قسمت چهار از فصل سوم
آره آره آره
هيس
گرسنه اي؟
هيس، بابا برات شير درست ميكنه
الان برات شير درست ميكنم
چيه؟
هيس
بشار
بابا
اينجا چيكار ميكني؟
هممون رو به دردسر ميندازي
شيرو؟
چي شده؟ - اينو بگير و درو ببند، صداش نره بيرون -
بمون تو خونه
الهاي، الهاي، گوش كن
ترجمه و زيرنويس هادي نريماني‌ Instagram:Hadi_narimani81
اون ديگه همون پسره نيست، آره؟
بهت كه گفتم اون هيچوقت اينكارو نميكنه
اما اون با چاقو به زور وارد يه خونه شد :و اين چرت و پرت رو نوشت
هرگز نگويد كه كشته شدگانِ در راه خدا مُرده اند
همه در اين حوالي بيدار مي شوند و بعد ناپديد مي شوند
اين فقط يه نمايشه
به ارتش بگو، بيخيالش بشن، اين فقط يه نمايشه
.اون پسر يه فعالِ حماسه تو كه ميدوني جهاد حمدان كيه
من شش ماه بهش آموزش دادم اون فقط يه بچه‌س، يه شهيد نيست
ما مجبورش كرديم كه اون كارو بكنه. من - ...دورون، يادت باشه -
.تو كه چاقو تو دستش نذاشتي اين موضوع اصن چه ارتباطي با تو داره؟
نه واقعا، تقصير تو نيست، بفهم اينو
اون مال منه - هيفو، عقب بمون -
ساكت باش و بذار كار شونو بكنن
هيفو كافيه - با ما بياين -
سلام
،آويهاي، از من دوري نكن من كه ميدونم چته
مطمئنم كه اخراجم ميكني
حداقل بيشتر ميموني تو خونه، خيليم بد نيست درسته؟
ميتوني تراس رو تموم كني همچنين بايد سقف رو تعمير كني
و ليبي و گاي نياز به يه راننده دارن
خيلي خوب ميشه
من به الي، گابي، تو و واحد اعتماد دارم
خوب ميشه
با اجازه
ميخوام باهاشون حرف بزنم - دورون، اونا تازه رسيدن -
بذار كارمو انجام بدم - من خانواده‌ي اون بودم -
اگه اون چيزي بدونه، حتما بهم ميگه
منم باهات ميام - خيلي خب -
كليد كجاست؟
شرمنده
اُم بشار، شرمنده كه اينجوري آورديمت اينجا
قول ميدم خيلي طول نميكشه - من يه پسر داشتم كه تو كُشتيش -
اون نمرده و نخواهد مُرد، قول ميدم
...ولي اگه چيزي ميدوني - ساكت باش و به من گوش بده -
شوهرم ۲۰ سال تو زندان بود، ۲۰ سال
وقتي آزاد شد ميخواست تموم نفرت ها و خشونت ها رو فراموش كنه
.پسرم خوبه، اون هميشه از مشكلات دوري ميكرد اونا الان كجان؟
چرا؟
بشار دوسِت داشت، فك ميكرد با هم دوستين
چرا بهش دروغ گفتي؟ براي چي؟
نمي‌شناسمت ...نميدونم كي هستي
ولي خواهش ميكنم نذار اونو بكُشن، لطفاً
ما هر كاري از دستمون برمياد انجام ميديم ولي تو بايد بهمون كمك كني
ديشب جهاد با ناصر صحبت كرد و بعدش رفت
ازش پرسيدم كجا داري ميري؟
اما اون اصلا چيزي نگفت حتي به صورتمم نگاه نكرد
هبرون
ما شما را با حقيقت به عنوان پيام رسان خبرهاي خوب فرستاده ايم
از شما خواسته نميشود كه در قبال اصحابِ آتش مسئول باشيد
...نه مسيحيان و نه يهوديان راضي نخواهند بود اگر
از دين آنها پيروي نكنيد
خدا رحمتش كنه - تشكر -
