‫آنچه گذشت...
‫این منطقه آلوده نشده‌ست
‫هرکسی که تلاش به ترک محیط ‫کمپ بکنه، بازداشت میشه
‫من ازت خوشم میاد اوفلیا. فقط همین
‫داروها رو گرفتی؟
‫میخواد زنم رو ببره و ‫پاش رو عمل بکنه
‫نه. تو نه
‫خودت گفتی که میخوای کمک کنی
‫پس سوار شو
‫توی بیمارستان به کمکت نیاز داریم
‫نه!
‫نه، نیک!
‫این تقصیر لایزا بود
‫بابا، فکر میکنم یکی اون بیرونه
‫هیچکی اون بیرون نیست
‫آتیش، زمین لرزه، سیل
‫گولشون رو خوردی، مگه نه؟
‫این سوال نیست
‫ازت نپرسیدم. فقط دارم محض اطلاعت میگم
‫با نگاه اول به یه آدمی مثل ‫تو، همه چیز دستگیرم میشه
‫تو یه خریداری
‫حالا من از کجا میدونم؟
‫چون من یک دلالم
‫میتونم هرچیزی رو بفروشم
‫از هرکی میخوای بپرس
‫به جز بیمه
‫تحملشو ندارم
‫،سوءاستفاده از آدمای ضعیف
‫که انقدر از آینده میترسن
‫که وظیفه‌ی محافظت از
‫خانواده‌اشون رو میسپارن به یه تیکه کاغذ
‫به حرفای یه شرکت بیمه دل خوش میکنن
‫چجور آدمی اینکارو میکنه؟
‫زن و بچه‌ش رو میندازه تو ‫دست یه مشت غریبه
‫آدمایی که اصلا نمیشناسشون
‫بعدش یه روز...
‫مرد خانواده میره
‫خانوادش تنها می‌مونه
‫و گرگ، دم در پیداش میشه
‫،و خب
‫این رو که نمیشه بیمه کرد
‫داگلاس، چی شده؟
‫قوی باش
‫فکر میکنم که برات یه روزنه‌ی امید پیدا کردم
‫حدس میزنم این همسرت باشه
‫ماریا
‫ماریا هنوزم همینطوریه؟
‫چی؟
‫بدنش، داگلاس. اندامش
‫آیا خانم داگ در حال حاضر
‫مثل این عکسش هست؟
‫آره
‫بفرما. من که میگم شانس آوردی
‫صددرصد!
‫با یه همچین بدنی...
‫میتونه هزینه‌ی مردی که قراره
‫بهش کمک کنه رو خیلی راحت بده
‫خیلی خب، باز کن
‫نمیدونم چه بلایی سرش اومده
‫چی...
‫- راه بیوفت ‫- چکار میکنی؟
‫نگهبان!
‫دروازه‌ها رو باز کنین
‫خب...
‫تو دیگه کی هستی؟
‫Drama آرین , Sorrow مترجمین : سمیرا
‫یه چیزی بگین، فاشیست‌های کثافت
‫رفتار خصمانه‌ت رو کنار بذار ‫و به خونه‌ت برگرد
‫بگین کجا بردینش عوضیا!
