پسرش و زياد رو تحويل نميده
تا ديروز كه يه انتخاب معقول بود
واقعا جسدش رو گذاشتي تو صندوق عقب و انداختيش بيرونِ در ورودي؟
قرار بود چيكار كنم؟ با تو مياوردمش خونه؟
دورون ، تو بايد برگردي به الظاهريه و بشار رو راه بندازي
،اين مشكل تو نيست تو داري كاراي غزه رو انجام ميدي
واحد هاي هاني مشكل منه و حالا اونا توي منطقه‌ي تو هستن
انگار كه با هم فاصله داريم - باشه، ممنون بابت قهوه -
دورون، بشار ميخواد پدري كه تازه آزاد كرده رو تحت تاثير قرار بده
،و تو رو تحسين كنه تو بايد ازش نهايت استفاده رو بكني
چند وقته كه مدير بخش بودي، ها؟ سه سال، پنج سال؟
با آسايش توي يه دفترِ كولر دار بودي
تا حالا با يه عرب رو در رو بودي؟
دورون، ميفهمم كه نميخواي بشار رو درگير كني
اما ببين كجا هستيم و چه اتفاقي افتاده
حمله از روستاي شما، از قلمرو هاي بشار صورت گرفت
...اون فقط يه بچه ست! اون فقط به
محمد علي فلسطيني‌‌ش فك ميكنه... اگه اون ميدونست فوزي كجاست، منم ميدونستم
،دورون، هنوز اين اتفاق نيفتاده ...حماس داره تلاش ميكنه تا سرمايه‌ش رو براي
اعزام فعاليني از اردن جمع كنه... ...ولي واحد اينجاست
وقتي نميدونيم چند تا از اونا، اونجا هستن...
اين اولين باره، بنابراين ما بايد هر چيزي رو امتحان كنيم
من اونو ميشناسم شش ماهه كه دارم بهش آموزش ميدم
اما تو يه مربي واقعي نيستي، درسته؟
علاوه بر اين، اگه بشار آگاهانه به ما كمك كنه يا نه
.براي ما راحت تره كه ازش محافظت كنيم برنامه استخراج، همكاري
شايد حتي يه كارت شناساييِ اسرائيلي هم بگيره
تو يه كلك باز خوب ميشي - اونا درمورد من ميگن -
تو داري به يه كلك باز، كلك ميزني؟
تو از همه كلك باز تري
بچه ها چيكار ميكنين؟
يالا ديگه، تمرين رو شروع كنيد بشار ، با من بيا
يالا
ابوفادي كجاست؟ امروز باهاش حرف زدي؟
نه، چطور ‌مگه؟
دير كرده، بهش زنگ بزن ازش بپرس كجاست
يالا، بيا تو
شماره اي كه با آن تماس گرفته ايد در دسترس نيست
لطفا پيغام بگذاريد
چرا با من حرف نميزني؟ چرا بايد از بقيه بشنوم؟
من ميخوام همچين چيزايي رو تجربه كنم
چي شده رفيق؟
تو بايد برگردي به روستا
بخش غزه خيلي سرسخته - رئيس اداره سرسخته -
من فك ميكنم اين خيلي سهل انگاريه
حتي قبل از اينكه زياد رو بكشي، خطرناك بود الان حتي خيلي بدتر هم شده
ميتونم انجامش بدم رفيق
من دارم با يه تيم آماده يه زمين توي شهر اوتنيل درست ميكنم
پنج دقيقه ازت فاصله داره
ممنونم - و امروز ميريم ديدن ناصر -
پس امروز باشگاه رو تعطيل كن و مراقب باش
فوزي و كارگر
رئيس - رئيس -
الظاهريه، جنوب هبرون، تشكيلات خودگردان فلسطين
هي رفيق، بيا اينجا - چي شده؟ -
از پليس امنيت هستم، ابوفادي كجاست؟
اون اينجا نيست
امروز نتونسته بياد؟ - نه -
هي، داري چيكار ميكني؟ - خفه شو -
آهاي! اينجا چه خبره؟
