‫گلوریا...
‫گلوریا
‫این چیه؟
‫گلوریا؟
‫گلوریا، عزیزم باید بریم
‫خدای من!
‫نه. نه. نه
‫یکی زنگ بزنه اورژانس
‫اصلا ندیدمش
‫هی پسر. حالت خوبه؟
‫هی
‫اصلا ندیدمش
‫یهو اومد جلوی ماشین
‫یه نفر تصادف کرده و ‫به آمبولانس نیاز داره
‫نمیدونم. یهو اومد جلوی...
‫یهو اومد جلوی ماشین
‫Drama آرین , Mehrdadss مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫تیم ترجمه‌ی ایرانفیلم ‫WwW.IranFilm.Net
‫عزیزم آماده‌ای؟ آلیشا؟
‫عجله کن باید بریم. باید بریم
‫پنج دقیقه وقت داری
‫اجازه دادم درو باز کنی؟ ‫خدای من
‫- در رو محکم نبند ‫- یالا دیگه
‫باید نیم ساعت پیش بیدارت میکردم
‫بیخیال دیگه حرومزاده
‫چطور پیش میره، عزیزم؟
‫یکم ایمان داشته باش
‫من هیچ ایمانی ندارم
‫میدونی که شماره‌ی لوله‌کش روی در یخچاله
‫- آره میدونم ‫- همونی که "پویرر"ها هم بهش زنگ میزنن
‫آره. ‫آلیشا آماده‌ست؟
‫آلیشا، عجله کن!
‫میدونی که اون رو نمیخوره
‫این یکی گلوتن نداره
‫فکر کنم سیصد دلار صرفه‌جویی کردیم
‫نشتش درست شد
‫- باورم نمیشه ‫- ما اینیم
‫واقعا؟
‫- صبح بخیر ‫- درستش کردی؟
‫چقدر سکسی
‫- خیلی خب ‫- جوابش رو بده
‫الو؟
‫کوفتگی داره و یکی از دنده‌هاش ضربه خورده
‫از لحاظ فیزیکی پسرتون شانس آورده ‫ولی من بیشتر نگران...
‫- سم شناسی؟ ‫- اینم هست بله، اما...
‫- از هروئین خوشش میاد. اینبار چی مصرف کرده؟ ‫- اون بیشتر از ۱۸ سال داره، خانم
‫نمیتونم چیزی بهتون بگم همونطور ‫که چیزی به پلیس نگفتم
‫پلیس هم اینجاست؟
‫باید از اول این رو میگفتی
‫نیک نشانه‌های توهم از خودش بروز میداد، خانم کلارک
‫شاهدها گفتن که از قصد ‫خودش رو جلوی ماشین انداخت
‫- نشئه کرده بود ‫- داشت هذیون میگفت
‫مجبور شدیم دستاش رو ببندیم. ‫درخواست یه تست روانشناسی هم دادم
‫- گوش نمیکنه ‫- شنید چی گفتی
‫نیک
‫رفیق. صدام رو میشنوی؟
‫نیک
‫رفتم قدم‌زنی
‫داشتی می‌دویدی، نیک
‫رفتم بدوئم
‫با پای لخت؟ توی محله‌ی معتادها؟
‫آفریقایی‌ها بدون کفش می‌دون
‫گفتی یکی زخمی شده
‫یادت میاد؟ داشتی یه چیزایی راجع به
‫گوشت و خون و دل و روده" میگفتی"
‫به خاطر آدرنالینی که ‫از دویدن گرفتم بوده
‫آره
‫"نمیدونم یعنی چی "دل و روده
‫بگو کجا موادت رو خریدی
‫جوونای زیادی توی اون محله مواد میخرن
‫،اگه اونجا رو پاکسازی کنیم ‫تو یه قهرمان میشی
‫نیک، ممکن بود کشته بشی
‫آره، ممکن بود ولی حالا که نشده
‫خیلی خب، از اول شروع میکنیم
‫- نیک، چرا داشتی می‌دویدی؟ ‫- پسرم دستگیر شده؟
‫- خیر خانم ‫- پس برین پی کارتون. ممنون
‫- میتونیم متهمش کنیم ‫- خب وقی حالش خوب شد متهمش کنین
‫- فعلا بزنین به چاک ‫- خانمت مرد خونه‌ست؟
‫برو گمشو دیگه
‫من زبون اون رو ندارم
‫چی شدش؟
‫پیاده‌روی توی لس‌آنجلس زیاد امن نیست
‫- نیک ‫- فقط میخواستم از خیابون رد بشم
‫چرا دستت رو بستن؟
‫نمیدونم. از خودشون بپرس
‫سعی کردی خودت رو زخمی کنی؟
‫نه، مامان
‫بیخیال، فقط یه تصادف بود
‫فقط یه تصادف بود
‫خیلی خب، برات توی ‫کلینیک ترک اعتیاد جا رزرو میکنم
‫نه، نه، نه. نمیخواد مامان
‫- من دیگه نمیرم اونجا ‫- فقط اینطوری میشه بهت کمک کنیم
‫- نه، نمیتونین بهم کمک کنین ‫- به حرف مادرت گوش کن، نیک
‫تو که اصلا نمیتونی بهم کمک کنی
‫هیچ گهی نمیتونی بخوری
‫- نیک ‫- جدی میگم
‫- نمیتونی... ‫- اون فقط...