غم آخرتون باشه - خدا بهت عزت بده -
بشين - ممنونم -
ابو جهاد ، لطفا آب بيار
ابوفوزي، به خدا قسم كه با برادرت با احترام رفتار كردم
اگه كس ديگه اي بود، حتي به خودم زحمت نميدادم كه باهاش صحبت كنم
ميدونم ابومحمد
فهميديم - ما مثل دو تا برادر باهم حرف زديم -
مثل دوتا پدر
ميدونم - ولي اون نميخواد گوش كنه -
نه، اتفاقا برعكس
منو برادرم هر دومون اين وضعيت رو درك ميكنيم اما همه‌چي از كنترل خارج شده
،گوش كن ابوفوزي، بشار فقط يه بچه‌ ست مسئول تصميماتش نيست
حق با توئه
...ولي گوش كن - اون نميتونه از مجازاتش فرار كنه -
نميتونه مخفي بشه
مفهومه؟
آره مفهومه
كاملا مفهومه ابومحمد
اين براي من به عنوان ابوفوزي هزينه داره
فكر ميكني بتونم از پسش بر بيام؟ - هيس -
ابوفوزي، دركم ميكني، آره؟
اون پسره رو برام بيار تا بتونيم قضيه رو ختم به خير كنيم
البته، ابومحمد
صفائو
شما كي هستين؟ - دوستِ بشار. ميدوني اون كجاست؟ -
نه، با هم در تماس نيستيم - ميدونم ديروز اينجا بوده -
آره بود ولي بهم هشدار دادن كه باهاش حرف نزنم
ميدونستي كه بعد از رفتنش نقشه‌ي يه حمله رو كشيده؟
.خوشبختانه كه هيچ اتفاقي واسه كسي نيفتاده ...كمكم كن پيداش كنيم قبل اينكه ارتش اسرائيل
يا حماس پيداش كنن... اونا دارن دنبالش ميگردن
فك ميكني نميدونم كي هستي؟ برو از اينجا
اون امروز بهت زنگ زده؟ - برو -
كمكم كن، من دارم سعي ميكنم نجاتش بدم
اون ترجيح ميده بميره تا اينكه كمك تو رو قبول كنه
،اين فراتر از توان منه اون ديگه يه همدست نيست
اون الان يه تروريسته، متاسفم - فقط بهم بگو، ميتوني پيداش كني يا نه؟ -
نه، اون كاملا ناپديد شده و مثل يه آدم تحت تعقيب رفتار ميكنه
علاوه بر اين، اينو درك ميكني كه درحال حاضر اين اولويت اصلي ما نيستش
ميدونم، خيلي ممنون - اگه به كسي زنگ بزنه، اين نشونش ميده -
اين تنها كاريه كه ميتونم بكنم - مفهوم شد، خيلي ممنون -
لعنتي
،من با بازرس ها صحبت كردم اون جَوون حالش خوبه
اون تو رو امتحان ميكنه ولي بنتزي رئيسه، من اونو ميشناسمش، حالش خوبه
همه چيو دقيقا همون طور كه بود بگو
و خودتو سرزنش نكن، باشه؟
آويهاي؟
باشه؟
همه‌ي ما طرفِ تو هستيم فقط هرچي كه ميخوان رو بهشون بگو
و بعدشم ميرن، فهميدي؟
خيلي خب پس
كجاييم؟
جامون اينجا امنه
بابا
خيلي متاسفم
ديگه نمي‌دونستم بايد چيكار بكنم
هيچكس به من اعتماد نداره
حتي تو
پس يعني واقعا فكر كردي بهتره يهودي ها رو بكشي تا اونا بتونن تو رو بكشن؟
اين چرا ميتونه خوب باشه؟
اين فقط به خود ما برميگرده
تو هم همينكارو ميكردي
اعتراف كن
راستش، تو اينكارو كردي
من اجازه ندادم افراد سازمان امنيت و اطلاعات وارد خونه مون بشن
بابا، اون منو آموزش داد، متوجه نيستي؟ اون منو آموزش داد
من جز اون كسي رو نداشتم
تو اونجا بودي؟
