قسمت پنجم از فصل سوم
لعنتي
چيه؟ چي شده؟
،اونو انداختي بيرون پس اونم سعي كرد تو رو بكُشه. همين
كافيه، تميزه ديگه
نميخواد كه پُوليش بزنين
برو خونه، تنهامون بذار
دورون چطوره؟ - خوبم -
ميتونيم حرف بزنيم؟ - چي ميخواي؟ -
.يه زندگي برا خودت درست كن اينجا بعنوان يه سرباز عادي زندگي ميكني
خيلي خب
با ايدو حرف زدي؟
الي، مغز يه نفر جلو صورتم منفجر شد اين مزخرفات رو بهم نگو
تو بايد تمركز كني، مگه متوجه نيستي؟
نگران نباش
لعنتي، هنوز به اين احتياج داشتيم - چيه؟ -
يه مورد مظنون به آدم ربايي هست
،يه پسر و يه دختر تو آموزش قبل از جنگ بودن كه كوله‌پشتي ها شون تو بستر رودخونه پيدا شده
،بدون هيچ نشونه‌ اي از ديروز ظهر تا امروز
تو در حالت آماده باش اينجا بمونيد من به استيو زنگ ميزنم
ترجمه و زيرنويس هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_narimani81
اونا مي‌خوان ما رو بكُشن - نه، نميكُشن -
ساكت باش، حرف نزن
بهش بگو ساكت باشه وگرنه ديگه صداش در نمياد
دخترخانوم، ساكت باش
هر دوتون ساكت باشيد
نميتونم نفس بكشم
اون نميتونه نفس بكشه ميتوني بموني؟
تشنج كرد، غش كرد
يارا، نفس بكش، زود باش
بمون، توقف كن - نميتونيم اينجا بمونيم -
يه لحظه بمون ديگه
دختر خانوم، چيزي نيس، فقط نفس بكش
نفس بكش
نميتونيم اينجا بمونيم، اونا ما رو ميبينن
اسمت چيه؟ - اسمش يارا ـه -
خواهش ميكنم ولش كن بره - هيس -
يارا ، به من نگاه كن
منو نگاه كن
الان بايد آروم باشي، باشه؟
نفس عميق بكش
خوبه
نه تكون بخور، نه حرف بزن
اگه كاري كه ميگم رو انجام بدي
اين قضيه به زودي تموم ميشه و ميتوني بري خونه
ميفهمي؟ - مشكلي نيست -
خب، همه چي خوبه
بابا
داريم چيكار ميكنيم؟ - سوار شو -
من فقط ميخوام پسرم برگرده ولي الان هيچ سرنخي نداريم
اگه به حرفم گوش بدين، ميتونم پسرم رو برگردونم
اين كار امروز تموم نميشه شايد چند روزي اينجا باشيم
رفيق به اين شلوغي نگاه كن ميتوني كَلك شون رو بِكني
آره داداش، اينا خوك ان
اونا سرباز نيستن، فقط از آكادمي آموزش قبل از جنگ اومدن و پياده روي ميكنن
بچها، نوگي داره زنگ ميزنه بايد جوابشو بدم
الو، نوگي چي شده؟ - زود باش -
بگو چرا نخوابيدي؟
بابا، تو هم درمورد اون گردشگرا كه گم شدن چيزي شنيدي؟
آره منم تو اخبار شنيدم احتمالاً وقتي سوار قطار برقي شدن، گم شدن
مامان گفت كه توي بيابون هستي - آره، ببين، توي بيابون ام -
تو چادرم وسط بيابون
روي كاناپه ميخوابي؟ - آره، هم راحته هم گرم‌ و نرم -
اين طور به نظر نميرسه - مناسبه -
،نوگي، من بايد برم نگران نباش همه چيز مرتبه
دوسِت دارم عزيز دلم، باي - شب بخير بابا، باي -
چي شده؟ - بشاره -
بشار چيه؟ - آدم ربايي كار بشار و پدرشه -
چي؟
اين عكس دو ساعت پيش تو شمال هبرون گرفته شده
يالا، گابي ميخواد ما رو ببينه
چرا انقد طول ميكشه هر يه ساعت، يه گيگ رو تبديل ميكني؟
...اما اوه شما هم شنيدين؟
دو نفر از اعضاي خانواده حمدان، جهاد و بشار
ما دو روز پيش ميدونستيم كه اونا كجا هستن و چيكار ميكنن
