قسمت هشتم از فصل سوم
سلام عليكم شيخ
خوش اومدين
بشار هستم - سلام -
بفرماييد
چي شده؟ شنيديم يه اتفاقي افتاده
اون گروگان كه آورديش پيش مون ديشب وقتي ميخواسته فرار كنه، تير خورده
چطوري؟
هنوز جزئيات رو نميدونيم ولي جسدش رو واسمون آوردن
دختره چطوره؟ - اون حالش خوبه -
اين واقعا يه فاجعه بزرگه شيخ، مصيبته
كل اين آدم ربايي واسه اين بود كه زنداني هاي شما آزاد بشن
هاني الجباري اينجاست - بذار بيادش -
بشين لطفاً
ما با ابو محمد يه مشكلي داريم
ابو بشار و بشار براي ما هديه‌ي بزرگي آوردن
و شما مراقبش نبوديد - شيخ بزرگ، بهتون كه گفتم -
سربازي كه بهش شليك كرده رو مجازات مي كنيم امنيت رو سفت و سخت مي كنيم
امروز صبح يه جلسه شورا برگزار شد ...و ما تصميم گرفتيم كه
شما گروگان ها رو به بشار و ابو بشار برگردونيد
جهاد نمادِ اين جنبشه، خيلي هم با تجربه ست
و اون شخص مناسبيه كه اين گنجينه ملي رو نگه‌داري كنه
شيخ بزرگوار
ممنون بابت اعتمادتون، ولي اين عمليات ابو محمده
اگه اون نبود، نه من و نه گروگان ها اينجا نبوديم
من توانايي هاي ابومحمد و يا افرادش رو زير سوال نمي برم
ولي اين يه تصميم از جانب شوراست - شيخ بزرگوار -
من تصميمات شورا رو قبول دارم ...و به افرادم هم اطلاع ميدم
تا با ياري خدا، مسئله گروگان ها رو سازماندهي كنن
بفرما بشين
بفرما بشار
بفرما
،نگران نباشيد شيخ ما واقعا داريم ازش مراقبت مي كنيم
شيخ، چقد طول ميكشه؟
تا وقتي كه لازم باشه. هنوز نميدونم
چونكه ما داشتيم به اين فك ميكرديم كه غزه رو ترك كنيم
و بريم مصر يا اردن
بشار
،يه چيز ديگه شيخ بزرگوار من يه دوست توي غزه دارم
كه با من تو زندان بوده. ابو سماهدانا
زياد باهاش سر و كاري نداشتم
افراد ابومحمد به ابومحمد متعهد هستن
سربازها بيشتر از همه طرفدار جنگ و جنبش هستن
اما من به سمير اعتماد دارم اون با من توي زندان بوده
اون يه اختياراتي داره، صاحب افراد خودشه و من در حضورش احساس امنيت بيشتري ميكنم
پس تو نعمتِ خدا رو داري
خدا به تو هم نعمت بده، شيخ
چرا قبول كردي بابا؟
اين چيزي بود كه سالها منتظر ديدنش بوديم؟
بايد با سمير در مورد تونل صحبت كنيم
خسته نباشي - خدا حفظت كنه -
ما اينجاييم، توي جنبش
ابو محمد به زنداني ها اهميت نميده
فقط به سياست خودش اهميت ميده
،اگه بتونم به برادران زنداني ام تو اسرائيل كمك كنم اين كارو ميكنم
پسرم، تو براي من از همه مهم‌تري
بيا كمكشون كنيم و از اينجا بريم
كي ميدونه اونا دارن چيو برنامه ريزي ميكنن؟
بيا بريم
سالهاست كه سعي ميكني جلوي منو بگيري
اما نگران نباش شيخ
من با يا بدونِ گروگان ها ميرم به سازمان
اين تصميم من نبود
بله؟ پس به شورا بگيد كه خودشون اين عمليات رو به خطر ميندازن
