قسمت هفتم از فصل سوم
.صبح بخير ميريم شجاعيه
كارت هاي شناسايي تون
بياين تو، بياين
برو بريم
ترجمه و زيرنويس هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_narimani81
سلام عليكم، ماشين رو خاموش كن
از كجا مياين؟
،رفتم ماهي‌گيرا رو بيارم الانم داريم ميريم خونه
خوبه
سلام عليكم - عليكم سلام -
چيزي شده؟ امروز ماهي صيد نكردين؟
امروز تو دريا بركت و نعمت الهي رو نداشتيم
باشه. بريد
يالا
،ميرم براتون آب و غذا بيارم برق فقط ساعت 10 مياد
بيرون دو تا ماشين بدونِ پلاك هست
گوشي هاي جديد با سيم كارت هاي جديد هم هست
‌.خواهش ميكنم نزديك خونه‌م نيايد زن و بچه‌م تو خونه هستن
اصلا بهشون چيزي نگيد - نگران نباش -
عبري رو خيلي روان صحبت ميكني - دشمنت رو بشناس» ، درسته؟» -
شماها اينو بهتر از من ميدونيد
اين آدرس و شماره پلاكِ كسيه كه كارا رو انجام ميده
اون محافظ نداره ولي خيلي محتاطانه رفتار مي‌كنه
،عوامل حماس هميشه در حالت آماده باش هستن ...اگر كه متوجه چيزي بشن
.‌..متوجه‌ بشن يه جاي كار مي‌لنگه
.‌ديگه هيچوقت به اينجا برنميگردين ‌...اگه كوچكترين شبهه اي وجود داشته باشه
به بي رحمانه ترين شكل، شما، من، همسرم و بچه هام رو قتل عام ميكنن
كاملا درك ميكنيم، رفيق
غزه در انتظار پاسخ اسرائيله
ولي هيچكس فك نميكرد انقد ديوونه باشه كه فقط چهار تا سرباز رو بفرسته
،اينا گروگان هستن زياد باهاشون حرف نزن
خوبه. من كار خودمو انجام ميدم و تو هم كار خودتو. ممنون
ببخشيد
شما دكترين، درسته؟
شايد بتونيد بهمون كمك كنيد
اسم من يارا هست و اسم اينم ايلاد ـه
ما با هيچكس، هيچ كاري نكرديم
و ما به هيچكس متصل نيستيم يا ربطي نداريم به اين چيزا
منم متصل نيستم
حماس تو اسرائيل يه سري زنداني داره
و حالا شما زنداني حماس هستين
اونا يه معاوضه زنداني انجام ميدن و آزادتون ميكنن
اما ممكنه يكم زمان ببره
،هرچي بهتون ميگن رو انجام بدين همه چي به زودي درست ميشه و آزاد ميشين
باشه يارا؟
اما تا كي آخه؟
پنج سال طول ميبره مثل معاوضه گيلعاد شليط؟
بستگي به دولت تون داره
ببين. واسه چند ساعت برق دارين
شايد بتونيد به پدر و مادرمون زنگ بزنيد
بهشون بگيد كه حالمون خوبه
لطفاً
ايلاد ما هيچوقت از اينجا نميريم بيرون - اينو نگو -
ميخواي يه چيزي رو ببيني؟ ببينش
چيه؟
احمق! اون متوجه ميشن
و برميگرده اينجا - هيس يارا -
مگه نشنيدي، اون گفت كه بايد همون كاري كه بهمون گفته شده رو انجام بديم
چرا؟
لعنت به اينجا
الي تا بحال داستانش در مورد غزه رو برات گفته؟
از كسي شنيدم كه تو خدمت تمام وقت با اون هم دوره اي بوده
اونا دنبال يه نفر تو شهر «دِير البلح» بودن
و مثه دوتا احمق در معرض ديد قرار گرفتن
يكي از هم‌تيمي‌ها متوجه نميشه كه ...يه مرد مسلح داره كه بهش نزديك ميشه
و درست جلوي الي يه تير مستقيم شليك ميشه به سرش
اين قضيه لعنتي تا آخر عمر باهات ميمونه
آره ديگه
آماده شيد، ما داريم به ميدون نزديك ميشيم
من كه چيزي نمي‌بينم
اونجاست
نيروهاي اشغالگر صهيونيستي ...درحال تهديد كردنِ حماس و نوار غزه