‫بیا اینجا ببینم بزدل. ‫خودم رفتار خصمانه رو نشونت میدم
‫آروم بگیر
‫از چی میترسین؟ ‫میدونین که برای محافظت از ما نیومدن اینجا
‫دیدین چکار کردن. ‫کی میخواین جلوشون وایستین؟
‫ها؟ وقتی که بیان سراغ شما؟
‫وقتی بیان سراغ خانوادتون؟
‫چرا قایم شدین؟
‫من مامانمو میخوام
‫- برو کنار، سرجوخه ‫- میخوای چکار بکنی آقا؟
‫خودت چی فکر میکنی؟ ‫دوست دخترت رم کرده
‫داره بقیه رو تحریک میکنه
‫ستوان دستور داد که دختره رو ساکت کنم
‫سه ثانیه وقت داری که دستت رو
‫،از روی شونه‌م برداری ‫وگرنه همینجا می‌کارمت
‫گور بابای مویرز. ‫مجبور نیستی اینکارو بکنی
‫- سه... ‫- ببین، اینجا کلی آدم هست
‫- دو ...... ‫- اینا هموطن خودمونن
‫- دو ...... ‫- اون فقط مادرشو میخواد
‫نگاهش کن، گروهبان
‫فکر میکنی خودم دارم حال میکنم؟
‫که اینطوری میخوام برم دهنشو ببندم؟
‫من خودمم خانواده دارم
‫میدونم
‫بذار خودم ترتیبشو بدم
‫اینکارو نکنی با خودم طرفی
‫هرجور خودت صلاح میدونی
‫منو نگاه کن
‫بذار ببرمت خونه، باشه؟
‫من نمیتونم برگردم اون تو
‫مشکلی پیش نمیاد. ‫پاشو بریم خونه
‫- من رو میرسونی؟ ‫- من دیگه اینکارو نمیکنم
‫گروهبان، به سربازت اهمیت وظیفه‌ش رو ‫متذکر شو وگرنه خودم اینکارو میکنم
‫بله قربان. ‫سرجوخه، ایست
‫گفتم ایست!
‫باید برم
‫باید با مویرز صحبت کنم
‫اگه بتونیم...
‫خوابیدی؟
‫خب برنامه چیه؟
‫داشتیم راجع بهش صحبت میکردیم
‫من توی تصمیم گیری نقشی ندارم؟
‫فکر میکنم بهتره یکی هم باید ‫منافع مامان رو مدنظر قرار بده
‫- ما منافع همه رو مدنظر داریم ‫- واقعا؟
‫میدونیم که ناراحتی، کریس. ‫همه ناراحتیم
‫مدیسون، بی زحمت وقتی دارم با پدرم راجع به
‫امور خانوادگی صحبت میکنم، دخالت نکن
‫ولم کن بابا. ولم کن
‫،شرط میبندم اگه اون رو به جای مامان میبردن ‫با چنگ و دندون میرفتی دنبالش
‫مشکلت چیه؟
‫کریس، منو نگاه کن
‫مامان سوار ماشین شد
‫- ببین، ما نمیدونیم چه اتفاقی افتاد ‫- اونا به زور نبردنش
‫کسی مجبورش نکرد. ‫خودش سوار شد
‫چون میخواد به بقیه کمک کنه
‫میدونه که یه عده مثل ‫نیک و گریزلدا بهش نیاز دارن
‫مادرت همچین آدمیه
‫- اگه بمیره چی؟ ‫- کریس
‫به این چیزا فکر نکن
‫ازت میخوام که قوی باشی، باشه؟
‫من نمیتونم تنهایی ‫از پسش بر بیام
‫باشه؟
‫پسر خوب
‫برو و معذرت خواهی کن
‫- از اون؟ ‫- آره
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- زیاده روی کردی
‫برو پیش خانوادت، بابا
‫شرمنده
‫منظوری نداشت
‫،وقتی کریس برگرده ‫بهش بگو که رفتم دنبال مامانش
‫و نیک
‫آره
‫خوبه. زود یاد میگیری
‫- خوابیدی؟ ‫- یه مقدار
‫امیدوارم لذت برده باشی
‫،با هاجز که اینجاست ‫در کل سه تا پرستار دارم
‫،با هفت تا شروع کردم
‫،ولی فرمانده‌های دانا
‫دو تا از بهترین پرستارام رو توی ‫تخلیه‌ی اول فرستادن بیرون...
‫اون دو نفر دیگه کجان؟
‫این پاش رو دوباره پانسمان کن
‫میخوام بگم که وقت خوبی اومدی اینجا
‫کسی ازت انتظار نداره که معجزه بکنی
‫باید با پسرم صحبت کنم وگرنه نگران میشه
‫باشه. ببینم چکار میشه کرد
‫و زنی که باهاش اومدم اینجا...