نه، اون نبود - اون تو رو آموزش داد؟ -
.همشون دروغگو ان، پسرم اون حرومزاده ازت استفاده كرد
بابا
به عمو ناصر گفتي كه اينجاييم؟
چرا اونو آوردي اينجا؟
منو به عنوان انتقام‌ ِ فوزي ميكشه - آروم باش، اون عموته -
چطوري؟ - خوبم -
شما دوتا چجوري از پسش بر مياين؟ - داره ميره -
بشار اونجاست
من حمله رو انجام ميدم
بيا تنهايي حرف بزنيم - بيا اينجا -
ما چاره اي جز كشتن يهودي ها نداريم
نه برادر ، نميتونم، نميخوام ناصر
،گوش كن، پسرم مُرده چيزي براي از دست دادن ندارم
خوبه - خوبه -
بيا، اينو بگير
با بشار در امان باشيد
نگران نباش داداش، باهاش در ارتباط ميمونم
بشار
تنهام بذار - اونا ما رو ميبينن -
ديوونه اي؟ - بازم چه نقشه اي داري؟ به من دروغ نگو -
چرا داري مثل يه بچه رفتار ميكني؟
با من بيا
اونا الان توي ساختمون هستن
ساگي تزور و دورون كابيليو - تازه رفتن داخل -
قبل يا بعد از تيراندازي؟ - بعد دومين بار -
اونا رو توي بالكن جنوبي ديدم
اما اين مكان مورد اصابت قرار نگرفته
سربازان ما هم نبايد اونجا مي بودن
چرا براي مجوز تيراندازي درخواست دادي؟
چرا؟
،تيم من اونجا بود. خطر رو احساس كردم احتمالا ً تك تيراندازها بودن
تو اون لحظه، فقط يه ثانيه وقت داشتم كه واكنش نشون بدم
كه اون لحظه بايد محدوده، ترتيب، سرعت باد ...هدف، بازدم، شليك
و ضربه به هدف رو در نظر مي گرفتم
يه لحظه - ...خب، بذار بپرسم -
سال ۲۰۰۹ ماهِ مِي توي حادثه‌‌ي نابلس
،تو به يه تماشاچي فلسطيني شليك كردي
كه يه تفنگ خيلي كوچولو دستش بود - درسته -
،دو سال بعد، سال ۲۰۱۱ توي هبرون
يه پنجره بالاي يه غذا فروشي بود - يه نونوايي -
بله؟ - يه دختره يه پنجره رو بالاي نونوايي باز كرد -
شش ماه بعد، يادت مياد
...حادثه‌ي توي سيلواد، جايي كه اون پسره - همه شون رو يادم مياد -
ميخواي بدوني اون چي پوشيده بود؟ - فك نميكني يه مشكلي داري؟ -
فك ميكني داريم چيكار ميكنيم؟
اينا شبيه سازي تو يه پايگاه آموزشي نيستن
ميدوني وقتي صد نفر سعي ميكنن تيمت رو قتل عام كنن، يعني چي؟
صد نفر بودن، همشون لباس غيرنظامي پوشيده بودن
اين ميدون جنگ نيست، كابوسه
تيمم به من متكي هست
اون ميدونه كه من از اونا حمايت و محافظت ميكنم
و اين يعني واكنش هاي سريع
و اگه اشتباه كرده باشي چي؟
من خيلي از اون تيم ها رو تشكيل دادم
و تموم عمرم با خودم جابجا شون ميكنم
خب، بيا از اول شروع كنيم
چند وقته كه اونجاست؟
آره، دارن كبابش ميكنن
آه
چطور پيش رفت؟ - مادرجندها خفه ش كردن -
آويهاي چيزي نمي‌خواد براش بيارم؟
،يه حوله براش بيار يه دوش ميگيريم
چي بهشون گفتي؟ - الي، تنهاش بذار -
من فقط حقيقت رو ميگم الي - حقيقت؟ -
اونا خواستار سابقه فعاليت‌هاي يازده سال گذشته هستن
.در مورد معاينه رواني صحبت ميكنن اتفاقي يه چيزي گفتي؟