ما يه حمله رو متوقف كرديم ولي اون عموش رو ميفرسته تا بكُشتت
و الان اون با پدرش در حال آدم‌رباييه
پس كل كشور آماده‌س - تو چي ميخواي بشنوي؟ -
شرمنده گند زدم به همه چي - تو بهتره اصلا شروع نكني، باشه؟ -
.حرفاي زيادي واسه گفتن دارم ...كه تو قبل عمليات فقط سعي ميكني
خودتو پوشش بدي و مجهز كني - آره؟ -
آره - آروم باشيد دوتا تون -
اونا تنها نيستن. هاني بهشون كمك ميكنه
اونا اينكارو ميكنن تا ننگ رو از اسم شون پاك كنن
نميدونيم، چيزي نميدونيم و بعدا با شماها سروكله ميزنم
اين خانواده داره به سمت موشك ميندازه و ما با دهن باز اينجا ايستاديم
لعنتي
،بذاريد واحد آماده باشه لطفاً اين كثافت‌كاري رو درست كنيد
فردا بهشون زنگ بزن از شون بپرس چه برنامه‌اي براي اون امروز داريم
ابو رامي چي شده؟
يه دقيقه صب كن
سلام
حالت چطوره رفيق؟
سلامتي‌ش در چه حده؟ - شكر خدا -
چطوري ابو رامي؟ - خوبم، الحمدلله -
كي همراته؟
به ٱم رامي بگو بره داخل
ام رامي، لطفا يه لحظه
چيه؟ - ميخوام يه لطفي در حقم بكني -
چشم، بگو
ما بايد فقط تو يه شب از اينجا بريم بيرون
البته، مشكلي نيست
سلام چطوري؟
چي شده؟ چيكار كردي؟ بيخيال، تو مثله برادرمي
،ولي نميدوني‌ كه چيكار كردي اونا كل شهر رو جستجو ميكنن
اونا فقط بين اعضاي حماس جستجو ميكنن نه افسرانِ فتح
جهاد ، تو هم ميخواي
من شغلم، آينده‌م و شهرتم رو به خطر انداختم
پول نياز داري؟ هرچي بخواي بهت ميدم
ابو رامي، ميدوني كه متنفرم از اينكه ازت كمك بخوام، ولي چاره اي ندارم
پس الان ديگه به حماس ملحق شدي؟
اين حماس، همونطور كه شما نام گذاريش كردين ابو بشار هستش
بذار برم، تو نميدوني جريان چيه - بايد همين الان اونا رو از اينجا بيرون كني -
اگه اين كارو نكني، خودم انجامش ميدم - ساليمو، اون جون رامي رو نجات داد -
رامي تو زندان توسط دو زندانيِ همدست مورد ضرب و شتم قرار گرفت
پارسال بود، اونم براي چند ماه
چرا بهم نگفتي پس؟ - رامي نميخواست -
اونا شكنجه و تحقيرش كردن تا اينكه جهاد مداخله كرد ديگه
يه جورايي موفق شد جاي رامي رو عوض كنه
اون باهاشون چيكار ميكنه؟ - هرچيزي كه بخواد -
فردا مبادله زندانيان برگزار ميشه و تو ميدوني كه چه كسي تو اين فهرست هست
فك مي‌كني دارن دنبال مون ميگردن؟
شك نكن ولي ما تو هبرون هستيم اما شرط مي‌بندم كل ارتش دنبال مون ميگرده
آقا
لطفاً، لطفاً بزارين بريم
بخورين
...لطفاً
اين بي‌معني ـه، دروغه نميدونم تو اينو از كجا شنيدي
منو اون باهم هيچ صنمي نداريم خيلي وقته كه بهم زديم باهم
شما نميتونين منو اينجا نگه دارين من يه شهروند اسرائيلي ام
من اونجا به دنيا اومدم و تو شهر بئرشبع تحصيل كردم
صفائو، اونا ۲ تا بچه رو دزديدن و گروگان گرفتن
جدي ميگم، بشار و باباش اينكارو كردن
خودتو نجات بده، عزيزم
.اون بچه‌ها رو نجات بده كمك مون كن قبل از اينكه خيلي دير شه اونا رو پيدا كنيم
ما ديگه باهم نيستيم، نميدونم الان كجاست
ببين، تو هم زرنگي هم باهوش
فكرتو به كار بگير
،بسه ديگه، ميخوام از اينجا برم بيرون لطفاً