‫گریزلدا سالازار
‫داره استراحت میکنه. ‫مجبور شدن پاش رو قطع کنن
‫میخوام ببینمش
‫زیاد انگلیسی بلد نیست
‫نمیخوام بترسه
‫درسته، ما نمیخوایم ‫هیچکسی بترسه
‫نیک چطوره؟ حالش خوبه؟
‫حالش خوبه. ‫باید به کارمون برسیم، لایزا
‫آلیشا؟
‫آلیشا، اینجایی؟
‫یالا
‫لعنتی
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن
‫این جا چه خبره؟ ‫چکار میکنین؟
‫- چاقو داره ‫- وایستا، وایستا
‫- جوابم رو بده. این چه کاریه؟ ‫- وایستا
‫ما اینطوری اونا رو برمیگردونیم خونه
‫بخور
‫تو نگران خانوادتی و منم درک میکنم
‫ولی نیازی به این کارا نیست
‫مشکلی براشون پیش نمیاد. ‫معاینه میشن و مورد معلاجه قرار میگیرن
‫فقط همین
‫برمیگردن پیش خودتون
‫کی؟
‫نمیدونم. ‫به زودی
‫رفتار ما هم درست نبود
‫رفتارتون؟
‫شما نصف شب اومدین توی خونه‌ی من
‫پسر من و زن این آقا رو به زور بردین
‫- کار من نبود ‫- درسته
‫اون تقصیری نداره
‫میدونیم که تقصیر تو نبوده
‫اونا الان کجان؟
‫ببین...
‫من میتونم کمک کنم. ‫خودم میخوام کمک کنم
‫پس جواب سوال رو بده
‫ای کاش میتونستم
‫اون نمیدونه
‫- اینطوری نمیشه... ‫- یه نفر باید یه کاری بکنه
‫درسته. تراویس رفت باهاشون صحبت کنه. ‫ستوان رو میشناسه
‫نقشه‌تون همینه؟ برگردین پیش اونا
‫و محترمانه ازشون خواهش کنین؟
‫نه، ما یه نقشه داریم
‫شما یه سرباز امریکایی
‫رو توی زیرزمین به صندلی بستین
‫آره. حالا میتونیم معاوضه بکنیم
‫- معاوضه؟ انتظار دارین که... ‫- صبر میکنیم
‫به محض اینکه فهمیدن گم شده، باهاش تماس میگیریم
‫بهشون میگیم کجا برن
‫بهشون میگیم برای معاوضه کجا بیان
‫و وقتی که بخوان دنبالش بگردن؟
‫منم از این شرایط خوشم نمیاد ولی...
‫حق با پدرمه
‫فقط همینطوری میشه باهاشون حرف زد
‫ممنون
‫این ایده‌ی تو بود؟
‫- بله ‫- مسخره‌ست
‫اونا معاوضه نمیکنن
‫میدونم
‫ولی اون سرباز اطلاعات داره
‫میدونه زنم کجاست
‫میدونه پسرت رو کجا بردن
‫یا اینکه چندتا سرباز پیشش هست
‫و چقدر برامون وقت مونده
‫من قبلا هم این اوضاع رو دیدم
‫آدمایی که سوار ماشین میشن ‫و هیچوقت برنمیگردن
‫اینجا همچین اتفاقی نمیوفته
‫برو خونه
‫اوفلیا رو همونجا نگه دار
‫نذار برگرده به این خونه
‫نمیخوام شکنجه بکنیش
‫میخوای پسرت برگرده یا نه؟
‫خب کدومش؟
‫پسرت رو میخوای یا این سربازه رو؟
‫شما سه نفر از خانوادم رو بردین
‫من افرادی که خطری برای ‫بقیه باشن رو قرنطینه میکنم
‫چه خطری؟
‫چقدر میخواین نگهشون دارین؟
‫این سوال رو باید از خانم دکتر اکسنر بپرسی. ‫مسئولیتش با اونه
‫- باشه. چطوری باهاش صحبت کنم؟ ‫- نمیکنی