‫هیچکدومتون نمیتونین... ‫میشه تنهام بذارین؟
‫- میشه ولم کنین؟ ‫- بد نمیگه
‫- آلیشا، این اسمش کمک نیست ‫- حالا کی خواست کمک کنه، ترویس
‫- چی گفتی؟ ‫- اصلا به اون ربطی نداره
‫- اصلا بهتره بری توی ماشین. برو ‫- عیبی نداره
‫- لطفا تنهام بذارین ‫- همه خونسرد باشن
‫یه نفسی بکشین
‫بگو چی شدش. فقط بین خودم و خودت
‫خوشحالی که باهامون زندگی میکنی؟
‫آره...
‫- لیزا ‫- پیداش کردین؟
‫آره. میخواستم خبرتون کنم
‫- حالش خوبه؟ ‫- تصادف کرده، ولی حالش خوب میشه
‫تازه الان بخش سختش میرسه
‫آره
‫آخرهفته وقتت آزاده؟
‫یعنی چی؟
‫هنوزم میتونی کریستوفر رو ببری بیرون؟
‫- من نمیخوام برم ‫- کریس، این آخرهفته مال باباست
‫تصمیم با اونه
‫خب منم حق تصمیم‌گیری دارم ‫و نمیخوام برم
‫بذار باهاش صحبت کنم
‫خب شاید من نخوام تو اینجا باشی، آقای نچسب
‫شاید منم برنامه داشته باشم
‫میرم خونه‌ی دانته. وگرنه بابا مجبورم میکنه
‫آخرهفته رو توی یه بیمارستان باشم
‫- کریستوفر! ‫- بذار باهاش صحبت کنم
‫خواهش میکنم
‫با بابات صحبت کن
‫من نمیخوام بیام
‫خب این آخرهفته‌ مال منه
‫باشه بابا. مجبورم کن
‫بزن بریم بیرون. چه برنامه‌ای ‫برای آخرهفته داری؟
‫بیخیال، من دارم نهایت تلاشم رو میکنم
‫آره، ولی زیاد فایده نداره
‫ما همه داریم خانوادمون رو میسازیم، باشه؟
‫همه‌مون. حالا اینجا اومدن و حمایت از نیک
‫- اونقدرا هم چیز بدی نیست ‫- فاجعه‌ست
‫نه دوستمه نه برادرم
‫اگه تو روی تخت بودی به عیادت میومد
‫لازم نبود بیاد عیادتم
‫اینطوری نه
‫مامان
‫خب؟
‫مال خودت
‫لایزا بود؟
‫آره. سلام میرسونه
‫یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫من امروز کلاس مشاوره ‫برای انتخاب دانشگاه دارم
‫- بچه‌ها باید فرم‌های ثبت‌نامشون رو بفرستن ‫- برو
‫باید یه کلینیک ترک اعتیاد پیدا کنم
‫یه جایی که اسمش تو لیست سیاهشون نباشه
‫بسپارش به خودم. ‫استیسی به جای من تدریس میکنه
‫نمیتونم اینطوری ولش کنم
‫بسپارش پیش خودم. ‫من می‌مونم
‫معذرت میخوام عزیزم
‫چرا؟ ‫دوستت دارم
‫از حماقتته
‫- چون تو انتظار این چیزا رو نداشتی ‫- چرا
‫- انتظار این چیزا رو نداشتی ‫- اختیار داری
‫وقتی عاشقت شدم دقیقا انتظار ‫تمام این چیزا رو هم داشتم
‫- حالا احساساتی نشو ‫- و هرچیزی که باهات باشه......
‫تو دهنت بالا آوردی؟
‫آره یه ذره
‫مشکلی براش پیش نمیاد
‫- میشه اونا رو در بیاری؟ ‫- صدات رو میشنوم
‫میشه در بیاریشون لطفا؟
‫"گفتی "مشکلی براش پیش نمیاد
‫آره همینطوره. ممنون
‫تا وقتی که دستاش به تخت بسته‌ست
‫چی؟
‫میشه حداقل یکم امیدواری به خرج بدی؟
‫اون یه آدم بالغه
‫نمیتونی به زور بندازیش توی ‫دوره‌ی ترک اعتیاد
‫نه مثل وقتی که کوچیکتر بود
‫تنها کاری که از دستت بر میاد ‫چیزیه که نیک گفت
‫من بیخیال برادرت نمیشم
‫بدتر شده
‫فقط باید مواد از بدنش خارج بشه
‫هرچی تو بگی
‫بعید میدونم قبل از ناهار شدنی باشه
‫ساعتای دو و نیم یه یادآوری بکن. ‫صبح بخیر، مدی
‫آرتی. ممنون
‫امروز خیلی از بچه‌ها مریض بودن
‫فکر میکردم تو هم نمیای
‫نه من از خودم مراقبت کردم
‫روبراهی؟
‫آره. آره
‫نیک رو پیدا کردیم
‫خدا رو شکر. ‫حتما خیالت خیلی راحت شده
‫آره. خیالم کاملا راحته
‫- حالش خوبه؟ ‫- توی بیمارستان تمپله
‫ترویس پیشش موند برای همین ‫استیسی میتونه به جاش تدریس کنه
‫خب، استیسی معلم خوبی نیست...