تو ابوفوزي هستي؟
پسرت كجاست؟
مربي‌ت كجاست، ابو فادي چرا اينجا نيستش؟
نميدونم اونا كجا هستن
،و شما حق ندارين اينجا باشين خواهش ميكنم برين
بريد
آستوپ
اين وظايفِ كاليده
پسرت مظنون به قتل رئيس بخشِ امنيتِ فلسطينه
و مربيِ تو هم متهم به كمك كردنه
بهم بگو اونا كجان وگرنه هردوتون رو دستگير ميكنم
بذار بره، حيوون
بذار اون بره
،پسرت به تاريخ پيوست ابوفوزي اون مُرده. تسليت ميگم
و اگه ابو فادي رو پيدا نكنيم، برميگرديم فهميدي؟
آره
خوبه
فرمانده؟
،تو تا وقتي قهرماني كه اسلحه همراته ميخوام غير مسلح ببينمت
ميخوام بدون اسلحه ببينمت
به زودي ميبيني
تو چت شده؟
بذار من بپرسم، تو چت شده؟
مشكلت چيه؟ - نزديك بود اونو بكشي -
متاسفي، يا چي؟ - ساگي -
،ما قرار بود به اونا يه شُك بديم اين كاريه كه من كردم
يه مشكلي برات پيش اومده رفيق - خيلي خب -
باشه
به رانندگيت به سمت هرزل ادامه بده
طلا خانوم چطوره؟
فك ميكردم نميتوني بياي اينجا
من بيرون ايستادم، ميبيني؟
ميخواي بياي بيرون؟
چطوري؟ - خوبم -
مدرسه‌ت چطوره؟ - خوبه -
كلا همه چي خوبه؟ - آره -
ايدو كجاست؟ - بابا، بس كن -
،فقط دارم مي‌پرسم ايدو كجاست تو اتاقشه؟
فك كنم آره
اينجا خوب نيست؟
فك كنم بايد يه چادر با يه تخت بزرگ اينجا بذارم
و من ميرم اينجا. تو چي فك ميكني؟ - مامان هيجان زده ميشه -
من ميترسم. اگه مامان بياد چي؟
پس بيا مثل دوتا آدم بالغ حرف بزنيم
نگران نباش، دعوا مون نميشه
من اينجام، چون داشتم ميرفتم و ميخواستم خداحافظي كنم
ايدو بهت نگفت چرا نميخواد منو ببينه؟
نميدونم، شايدي ناراحته
واقعا كه بابا، از من نپرس - ايدو عصبانيه يا مامانم؟ -
بابا لطفاً، واقعا نميدونم
ايدو - نه، اصلا كارت جالب نيست -
ايدو، بيا بيرون - بابا، بس كن -
يه لحظه بيا بيرون
بابا، خواهش ميكنم بس كن - آروم باش عزيزم -
بيا بيرون
پس صداي منو ميشنوي
چي شده مگه؟ - تو نميتوني اينجا باشي -
تو به مركز نيومدي
ما به خودتو و هديه هات احتياجي نداريم
تو چت شده؟ باهام حرف بزن
برو، وگرنه به پليس زنگ ميزنم
.ايدو، بسه ديگه بابا، برو
نوگا، مامان داره مياد، بيا داخل
چيزي نيست
هيچي نيست
باشه؟
برو داخل
نميخواي بياي بالا؟
نه بابا، با يكي از دوستام تو خوابگاه قرار دارم
تا يه ساعت ديگه ميام دنبالت - زودتر بيا، خيلي هم طول نكشه -
بهت زنگ ميزنم
بايد مهموني خوش آمد گويي رو ميديدي
كل روستا اومده بودن، عجيب بود
بهش گفتي؟
اون اين حرف رو نزده؟ - اون هنوز تو شوكه -
اون ديروز مي‌خواست تلويزيون رو با كنترل كولر روشن كنه
يكي دو هفته ديگه، وقتي با شرايط سازگار شد، بهش ميگم
،الان بهش بگو بنظرت خوشحال ميشه يا نه؟
اين كه معلومه، فقط بايد به اين فك كنم كه چطور بهش بگم
نميتونم كه بهش بگم: بابا، من يه دوست دختر دارم
دوس دخترم فوق العاده و باهوشه ولي يه باديه‌ نشينه