‫تراویس، میخوام باهات صادق باشم
‫تو خیلی کمک حالم بودی
‫منم دوست ندارم به زور ‫وارد خونه‌ی مردم بشم
‫روحیه رو تضعیف میکنه. ‫ولی یه نگاهی به اینا بکن
‫اینا جنگجو نیستن. یه مشت بچه‌ن
‫یه مشت بچه‌ن که میخوان برگردن ‫خونه پیش مامانشون
‫باشه؟ ‫یا چیزی که از مامانشون باقی مونده
‫تراویس، اینجا افکار منفی دشمن اصلی منه
‫باشه؟ برای همین بهترین ‫کاری که میتونم بکنم
‫اینه که این بچه‌ها رو فعال نگه دارم
‫تا سرشون به یه چیزی گرم باشه
‫انقدر ناراحت نباش پسر. من جاهایی جنگیدم ‫که توش بهت شلیک میکنن
‫گفتی معلم بودی درسته؟
‫- بله جناب ‫- خودت گفتی دیگه؟
‫هنوز هم تدریس میکنم. ‫ادبیات انگلیسی
‫خب پس تو هم درک میکنی دیگه
‫باید آدمای جوون رو به چالش کشید ‫و بهشون فشار وارد کرد
‫ببین ما اینجا چکار میکنیم
‫۸۳تا از اینا
‫۸۳تا از این حرومزاده‌های کثیف رو کشتیم
‫خیلی زیاده
‫آره. خیلی زیاده
‫توی گروهان‌ها یک رکورده
‫بهم کمک میکنی خانوادم ‫رو برگردونم یا نه؟
‫،میدونم که با قوانین مشکل داری
‫ولی من نمیتونم خودم رو ‫درگیر نگرانی‌های مردم بکنم
‫اگه اونایی که بردین ‫،به زودی برنگردن
‫برات بیشتر از من مشکل پیش میاد
‫یازده نفر رو با خودتون بردین. اینجا ‫هم همه بهم نزدیکن. خیلیاشون بچه‌ن
‫احتمالا اگه همه‌شون بیان اینجا ‫برای روحیه خوب نباشه
‫این یه تهدیده؟
‫نه جناب. من فقط میخوام کمک کنم
‫خیلی خب. بریم سراغ دکتر
‫چی شد فکر میکردم گفتی ‫که نمیتونی اینکارو بکنی
‫نه، من گفتم که تو نمیتونی. ‫من هرکار بخوام میکنم
‫ناسلامتی من تفنگ دارم
‫،شاید مرده‌ها بین ما باشن
‫ولی اینجا هنوزم ایالات متحده‌ست
‫میخوام تیمت هرچه سریعتر عازم بشه
‫آقای شهردار میخواد بره مرکز شهر
‫- قربان ‫- بله؟
‫شاید این بار بشه یه ‫گروه دیگه رو فرستاد
‫جوخه اول خیلی خسته شده
‫افرادم ۵۰ ساعته که بیدارن، قربان
‫نوینز رو دیشب از دست دادیم
‫۵۰؟
‫بفرما
‫اینو بگیر و به بقیه هم بده
‫چون من فقط همین یکی رو دارم. ‫حالا گمشو برو توی ماشین
‫باز کن
‫لطفا اوفلیا رو مقصر ندون
‫اون نگران مادرشه
‫متوجهی؟ برای همین ‫تو رو آورد پیش من
‫تو برای دخترم مهمی
‫اونم برای من مهمه جناب
‫اوفلیا خیلی دختر خاصیه
‫مهربون، باهوش و زیباست
‫بله همینطوره
‫،وقتی به دنیا اومد
‫میدونستم دارم به تنها چیز پاکی که
‫خواهم داشت، نگاه میکنم
‫اون خیلی بی‌گناه بود
‫هنوزم بی‌گناهه
‫،قبل اینکه تو رو بیاره اینجا ‫ازم قول گرفت
‫که کاری بهت نداشته باشم ‫و فقط باهم حرف بزنیم
‫و من تو رو در ازای بازگشت
‫همسرم، تحویل بدم
‫ولی خبری از این چیزا نیست
‫ببین...