‫- آره ‫- مطمئنی میخوای اینجا باشی؟
‫آره. امروز مشکلی نیست
‫صبرکن. صبرکن
‫- صبرکن پسر ‫- من مشکلی ندارم
‫خوشحالم اینو میشنوم. ‫جیبات رو خالی کن
‫ندو، توبیاس
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن. ‫جیبات رو خالی کن پسر
‫به حرف آقای کاستا گوش کن
‫بذار ببینم
‫۷۷سنت. مال خودت
‫یه چند وقتی هست ندیدمت. ‫اوضاع توی خونه چطوره؟
‫گرفتم. بریم یکم صحبت کنیم
‫- تا بعد، آرتی ‫- خیلی خب
‫یالا، بده بیاد
‫میدونی چی دارم میگم. ‫جیب راستت
‫ممنون
‫بشین
‫چه خبره؟
‫هیچی
‫چاقو برای چی؟
‫برای تراشکاری
‫خیلی خب
‫کسی اذیتت میکنه؟
‫کار دامنیک فراتوئه؟
‫دیگه اذیت نمیکنه. ‫الان بهش درس میدم
‫جبر یک. فصل آدمای احمق
‫خیلی خب
‫پس چرا چاقو آوردی؟
‫من میتونم به خاطر اینکه
‫همچین چیزی رو وارد ‫مدرسه کردی اخراجت کنم
‫نه خواهش میکنم... ‫اینجوری امنتره
‫یعنی چی؟
‫توبیاس خواهش میکنم اینطوری ‫زندگی خودت رو خراب نکن
‫تو خیلی زحمت کشیدی
‫میخوای بری دانشگاه
‫آره. هیچکی نمیره دانشگاه
‫همه سرشون رو کردن زیر برف
‫چی؟ چی داری میگی؟
‫میشه چاقوم رو پس بگیرم؟
‫نه نمیتونی چاقوت رو پس بگیری
‫میگن بهم ربطی نداره
‫اونا میگن ولی من ‫حرفشون رو باور نمیکنم
‫همینطوره. از گزارش‌هایی ‫که از پنج تا ایالت اومده
‫نمیدونن ویروسه یا میکروب
‫نمیدونن، ولی همچنان در حال تکثیر شدنه
‫- باید... ‫- نه، مردم دارن همدیگه رو میکشن
‫یکم کمتر برو تو اینترنت، باشه؟
‫اگه مشکلی باشه، ما رفعش میکنیم
‫مقامات بهمون میگن
‫آره
‫حتما
‫حق با شماست، خانم سی
‫حالا میشه لطفا برم؟
‫آره میتونی بری
‫رنگ آمیزی... ‫مسخره‌ست
‫پروژه‌ی سال آخر. ‫باید باحال باشه
‫باحال وقتیه که برگردم و ‫روش یه چیز دیگه بکشم
‫مگه کلاس اسپانیایی نداری؟
‫دارم؟
‫- الان چه سالیه؟ ‫- بی‌شعور
‫میدونی، شاید حتی بتونی ‫اون کلاس رو تدریس کنی
‫میخوای بریم بیرون؟
‫برخلاف تو، من مثل تو ‫برای تدریس کردن باهوش نیستم
‫خب من به خاطر باهوش بودنت با تو نیستم، مت
‫حالشو ببر
‫داشتی کابوس می‌دیدی
‫نه بابا
‫فکر میکنی چیزی که دیدی کابوس بود؟
‫توهم؟
‫ای کاش همینطوری بود
‫ولی تا حالا همچین اتفاقی ‫برای من نیوفتاده
‫هیچوقت
‫شایدم دارم عقلم رو از دست میدم
‫تصمیمش با روانپزشکه
‫"نیک تا چه حد دیوونه‌ست؟"
‫از یک تا ده
‫هی، میتونی دستم رو باز کنی؟
‫نه، شرمنده
‫فکر میکنی من خطرناکم؟
‫- دکترها نگرانن ‫- تو چطور؟
‫تو خودت رو انداختی جلوی یه ماشین. ‫خودت رو زخمی کردی
‫نه، داشتم از یه چیزی فرار میکردم
‫داشتم از چیزی که دیده بودم فرار میکردم
‫چی دیدی؟
‫یه دختر
‫گلوریا
‫میدونی، دوستمه
‫و اون...
‫خدای من
‫خیلی خب، مواد رو کنار خیابون میخری
‫و بعدش بهت اجازه میدن ‫که توی کلیسا مصرفش کنی
‫خونه‌ی معتادهاست. و...
‫- کلیسا؟ ‫- آره. گلوریا هم...