.با يه جنگ تمام عيار هستند... ...يك مقام حماس پاسخ داده است
كه جنبش هيچ تمايلي براي درگير شدن در جنگ ندارد
اما از مقاومت در برابر دشمن صهيونيستي درنگ نخواهد كرد
كيه؟
سفارش مرغ سوخاري تون رو آوردم
ابو ابراهيم
اوه پسر، ببين روزگار تو رو كجا آورده
ابو بشار، اينجا در غزه‌
خواهش ميكنم، بيا تو
بشار، پسرم، بيا با رئيس بزرگترين قبيله توي رفح ملاقات كن
ترسناك ترين مردِ توي غزه - سلام -
سمير ابو سماهدانا، ابو ابراهيم
مورد احترام ترين زندانيِ زندانِ نفخا
اين بهترين چيزي كه درمورد كارهايي كه باهم تو زندان انجام داديم، نميدوني
رفيقِ خوبم - بفرما بشين -
بشار، برو قهوه بيار
پس ايشون، بوكسور اهل هبرونه؟
مي بيني؟
خب ابراهيم چند سالشه؟ نوزده؟
،بيست سالشه ماه آينده هم تو بلژيك ازدواج ميكنه
سيصد نفر اونجا هستن در حالي كه من اينجا گير افتادم
تبريك ميگم با آرزوي بهترينها
ببين، من مانعِ ابو محمد ميشم كه داره روي تو توي جنبش حساب ميكنه
ولي اگه ميخواي از همه جنگ ها فاصله بگيري، بيا به من ملحق شو
بشار ميتونه توي باشگاه كار كنه و تو هم ميتوني با من كار كني
،من صاحب چندين گاراژ ام توي رفح افرادي رو توي مرز و خيلي جاها دارم
درسته كه زندگي توي غزه آشوب و داغونه اما تو ميتوني مثل يه پادشاه اينجا زندگي كني
خدا حفظت كنه - همچنين -
اون وارد يه فروشگاه شده
دارم ميرم تو - باشه -
زود باش ديگه، لعنت بهت
،دورون، يه پليس به عرب ۲ نزديك شد بايد سريع از اينجا بريم بيرون
،لاستيكت پنچر شده يا اينكه سوراخ شده يا كم باد شده
ممنون كه گفتي
شماها اهل كجاين؟
بازرگان هستيم از كرانه باختري اومديم
كجاي كرانه باختري؟ - هبرون -
پروانه تجارت تون رو بهم نشون بدين
دوستم امروز داره ازدواج ميكنه
تمركز نداره آخه، ما هم اومديم اينجا تا يه كت و شلوار براش بخريم
.پروانه تجارتش رو فراموش كرده با اين همه هيجان، حواس براش نمونده
همين‌جا صب كن
دورون، پليس داره ماشين رو جستجو ميكنه از اونجا برو بيرون، سريع
مي تونم كمكتون كنم؟
نه ممنون. خداحافظ
الي، دارم ارتباط چشمي باهاتون رو از دست ميدم - بمونيد تا بتونم جفتتون رو ببينم -
ازدواج تو اين سن آخه؟
بار دومه، ايشالله اين‌بار ديگه موندگاره
عروسش ساكنِ غزه‌س، مثه يه دشمني خونوادگي ميمونه، همه شون ديوونه‌ن
آره درست متوجه شدي خب ديگه، روز خوبي داشته باشين
و يكم هم لاستيك ماشينو باد كن، باشه؟ - ممنون -
نميخواي كه لاستيكت پنچر بشه؟ مخصوصا امروز
خدانگهدار
آره، البته. حتماً رفيق
آره، بهش فك ميكنم
آره
آره، رفيق
خيلي خب، رفيق
اون داره با يه زن ميره سمت ماشين - باشه -
سمت تو همه چي مرتبه؟ - همه چي مرتبه -
چيزي احتياج داري؟
ميتونم دور هتل قدم بزنم؟ - نه. برگرد داخل -
،اما توي اين اتاق خفه شدم ديگه نميتونم برم يه قدمي دور هتل بزنم؟
نميتوني. لطفا برگرد داخل
.ببين، طبقه پايين يه باشگاه هست منم يه بوكسورم
،بذار برم طبقه پايين فقط ميرم مي بينم و برميگردم
نميشه - خودتم باهام بيا -
بشار