‫ما یه مقر فرماندهی توی یه کالج ‫در سه کیلومتری اینجا راه انداختیم
‫اونجا یه بیمارستان هم هست و ‫همسرتون توی اون بیمارستانه
‫هرچی بخوای میتونی ازم بپرسی
‫همه چیز رو میگم
‫هی ببین، من چیزی رو مخفی نمیکنم
‫هرچی بخوای بهت میگم
‫میدونم
‫بذار دقیق متوجه بشم
‫میخوای بری مرکز شهر
‫و از وسط یه مشت زامبی رد بشی
‫تا یه بچه‌ای که پسر خودت نیست و
‫پیرزنی که مادرت نیست و
‫زنی که همسرت نیست رو پیدا کنی؟
‫در واقع، اون زن سابقمه
‫نه بابا
‫آره. چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫چیزی نیست جناب
‫یک خطای کوچیک در راه میهن‌پرستی
‫الان؟
‫- شوخیت گرفته ‫- هورا، یکی گیر آوردیم. بزن بغل
‫قربان، فکر نمیکنم الان زمان مناسبی برای...
‫واسه چی، کاسترو؟ انجام دادن وظیفه‌مون؟
‫نمیدونم کدوم سمتی هستی
‫سرجوخه، به مامبا بگو بیاد
‫دختره سال‌خورده‌ست
‫چنتا هدف هست؟
‫طبقه‌ی اول، گوشه‌ی شرقی
‫۸۲۳متری. شدت بادمخالف ۸ کیلومتر در ساعت
‫- یالا کاسترو ‫- سه هدف داریم، قربان
‫سه‌تا؟ تو که میدونی من واسه زیر شش‌تا هیچکاری نمیکنم
‫خیلی‌خب، جناب شهردار...
‫گمون کنم نوبت شماست
‫من؟ نه، نه. من نمیتونم
‫چرا، میتونی. کاری نداره
‫نه، نمیتونم
‫تیرانداز خوبی نیستم
‫این یه تفنگ نزدیک‌زن با قدرت تنظیم بالای تاکتیکیه ‫که ثابت هم شده
‫هلن کلر هم میتونه باهاش شلیک کنه ‫[نویسنده‌ی نابینا و ناشنوا]
‫اون نمیخواد اینکارو بکنه قربان
‫تو یه معترض با وجدانی، تراویس؟
‫باشه، ادامه نده
‫یکی که دوست داره تحت مراقبت زندگی کنه...
‫- با کمال احترام جناب... ‫- و غذاهای آمادمون رو بخوره
‫گوش نمیکنید چی میگم جناب
‫و با همسر خوشگلش ‫توی یه تخت‌خواب گرم و نرم بخوابه
‫،ولی وقتی که قراره پاش به ماجرا باز بشه ‫آقا دلش نمیخواد که...
‫- شلیک میکنم قربان ‫- غلط میکنی شلیک کنی
‫غلط میکنی
‫تروایس، میخوام بدونی چطوریه
‫چون تو که فکر نمیکنی اون یه انسانه، درسته؟
‫،چون اگه همچین فکری میکنی
‫اگه طرز فکرت اینطوریه، ما فقط یه مشت قاتلیم
‫اینطوریه؟
‫نه
‫- خیلی‌خب ‫- نه، اینطور نیست
‫خیلی‌خب
‫این یه دوربین‌دار با کالیبر ۵۰‌ست ‫پس گونه‌ات رو بذار رو قنداق اسلحه
‫بچسبونش به شونه‌ات
‫ماشه رو فشار بده، نکشش
‫دهنت رو باز کن
‫جلوی لگد اسلحه رو میگیره
‫بیاد عقب شبکیه کوفتیِ چشمت میزنه بیرون
‫اون یه آدم نیست
‫همین فکر رو میکردم
‫رسیده. میتونی وسایلت رو جمع کنی
‫سرباز، صدام رو میشنوی؟
‫کبود شده
‫کبودشدگی، کوفتگی قفسه‌ی سینه
‫این چیه؟
‫ریه از بین رفته
‫عالی شد. بهش لوله وصل کنید
‫یه شکستگیِ دیگه. ساییدگیِ صورت