‫وقتی مواد خریدم همراهم بود
‫آره و وقتی که مصرف کردم هم پیشم بود
‫همونجا بود. پیش خودم بود
‫ولی بعدش...
‫رفتم پایین...
‫و همه مرده بودن
‫چون همه جا خون ریخته بود
‫آره. دور دهنش خون بود
‫میدونی؟ ‫بعدش اومد طرف من
‫داشت چکار میکرد؟
‫داشت اونا رو میخورد
‫داشت می‌خوردشون
‫نیک...
‫تو تحت تاثیر مواد بودی
‫مطمئن نیستم چیزی که دیدم ‫به خاطر مواد بوده باشه
‫نکته‌ش هم همینجاست
‫فکر نمیکنم...
‫،و اگه به خاطر مواد هم باشه
‫پس یعنی من توهم زدم
‫ذهنم توهم زده
‫و اگه من توهم زده باشم
‫یعنی اینکه دیوونه‌ام، ترویس
‫آره، من دیوونه‌م
‫واقعا نمیخوام دیوونه باشم
‫من رو نکش!
‫منو نکش!
‫منو نکش! منو نکش!
‫صبرکن! صبرکن!
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫کسی اینجا نیست؟!
‫اوه خدا
‫چی...
‫اینجا چه خبره؟
‫نه
‫یک ساعت تا قبل از شروع مدرسه مونده
‫خیلی خب. قبل از هرچیزی قهوه میخوام
‫اینم لباسات
‫زود برمیگردم
‫چقدر تو و ناپدری بهم میاین
‫ناپدری ما نیست
‫مامان ازش خوشش میاد
‫کی میدونه؟ عادت کرده ناامید بشه
‫- میدونم داری به چی فکر میکنی ‫- به چی، داداش؟
‫- میدونم ‫- به چی فکر میکنم؟
‫تو عالی هستی و من نیستم
‫"میدونی، قراره بری دانشگاه "برکلی
‫من از یه...
‫کلینیک ترک اعتیاد اخراج شدم
‫من اینجام، تو اونجایی
‫من خودم رو مقایسه نمیکنم
‫امکان نداره
‫خب، من خودم رو با ‫آدمای دیوونه مقایسه نمیکنم
‫من دیوونه نیستم
‫خب رفتارت رو تغییر نمیدی ولی ‫انتظار یه نتیجه‌ی متفاوت رو داری
‫این ته دیوونگیه
‫دیگه قرار نیست اینطوری بمونه
‫- چرا ‫- نه
‫بدتر میشه
‫دیگه از الان تمومش میکنم
‫خودم میخوام
‫باشه
‫باشه؟
‫باشه
‫هی عزیزم؟
‫این کفشا به لباسم نمیان
‫- من رفتم ‫- میدونم. لطف کردی
‫نه. جایی که نیک مواد مصرف کرد رو دیشب پیدا کردم
‫چی داری میگی؟
‫اونجا یه اتفاق خیلی بد افتاده
‫برام مهم نیست
‫خیلی خب، نیک باید بدونه
‫چیزایی که دیده واقعی بوده یا نه
‫معلومه که واقعی نبوده
‫- وقتی پیداش کردن داشت هذیون میگفت ‫- دوباره دیر کردیم
‫ممنون
‫ترویس، تو نمیتونی حق رو بهش بدی
‫ولی فکر نمیکنم دروغ بگه
‫پس فکر میکنی یکی یه نفر دیگه رو خورده؟
‫- خون زیادی اونجاست ‫- اونجا خونه‌ی نشئه‌هاست
‫- خیلی ناجور بود ‫- اتفاق‌های بدی اونجا میوفته
‫تیراندازی میکنن و بهم چاقو میزنن
‫چرا داری اینکارو میکنی؟
‫میخوام بهش کمک کنم
‫میدونم. میدونم عزیزم
‫- باشه؟ ‫- خیلی خب
‫ولی نمیتونی از نیک برای بهتر شدن ‫رابطه‌ت با کریس استفاده کنی
‫به جفتشون کمک می‌کنیم
‫قول میدم
‫باشه؟
‫باید برم
‫خیلی خب
‫چیزی نمیخوای؟
‫چیزی مونده که بخوامش؟
‫پرستار میگه روانپزشک امروز معاینه‌ت میکنه
‫نمیتونم صبرکنم
‫متاسفم، نیک
‫چیز جدیدی نیست
‫،روانپزشک باهام صحبت میکنه ‫میام بیرون، مواد رو میذارم کنار
‫جدی میگی؟
‫من همیشه جدی میگم
‫باورم نمیشه یه هفته اونکارو انجام دادم
‫دیگه بسمه
‫یه سال دیگه
‫- یه سال دیگه میرم پِیِ کارم ‫- من چی؟
‫خب، برکلی کلاس‌های هنری خوبی داره
‫اسم یه هنرمند که توی برکلی بوده ‫و من دوستش داشته باشم رو بگو
‫دقیقاً
‫فقط چند ساعت با هم فاصله داریم
‫توی یه ایالتیم، با همدیگه اختلاف زمانی نداریم
‫نیازی نیست دلت این همه برام تنگ بشه
‫ولی میشه. دلم برات خیلی تنگ میشه
‫نباید اینجا باشم
‫دوباره برادرت رو دیدی؟
‫بهتره؟
‫بهتر از ۴۸ ساعت قبل؟ ‫۱۰۰درصد
‫بهتر از وقتی که دو روز از مرخص شدنش می‌گذره؟
‫تقصیر تو نیست، آلیشا
‫یه سال دیگه. یه سال دیگه
‫یه سال دیگه
‫هی، بعد از مدرسه بیا پیشم
‫می‌تونم بهترش کنم
‫جدی، چطور؟
‫شعبده‌بازی بلدی؟
‫پدرومادرت هنوزم بیرون از شهرن؟
‫اوهوم
‫توی ساحل بیا پیشم. می‌تونیم غروب آفتاب رو ببینیم
‫بریم خونه‌ی من
‫از خانوادت دور شو
‫مال خودم میشی
‫همدیگرو درک می‌کنیم
‫دوستش داری؟
‫اوهوم
‫سوال روز
‫لاندن"، می‌خواد چه چیزی رو بهون یاد بده؟"
‫سوال الکی نپرسیدما
‫روش کار کن. خوبه
‫آفرین براندون. فکر کردن، خوبه
‫گوش دادن. آره، خوبه
‫خیلی‌خب، کسی نبود؟
‫نظرتون چیه؟ ‫لاندن می‌خواد...
