قسمت نُهم از فصل سوم
بشار، بايد باهم حرف بزنيم
گوش كن، آخرين قولم به پدرت اين بود كه تو رو از غزه ببرم بيرون
پدرم كجاست؟ ميخوام ببينمش
توي بيمارستانه؟ پيشِ ابو محمده؟ كسي ميتونه منو ببره ببينمش؟
بايد به تعهدي كه دادم احترام بذارم بايد به قولم عمل كنم
،خودم ترتيبِ همه چيزو دادم بيا بگير، كارت شناسايي و پاسپورتت
پاسپورت؟ فك كردي اونو اينجا تنها ميذارم؟
ببين
،يهوديا وارد خان يونس شدن حتي ميتونن تا اينجا هم بيان
،من دختره رو مي برم، ازش مراقبتم ميكنم تو هم بايد از اينجا بري
افرادم اون طرفِ مرز منتظرت مي مونن
واقعاً ازت ممنونم
ولي من نمي رم، ديگه فرار نمي‌كنم
خيلي خب
اونو تا بيمارستان همراهي كن - چشم قربان -
همه‌جا اَمنه
چي ميخواين؟ - يهوديا كجان؟ -
چي ميخواين؟
يه كلمه هم حرف نزنيد
اون پايين اوضاع چطوره؟
اونا اينجا نيستن. همه‌جا امنه
اونا رو ببريد بيرون
دستمو ول كن، داري اذيتم ميكني
ولم كن! بهم صدمه نزن، بهم دست نزن
،واسه آخرين بار ميپرسم اُم اياد يهوديا رو كجا مخفي كردي؟
تو زيرزمين، تو زيرزمين - تو زيرزمين نيستن -
بخدا قسم اونجا بودن
اُم اياد خودتم ميدوني كه پناه دادن به صهيونيستا، جُرم خيلي سختي ـه
و اگه حرفي نزنين، همتون رو مي كُشيم
نميدونم! نميدونم اونا كجان
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_narimani81
ابو اياد كجاست؟
باهاش چيكار كردي؟
اون خائن به چيزي كه لياقتشو داشت، رسيد
حرومزاده
اسمت چيه؟
،اونا گرفتنش اون مُرده. متأسفم
كنترل دستِ مونه، يه افسر رو گرفتيم
اُم اياد و بچه ها چي؟ - حالشون خوبه -
پيش مون هستن تو هليكوپتر - اون مادرجنده كيه؟ -
نميدونم، ولي همكاري نميكنه
دارم عكسش رو برات ميفرستم
بخند
همينه
دورون، اونو شناسايي كرديم
ايسام يونس، فرمانده منطقه‌ي مركزيِ جناح نظامي
فرمانده "ايسام يونس" از ديدنتون خوشحالم
،اين يارو يونس نزديك‌ترين دايره به هاني ـه ميتونه اونا رو ببره پيش هاني
ميشال، تصاوير ماهواره اي رو نشونم بده
الي، يونس رو با خودت سوار هليكوپتر كن - همين فقط؟ -
با اين همه سرو صدا كه درست كردين خيلي طول نميكِشه كه بهتون نزديك بشن
هرچه سريعتر اين افتضاح رو جمع جور كنيد و به كارتون ادامه بدين. هليكوپتر تو راهه
دريافت شد
،خيلي خب، كم آورديم ديگه بياين قضيه رو فيصله بديم
الي
ما تمام تلاشمون رو كرديم
ما ۱۰ ساله كه داريم سعي مي‌كنيم دستگيرش كنيم
تا اينجا پيش رفتيم، زحمتامونو هدر بديم آخه؟ - بسه، تموم شد ديگه -
انگار يه كاروان داره بشار رو اسكورت ميكنه
از كجا بدونيم كه بشاره؟
مطمئن كه نيستيم ولي اينا ماشيناي قبيله‌ي سماهدانا هستن
،افراد مسلح به يه جيپِ نظامي هدايت شدن اين يه نفر خيلي مهمه
،چند ساعت پيش، جسد بشار رسيده بيمارستان شيفا بشار هم بايد رفته باشه اونجا
احتمالش هست يارا باهاش باشه؟
هيچ سرنخي از اين موضوع ندارم
،نميدونم چرا دختره رو جابجا ميكنن مخصوصا الان با اين همه گَندكاري
اما ممكنه
هر چيزي ممكنه
،گابي، ما بشار رو شناسايي كرديم اون با هاني تو راهه، داره ميره بيمارستان
درمورد چي حرف ميزني؟
ما يه كاروان رو رديابي كرديم كه بشار و احتمالا يارا رو رسوند به شهر رفح