جهاد حمدان. درموردش بهم بگو
آدم خوبيه، باهوشه و آشپزي هم بلده
نقشه هاش چيا بودن بعد اينكه از زندان آزاد شد؟
اون قبلاً سر كار بوده؟
فك مي‌كني اون درگير چيزيه كه تو تلويزيون نشون داد؟
نميدونم، تو بگو
منم نميدونم، اما يه چيزو ميدونم
.اون به همه‌ي هم زنداني‌هاش كمك كرد همه مون بهش مديونيم
فك ميكني كسي از ما بهت كمك ‌ميكنه؟
خيلي خب، گوش كن احمق
تو مبارزه مي‌كني تا بتوني حرف بزني
ميدوني چي انتظارت رو ميكِشه تا وقتي بچه‌ها برگردن خونه
،تو عمرا بتوني اونو بگيري نميدوني كه چه كارايي از دستش برمياد
پنتو
تا يه هفته بندازش انفرادي
اون يه رهبرِ خوبه
به زودي آزاد ميشم
تا يك ماه ملاقات براش ممنوعه
و به همه ميگم تقصير كي بوده
كجا؟ رام الله؟
كجا ميري؟ رام الله؟
كجا ميري؟ ميري رام الله؟
ابوحسين ، تمركز كن
تو گفتي كه اون يه احمقه، چرا؟
همه ميگن كه اون به همه‌ي زندانيا كمك كرده
آره، منم اولش فك ميكردم يه مرد بزرگه
...اما بعد متوجه شد كه من به نگهبان گفتم
كه يه موبايل تو سلول داريم
اون قضيه رو گفت؟ - البته كه نه -
اما وقتي شك كرد كه يه نفر همدسته
ديگه پايان كار بود، مجازات اعدام بود
خب. اما اون هنوز تو جنبش فعاله؟
نميدونم، ولي باهاشون در ارتباطه و نه فقط با اونا
با هر كسي كه براش مفيد باشه
نه فقط حماس؟ پس ديگه چه افرادي؟
گابي
رامي عيسيِ هبروني اينجا نشسته بود - درسته -
.اون شيش ماه با جهاد تو يه سلول بوده من اونو ميشناسم؟
لعنتي
سلام
زود باش ، سريع
از اينجا مي برمت اينجا
و از اونجا از كرانه باختري به خاك اسرائيل منتقل ميشي
جايي كه با يه تاكسي به سمت جنوب ميري
چطوري آخه؟ كل كشور دارن دنبال مون ميگردن
آره، تو كرانه باختري، نه تو اسرائيل
،به راننده ميگي كه اينجا پيادت كنه يه خونه آخر اون خيابون هستش
اونجا منتظر دستورالعمل هاي بيشتري ميموني - صب كن -
من اينو نميفهمم. اون ما رو كجا ميبره؟
ميريم اسرائيل، بعدشم ميريم سمت جنوب
گوشيت لطفاً
اسلحه داري؟
برو
ابو رامي ، ممنون كه اومدي
چطوري رفيق؟ - الحمدالله -
اُم رامي و بچه ها چطورن؟ خدا بهشون عزت بده
رامي حالش خوبه؟ - آره، حالش خوبه، خدا رو شكر -
خيلي خب، ابو رامب گوش كن. ما خيلي عوضي هستيم
نميدونيم بچه ها كجان
من و تو بايد باهم‌ كار كنيم تا اين مساله رو حل كنيم
قطعا. قطعا
هر كاري از دستمون بر بياد انجام ميديم - ممنون -
الان سه نفر ميان، كاري باهاشون نداشته باش
كدوم سه نفر؟
نوشته: كدوم سه نفر؟
براش بنويس: كاريت نباشه، بعداً توضيح ميدم
كاريت نباشه، بعداً خودم توضيح ميدم
حله
تونستيم بالاخره
شب بخير - شب بخير -
،شرمنده خيلي دير كرديم شوهرتون بهتون گفته كه ما داريم ميايم؟
آره، بياين
ابو رامي اينجا نيست ، نميدونم كي برميگرده
چيزي ميل دارين؟
نه، ممنون، عجله داريم كه گروگان ها رو ببريم
اونا اينجان؟ - ببخشيد، ولي شما كي هستين؟ -
چي ميخواين؟ - ما از سازمان امنيت پيشگيرانه هستيم -
ببخشيد، ولي من نميدونم قضيه از چه قراره
ميدوني كي اينجا زندگي ميكنه؟ ميدوني اين خونه مال كيه؟