لعنتي - ولش كن، الي -
.اون فقط يه برادر عوضي ـه خودم باهاش حرف ميزنم
آروم باش، عجله نكن
خداي من، باورم نميشه كه اينجوري وايسادم
چطوري ميتوني عربي حرف بزني؟
پدرم اهل لبنانه
.و مادرم هم اهل مصر اينطوري عربي ياد گرفتم
اهل كجايي؟ - راس الامود -
واقعا؟ از كدوم خانواده اي؟ - خانواده‌ي عابد رب -
ميشناسي؟ - آره، عابد رب يه خانواده‌ي بزرگه -
تو اُردن فاميل و قوم و خويش داري، درسته؟ - همه‌ اينا رو از كجا ميدوني؟ -
من تو شهرداري كار ميكنم، همه رو ميشناسم
توي شهرداري؟ اونا بهم گفتن كه تير خوردي
مگه كسي هم به مقامات شليك ميكنه؟
اگه كارِت افتاد به وزارت كشور يا تامين اجتماعي
من اونجا رابط دارم - ممنون گابي -
كافيه - نه، يه كم بيشتر -
كافيه - فقط يه كم بيشتر -
...برو به درك
Instagram: Hadi_narimani81
يه شب ديگه توي هيلتون مي مونيم؟ - آره داداش -
برات شامپو، خمير دندون و حوله آوردم
تو بهتريني، مرسي رفيق - من الان يه خدمتكارم -
چي شده؟ - همون تحقيقاتِ لعنتي -
آويهاي داره قبر خودشو ميكَنه
ميخواد خودشو تنبيه كنه، دوس داره اين كارو - كاملاً به گا رفته -
،گوش كن، هيلا اينجاست داره پايگاه هاي اطلاعاتي مون رو بررسي ميكنه
پس با شلوارك اينور اونور نرو - خيالت راحت -
پس من ميرم داداش
اگه چيزي لازم داشتي حتما بهم خبر بده
ممنون بابت وسايل، داداش - قابلتو نداره -
دوست دارم داداش - منم -
با دقت رانندگي كن، پشت فرمون هم خوابت نبره - خيلي خب -
سلام
واسه اضافه كار موندي؟ - نه، دارم خوشگذروني ميكنم -
اين دير وقت اينجا چيكار ميكني؟
خب... من اينجا زندگي ميكنم
واقعا؟ - در واقع موقتاً -
...اگه اومدي اينجا درمورد بشار بپرسي
.من چيزي درموردش نميدونم فك كنم فهميده كه داريم بهش گوش ميديم
هاني چطوره؟ - هيچي -
اون جامعه‌ستيز ميدونه چجوري از هواپيماهاي بدون سرنشين دوري كنه
هرگز بيش از يك دقيقه بيرون نيومده
اما ما اميدمون رو از دست نميديم، درسته؟
پيداش ميكنيم
خب پس من ميرم، شبت بخير
چيزي ميخوري برات بيارم؟
الان داري منو به يه قرار دعوت ميكني؟
خيلي بامزه اي، خيلي خوبي
تو اون زمانا، هر فرمانده‌ي حماس يه خونه‌ي سه طبقه داشت
،يه اسلحه خونه‌ي زير زميني يه مقر فرماندهي ما بينِ طبقات
و يه اتاق خواب توي طبقه بالايي داشت
،هاني هم يه همچين مقري داشت زيباترين مِلك توي جباليا بود
تا سال ۲۰۰۸ كه هنوز ارتش اسرائيل خونه‌ها شون رو بمب بارون نكرده بود
اما استراتژي در طول عملياتِ سربِ گداخته* تغيير كرد (اين عمليات در بين اعراب به كشتارِ غزه معروف است)
در طول عمليات بليد، من كارمند مشتاق بخش بودم
و هاني الجباري هدفِ شماره يكِ من بود
اون مسئول كشته شدن ده ها اسرائيلي بود
،اون بي رحمانه با موشك به مهد كودك شليك كرد «ما بهش مي گفتيم «فرشته‌ي مرگ