بشار، بيا اينجا
اسم من يارا زاري، اهل اورشليم هستم
من يه روزنامه با تاريخ امروز در دست دارم كه تو غزه چاپ شده
...ميخوام به دولت اسرائيل اطلاع بدم
كه آزادي ما در دستان شماست
چرا اونا از اون پسره فيلم نگرفتن؟ - ...ما ازتون ميخوايم كه -
نميدونم، ولي اين اشتباهه
اين باعث ميشه به نظر بياد كه دخترا توي بچگي قوي هستن
اينم رو هم بگم كه با ما خيلي خوب رفتار ميشه
بابا، فك ميكني اونا ميكشن‌ شون؟
نه
اونا زنده نگه‌شون ميدارن تا بتونن تا حد امكان تعداد زندانيانِ بيشتري رو مبادله كنن
اما چرا ما اينجاييم بابا؟
،ابو محمد گفت ما سهم خودمون رو انجام داديم پس چرا نميتونيم بريم؟
كجا بريم؟
نميدونم، ولي حداقل كه از اينجا ميريم بيرون
يعني متوجه نيستي كجايي؟ تو توي زنداني
،راحت ميتوني وارد شي، ولي بيرون اومدن سخته .سخت كه چه عرض كنم، غير ممكن
Instagram: Hadi_narimani81
انقد با فاصله كم رانندگي نكن، داداش
اونو داره كجا ميبره؟
به نظر كه داره ميره بيمارستان - اين‌طور فكر ميكني؟ -
داره توقف ميكنه
بزن كنار
الي، اون دختره رو پيش يه بيمارستان پياده كرد
از هم جدا شدن - دريافت شد -
بريم دنبالش
خب چي شد؟ - گند زديم -
بيمارستان به شدت محافظت شدس
برگرديد به ماشين
بيمارستان يا توسط تكاوران محاصره شده يا بعضي افراد خاص توش بستري هستن
يا اينكه مخفيگاهِ هاني الجباري هستش - داريم اطلاعات رو بررسي مي كنيم -
اون زني كه پياده شده رو تونستين شناسايي كنيد؟ - هنوز نه -
ميشال؟
حالت چطوره؟
خوبم
تو چطوري؟ دلت برام تنگ شده؟ - شايد -
يه ذره
خوش گذشت، آره؟
صد درصد
به هر حال، مراقب باش خودت باش سرما نخوري
*خودتم مراقب باكتريِ «اشريشيا كُلي» باش توي حموس (...خوراك خمير مانندي از نخود پخته و كوبيده و)
ما هر روز اون چيزا رو ميخوريم و بايد شب رو با هم بگذرونيم
بايد برم. خداحافظ
ابو اياد هستش. در رو باز كن
سلام
ممنون - خدا خيرت بده -
سپاسگزارم
اميدوارم اوضاع بهتر شه - همه چي خوبه، ابو اياد -
داريم روش كار ميكنيم، يه شبه اتفاق نميوفته
ابومحمد رو نميشناسين
اون يارو ميتونه يه همدست رو از يه مايل دورتر تشخيص بده، طرف ديوونه‌س
يادتون مياد كه سال ۲۰۱۴ چطوري براش به پايان رسيد
با شادي و خوشحالي
ماجراي امجد الفراس رو ميدونين؟
اون يه فرمانده تيپ توي خان يونس بود
فقط ابو محمد به اون مظنون شد كه داره با اسرائيل هم‌كاري مي‌كنه
رفت درِ خونه‌ش
كشيدش بيرون
و شليك كرد به هر دو زانوش
و اين تازه آغاز كاره
امجد رو به مدت شش ماه شكنجه كرد اما حرفي براي گفتن نداشت
در پايان هم، كُشتنش
اون روي يه ميله توي خيابون آويزون بود كه بچه‌هاش هم ميتونستن ببيننش
،ما داريم ميريم اونجا، ابو اياد همه چي درست ميشه
فقط آماده باش، خودت و خانواده ت
من سالهاست كه آماده م
ايلاد، بلند شو
بلند شو ايلاد، غذا آوردن
هي
يارا، بيا
بيا يارا
دارن ميان
بايد بريم
يالا - نمي تونم -
من درخواست كمك ميكنم
اونا ميان ميبرنت بيرون، نگران نباش
پسره كجاست؟ كجا رفته؟ من براي پشتيباني درخواست ميكنم