‫احتمال ضربه‌ی مغزی. اوه لعنتی
‫رد گازگرفتیه؟
‫رد گازگرفتگی میبینم. سرکار
‫- یه دونه پیدا کردیم ‫- یه قرنطینه‌ای داریم
‫- حرکت کنید ‫- خیلی‌خب، مشکلی نیست
‫اثری از جای گازگرفتگی وجود نداره؟
‫،شما دارید سعی میکنید جون ۶ نفر رو نجات بدید ‫ولی جون ۶۰۰۰ نفر دست منه
‫"و این یعنی یه لغزش، یه " چی میشه اگه
‫میتونه باعث تبدیل شدن و مزه کردن همسایه‌مون بشه
‫- تخلیه‌سازی چی شد پس؟ ‫- حواستون جمع باشه، بازم مریض تو راهه
‫یه جوخه توی یه کتابخونه گیر کردن
‫باید بریم بیاریمشون بیرون
‫پس وقتی رفتیم سراغ این ماموریت، توی ماشین میمونی
‫باید راه بیوفتیم
‫احتمالاً ساکنین غیرقانونی‌ان. حتماً همشون تبدیل شدن
‫خیال میکردم این منطقه تخلیه شده
‫تخلیه شده بود. اینا حاضر نشدن از اینجا برن
‫- بعضی از مردم به دولت اعتماد ندارن ‫- جای تعجب نداره
‫هر اتفاقی افتاد، توی ماشین بمون
‫بریم بیرونشون بیاریم
‫آماده؟ حرکت
‫برو! برو!
‫افتادیم گوشه. برید بیرون
‫خیلی‌ان، خیلی‌ان
‫پشت سرت
‫- از روم بکنشون! بکنشون ‫- پشت سرت
‫یه حصار مثل همینی که
‫الان احاطمون کرده، بود
‫داخل حصار یه ساختمون بود
‫توی ساختمون یه اتاق
‫و توی اون اتاق، یه صندلی
‫درست مثل همینی که تو روش نشستی
‫منو اونجا بردن
‫جوون بودم
‫مردی که تیزی دستشه و مردی که ‫روی صندلی نشسته
‫آنچنان فرقی با هم ندارن
‫جفتشون زجر میکشن
‫زندگی‌هاشون واسه همیشه عوض میشه
‫اونا منو وارد کردن
‫و بهم یه حق انتخاب دادن
‫میخوام کدوم طرف ماجرا باشم؟
‫خواهش میکنم
‫خواهش میکنم بس کن
‫،این کلمه
‫چندین بار توی بی‌سیم رادیوییت تکرار شده
‫پس مطمئنم که چیز مهمیه
‫کُبالت چیه؟
‫لایه‌های خارجی، عصب‌های کمتری دارن
‫هرچی لایه‌ها عمیق‌تر بشه، حساسیتش بیشتر میشه
‫تو یه دست ثابت لازم داری
‫- کبالت چیه؟ ‫- نمیدونم
‫بد نیست واسه اموال شخصی قائل باشی
‫- این دوچرخه‌ی خودته؟ ‫- من سوال میپرسم
‫من این اطراف نقش قانون رو دارم
‫آره، قبلاً واسش آدم گذاشته شده
‫آره، اونا فدرالن
‫این قسمت تو حوزه‌ی اختیارات منه
‫هر اتفاقی که از شیرآتش‌نشانی تا ‫صندوق پستیِ پوسادا بیوفته، به من مربوطه
‫میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
‫- سوار شو ‫- شوخی میکنی
‫نه والا
‫یالا، میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫اینجا مال کیه؟
‫نمیدونم، آدم‌های پولدار
‫نیومده میخوان برن
‫اگه برگردن چی؟
‫برنمیگردن
‫این وسایل رو باور میکنی؟
‫این پدرسوخته‌های کوچولو بچگی‌ای ‫که حق ما بوده رو داشتن
‫کنار حصار وایسا
‫چی شده، خبری از برگشتن و دستبند زدن نیست؟
‫۹۸.۶.
‫اون یارو
‫۱۰۱.۱.