مطمئني؟ - اينطوري به نظر مياد -
اگه قراره يه كاري بكنيم، الان ديگه وقتشه
دو دقيقه تا آغاز عمليات مونده
،گوش كنيد، بشار داره ميره سمت بيمارستان شيفا احتمالا يارا هم باهاشه
بيست دقيقه فاصله داره باهاتون
اين ديوونگيه، گابي - الي، اين تصميمِ خودته -
اگه موافق نيستي سوار هليكوپتر شو - خانواده ابو اياد چي ميشن؟ -
اونا رو هدايت كن سمتِ محلِ وانت
،الي، اين چيزيه كه بخاطرش تا اينجا اومديم خيلي بهش نزديك شديم
گندت بزنن
الي
هليكوپتر رو كنسل كن
الي برو داخل و بيا بيرون
اگه اوضاع خراب شد، بلافاصله عقب نشيني كنيد
ريسك هاي غيرضروري نكن، باشه؟ - باشه -
خيلي خب رفيق، تو راه باهامون حرف بزن
چطوري بريم داخل؟
كارتون خوب بود بچه ها - دمت گرم -
ميتوني همين الان بري
از بشار به خوبي مراقبت ميشه
.محمود بمون اينجا من به افرادِ طبقه پايين ملحق ميشم
پدرت يه قهرمان بود كه بعنوان يه شهيد مُرد
اون هيچوقت از مبارزه دست نمي كِشيد
بشار، تو ديگه بچه نيستي
تو يه مَردي، يه مبارز هستي درست مثل پدرت
هميشه اينو يادت باشه و هرگز هم فراموش نكن
تو پسرِ جهاد حمدان هستي
از اين به بعد، مي بيني كه چي هستيم و چيكار مي كنيم
فاتحه
ببين، ببين
آشنا نيست برات؟
با دقت به حرفم گوش كن، ايسام
يه هواپيماي بدون سرنشين درست بالاي سر خونه پدر و مادرت قرار داره
،كوچيك‌ترين مشكلي پيش بياد خونه با خاك يكسان ميشه، فهميدي؟
فهميدي؟
فهميدم
آماده باشيد، داريم وارد بيمارستان ميشيم
باز كن
صب كن
ابو محمد اينجاست؟
،طبقه بالا توي سردخونه ست الان پايين مياد
ممنون كامل، داخل منتظرش ميمونيم
هي، كامل كيه؟
ابو محمد كجاست؟
اينجا نيستش. شماها كي هستين؟
دختره اينجا نيست - چي؟ -
سه، دو، يك
دختره كجاست؟ - نمي دونم -
كجاست؟ - نميدونم -
بهم بگو كجاست - نميدونم -
بهم بگو - منم گفتم نمي‌دونم -
بشاره
همه چي مرتبه؟
آره
بشار! بشار
دورون، صب كن
دورون
منو پوشش بده
اينجاست
صب كن، بمون، بمون
دختره كجاست؟
دختره كجاست؟ ها؟
آدرس اشتباهي بهت دادن رفيق
اون دختره هيچوقت اينجا نبوده
بريد خونه، تازه كارا
دورون، آويهاي
،الي، نميتونم صدات رو بشنوم صدا قطع و وصل ميشه
برگرد به وَن، الان
گندت بزنن
آويهاي
دورون، آويهاي
من ميرم دنبال بشار
نه، نرو، برگرد به وَن، همين الان
يارا پيشته؟ - اون اينجا نيست، برگرد به ون -
الي، صدات رو نميشنوم
بيارش اينجا
دورون
دورون؟
دورون
بشار
اسلحه‌ت رو بنداز، اسلحه‌ت رو بنداز
تو پدرم رو كُشتي؟
جواب بده
پس اين منم كه بايد بُكُشيش، نه؟
پس اسلحه‌ت رو نشونه بگير سمتم
بشار، ولش كن
ولش كن
چي شده؟
من تير خوردم دورون - نشونم بده -
لعنتي
الي، الي، ميشنوي؟ - ...حرومزاده -
الي، آويهاي تير خورده، بايد جابجاش كنم ...لعنتي
يالا، بلند شو
خوبي؟
،دورون، ما داريم ميريم اونا دارن بهمون نزديك ميشن
شماها كجايين؟
دورون، صدامو ميشنوي؟ برگرد به ون
الي، آويهاي تير خورده، دنبال يه خروجي هستيم
داريم آروم حركت مي كنيم
دورون، بايد همين الان بريم! وقت نداريم
الي، ما نمي تونيم اين كارو به موقع انجام بديم
،خودتون رو نجات بديد تو مكانِ ملاقات به هم ملحق ميشيم