‫می‌دونم عاشق کارتونین ولی اینجا کلاس انگلیسیه
‫دست از این کاراتون بردارین. راسل!
‫روشنمون کن. بجنب، رفیق
‫آتیش درست کردن برام مهم نیست
‫نیست؟ بلدی آتیش درست کنی؟
‫خودم اجاق گاز دارم
‫گرما دارم. نیازی به آتیش نیست
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫اون سگِ چی؟
‫مردِ توی قصه براش مهمه؟
‫معلومه که نه
‫معلومه که نه؟ ‫چرا؟
‫چون مردِ می‌خواسته برای گرم نگه داشتن دستاش
‫دل و روده‌ی اون سگ بیچاره رو دربیاره. اینکار وحشت‌آوره
‫وحشت‌آوره، ولی چرا اون مرد باید همچین کاری بکنه؟
‫برای آتیش درست کردن
‫ولی چرا؟ ‫چرا باید بخواد آتیش درست کنه؟
‫درباره‌ش فکر کن. درباره‌ش فکر کن
‫- چرا باید آتیش درست کنه؟ ‫- برای اینکه نمیره
‫زدی وسط خال. می‌بینین، انسان در برابر طبیعت
‫لاندن می‌خواد نمردن رو یادمون بده
‫تحلیل خوبی بود، راسل
‫حالا فکر کن اگه سر کلاسم بیدار می‌موندی چیکار می‌کردی
‫پس...
‫پس اون مردِ
‫،شاید گرما بدست بیاره
‫شاید غذا بدست بیاره...
‫آرتی؟
‫آرتی
‫می‌دونی که هر ترم باید کار هر معلم رو ارزشیابی کنم؟
‫- اوهوم ‫- دارم ارزشیابی می‌کنم
‫بعدش، هر دو طرف رو به دو قسمت تقسیم کنین...
‫سگِ رها می‌کنه
‫اوهوم. سگ غریزه‌ست
‫سگ طبیعته
‫،و طبیعت، خب
‫طبیعت همیشه برنده میشه
‫آقا، حالتون خوبه؟
‫می‌خوای فرار کنی؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- آره
‫هم بخاطر اون ‫و هم بخاطر تو اینجام
‫نه، نیازی نیست
‫هر وقت بخوام سگم رو می‌برم بیرون، نه برعکس
‫- یعنی من سگم؟ ‫- آره، سگِ تویی. بپر اینجا
‫فکر می‌کنی بتونی یکی از دستامو باز کنی، لطفاً؟
‫بیخیال، اینجوری آسون‌تره
‫کثیف کاریش کمتره
‫یکم تنها باشم
‫یه لحظه تنهات می‌ذارم
‫ممنون
‫وای نه. وضعیت اضطراری! وضعیت اضطراری! ‫اتاق ۳! اتاق ۳!
‫وضعیت اضطراری!