اون واحد صهيونيستي اسرائيلي توي غزه دنبال گروگان گيرا هست
،اونا توي جنبش همدست دارن
،كه اطلاعات رو باهاشون به اشتراك ميزاره اونا ميتونن هركاري بكنن
شيخ، اونا دارن سر ميرسن
تو هميشه همدستا و يهودي ها رو سرزنش ميكني
.كافيه. اين بار نبايد كسي رو مقصر بدوني خواهش ميكنم برو
باشه - برو -
ترجمه و زيرنويس هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_narimani81
اونا گروگان ها رو برگردوندن پيش جهاد حمدان و پسرش
پيشِ جهاد و بشار؟ - كجا؟ اينجا توي شهر؟ -
شيخ و ابو محمد نمي دونن
همچنين ساحل رو بستن و اطراف شهر هم راه بند كار گذاشتن
،اونا خواستار نيروي كمكي شدن اون ميدونه كه شما اينجايين
بايد به فرمانده ها اطلاع بدين
اوضاع كه تغيير كنه، بايد برين! لطفاً
هيچ نقشه‌ي دومي نداريم - باشه، ما بهشون اطلاع ميديم -
بهشون اطلاع ميديم
خوبه؟
آروم باش
اوضاع آروم ميشه
لعنتي
صبر كن، الي - چي ميخواي؟ -
ما هيچ اطلاعاتي در مورد گروگان ها نداريم و كل شهر الان ديگه مي بنده
،ديگه بسه افراد زيادي رو اينجا از دست داديم
الي، اون دختره با بشار و جهاده، نمي فهمي؟
الان اين تنها شانسِ مونه
،من با دورون موافقم تا اينجا اومديم، بهتره بمونيم
ببخشيد داداش، درسته
باشه
براش آب بيار
...من
باهات با زبان عبري صحبت مي كنم كه بتوني بفهمي چي ميگم
ايلاد كجاست؟
همون پسره كه اينجا با من بود
حالش خوبه؟
الان مي برنت يه جاي ديگه - ايلاد؟ اون كجاست؟ -
،لطفاً... اون منظوري نداشت فقط مي‌خواست بره خونه
...ميدوني
من يه دختر داشتم كه هم‌سن تو بود
هيجده سالش بود
و دو تا دختر كوچيك‌تر
اما همشون از بين رفتن
همين
من... من
آره، همش همين
ما بايد قوي باشيم
باشه يارا؟
خيلي خب - ما قوي هستيم -
ابو جلال
بلند شو، پاشو
مواظبش باش
خيلي خب
برگرد - داري چيكار ميكني؟ -
بگيد اين بچه‌ي كيه قبل اينكه بكشمش؟ - الان ديگه من اينجا مسئولم، باشه؟ -
برگرد - ولم كن -
ببخشيد ابو بشار، نميدونستم
چيزي نيست، تشكر بابت كمكت
باهاش برو
يالا، بريم، بريم
چيزي نيست
مشكلي نيست
يالا
من و پدرم مراقبت هستيم، حالت خوب ميشه
هيچ اتفاقي برات نميوفته، بهت قول ميدم
ميدوني ايلاد كجاست؟
.اون پسره كه با من بود ميدوني چه بلايي سرش اومده؟
اون... اون... اون يه جاي ديگه‌س
اينجا نميادش، باشه؟
اگه پيش‌تونه بايد بزاريد بياد پيشم
زنده ست؟
متأسفم
...متاسفم، من
نه
متأسفم
نه
شرمنده
چهل و هفت گزارش ميده، ما آماده ايم
دريافت شد، تمام
...ميتونم باهاتون احساس
اينجا چه غلطي ميكني؟
ميكُشمت، برو گمشو
هايف، كافيه - خيلي خب -
به بشار و جهاد سلام برسون واقعا دلمون براشون تنگ شده
خداحافظ. ميبينمت
بينندگان عزيز