،بايد همين الان بريم! محاصره شديم الانه كه نابود مون كنن
شماها كجايين؟ - نميدونم، تو زير زمين ايم -
از اونجا بريد. ما داريم ميريم - دورون -
الي، سوار ماشين شو - دورون -
سوار ماشين شو - لعنتي -
برو
يالا، برو - گندت بزنن -
تماس ورودي ماهواره اي - الي، دختره با توئه؟ -
،اون حتي اونجا هم نبود ولي هاني رو گرفتيم
خيلي خب، دريافت شد
بريد به محلِ وانت - صب كن، فقط من و ساگي هستيم -
،دورون و آويهاي عقب موندن و سعي كردن بشار رو دستگير كنن
آويهاي تير خورده، الانم معلوم نيست كجان
،آهان. شما بريد به محلِ وانت ما خودمون اونا رو پيدا ميكنيم
تال، به همه واحدها اطلاع بده: هواپيماهاي بي سرنشين ممكنه هر كسي كه بهشون نزديك بشه رو از بين ببرن
از اينجا ميريم بيرون
وايسا
تو كي هستي؟
داداش، زخمت رو نشونم بده، بذار ببينمش
دستت رو بردار
لعنتي
فشارش بده، فشارش بده، فشار بده
برو سمت ساحل - نمي تونم -
برو سمت ساحل - كُل غزه بسته شده -
همه جا راه بند گذاشتن، نميتونم - پس برو سمت گذرگاهِ اِرِز -
بهم اعتماد كن، من يه روزنامه نگارم، نميتونم - بهم دروغ نگو، به من دروغ نگو -
،حماس تو سراسر شهره اگه ميخواي ماشينم رو بردار برو
كجا زندگي ميكني؟ - ها؟ -
كجا زندگي ميكني؟ - اينجا زندگي ميكنم، توي سابرا -
ما رو ببر خونه‌ت
رانندگي كن به سمت خونه، يالا - باشه، باشه -
تلفنت رو بده بياد تلفنت رو بده بياد
يه تماس ورودي از غزه، از يه شماره تلفن محلي
وصلش كن
گابي؟ - دورون؟ -
سيگنال رديابي شد
دورون، كجا داري رانندگي ميكني؟ - تمومِ غزه بسته شده -
همينجوري يهويي، تو ماشين يه فردِ محلي هستيم و داريم به سمت خونه‌ش رانندگي مي كنيم
آويهاي به شدت زخمي شده
،دورون، تلفن رو خاموش كن حماس ميتونه رديابي‌ت كنه
خواهش ميكنم، ماشينم رو بگيريد و ولم كنيد - ساكت شو -
،مختصات رو برات ميفرستم گابي بياين ما رو از داخل خونه بِبرين
سيگنال از دست رفت
داداش، حالت خوب ميشه، به من نگاه كن
باشه؟ ما الان داريم ميريم خونه‌ش
اونجا ازت مراقبت ميكنيم، باشه؟ امروز ميريم خونه
كجا داريم ميريم؟ - خونه -
خونه، باشه؟ - باشه -
منو ترك نكن - نمي كنم -
ميريم خونه
عجله كن - شليك نكن، شليك نكن -
Instagram: Hadi_narimani81
متاسفم اُم اياد
گابي، ما تو محل وانت هستيم، خانواده ابو اياد هم همين طور. الان اونا كجان؟
،اول شما رو بيرون مياريم هليكوپتر هم تو راهه
دورون و آويهاي كجان؟ - گير كردن داخل -
داريم سعي ميكنيم بياريم‌ شون بيرون
،گوش كن گابي من بدون دورون و آويهاي هيجا نميرم
مختصاتشون رو بهم بده، مياريم شون بيرون
،اين وظيفه‌ي تو نيست كه بايد انجامش بدي تو هاني الجباري رو گرفتي، حماس داره دنبالت ميگرده
بمون سرجات - حرومزاده هاي عوضي -
مادرجنده ها
اونا اومدن اينجا تا نجاتت بدن
از اسرائيل اومدن
اما موفق نميشن
به يكي از اونا شليك كردم
اونا نمي تونن پيدات كنن
يارا بهت كه گفتم عزيزم
ميري خونه، ميري، بهت قول ميدم
اما اينطوري نه
تو از همون راه ميري خونه كه پدرم هميشه ميخواست بري
وگرنه همه اين كارا واسه چي بود؟
يارا، از من نترس
يارا
باشه؟
لطفاً بس كن ديگه
چراغا رو روشن كن، روشن كن - باشه -