‫- بیارش بیرون ‫- اون بچه مریض نیست ملوین
‫دستوره. هرکی تب داره میره طبقه‌ی پایین
‫خیلی‌خب، راه بیوفت. یالا
‫- نه، نه، نه، نه، ‫- هی، آروم باش رفیق
‫معامله‌ی آخرمون به نفعت تموم شد
‫- من مریض نیستم ‫- بیا ببینم
‫آره و پسش نمیدم
‫معلومه. معامله کردیم دیگه
‫ولی دارم پیشنهاد یه معامله‌ی دیگه رو میدم
‫سر یه چیزی که خیلی باارزش‌تره
‫مریض نیستم. قسم میخورم. قسم میخورم
‫وایسید
‫آروم
‫بذار پسره بمونه. من مراقبشم
‫- هی، هی ‫- این به عنوان وثیقه پیشت باشه
‫اون یکیش کو؟
‫فکر کنم لاس وگاس
‫- متاسفانه... ‫- آره، جفتشون رو میخوام
‫وگرنه معامله نمیکنم
‫دارید چیکار میکنید؟
‫میخواید باهامون چیکار کنید؟ ‫یالا
‫- ببرینش بیرون ‫- ولم کن مرد
‫ولم کن
‫پس دادنی در کار نیست
‫پسره تبدیل بشه، پای خودته
‫فکر میکنی کارش به اونجا میکشه؟
‫همیشه عاشقتم. از طرف اِی
‫چقدر شیرین
‫اِی کیه؟
‫هی پسر، دارید کجا میرید؟
‫امنه، امنه
‫اینجان، اینجان
‫- صبرکن ببینم. مویرس کو؟ ‫- گیر افتاد
‫چی شد؟
‫نمیاد
‫چندتا بلوک اونورتر میبریمت، از اونجا پیاده برو خونه
‫ولی مویرس گفت منو میبره فرماندهی ‫پیش دکتر
‫ما نزدیک اونجا نمیریم، پسر
‫من یه ماموریت جدید دارم که ‫دمم رو بذارم رو کولم و برم سن‌دیگو
‫بریم
‫اوفیلیا؟ چی؟
‫صبرکن چی شده. چیه؟ وایسا ببینم
‫وقتی واسه بار اول ازم راجع به
‫جنگ و اینکه چرا به آمریکا اومدیم
‫سوال پرسید، نه سالش بود
‫و منم بهش
‫با بیان جزئیات
‫در مورد خشونت‌ها
‫و اتفاقاتی که افتاده بود توضیح دادم
‫اینکه چه زجر‌هایی کشیدیم
‫همه‌چی رو واسش تعریف کردم
‫به‌جز اینکه خودم چه کسی بودم
‫به نظرت درک میکنه...
‫که اینکار برای زنده موندن و بقا...
‫ضروری بوده؟
‫الانم ضروریه؟
‫اطلاعاتی که میخواستم رو به زبون آورد؟
‫گرزلدا
‫بیهوشه
‫چرا بهم اعتماد نداری؟
‫بهت گفتم که حالش داره خوب میشه
‫میخوام وقتی بیدار میشه اینجا باشم
‫لایزا، اون شوک عفونی داره
‫بعضی‌اوقات هرکاری هم بکنیم، فایده‌ای نداره
‫گرزلدا
‫کجا رفتن؟
‫نمیخوای بدونی چه بلایی سرشون اومده؟
‫نه
‫اینا آدم‌های واقعین
‫یه زندگی کامل اینجا ساخته‌ان
‫و حالا...
‫اوفیلیا
‫اوفیلیا؟
‫مدی. مدی
‫خداروشکر که خوبی
‫میدونستی میخواد چیکار کنه؟
‫نمیدونستی؟
‫بهم بگو که نمیدونستی
‫اون موقع بود که جیغ‌ها شروع شد
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫هیچوقت ندیده بودم اینقدر سریع تبدیل بشن
‫همه‌ی اون آدم‌ها، کُل ۲۰۰۰ نفرشون، یهو...
‫داشتن همدیگه‌رو لگد میکردن
‫و نمیتونستن...
‫نمیتونستن برن بیرون و...
‫ما هم نمیتونستیم به آلوده‌ها حرفی بزنیم که...