‫- کِی بیهوش شد؟ ‫- همین الان. شاید ۳۰ ثانیه بشه
‫،اگه ظرف ۶۰ ثانیه ضربانی نداشته باشیم ‫می‌خوام بره طبقه‌ی پایین
‫- دکتر ‫- ما خیلی چیزا رو نمی‌دونیم
‫- دکتر ‫- شارژ تا ۲۰۰
‫- برین کنار ‫- اتفاقی نیافتاد
‫شارژ تا ۲۵۰
‫اتفاقی نیافتاد
‫خیلی، باید همین الان این آقا رو ببریم طبقه‌ی پایین
‫همینجا بمون. الان برمی‌گردم
‫چطور گذاشته رفته؟
‫- بیشتر از ۱۸ سالشه ‫- مرخصش نکردن
‫روان‌پزشک برگه‌ی ارزشیابیش رو پُر نکرده
‫- مدی ‫- نزدیک بود بمیره، ترویس
‫صبر کن، صبر کن. ببخشید
‫- پسرم کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫- ببخشید، چه اتفاقی افتاده؟ ‫- هم‌اتاقیش سکته کرد
‫یه نفر دیگه هم توی اون بخش فوت کرد ‫اوضاع خیلی قاطی پاتی بود
‫- باید پیداش کنین ‫- باید با پلیس تماس بگیرین
‫متاسفم، اون رفته
‫پرستار
‫ببرم. ببرم اونجایی که همه چیز شروع شد
‫اونجا چیزی نیست که ببینی
‫شاید برگرده
‫می‌خواد بفهمه چی دیده
‫خب، من رفتم اونجا. دیدم
‫مدی، بهم اعتماد کن، دلت نمی‌خواد اینکارو بکنی
‫باید ببینمش. حتی اگه نیک اونجا نباشه
‫باید ببینمش
‫اینجا جاییه که ناپدید میشه
‫همینجا بمون. من میرم داخل
‫واقعاً فکر می‌کنی توی ماشین منتظر می‌مونم؟
‫کسی اینجا نیست؟
‫جسدی اینجا نیست
‫نمیشه که بلند شده باشن و رفته باشن
‫- مدی ‫- یه اتفاق بدی اینجا افتاده
‫خودت که گفتی. همیشه یه اتفاقایی اینجا میافته
‫آره
‫جای خشنیه
‫تقصیر تو نیست، مدی
‫توی ژنشونه
‫نیک مشکل داره ولی آلیشا نه
‫خب، من که روبراهم
‫اینجا نیست
‫- بریم مدی ‫- نه
‫اینجا می‌خوابید
‫مدی
‫- چیه؟ ‫- مال نیکه
‫هی
‫چیزی نیست، مدیسون
‫تمومش کن، فرشته
‫تمومش کن
‫وای خدا
‫بریم خونه؟
‫نه، نه هنوز
‫بریم خونه‌ی کلوین
‫کَل
‫سلام
‫خانم سی. آقای مِناوا
‫کَل، از دیدنت خوشحالم رفیق
‫- سلام ‫- سلام کَل
‫- خوشتیپ شدی ‫- ممنون
‫دنبال نیک می‌گردین؟
‫آره، تصادف کرده بود
‫مامورا رسونده بودنش
‫ندیدیش؟
‫از بیمارستان فرار کرده
‫نه، یه مدتی هست که ندیدمش
‫می‌دونی کجا ممکنه رفته باشه؟
‫نمی‌تونه... نه
‫نمی‌تونه اونجایی که قبلاً می‌پلکید باشه
‫از پیشمون رفته
‫آره. آره
‫می‌خواین بیاین داخل؟
‫،می‌تونم چند جا زنگ بزنم ‫شاید کسی ازش خبری داشته باشه
‫- ممنون ‫- البته
‫برای نیکی هر کاری می‌کنم
‫ممنون کلوین
‫هی، کریس‌ـم. پیغام بگذارین
‫سلام رفیق. گوش کن، ببخشید که باهات تماس می‌گیرم
‫ولی واقعاً، جداً باید باهات حرف بزنم
‫می‌تونی... می‌تونی باهام تماس بگیری؟
‫موضوع مهمیه. خیلی‌خب، خداحافظ
‫پیداش می‌کنیم
‫دلش نمی‌خواد پیدا بشه
‫میاریمش خونه
‫ترویس، ترجیح میده اونجا بخوابه ‫ولی توی تخت خواب خودش نه
‫من...