نيروهاي اشغالگر خانه دو مامور حماس را ويران كردند
پدر و پسري به نام جهاد و بشار حمدان
كه دو گروگان اسرائيلي را ربوده بودند
دختر جهاد حمدان، هايف اينجا با ماست
خداوند به پدر و برادرتون قدرت ببخشه
هايف، براي پدر و برادرت كه الان در غزه هستن چه حرفي داري؟
و ممكنه الان اونا در حال تماشاي اين تصاوير بي رحمانه باشن؟
ميخوام بدونن كه ما پشت سرشون ايستاديم و دوسشون داريم
و تسليم نميشيم و اگه خدا بخواد منتظر بازگشت اونا به فلسطين هستيم
به خدا قسم كه خونه مون رو بازسازي خواهيم كرد
و اينكه پدر و برادرم به زودي و با خواست خدا پيش ما برميگردن
مادرجنده! جنده‌ي عوضي
خدا بهمون رحم كنه
اونا زناي قوي هستن. مريم ازشون مراقبت ميكنه
،حماس هم همينطور ازشون مراقبت ميشه
نميفهمم چطور تونستن بذارن اون فرار كنه؟
اين به خاطر سربازاي محمده
به خاطر اونا؟ فراموش كردي چرا ما تو غزه هستيم؟
ببخشيد، منظورم اين نبود
بشار
گوش كن برادر، بيارش اينجا
من اومدم اينجا تا از هر چيزي كه لازم داري مراقبت كنم
...تو زندان نفخا بهت گفتم
،كه تو مثل يه برادري واسم حتي بيشتر از يه برادر
ممنون ابو ابراهيم
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
ميخوام بشار رو از غزه خارج كنم
بعد ببريش كجا؟
مي برمش سينا قبل اينكه اوضاع خراب شه
چطوري؟ اون تو رو اينجا تنها نميذاره
فك ميكردم دارم بهش كمك ميكنم ولي فقط انداختمش تو دردسر بزرگتري
اگه بتوني اونو به مصر و بعدش به اروپا برسوني
شايد مادر و خواهرش بتونن اونجا ببيننش
ابو ابراهيم، ميتوني درموردش باهاش حرف بزني؟
با افرادم حرف ميزنم تا ببينم چيكار ميتونم بكنم
خوش اومدي عزيزم، چطوري؟ - خوبم، شما چطورين؟ -
پدرت خيلي دوسِت داره
الي، تلفن رو براي هر پيغامي چك كن
احمق، اگه خبري بود، مطلع ميشدي؟
نميتونم بپرسم يعني؟
يه چند ساعتي اينجا مثل چندتا احمق بي خاصيت نشستيم
لعنتي
متاسفم
چرا رفتي اونجا؟ - مشكلي نيست -
صبح بخير. همه چي مرتبه؟
آره. من يه يك ساعتي ميرم بيرون
.متاسفم، ولي خيلي خطر داره نيروهاي اسرائيلي وارد غزه شدن
كي گفته؟ - نميدونم. شايد شايعه باشه -
.ولي بايد مواظب باشيم ...اگه به هر چيزي
نياز داشتي خودم برات ميارم - خوبه -
اين مسئله مهميه، درمورد چيزي نميشه حرف زد
باشه، ولي مواظب باش ابو بشار - البته، الان برميگردم -
خداحافظ - خداحافظ -
سلام - سلام چطوري؟ -
يه مغازه تلفن فروشي اينجا هست؟ - آره، بيا -
الو مصطفي، ابو بشار ام ميتوني يه كاري برام بكني؟
چي شده كه انقد ضروريه؟ - تو فوق العاده اي -
مسخره نكن - جهاد زنگ زد به همسايه ناصر -
.و ازش خواست كه اون شماره رو به زنش بده ما داريم تماس رو رصد مي كنيم