ميخوام به اين فك كنم كه چطوري بگم - مخصوصا اينكه چطوري بگي: فوق‌العاده و باهوش -
اوه، ببين اونا چي برام فرستادن
در مورد من مينويسن
ميدوني تا دو هفته ديگه ميرم عمان
براي مسابقات قهرماني رده هاي وزني مختلف ِ اُردن
اگه برنده بشم، يه اسپانسر پيدا ميكنم و اين يعني پولدار شدن
...ميرم به مصر، دبي
،من نميخوام يه كارگر ساختموني بشم من از اينجا ميرم
و تو هم با من مياي - آره، فردا ميريم باهم -
شوخي نميكنم صفائو، چرا اينجا بموني آخه؟
ما اين سوراخ رو ترك ميكنيم
...جواب نده‌ - ...بدش بياد -
الو بابا
من تو راهم
تا 15 دقيقه ديگه اونجام
خوبه، خدافظ
يه عكس از دبي برات ميفرستم تا ببيني داري به كي افتخار ميكني
قهرمان هبرون
سلام
ببخشيد اومدم كيفم رو ببرم
مورد اضطراري پيش اومده؟ لعنتي
...آره، من درحال حاضر
اون داشت ميرفت
قبلا؟
الان؟
همين الان
كافيه
كافي بود
چي ميخواي نوريت؟
يواو كجاست؟
بيرونِ شهره؟ پوكر بازي ميكنه؟ سرويس ميزنه؟
نميخوام در موردش حرف بزنم
اينطوري نه
ميخوام مثل دو تا آدم عادي با هم ديگه باشيم
فكر ميكني ما "عادي" هستيم؟
اين هيچوقت براي ساگي اتفاق نميافته، ميفهمي؟
لعنتي
بشار
ابوفادي؟ - چي شده؟ -
رفيق، اونا دارن دنبالت ميگردن
شما حرومزاده هاي امنيتي خاله‌ي منو خفه كردين
اون بي ناموسا بودن - چطوري اومدي؟ رفت و آمد كه ممنوعه -
از بيابون رد شدم. ميتونم يه جايي بمونم؟
آره - ميتونم مخفي بشم؟ -
آره، ولي اونا ازت چي ميخوان؟ - همه چي رو بهت ميگم ولي اينجا نه -
ميتوني كمكم كني؟ - البته -
مطمئني اينجا امنه؟
هيچكس نمياد اينجا
رفيق، تو ناجيِ مني
حله داداش
وارد چه مخمصه اي شدي؟ - ...بشار -
سلام، شما با مركز تحت نظارت تماس گرفته ايد
...براي به اتصال به مدير مطبوعات
زود بيدار شدي
آره، دارم ميرم باشگاه
چرا بيدار شدي؟ - عادت دارم ساعت 6 صبح بلند بشم -
خب، تو الان ديگه تو خونه اي. برو بخواب
.نمي خوابم قهوه ميخواي؟
بعدا ميخورم
گذاشتمش اينجا
مرسي
تمام روز واست برنامه‌ريزي ميكنن تو زندان
وقتي قهوه ميخوري، وقتي غذا ميخوري وقتي دوش ميگيري
اين خيلي آسون‌تره
...پسر
مدتي زيادي طول ميكشه تا به هم ديگه عادت كنيم
ولي ميخوام بدوني كه من بهت افتخار ميكنم
ناصر بهم گفت كه داري سخت تمرين ميكني و اين مهمترين مسئله‌ ست
اون مربيِ ابوفاديه، درسته؟ اون آدم سرسختيه
يا بهتره بگيم آنو بابا
حالا بايد يه شغل پيدا كنم
تو مهموني، ايمد آل ناتچه گفت: عجله نكن
و حالا گفت كه بيا حرف بزنيم - باشه، پس برو باهاش حرف بزن -
،نميدونم. اون بهم كار در ازاي پول پيشنهاد ميده اما من بايد قبول كنم ؟
از يه طرف، نميتونم با حقوق بازنشستگي زندگي كنم
اما از طرف ديگه، به اندازه كافي بشار رو كنترل كردم قسم ميخورم
،نصف عمرمو صرف شون كردم حالا لياقت يه استراحت رو ندارم؟