‫نمی‌دونم دوست دارم بیاد خونه یا نه
‫درک می‌کنم
‫جدی؟
‫من که درک نمی‌کنم
‫این باعث میشه چجوری بنظر بیام؟
‫انسان
‫ضعیف
‫خسته شدم از بس منتظر تماس مرده‌شورخانه موندم
‫همچین اتفاقی نمیافته
‫پیداش می‌کنیم، می‌فرستیمش مرکز بازپروری
‫اگه مجبور باشم به زور می‌برمش اونجا
‫دستامونو با دستبند بهم می‌بندم
‫و به زور می‌برمش
‫قول میدم
‫بهتره یه زنگ به آلیشا بزنی
‫بهش بگو یه چیزی بخوره
‫احتمالاً یه تصادفی شده
‫بخاطر امنیت خودتون
‫توی ماشین‌هاتون بمونید
‫چیزی می‌بینی؟
‫نه
‫لطفاً توی ماشین‌هاتون بمونین
‫برگرد تو ماشین
‫- چه اتفاقی داره میافته؟ ‫- برگرد تو ماشین
‫از اینجا میریم
‫فقط ۵ نفر؟
‫نکنه چند تا از ایستگاه‌ها رو رَد کردی؟
‫امیدوارم شماها واکسن آنفولانزا زده باشین
‫شبکه‌ی "ک.تی.ال.ای" قبل از اینکه ‫اوضاع بیریخت بشه تصویر رو قطع کرد
‫ولی دوربین‌ها به تصویربرداری ادامه دادن
‫یه نفر این فیلم رو لو داده
‫این دیگه چیه؟
‫آرتی، اینو داشته باش
‫چیه؟
‫طرف نمرده
‫یا بخاطر تصادف شوکه شده یا یه چیزی مصرف کرده
‫این دیگه چیه؟
‫ببینین چجور می‌زننش
‫یه توضیحی وجود داره
‫کسی که چیزی نگفته
‫،مردم که درباره‌ی سم‌های موجود در هوا
‫آب سمی و ویروس حرف می‌زنن
‫واسه همینه که همه خونه‌ان
‫اینو ببینین
‫ببینین چجور بهش شلیک می‌کنن
‫و اینکه چطور به حرکت ادامه میده
‫باید با منطقه تماس بگیرم
‫ببینم می‌خوان با این مساله چجور کنار بیان
‫این همون چیزیه که نیک تعریف می‌کرد
‫- با پلیس تماس بگیر ‫- مطمئنی؟
‫باید پیداش کنیم. راه دیگه‌ای برای اینکار سراغ ندارم
‫سلام رفیق. گوش کن، ببخشید که هی بهت زنگ می‌زنم
‫ولی باید بدونم توی اون کلیسا چه اتفاقی افتاده
‫تو رو خدا باهام تماس بگیر
‫علوم سنتی با پدیده‌های قابل پیش‌بینی مثل
‫جاذبه...
‫دختر، پدرومادرت اونجا بودن؟
‫- مامانم و ترویس، آره ‫- الکتریسیته...
‫و واکنش‌های شیمیایی سروکار داره
‫داریم درباره‌ی چیزهای غیرخطی ‫« کجایی؟؟ »
‫که امکان پیش‌بینی یا کنترلشون وجود نداره صحبت می‌کنیم...
‫آب و هوا، موضوعات ذهنی...
‫خانما، قراره امروز گوشی‌هاتونو ضبط کنم؟
‫واقعی نیست. نمی‌تونه واقعی باشه
‫نگاه کن، حقیقت جدید اینه
‫اینم از شلیک نهایی، عوضی
‫مَت بهم اس‌ام‌اس نمیده
‫و تو هم بهش اس‌ام‌اس نمیدی
‫ردش کن بیاد آلیشا
‫بازم صبحتون بخیر، بچه‌ها
‫منطقه تصمیم گرفته امروز زودتر برین خونه
‫تکرار می‌کنم، امروز زودتر میرین خونه
‫وقتی زنگ زده شد، با نظم و آرامش...
‫- عیبی نداره؟ ‫- بطرف اتوبوس‌هاتون برین
‫- می‌خوام بری سوار اتوبوس بشی ‫- چی شده؟
‫مردم نگران تیراندازی‌ان
‫مگه الکی نبود؟
‫می‌خوام بری خونه، باشه؟
‫نیک چی؟
‫خب، اگه یه دفعه برگرده تو اونجایی
‫وقتی که برگرده
‫آره، وقتی که
‫آره، برو عزیزم
‫معلم‌ها و مربی‌ها، لطفاً به...
‫ممنون
‫هی
‫بیا قبل از اینکه شلوغ بشه از اینجا بریم
‫میرم ماشین رو بیارم
‫نیکی، چی شده؟
‫سلام کَل، خیلی متاسفم
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫ببخشید که توی این موقعیت قرارت دادم و...
‫بشین
‫مامانت داره دنبالت می‌گرده
‫منظورت چیه؟
‫اومد دم خونه‌ی پدرومادرم
‫وای
‫نباید این اتفاق بیافته
‫- نباید کسی بیاد... ‫- نه
‫سراغم و دنبال تو بگرده
‫هی، اون نمی‌دونه تو چیکار می‌کنی کَل
‫درباره‌ی من که حرف نمی‌زنی؟
‫نه. نه، کَل. کَل
‫هی رفیق، من...
‫اون فقط نگرانمه
‫کَل، قسم می‌خورم
‫قسم می‌خورم، رفیق. من هیچوقت به تو آسیبی...
‫من هیچوقت...