چراغا رو روشن كن
بشين داداش
يه كم آب برام بيار - آبِ تميز نيست -
فقط صبح هست - خب يه كم بجوشونش، يالا -
حالت چطوره داداش؟
همه چي خوبه
لعنتي! اون چي بود؟
آروم باش، برق تو تمومه غزه رفت، آروم باش
يه چراغ قوه بيار، يه چراغ قوه بيار
بيا اينجا
آروم باش داداش، چيزي نيست
اسمت چيه؟
اسمت چيه؟ - اسمم رائد ـه -
گوش كن رائد، من ميخوام از دوستم مراقبت كنم
اگه كاري خلافِ ميلم انجام بدي خودم بهت شليك ميكنم، فهميدي؟
آره، آروم باش - بشين اينجا. بشين -
،دستاتو ببر اون طرف فشارش بده، فشارش بده، فشار بده
اون چيه؟ - كيت كمك هاي اوليه -
بازش كن
بشين اونجا
دستاتو ببر اون طرف - آروم، آروم -
نشونم بده
لعنتي، لعنتي، لعنتي
فشارش بده
لعنت
فشارش بده، لعنتي
تماس ورودي از غزه
دورون؟
،گابي، شما موقعيت ما رو دارين سريعاً يه هلي كوپتر بفرستيد
دورون، يه هليكوپتر هيچوقت نميتونه وارد اون محله بشه بعدشم سالم اونجا رو ترك كنه
،ما داريم روي انتقالِ زميني كار مي كنيم ...يه دكتر بهت زنگ ميزنه
،وقت نداريم گابي اون داره شُرُ شُر خون از دست ميده
يه تماس از طرف يه دكتر هيچ كمكي نميكنه
ما تو راهيم دورون ولي سعي كن درعين حال اونو زنده نگه داري
پشت خط بمون، دارم يه دكتر رو وصل ميكنم
همه چي مرتبه؟ - آره -
خيلي ممنون - با دقت رانندگي كن، شهر رفته تو خاموشي -
خوش اومدين - ممنون -
كجاييم؟ - تو خونه يه بنده خدا، نگران نباش -
داداش - ها؟ -
اسلحه ام
بگيرش، بگيرش
داداش خوب ميشي، باشه؟
صب كن
الو
استيو و نوريت كه دارن ميان پيش تون گذرگاه اِرِز رو رد كردن
فقط اونا؟
اونا تجهيزات پزشكي دارن مي تونن بهتون كمك كنن جابجا بشيد
،اگه واحد 269 رو بفرستم داخل تلفات بي شماري به بار مياد
چقد طول ميكشه؟
،يه ساعت، شايد بيشتر به راه بندها بستگي داره
خيلي خب، منو در جريان بذار
...اگه اشكالي نداره
،بايد برمي گشتيم بيمارستان حداقل اون ميتونست تحت درمان قرار بگيره
من يه روزنامه نگارم، ميدوني
مردم اينجا همش ميگن بهتره كه بعنوان يه شهيد بميري
اما من فك كنم اين مزخرفه
،اگه از من بپرسي
،ميگم كه بهتره زنده بموني
و اونو ببريم بيمارستان
كجا ميريد؟
،گير كرديم اينجا بايد فورا بريم بيمارستان شيفا
مردم منتظر دارو هستن اما جاده ها مسدود شدن
ميشه لطفاً بذاري ما رد شيم؟ - بيايد بيرون، همين الان -
خواهش ميكنم، بخاطر بچه هاست - بيايد بيرون -
،بمون كنارش كارت شناساييت رو نشونم بده
اينجا بمون و تكونم نخور
چه خبره دورون؟ - گابي، تو گفتي يه ساعت -
گفتم كه بستگي به راه بندها داره
ما الان هيچ ارتباطي نداريم ولي بهشون اعتماد كن، اونا موفق ميشن
آويهاي چطوره؟ - خوب نيست -
،گابي، پليس همه جا هست ما رو از اينجا بيار بيرون
،ميايم سراغت دورون بهت قول ميدم ميايم پيش تون
حالت چطوره داداش؟
سردمه
چندتا ديگه پتو بيار
چيزي نيست داداش
بگير
...من يه دكتر محلي ميشناسم - به كسي زنگ نزن -
...اگه مي‌خواي جونش رو نجات بدي - در رو باز كنيد، پليس -
نه. نه
كيه؟
پليس. باز كن درو
ما دنبال دو تا مرد مسلح ميگرديم
لطفاً اجازه بديد بيايم تو تا بتونيم محل رو جستجو كنيم