البته، بابا، البته كه داري
برو و استراحت كن
من بايد برم
خيلي ممنون - از من تشكر نكن، مامان درست شون كرده -
ميتوني بهم بگي چه خبره؟
تو با يهودي ها درگير شدي؟
نه، اصلا
ميدونم كه مواد منفجره به فوجي فروختي پس بهم دروغ نگو
خيلي خب باشه، من يه كاري كردم، همش همين
اما تو مهموني، يه نفر بهم گفت مراقب باش
سرويس امنيت پيشگيرانه اونجا بود، منم رفتم
سرويس امنيت پيشگيرانه؟ ميدوني اونا زياد رو گرفتن يا نه؟
نميدونم، من رفتم پيش پدر و مادرم تا برم اورشليم
،اما اونا اونجا منتظر من بودن حالا دارن دنبالم ميكنن
تحت تعقيبي؟ براي چي؟
هيچ‌كس تا حالا چيزي به من نگفته
ابو فادي با من حرف بزن، من كمكت ميكنم
گوش كن
،من يه جعبه بزرگ پر از مواد منفجره دارم اقلام جديد ارتش اسرائيل هستن
و حالا نميدونم باهاشون چيكار كنم
يكي بايد در اين مورد بهشون گفته باشه به همين خاطره كه دارن دنبال من ميگردن
اينجان؟ - نه، بيرون روستا دفن شون كردم -
ماجرا پيچيده‌س
چرا آخه؟ تو كه مربي بوكس هستي
براي پول؟
،بهم اعتماد كن، اگه ميتونستم فقط بهت تمرين ميدادم
ابوفادي حالش خوب ميشه از اينجا ميبرمت بيرون
باختن به معني به نتيجه نرسيدن نيست
و باختن حريف هم به معناي دوباره سر پا شدنِ ما نيست
كي اينو بهم گفت؟
خيلي خب، مرد، برو تمرين كن و به كسي چيزي نگو
يكي دو روز اينجا هستم و بعدشم ميرم، نگران نباش
من از ابوفادي نميترسم
ما را در اينستاگرام دنبال كنيد Instagram: hadi_narimani81
خيلي خب بچه ها
صبح بخير عمو - سلام بشار -
عمه چطوره؟
بهتره
پليس امنيت لعنتي، اونا همشون خائنن
چي ميخواي، بشار؟
فوزي چطوره؟
فوزي؟
چرا ميپرسي؟ - فقط ميخوام بدونم داره چيكار ميكنه -
يه پيغام براش دارم
پيغام؟
،من با ابو فادي صحبت كردم اون يه چيزي داره كه فوزي بهش احتياج داره
ابوفادي؟ - آره -
كجاست؟ توي روستاست؟
مهم نيست . ميتوني به فوزي بگي؟
بشار ، هيچكس نميدونه فوزي كجاست
مسلما از وقتي كه اين اتفاق افتاد كسي باهام تماس نگرفت
حتي مامانمم زنگ نزد - ميدونم، ولي اگه بهت زنگ بزنه -
اين ميتونه خيلي بهش كمك كنه - بشار -
لطفاً درگير اين قضيه نشو
.تو كه نميخواي مثل فوزي زندگي كني ميشنوي چي ميگم؟
اگه فوزي اين استعداد تو رو داشت ميتونست خيلي موفق بشه
مراقب خودت باش، آينده اميدوار كننده‌اي داري درسته؟
نگران من نباش عمو، من فقط ميخواستم به پسر عموم كمك كنم
مهم نيست ، فراموشش كن
خب، ابوفادي ميخواد به فوزي چي بده؟
پايگاه نظاميِ نزديكه الظاهريه
احساس ميكنم يه نفر توي يه مركز خريد نشسته در حالي كه همسرش داره خريد ميكنه
اون فقط صبر ميكنه و صبر ميكنه
در مورد چي حرف ميزني؟
ساگي چش شده؟ - ولش كن بابا، درد قبل قاعدگي داره -
چي شد؟
خانم ها؟ - همه چي مرتبه؟ -
تروريست ها توي سرزمين ما هستن و ما اينجا بيكار نشستيم