،توجه: پسر يهودي فرار كرده بدون اجازه شليك نكنيد
فاتخيا، تو اونجايي؟
اونجا رو بگرد، اونجا رو بگرد
عجله كن
بله؟ - مامان، منم -
خداي من، ايلاد؟ خودشه - ايلاد، بيا -
سابهي
گابي
چيه؟ - اون پسره -
اون پسره چي؟ - تونست فرار كنه -
چطور؟ چطور فرار كرد؟
گذاشتين يه بچه گولتون بزنه آخه؟
،بيخيال همه‌چي بشيد و برش گردونيد عجله كنيد
بريم
هيلا، چرا اون خودش تنهاست؟ - به نگهبان چاقو زده و فرار كرده -
دختره بايد خيلي ترسيده باشه - اون پسره يه قهرمانه -
.پيداش ميكنيم دورون، بيا تمركز كنيم مكان جي‌پي‌اس ش رو داري؟
صب كن ببينم
آره، دارمش
مستقيم برو جلو
الي، الي
،هيلا، اينجا كلاً راه بندون شده شك دارم كه بتونيم بهش برسيم
به پيچ به راست
سعي ميكنم از طريق شبكه محلي بهت وصلش كنم
وصلش كن
چقدر فاصله دارن؟ - بيست دقيقه -
،سوبهي، برق رو تو سراسر غزه قطع كن تاريكي مطلق ميخوام
خيلي خب، اون وصل شده
الو
الو - ايلاد، سلام، اسم من دورونه -
،‌ما داريم ميايم پيشت، دقيقا ميدونيم كجايي واقعا به هم نزديكيم
چي؟ واقعاً اينجايين؟ - آره -
چي...؟ - آروم باش ايلاد، ما برق رو قطع كرديم -
،ما راهنمايي‌ت مي كنيم بزودي ميرسيم اونجا، باشه؟
،اگه تو هر نقطه اي احساس خطر كردي
تو يه جاي امن توقف كن و از اونجا بهم زنگ بزن، باشه؟
آره، باشه
بهت مسير رو ميديم، باشه؟ آويهاي - پنجاه متر تا پيش اون ساختمون بلنده برو -
پنجاه متر به سمت اون ساختمون بلنده برو - و برو سمت راست -
،و برو سمت راست چيزي كه گفتم رو تكرار كن
پنجاه متر به سمت اون ساختمون بلنده ميرم و مي پيچم سمت راست
بعد از 20 متر يه كوچه هست - بعد از 20 متر يه كوچه هست -
بعدش به سمت چپ به پيچ - بعدش به سمت چپ به پيچ -
و جلوي ورودي خيابونِ صلاح الدين توقف كن
جلوي ورودي خيابون صلاح الدين توقف ميكنم
.وقتي رسيدي اونجا بهم زنگ بزن شماره‌م روي صفحه هستش
،از اين نقطه به بعد عبري ممنوع. فقط عربي حرف ميزني
اگه نميتوني عربي صحبت كني فقط بگو بله يا خير
باشه - آفرين، موفق باشي -
مواظب باش
الو - گوش كن، جاده مسدود شده -
صب كن، اون ميگه جاده مسدود شده
ايلاد، يه مسجد با چراغ‌هاي سبز مي بيني؟
آره
،برو اونجا و تو يه جاي تاريك قايم شو خودم با پاي پياده ميام پيشت، باشه؟
يه پيرهن سياه و يه ژاكت چرمي تَنمه
نقطه اي كه ميخوام ببينمت رو برات پيام ميكنم - اوكي -
ايلاد، امروز ميري خونه ديگه
لعنتي - دورون، اوضاع بهم ريخته‌ -
نارنجك دودزا داريم؟
،وقتي نارنجك دودزا روشن شد برو سمت درِ مسجد
،اونا از ماشين خارج شدن هيچ ارتباطي وجود نداره
هي
بچه! بچه
صداي تيراندازي رو از منطقه‌ي مسجد شنيدم
ايلاد مُرده. اونو از دست داديم
خدا لعنتت كنه
كي بهش شليك كرد؟
كدوم از شما حيوونا بهش شليك كردين؟
احمقاي عوضي
ابو محمد - چي ميخواي؟ -
ما اينا رو پيدا كرديم
چي هستن؟ - نارنجك دودزا ولي مال ما نيست -
اونا اينجان
صهيونيستا اينجان
ترجمه و زيرنويس هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_narimani81