‫هیچوقت به کسی نمیگم که
‫تو چیکار می‌کنی
‫- گرسنه‌ته؟ ‫- نه، نه، نه، نه
‫- باید یکم غذا بخوری ‫- نه، نه، نه
‫فقط... باید بدونم بهم چی دادی
‫من بهت چیزی ندادم
‫چیزه دیگه‌ای قاطیش بود؟ مواد توهم‌زا توش بود؟
‫- چیز دیگه‌ای توش بود؟ ‫- توش مواد توهم‌زا بود؟
‫آره، می‌خوام مشتری‌هام بدبین
‫و عصبی و همینطور در برابر درد ایمن باشن
‫درباره‌ی مواد من حرف می‌زنی؟
‫- نه ‫- پس چی داری میگی؟
‫کَل، توی کلیسا، قتل‌عام شده بود
‫فاجعه بود
‫گلوریا دو نفرو کشت
‫و باید این صحنه رو از سرم بیرون کنم
‫گلوریا نهایتاً ۴۵ کیلوئه
‫- آره ‫- به زور می‌تونه یه رگ رو پاره کنه
‫- می‌دونم ‫- حرفت با عقل جور درنمیاد، نیکی
‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونی، ولی خودم دیدم کَل
‫دیدم که اینکارو می‌کنه ‫و باید این صحنه رو از سرم بیرون کنم
‫باید خودتو جمع و جور کنی
‫- باشه، آره
‫خیلی متاسفم رفیق. من میرم
‫- بیخیال، بمون ‫- نه رفیق، میرم
‫نیکی، بمون
‫درک می‌کنم
‫درک می‌کنم. درک می‌کنم
‫فکر می‌کنی چیز بدی دیدی
‫نمی‌تونم از ذهنم پاکش کنم
‫- نمی‌تونم، نمی‌تونم از ذهنم خارجش کنم ‫- چرا می‌تونی
‫چرا می‌تونی. چرا می‌تونی
‫چه مدت شده؟
‫دو سه روز
‫خیلی‌خب
‫دارم خودمو جمع و جور می‌کنم
‫- معلومه. معلومه ‫- واقعاً دارم تلاش می‌کنم
‫کاری داری؟
‫نه
‫هواتو دارم
‫رفیق. خیلی ممنون
‫- خیلی ممنون ‫- بریم. یالا
‫مامانت گفت تصادف کردی
‫آره، آره
‫خب، هر دو طرف رو نگاه نکردم
‫مامورا باهات حرف زدن؟
‫کلی سوال داشتن
‫همینجا بشین، داداش. اینجا امنه
‫یالا
‫نیکی، یالا
‫یالا
‫یالا، رفقی
‫عجله کن، رفیق.... لعنتی!
‫نه، نیکی! نیکی!
‫هی، کَل
‫کَل
‫هی، کَل
‫نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه
‫- نیک ‫- بهت گفتم نیارش
‫بهت گفتم نیارش
‫کجا بودی؟ ‫داشتیم دنبالت می‌گشتیم
‫- ترویس، گفتم نیارش ‫- حالت خوبه؟
‫- می‌دونم. هردومون داشتیم دنبالت می‌گشتیم ‫- چرا نباید میومدم؟
‫- خوبی؟ ‫- یه کار... یه کار...
‫- کار بدی کردم ‫- چیزی نیست
‫- درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ ‫- چیزی نیست، بشین تو ماشین نیک
‫- چرا چیزی هست ‫- نیکی، چی شده؟
‫- خیلی‌خب، اون... به طرفم اسلحه کشید ‫- کی؟
‫- کی اینکارو کرد؟ ‫- به طرفم اسلحه کشید و می‌خواست منو بکشه
‫می‌خواستم بدونم توی اون...
‫می‌خواستم بدونم توی ‫اون چیزی که بهم داده چی بوده، می‌دونی؟
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی، نیک؟
‫کلوین. به کلوین شلیک کردم
‫- کلوین؟ ‫- به کلوین شلیک کردم. کلوین رو کشتم
‫کلوین کجاست؟ ‫کجا؟
‫نیک! کجا؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫فقط...
‫تقصیر منه
‫حتماً کلوین رفته دنباش
‫نمی‌دونیم با چی روبرو هستیم مدی
‫نمی‌دونیم
‫من می‌دونم
‫،هر اتفاقی که افتاده باشه
‫دفاع از خود بوده، خب؟
‫دفاع از خود بوده
‫این ماشینشه
‫- کلوین؟ ‫- کجا بود؟
‫صبر کن. یه لحظه صبر کن
‫کسی اونجا نیست. کلوین!
‫اینجا بود
‫کلوین!
‫نیک، میشه...
‫نه، نه، نه
‫اینجا بود
‫- کلوین ‫- اینجا بود. اینجا بود...
‫اینجا بود. اینجا بود
‫- همینجا بود ‫- کسی اونجا نیست عزیزم
‫- کسی اونجا نیست. کسی اونجا نیست ‫- کسی اینجا نیست، نیک
‫- اینجا بود ‫- نیک، سوار ماشین شو. بریم
‫بیا با کلوین تماس بگیریم ببینیم چه خبر شده
‫یا خدا
‫- وای خدا ‫- همینجا بمون، نیک. تکون نخور
‫کلوین؟
‫نه، نه، نه، نه! ‫مامان! مامان!
‫- کلوین، خوبی؟ ‫- مامان! مامان!
‫- اون می‌کشتت. مامان! ‫- کلوین، می‌تونی منو ببینی؟
‫کلوین، صدمه دیدی
‫به کمک احتیاج داری
‫محض رضای خدا! خوبی؟
‫خدایا، این دیگه... ‫مراقب باش، ترویس
‫کلوین
‫آخ
‫وای
‫نه مدی
‫خدایا
‫داره چه اتفاقی میافته؟
‫روحمم خبر نداره
‫Drama آرین , Mehrdadss مترجمین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫تیم ترجمه‌ی ایرانفیلم ‫WwW.IranFilm.Net