وقتي يه سري اطلاعات وجود داشته باشه تو اول از همه خبردار ميشي
اما در حال حاضر فقط منتظر هستيم
ما منتظريم تا همسرش از فروشگاه بياد و بگه كه چيزي نخريده
ساگي، ميخوام باهات حرف بزنم
ساگي تو چه مرگت شده؟
هيچي نشده - يه جور ديگه ازت مي‌پرسم -
چرا در مورد آخرين ماموريت انقده عصباني بودي؟
من از دستوراتت پيروي كردم، مشكلي پيش اومده؟
آره، اين اواخر چنين رفتاري برات شده يه امر عادي ديگه
از من چي ميخواي؟ - ميدوني منو ياد كي ميندازي؟ -
دوستت دورون، كه اونم با دستورات مشكل داره
،فك ميكردم باهاش كنار اومدي اونم خيلي زياد
باشه. كارت تموم شد؟
ساگي گوش كن
تو يه جنگجوي بزرگ و يه آدم با ارزش هستي
اما براي همه واضحه كه يه چيزي داره تو رو اذيت ميكنه
ميتوني هر چيزي كه بخواي رو بهم بگي ميدوني كه آدم راز نگه داري ام
ممنون دكتر، الان ميتونم برم؟
دوباره اين اتفاق ميوفته و تو هم مي بيني - چي؟ -
،خيلي خوب شنيدي چي گفتم رفتار تو همه‌ي افراد تيم رو تهديد ميكنه
الي، لعنت بهت، نميخوام تيم رو عوض كنم
جدي؟ - آره -
اين تنها چيزيه كه بهم ميگي؟ - آره -
حرومزاده، فك كردي كي هستي؟
من فرمانده‌ت هستم پس پا پس نكش
تو فقط گند نميزني به كارا
مردم دارن مي ميرن، متوجه اي؟
موبايلت
پسر عمو چطوره؟
خوبم
شنيدم يه بوكسور واقعي هستي - آره -
،بعضي وقتا موقعي كه تمرين ميكنم بيا ديدنم يه تعداد بوكسور هستيم
شنيدم يه چيزي برام داري - آره -
ابوفادي بايد از شر چند تا مواد منفجره خلاص بشه
چون اونا دارن دنبالش ميگردن
پس فك كردم بايد بهش كمك كنم
به يه دوست كمك كني؟ - آره، چرا كه نه؟ -
مشكلي هست؟ - در مورد اين قضيه چي ميدوني؟ -
ادا درنيار، تو همه چيزو در مورد اون ميدوني
.در مورد همسر سابقش، كارش ديگه چي لازم داري بدوني؟
به من گوش كن بشار، ابوفادي واسه يهودي ها كار ميكنه، اون يه خائنه
و ازت استفاده ميكنه تا به من آسيب برسوني - مزخرف ميگي -
نميدونستي؟ ها؟ ميدونستي يا نه؟
ابوفادي يه بوكسور و مربيِ اهل اورشليمه
از مدال آوري من توي اينترنت نوشته
.براي امنيت و اطلاعات كار ميكنه، بشار. فك كن اون مواد منفجره بهم فروخت
كه دو تا از افرادم رو كُشت
اون همراه با زياد اون مهموني رو ترك كرد و زياد الان گم شده
و حالا اون داره سرت رو شيره مي ماله و تو هم داري بهش كمك ميكني
يا اينكه خيلي احمقي يا خائني
با چه جرئتي اين حرفو ميزني؟ من؟ خائن؟
منو يه خائن خطاب ميكني؟
اون بهت گفت كه درگير نشي، درسته؟
و اومدن به اينجا ايده‌ي تو بود؟ - خفه شو -
خفه شو
اين تاكتيك اوناست
...اين مارها به خونه و زندگي و روحت نفوذ ميكنن
...اما اون گفت
و وقتي متوجه ميشي كه ديگه خيلي دير شده
...اما اون منو آموزش داد و بهم گفت كه من
يه بوكسورِ خوب و با استعدادم
كه يه روزي ميدرخشم