سلام. جهاد زنگ زد، گفت بايد بهش زنگ بزني
متشكرم مصطفي
الو؟ - بله عزيزم؟ -
تماس خروجي برقرار شد
چطوري عزيزم؟
خوبم خدا رو شكر، تو چطوري؟
ميدان الجندي المجهول ، مركز خان يونس
ميكالو، تصاوير ماهواره اي
الي. اونا توي خان جوني هستن ميدان الجندي المجهول
دارم مختصات رو مي فرستم - يه مكان داريم، بياين بريم -
Instagram: Hadi_Narimani81
منظورت چيه كه بشار رو از غزه خارج كنيم؟
تو چي؟ چه اتفاقي برات ميوفته؟
ما اول اونو مي بريم بيرون بعدش تو ميري اردن
فرقي هم نداره اونو‌ كجا ببريم
چطوري خارج شيم از اينجا؟ چطوري؟
تو از جنبش پول داري، درسته؟
از طريق جنبش پول داري، درسته؟
.ازشون استفاده كن و برو ...اگه توي كرانه باختري بموني
يهودي ها اذيتت ميكنن
عشقم، بايد استعفا بدم
بهش فك كن، ميتوني در آرامش زندگي كني
و به هيفا فرصت يه شروعِ دوباره بدي
عشقم، ميفهمي چي ميگم؟
خانواده‌ي ما تحت تعقيب هستن چه "شروع دوباره اي"؟
ما زير ذره‌بين قرار گرفتيم
،اونا هر اقدام و هر حرفِ ما رو دنبال ميكنن حتي همين الان
فقط يه راه وجود داره كه دوباره با هم باشيم و تو هم ميدوني كه اون چيه
متاسفم جهاد اما اين حقيقت داره
عزيز دلم، من برنميگردم زندان
چرا كه نه، جهاد؟ ما به همچين زندگي عادت كرديم ديگه
حداقل اينطوري مي‌بينيمت و ميدونيم كه حالت خوبه
بايد قطع كنم، به چيزاي كه گفتم فك كن
.خيلي دوسِت دارم به هيفا هم بگو دوسش دارم از طرف دوتامون
سيگنال از دست رفت
دورون، سيگنال از بين رفت
اما آخرين مكان تو غرب ميدون بوده
دريافت شد. تا يه دقيقه ديگه اونجاييم
.لعنتي، گندش بزنن چطوري اينجا پيداش كنيم؟
بايد از هم جدا شيم، داداش
،من و آويهاي از ميدون رد ميشم شما دوتا دور بزنيد
يادتون باشه كه فقط ارتباط داخلي داريم
هيچكس ما رو رهبري نميكنه، اينجا تنها هستيم
دارم مي بينمش. ژاكت خاكستري و كلاه بيسبال پوشيده، داره ميره شمال شرقي
اون با من
سمير، بعدش چي ميشه؟ ميخوايم محاصرش كنيم؟
سمير، اينجايي؟
سمير؟
سمير، خوبي؟
خوبه؟
آره، حالش خوبه - به دكتر احتياج داره؟ -
نه، فقط نمي تونه خوب نفس بكشه
من اونو ميبرم تو ماشين. يالا داداش
من سمير رو مي برم سمت ماشين
تو برو
ادامه بده. منير مياد پيشت
سمت جنوب هستيم
داره مياد سمتِ مون - من حواسم به آويهاي هست، به راهت ادامه بده -
در پشتي رو باز كن
هي، چه اتفاقي افتاده؟ - همه چي مرتبه -
الي؟ - برو، برو -
لعنتي، لـعـنـت
داره تيراندازي ميشه، بريد
جهاد، اسلحه‌ت رو بنداز
ابو فادي، اومدي تا اينجا؟
نميخوام بكشمت
گوش كن، منو ببر پيش دختره
و بهت اطمينان ميدم كه هم تو هم بشار زنده مي مونيد
قول ميدم
تو طرفدار بشاري
جهاد، نه
خواهش ميكنم نه
جهاد، نه
نه
دورون چه خبر شده؟