امير، يه راه پله بيرونه
دارم به شوهرم زنگ ميزنم - صب كن -
ولم كن! از من چي ميخواين؟
بشين، يه دقيقه ديگه ميريم
عوضي، هرزه
الي، اونا اينجا بودن
...ميدوني كه چطور
اونا تو خونه‌ش بودن ولي الان رفتن
باشه
كافيه ديگه. ابو رامي كجاست؟
ببخشيد؟ كي كجاست؟
اون حرومزاده ها كجان؟
تنهام بذار، سروان ايوب، جلوش رو بگير
ايوب رو فراموش كن حالا افتخار با من بودن رو داري
گروگان ها كجان؟ - نميدونم، قسم ميخورم -
فقط محض اطلاعت، زنت داره مي‌ره سمت زندان
چاره اي نداشتم! اون پسرم رو نجات داد
اونا كجان؟
اونا گفتن كه گروگان ها رو به اسرائيل قاچاق ميكنن
Instagram: Hadi_narimani81
صب كنيد
بياين
سلام - چطوري؟ -
خوبم الحمدالله
ديگه ميسپارم شون دست تو - همه‌چي رديفه، مشكلي نيست -
پا به پاش بريد، خدا به همراتون
خدا بهت عزت بده - در امان خدا باشيد -
سلام - سلام -
يه لحظه
سلام، ما چهار تا مسافر داريم
بريد - اوكي -
بريم
توي هر چند متر، راه بند ميخوام پوشش كامل ميخوام
صدام رو ميشنويد؟
،ميخوان اونا رو به اسرائيل قاچاق كنن مسيرهاي احتمالي رو بررسي مي كنيم
بريد جنگل لاهاو
الي، اونا رو از جنگل لاهاو قاچاق ميكنن
رو كلِ اين مسير زوم كن
.دورون، ما تيپ 35 رو به نوار غزه مي فرستيم عجله كنيد
ما تو راهيم، منتظر مون باشيد
اينجا وايسيد و منتظر دستورالعمل باشيد - منتظريم -
بشين اينجا
بشين
مواظبشون باش
،دورون، همه‌چي آرومه سربازا صبر ميكنن تا نكنه اونا رو بترسونن
بعد از اولين تماس، يه گروه مي فرستيم
.ما اينجا هستيم داريم اينجا رو بررسي مي‌كنيم
گوش كن، اصلا نترس
،من قبلا اينكارو كردم اونا از اونجا ميان، فهميدين؟
از كجا؟ - از اونجا -
ابداً
زباله ها را در اينجا دفع نكنيد
،لعنتي، اونجا به عبري(اسراييلي) نوشته شده ما تو اسرائيل يم الان
ميتونيم به سمت جاده اي كه اونا ميتونن پيدا مون كنن فرار كنيم
ساكت
خيلي تاريكه، اونا ما رو نميبينن
صدامو نشنيدي؟
لطفاً
ميشه لطفاً يه‌كم بهم آب بدي؟ - انگليسي بگو -
ميشه لطفاً يه‌كم آب بهم بدي
فقط آب
چيكار داري ميكني؟
چيكار ‌ميكني؟ بهت گفتم تكون نخور
برگرد! بشين
برگرد - بشار -
فك مي‌كني من اينو ميخوام؟
بشار، كافيه! كافيه
تو چت شده؟ بايد بريم
بلند شو
سلام
سلام - شما كي هستين؟ -
ما تو اسرائيل كار ميكنيم ميخوايم برگرديم اونجا
سلام عليكم شب بخير - سلام عليكم -
خوك صفت
يه مرد سالخورده، دو تا مرد جَوون و يه دختر
كي از اين جاده عبور كردن؟ حرف بزن
يادم نمياد
يادم نمياد - حرف بزن -
بگو
كي؟ حرف بزن - چند لحظه پيش -
ما رو ببر اونجا
يالا، تا دو دقيقه ديگه ميرسن اينجا
موفق باشين، خدا به همراتون
برگرد
چه خبر شده؟ من اين كارو نمي‌كنم
سوار شو - نه، اين كيه؟ -
پول اضافي تر ميدم - نه، ارتش اسرائيل خونه‌مو نابود ميكنه -
بشار
بشار، نه
بشار، اونو ول كن
كمكم كن، كمكم كن
درو باز كن
اينجا سوارشون كردن؟
،الي، ما توي جاده جنگلي هستيم اونا رو هم سوار مي كنيم
دورون
...تنها كسي كه راه خروج از انتهاي اون جنگل
رو بلده، در مورد اونا هم ميدونه...