‫اوه خدایا
‫صداشون تو گوشمه
‫هنوز صداشون رو میشنوم
‫- آره ‫- چیکار کردی؟
‫توی محوطه زندانی‌شون کردیم
‫من درها رو با زنجیر قفل کردم
‫همچین کاری کردم
‫حرفت رو باور میکنم
‫- وایسا. وایسا. تراویس، وایسا ‫- هی. بس کن، بسه
‫- خواهش میکنم کمکم کنید ‫- واسش بگو. حرفی که به ما زدی رو بهش بگو
‫راجع به کُبالت واسش بگو
‫عیبی نداره
‫کُبالت یه کُد فرماندهی
‫برای شروع تخلیه‌ی حوضه‌ی لس‌آنجلسه
‫تخیله؟
‫کی؟
‫کی باید از اینجا بریم؟
‫شما نه، فقط ما
‫- چی؟ ‫- ادامه بده
‫مردم ما. واسش بگو
‫بهم بگو چه بلایی سرشون میاد
‫کُبالت شامل روش‌هایی
‫برای کشتن انسان‌های...
‫کی؟
‫فردا ۹ صبح
‫دعا میکردم یه جوری این بوی ادرار رفع بشه
‫تو نجاتم دادی
‫چرا اینکارو کردی؟
‫با نگهبان صحبت کردی ‫و من رو نجات دادی
‫نه، من تو رو مدیون خودم کردم
‫یه فرقی بینش هست
‫اوضاع فرق کرده
‫داریم به وضعیت قدیمی برمیگردیم
‫و مردمی
‫که تا الان
‫با قهوه خوردن و
‫،معطرهای مختلف زندگی کردن
‫قراره که توی این دنیا نابود بشن
‫من بهت نگاه میکنم و یکی رو میبینم
‫که معنای ضرورت رو درک میکنه
‫خب من یه معتادم
‫نه، تو معتاد هروئینی
‫این خودش کلیه. ‫الکی خودت رو ارزون نفروش
‫سربازها دارن میرن
‫،وقتی میخوام کارم رو انجام بدم ‫به یکی با استعدادهای تو نیاز دارم
‫چه کاری؟
‫چکار داری میکنی؟
‫اونا در حال گشت نیستن
‫یه اتفاقی افتاده
‫وقتی سراغت اومدم، یه دختر بچه‌ی بی‌گناه و احمق بودم...
‫قول دادم که مال تو باشم چون...
‫جوون بودم و با ذاتت آشنا نبودم...
‫من چهره‌ی شیطان رو دیدم
‫مثل خودته
‫اون صورتش رو نشونم داد
‫جفت توئه...
‫تمام اون شب‌ها...
‫تمام اون شب‌ها من و همسرم باهمدیگه...
‫منتظر بودیم تا به زور وارد خونمون بشن
‫گریزلدا
‫چی داره میگه؟
‫نمیدونم. ‫هذیون میگه
‫منم لایزا
‫منتظریم تا نفرین بشیم...
‫با مشعل‌ها و طناب‌هاشون...
‫هرکاری میتونستم انجام دادم
‫به کسی که میتونستم عشق ورزیدم
‫میخواستی چکار بکنم؟
‫مغزش متورم شده
‫پس جسمم رو تیکه تیکه بگیر...
‫اگر این بهای بخشیده شدنمه
‫همین الان اینکارو بکن. ‫ازت دلیلش رو نمیپرسم...
‫حالا من ذاتت رو دیدم
‫حالا تو ذات من رو دیدی
‫چکار داری میکنی؟
‫،زمان تبدیل شدن بین افراد متفاوته
‫ولی این رو میدونیم که ماهیچه‌ها بعد از مرگ ‫به منقبض شدن ادامه میدن
‫بعد هر جور مرگی
‫همه‌شون دوباره زنده میشن
‫این یک تفنگ فشار باده
‫برای حیوون‌ها استفاده میشه
‫فقط با از کار انداختن مغز ‫میشه جلوشون رو گرفت
‫فقط همینطوری میشه جلوشون رو گرفت
‫اون تبدیل میشه، لایزا
‫و ما نمیخوایم که تبدیل بشه
‫Drama آرین , Sorrow مترجمین : سمیرا
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.TinyMoviez.Co
‫تیم ترجمه ایران‌فیلم ‫WwW.IranFilm.Net