به من گفته شد كه اگه تو خونه باشه بايد خونه رو بمب بارون كنيم
تاريخ ۷ اوت اطلاعاتي از منبعم دريافت كردم كه هاني تو خونه‌س
همراه با دو تا زنش
پنج تا بچه‌ي بين ۵ تا ۱۵ سالش
چندتا محافظ، چند نفر از بستگان و خود هاني
،من به مديريت زنگ زدم اونا هم به بخش عمليات زنگ زدن
.و اونا هم به وزير دفاع زنگ زدن هاني بهم زنگ زد و پرسيد: آيا اين تأييد شده‌س؟
و يهوي متوجه شدم كه داره يه بمبي رو توي خونه پرتاب ميكنه
با اون زن ها، بچها، و مادربزرگ هاي كه داخل بودن
و خودش اونجا نبود
هفت نفر از اعضاي خانواده در محل جون خودشونو از دست دادن
در حالي كه هاني زنده موند
بعد ها متوجه شديم كه اون يه تونل فرار، زيرِ خونه‌ش داره
دو ماه بعد، موجي از وحشت ما رو فراگرفت
حملات تروريستي، جراحات مرگبار كه همه‌ش هم كارِ هاني بود
من تو مراسم تشييع جنازه بودم
از دستش ندادم
حتي اگه اينو هم فهميده باشي بازم يكي ديگه جايگزينش ميشه
هميشه همينطوره - ،ولي من هميشه فكر ميكنم -
شايد اين دفعه ديگه تموم بشه
شايد اين مزخرفات خاص قابل جايگزيني نباشن
بشاره
كجايي؟ چرا توي اون شهرك بودي؟ زده به سرت؟
براي تو، حرومزاده! چاره‌ي ديگه اي نداشتم
به من گوش كن. بهم بگو كجايي - تو به من گوش كن -
.هاني الجباري تو كرانه باختري هست ...پدر و عمو
ميخوان منو بفرستن پيشش - ما بهشون اجازه نميديم بشار -
پدر و عموم با هم ملاقات كردن و ترتيب كار رو دادن
پدرم ميگه اين براي صلح ـه اما هاني قطعاً منو ميكشه
كجا ميخواي باهاش ملاقات كني؟ - توي الاروب -
افرادش منو مي رسونن - دقيقا كجا؟ -
دورون، بهم قول بده كه به پدرم صدمه نميزني
قول ميدم. الاروب كجاست؟
داخل خيابونِ ال امين
...فردا صبح ساعت يازده
.ما ميام اونجا، هيچكس بهت صدمه اي نميزنه بهت قول ميدم
تنها بيا، باشه؟ سربازات رو نيار
اگه شروع به تيراندازي كنن، اونا منو ميكُشن
.بشار، رفيق، نگران نباش از اين مخمصه مياريمت بيرون
بشار
بشار صدامو داري؟ - آره -
شارژم داره تموم ميشه، بايد قطع كنم
باشه بشار؟
باشه
خب؟ - ميريم سمت الاروب، بايد بريم
فك كنم اين يه تله باشه - نه، ميشناسمش اونو -
ميشناسي اما اون هيچوقت تو رو غافلگير نكرده؟
،اون كمكم رو ميخواد من بهش قول دادم
و؟ - تا وقتي كه افراد هاني برسن، اونا رو زمين‌گير ميكنيم -
.اگه باهاشون وارد مذاكره بشيم، شكست ميخوريم هاني ما رو مي بينه
اگه افرادش رو بگيريم، اونا ما رو مي بينن و حتي اگه موقعيتش رو بدست بياريم
ميتونيم فرار كنيم - پيشنهادت چيه؟ -
ما مكان بشار رو ميدونيم
دورون ميتونه زودتر اونو ملاقات كنه و جي‌پي‌اس‌ ش رو جاي‌گذاري كنه
وقتي اون به هاني برسه، ما موقعيتش رو داريم
و بعدش چي؟ - بعدش اونا رو ميكشيم -
زده به سرت؟
گابي، فك كن