بايد بزنيم به چاك. حماس همه جا هست
من لو رفتم
اون مُرده - نيروي ويژه -
من لو رفتم
شما سريع بريد سمت ميدون، منو ديدن
لعنتي
در معرض ديد قرار گرفتين، اونا دنبال تونن
خانواده هاتون رو بردارين و برين
تا دو ساعت و نيمِ ديگه يه هليكوپتر ميرسه اونجا
.دريافت شد يه هليكوپتر تا دو ساعت و نيم ديگه مياد اينجا
بايد خانواده ها رو جمع و جور كنيم و از اينجا بزنيم بيرون
الي، حالت خوبه؟
برو بريم بيرون از اينجا
اون كجاست؟ - برنگشته هنوز -
چرا گذاشتي بره؟ اينجا شده ديوونه خونه
بايد خودش باشه
كيه؟ - سمير ام -
بيا تو
كجاست؟
آروم باش پسرم
كجا؟
...اون يهودي هاي عوضي
اونو پيدا كردن
منظورت چيه؟
،مثل يه شير جنگيد باهاشون بعنوان يه شهيد مُرد
اون بعنوان يه شهيد مُرد
...بعنوان يه شهيد
اون مث برادرم بود
ازم دور شو! ازم دور شو
دور بمون
نيا سمتم
برو اونور
بريد
برگردين
سربازاي آشغالِ تو، پدرم رو كُشتن
مي فهمي يا نه؟
اون كشته شد
...لطفاً
متاسفم
چطور اين اتفاق افتاد؟ چطور؟ - از خونه زد بيرون، ولي نميدونيم چرا -
،احتمالا به يه نفر زنگ زده بود بعدشم ديگه صهيونيستا پيداش كردن
صهيونيستا پيداش كردن؟
به من گوش بده
پيكر شهيد رو بيار بيمارستان، باشه؟
يه وداع محترمانه با پدرم براي بشار آماده ميكنم
مشكلي نيست. باشه
خوبه
عجله كن يونس - چشم قربان -
...فرمانده، شماره ي كه زنداني بهش زنگ زده
خب مشكلش چيه؟
شايد از يه سيم كارت غير قابل رديابي استفاده كرده باشن، ولي ما فروشگاه رو پيدا كرديم
باورتون نميشه كي سيم‌كارت رو خريده بود - كي؟ بگو ديگه -
برو عقب، بزار بيام داخل
ابو محمد، اونا رو بگير
چند وقته كه اون مُنشي تو بوده؟ - داري اشتباه ميكني -
بهم بگو چند وقته - از سال ۲۰۱۴ -
ابو محمد، من توضيح ميدم
خواهش ميكنم بذار توضيح بدم
شيخ. كمكم كن، شيخ
ببريدش بيرون
متاسفم اُم اياد ولي بايد بري
شوهرم چي ميشه؟
بهش زنگ بزن، بگو كه يكي از بچه ها مريضه بايد برگرده خونه
،تلفنش رو جواب نميده همين 15 دقيقه پيش زنگ زدم
هميشه تلفنم رو جواب ميداد
دوباره امتحان كن. بايد بريم
ابو اياد، يهوديا كجان؟
...لطفا ابو محمد، خواهش ميكنم
،بهم بگو اونا كجان منم به بچه هات صدمه اي نميزنم
بهم بگو اون بي شرفا كجان
خائن
كجان؟
توي خونه‌م هستن، اما خواهش ميكنم زنم هيچي در اين مورد نميدونه
يونس
واحد رو بفرست اونجا، همين الان
حالا حقيقت رو بهم بگو
...ابو محمد - منم بچه هات رو نجات ميدم -
ابو محمد
تو بهشون گفتي كه من سال 2014 با خانواده م كجا قايم شده بودم؟
تو گفتي؟
ابو جلال، عينكاش رو بيار
حالا تو هم مي بيني كه من چيا ديدم
ابو محمد
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_Narimani81