گابي، ميريم به سمت غزه
دورون، ارتش اسرائيل از راه دريا به رفح اعزام ميشه اونا شانسِ رفتن باهاشون رو ندارن
سوار شيد
ما داريم ميريم جنوب، منو در جريان بزاريد
ايناهاش
آب نداري؟
بخور
بابا، يه لحظه ميرم بيرون
فقط سريع، چون خيلي اينجا نمي‌مونيم
الو - الو، صفائو -
تماس تلفني
بشار، احمق قطعش كن
،بشاره، زنگ زده به صفائو داريم دنبال مكانش ميگرديم
منو دوس داري يا نه؟
تو اون بچه ها رو دزديدي؟
جواب بده
بشار، تو هنوز ميتوني برگردي، اونا ميكشنت
شهر سدروت؟ - پيشِ يه پمپ بنزين كنار مرز -
دورون، اونا توي سدروت هستن
وقتي از نزديك ديدمت مختصات رو برات ميفرستم
تا چند دقيقه ديگه اونجاييم، الي - تمركز كنيد، ولي درگيرش نشيد -
،گروه مبارزه با تروريسم ظرف ۱۵ دقيقه ديگه ميرسن الان دارم تغيير مكان ميدم
برو داداش
هنوز هيچ كاري نكردي؟ صداي منو ميشنوي؟
صدات رو شنيدم الي، شنيدم
بشار، بايد قطع كنم
من ترسيدم، مگه نمي فهمي؟ اونا الان ديگه ميان دنبالم
صفائو، صب كن
الي، ما تو خونه ايم - فهميدم -
...فرمانده، ما تو آخرين خونه ايم
،كه تو ميدون قرار داره... تيم من اونجا منتظره
صب كن واحد ما تا ۱۰ دقيقه ديگه اونجاست
فهميدم
الي، ۴ نفر داخل هستن
دو نفر روي زمين و دو نفر شون هم ايستادس
دورون همونجا بمون تيم ضد تروريست ۱۰ دقيقه ديگه مياد
لعنتي، ۱۰ دقيقه‌ي ديگه
بابا، اينجا چيكار مي‌كنيم؟ - نترس. بهش اعتماد دارم -
چطوري اومدي اينجا - صب كن بشار -
چي شده ساگي؟
اونا رفتن
الي، اونا رفتن
منظورت چيه كه ميگي رفتن؟
يالا، نبايد وقت رو تلف كنيم
خيلي خب بريد، بريد
اينجا نيستن
الي، اينجا نيستن - دوباره نگاه كن -
در رو پيدا كردم
اينجا نيستن
همه‌جا بسته‌‌س گابي، اونا رفتن
تونل، اينجا يه تونله دنبال چاه يا نردبون باشيد
.الي، اونا فقط يه مايل با مرز فاصله دارن بايد يه تونل باشه
،دنبال چاه يا نردبون باشيد ممكنه يه تونل باشه
اينجاست
الي، مث اينكه رفتن پايين، بايد بريم داخل
نه دورون واحد ويژه تا يه دقيقه ديگه ميرسه
الي، آخه ما الان اينجاييم
بريد
برادر، اينجا بمون و پوشش مون بده
ترجمه و زيرنويس هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_narimani81