اون يه دروغگوئه
همشون دروغگو ان
ميدوني اون الان كجاست؟
بشار، ابوفادي كجاست؟
توي سوله‌ي پشت خونه‌‌س
عاليه
نقشه اينه: تو بهش زنگ ميزني
بهش بگو مواد منفجره ميخوام
و نيمه شبِ فردا توي باشگاه باهاش قرار ملاقات بذار
و اونا رو ازش بخر، حله؟
و بعدش چي ميشه؟ - من خودم ازش مراقبت ميكنم -
يه نفس عميق بكش و آروم باش
خوبي؟ ميتوني طبيعي حرف بزني؟ - آره -
ابوفادي؟
چي شده؟ چرا نخوابيدي؟
با عموم حرف زدم ... با پسرعموم حرف زدم
اون نيمه شبِ فردا توي باشگاه ميبينتت، باشه؟
باهاش حرف زدي؟ - آره، برنامه ريزي شده -
بايد قطع كنم
سلام - ...بشار -
!جواب داد. چه خوش شانسي تو
الانم ديگه برو خونه
به كسي نگو، باشه؟ انگار كه هيچ اتفاقي نيفتاده
...رفيق، اين باشگاه جاي وحشتناكيه دو طبقه و فقط يه ورودي
بهتره كه اونو روي پشت بوم يا توي خيابون بكشيم بيرون
مطمئناً افرادش رو با خودش مياره - نميدونم دورون -
-بهش اعتماد داري؟ - بشار؟ معلومه كه آره -
اما اونا باهم پسر عمو هستن
از كجا بهت زنگ زد؟ - من از كجا بدونم؟ -
گوش كن، منم دارم ميرم، چون زياد فكر نميكنم
ابوفادي؟ - چي شده؟ -
اين اسم تو نيست
داري در مورد چي حرف ميزني؟ - اسمت رو بهم بگو -
بشين - بهم دروغ گفتي؟ -
دورونه
،اسمت ابو فادي نيست، دروغگو اسمت چيه؟
اسمت رو بهم بگو! نكنه يه خائني؟
يهودي؟ چرا به من دروغ گفتي؟
اسمت چيه
اسمت رو بهم بگو
دورون
دورون؟ تو كي هستي؟ سرباز؟ پليس؟ كي هستي؟
چطور انقد عربي رو روان حرف ميزني؟ تو كي هستي؟
چرا بهم دروغ گفتي؟
آروم باش
به من گوش بده. پسر عموت يه قاتله
كار من اينه كه جلوش رو بگيرم - خفه شو -
ولي اين ربطي به تو نداره - دروغگو -
تو يه آدم با ارزش و يه بوكسور با استعدادي
ازت خوشم مياد - خوشت مياد ازم؟ -
فوزي ميدونه كه اينجايي
ميدونه؟ - آره -
،نميدونم چرا دارم بهت ميگم تو لياقتت مرگه
ديدي؟ بهت گفتم كه داره مياد اينجا
بذار اون بره فوزي ، اون هيچي نميدونه
اسلحه رو بنداز زمين
دستا بالا
تو اصلا شرمت نمياد كه داري يه بچه رو تبديل به يه خائن ميكني
فوزي، اون هيچ ربطي به اين موضوع نداره، بذار بره
بذار بره
بشار
بابا
فوزي داري چيكار ميكني؟
...متاسفم
پسرت يه خائنه
اون سعي كرد اين هم دستش رو مخفي كنه اون يه جاسوسه
اونا كنار هم قرار گرفتن تا منو گير بندازن
بابا، اون داره دروغ ميگه، حقيقت نداره
و بعدش اومد تا بهش هشدار بده
ازش فاصله بگير
ببين يهودي ها چطوري افتادن توي دامِ ما
الي، فوزي فرار كرد، دارم تعقيبش ميكنم
بچه ها، برگردين به ماشين
الي، اون داره به سمت شرق فرار ميكنه - من دورون رو دارم، داريم تعقيبت ميكنيم -
برو پايين خيابون اصلي اونجا مي گيريمش
برو، برو، برو
بمون، تكون نخور
ترجمه و زيرنويس هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_narimani81