رئيس جناح نظامي حماس توي قلمرو ماست
ديگه همچين فرصتي گيرمون نمياد
ميخواي بشار رو بكشي؟ - حق با اونه، رفيق -
چطور مگه؟ - ما نمي تونيم اشتباه كنيم -
قول دادم بهش كمك كنم الان بهش چي بگم؟
بگم نظرم عوض شده؟ - چيزي بهش نميگي -
،دورون، اگه هاني فعال بمونه به معناي خونريزي بيشتر خواهد بود
اين متوقف نميشه، چاره ديگه اي نداريم
شماها چتون شده؟
موافقت ميشه
ادامه بدين
...دورون
متاسفم كه اين موضوع تا اين حد پيش رفته
منم همين طور
چاره اي نداريم، ميدوني كه
اين تنها راهِ جلوگيري از اين رنج هستش
ميدونم
خدا به همرات برادر
اردوگاه پناهندگان الاروب در شمال هبرون
من آماده م
آماده
بشار فك ميكنه دورون اينجا تنهاست بدون اينكه حركتي بكنه
،وقتي كه جي‌پي‌اس رو بپوشه هواپيماي بدون سرنشينِ ما اونو تا پيشِ هاني رديابي ميكنه
فهميدين؟ - بله -
يه سيگنال موبايل داريم - ببينمش -
.گوش كن بشار داره از سمت شرق خيابون پايين مياد
يه دقيقه ازت فاصله داره، دورون
زوم كن - نميتونم شناساييش كنم -
استف، ساگي، ما براي شناسايي به ارتباط چشمي احتياج داريم
ساگي، ارتباط چشمي داري؟
مي بينمش - سي ثانيه ازت فاصله داره -
اون رفته
لعنتي، اون نيست، اون نيست
الي، اون بشار نيست
ناصر، بشار كجاست؟ - لعنتي -
ناصر، بشار كجاست؟
،تو بشار رو نا اميد كردي اومدم اينجا تا تمومش كنم اين قضيه رو
هي، ناصر، آروم باش
،الي، اطراف رو پاكسازي كن اون يه كمربند مواد منفجره همراشه
همه‌ي افراد رو دور كن
كمربند انفجاري
خوبه - بفرست شون اونور -
...گوش كن - بفرست شون اون طرف -
ساگي، از اينجا برو بيرون - الي، من ميبرمش -
استيو، برو و همه افراد رو دور كن
گوش كن، به من نگاه كن
من دوستتم، ميدوني كه هستم
تو دوستم نيستي، تو پسرم رو كشتي
متأسفم
متاسفي؟
خيلي دير شده... ابوفادي
ساگي، ساگي
چي شده؟ چه خبره استيو؟
يه نفر نمي‌خواد به من بگه چي شده؟
دورون، ميشنوي صدامو؟
خيلي خب
ناصر مُرده، به آتيش بازي احتياج داريم
چي شده؟
نمي تونيم اينجا بمونيم پسر - چرا نمي تونيم؟ -
بلند شو پسرم، زود باش - بابا چه اتفاقي افتاده؟ -
كجا ميري؟ چي شده؟
‌...عمو ناصرِت
...ابوفادي زنده‌س
اونا اينجا دنبال ما ميگردن
بيا بريم پسر
بابا، كجا ميريم؟
هبرون - چرا هبرون؟ -
تصميم گرفتي بعدش با عمو ناصر چيكار كني؟
الان مهم نيست. من چند نفر رو توي هبرون ميشناسم
،اما ناصر شكست خورد. اگه برگرديم هبرون هاني اونجا دنبالمون ميگرده
بابا، دارم ميپرسم نقشه‌ي داري يا نه؟ - بسه، بشار. كافيه -
بزن كنار، ميخوام بمونم و فكر كنم
بابا، بابا
بابا
بيا از اين طرف بريم - باشه، از اين طرف ميريم -
فقط دوباره نخوري زمين
كمكم كن
بيا
ترجمه و زيرنويس هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_narimani81