چه خبره؟ - از سر راه بريد كنار، خواهش ميكنم -
...همسرم خيلي مريضه، خواهش ميكنم
خيلي خب، ممنونم
اون فورا به يه دكتر احتياج داره
الو؟ - الو، دكتر طارق؟ -
ببخشيد كه دير وقت زنگ ميزنم
بيارش بيرون
،الان ميخوام يه تلفن بهت بدم ...به افرادت بگو
تا جستجوها رو تموم كنن و جاده ها رو باز كنن، مفهوم شد؟
چطوري؟ من مثله يه مُرده به نظر ميام، آره؟
اينطوره؟
هر كاري كه ميگم بُكن وگرنه زنده زنده ميسوزونمت
داري وقتت رو تلف ميكني
،اونا اينكارو نميكنن جستجو تو تموم هفته ادامه خواهد داشت
ساعت چنده؟
اينجا وايسا، تكون نخور
ببخشيد، شما بچه دارين؟ - مگه بهت نگفتم كه اونجا وايسا -
شما بچه دارين؟
چون الان هشت تا بچه ‌...توي بخش انكولوژيِ بيمارستان شيفا
منتظر اين دارو ها هستن
بنابراين يه لحظه هم نميشه اينجا بمونيم
بايد همين الان برم شيفا
بذاريد آمبولانس رد بشه
سپاسگزارم. خيلي ممنون قربان ممنونم، تشكر
ممنونم
ايول نوريت
داداش، يه دكتر داره مياد تا مداوات كنه
يعني مرخصي استعلاجي مي گيرم؟
،حداقل يه چند روزي بعدش مستقيم برميگرديم به واحد
منتظر من بود، دورون
،از وقتي كه اون اتفاق افتاد احساس كردم كه كمين كرده
مزخرفه داداش
نگران نباش
مي بريمت خونه، هاگيت و بچه ها رو ميبيني اونجا
آروم باش، دكتره
چيه؟ - دكتر ام -
بيا تو، دكتر
درو قفل كن رائد
كيفو بذار رو زمين
برگرد
متاسفم دكتر
به شكمش شليك شده
ميتونم ژاكتم رو دربيارم؟ - درش بيار -
اون بايد بره بيمارستان
زخمش چركي شده و داره دچار شوك ميشه
نمي تونيم بريم بيمارستان - اون به اتاق عمل احتياج داره -
زخمش به شدت چركي شده - اتاق عمل رو فراموش كن -
اون به يه سُرُم نياز داره بايد فوراً درمان شه
التماست ميكنم، نجاتش بده
دورون - گابي، من ميبرمش بيمارستان -
داره درست جلوي چشم ميميره
نمي توني به بيمارستان برسي مگه متوجه نيستي؟
اونا به محض اينكه به اولين راه بند برسين، دخلتون رو ميارن
،دورون، صب كن لطفاً استيو و نوريت تو راه هستن
ما ارزشِ زندگي بيشتري واسشون قائليم
حداقل تو معاوضه زندانيِ بعدي نجات مون بده
،دورون، خواهش ميكنم اون خونه رو ترك نكن الانه كه بيان ديگه، لطفاً دورون
همه‌چي درست ميشه هيلا
ممنون، ممنون بابت همه‌چي، متأسفم
مواظب خودت باش - مرسي -
تكون نخور، بأيست - وايسا سرجات -
،يه مَرد زخمي اينجا باهامه فورا به بيمارستان احتياج داريم
تكون نخور - وايسا سرجات -
،شليك نكنيد! من يه مرد زخمي اينجا دارم شليك نكنيد
من غير مسلحم! غير مسلحم
بريم داداش
اون يه يهوديه! اون يه يهوديه
شليك نكنيد! ما بايد بريم بيمارستان
شليك نكنيد! شليك نكنيد
بيمارستان، شليك نكن
آويهاي كجاست؟
اوه، لعنتي... آروم باش
آويهاي، ببين كي اينجاست
نوريت و استيو، امروز ميريم خونه ديگه
،چهار دقيقه با محلِ وانت فاصله داريم هليكوپتر رو مستقيم ببريد اونجا
به جابجايي اضطراري احتياج داريم
دورون - چيه داداش؟ -
ممنون داداش
آويهاي
آويهاي، با من حرف بزن داداش
،داداش، باهام حرف بزن باهام حرف بزن داداش، با من حرف بزن
نه، نه، نه! آويهاي، باهام حرف بزن
باهام حرف بزن! آويهاي
استيو
ترجمه و زيرنويس: هادي نريماني‌ Instagram: Hadi_narimani81