‫آنچه گذشت...
‫کجاست؟
‫نیومدم بهت صدمه بزنم
‫زندانی‌شون کردم
‫این هیولا لیاقت زنده موندن نداره
‫میخوام بمیره
‫اونایی که رو به موت بودن ‫خودشون رو تسلیم مرگ می‌کردن
‫اگه دوباره مردم منو به خطر بندازی
‫زنده میندازمت جلوی مرده‌ها
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫- گندش بزنن، ویکتور ‫- با مبارزه راهمون رو باز می‌کنیم، میرسیم به لابی
‫- مامان ‫- خدای من
‫- آلیشا ‫- مامان، مامان
‫آلیشا
‫استرند!
‫ویکتور
‫- نمیتونیم... ‫- چرا، میتونیم
‫بیا آلیشا و اوفلیا رو پیدا کنیم و بعدش بریم
‫حرومزاده، دخترا وانت رو بردن
‫نه، شنیدم صدامون می‌کرد
‫مرده‌ها رانندگی نمی‌کنن مدیسون
‫بیا بریم
‫ویکتور
‫اون حالش خوبه
‫تو که مطمئن نیستی
‫مدیسون، الان کاری از دستمون برنمیاد
‫آلیشا همینجوری نمیذاره بره
‫امکان نداره بره ‫از این کارا نمی‌کنه
‫گیر افتاده بود ‫هیچ چاره‌ای نداشته
‫باید از اوفلیا هم مراقبت می‌کرده
‫از این کارا نمی‌کنه
‫اگه مجبور بوده برای زنده موندن بره
‫گذاشته رفته
‫اون به قدرت خودش متکی ـه
‫آره
‫من اینجوری بارش آوردم
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫« ترجمـه از علیرضا و مریــم » ‫:: Alireza Azizi & Maryam ::..
‫آب
‫نگهش دار ‫من خوبم
‫آب رو نگه نمیدارن ‫میخورن و بعد آب بیشتری پیدا می‌کنن
‫بگیرش
‫خماری تکیلا کمکی نمی‌کنه
‫فقط بخورش
‫خوشحال شدی؟
‫به وجد اومدم
‫باید یکم بخوابیم
‫هردومون به صورت تکی میتونیم رو ‫میز ماساژ بخوابیم
‫اما یه اتاق دو تخته طبقه بالا هست
‫با همدیگه جامون امن‌تره
‫این صدای مرده‌ها نیست
‫یه نفر کمک کنه!
‫یه نفر درو باز کنه
‫- نه، نه، نه ‫- آلیشا
‫- مامان؟ مامان ‫- منم
‫- بهش بگو درو باز کنه ‫- سریع باش مامان
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبی؟
‫شما کی هستید؟
‫صبح بخیر
‫چی شده؟
‫تو معامله گند زدم
‫کلونی رو به خطر انداختی
‫آره
‫میخوام جبران کنم
‫برای اینکه اون شیر خشک رو ‫درست کنی آب لازم داری
‫من شیر درست نمی‌کنم
‫تا حالا اینجا چیزی درست کردی؟
‫- آره ‫- وسایلت رو کجا نگه میداری؟
‫میتونم برش دارم؟
‫خواهش می‌کنم
‫یه رفیق داشتم که...
‫خب، زیاد آدم معقولی نبود
‫اما باهوش بود
‫خلاق، خیلی خلاق بود
‫همیشه وقتی از پس مخارج
‫مواد گرفتن برنمیومد اینکارو می‌کرد
‫چکش داری؟
‫دارو رو نصف می‌کنی تا ‫موجودی انبار رو افزایش بدی
‫آره، میخوام همینکارو کنم
‫وقتی قرص‌ها رو له می‌کنی ‫اثرش سریع‌تر و کوتاه‌تره
‫- میفهمن دستکاری کردیم ‫- آره، براشون مهم نیست
‫تنها چیزی که براشون مهمه ‫اینه که سریع‌تر نعشه میشن
‫و جادو اینجوری اتفاق میفته
‫- اما اگه مشکوک بشن ‫- نمیشن
‫ببین، تو یه داروسازی ‫منم یه معتاد، خب؟
‫بهم اعتماد کن
‫لطفا، بذار گند خودمو ‫درست کنم، باشه؟
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫تکنیک خوبی بود
‫من توانایی‌های محدود اما خوبی دارم
‫این فقط برامون وقت بیشتری میخره ‫خودت میدونی
‫آره، هر چی بیشتر این کارو ‫کنیم امیدمون بیشتره
‫و امید تو رو بیشتر از ‫شکلات گانزیتو زنده نگه میداره
‫درسته؟
‫باید بریم دنبال اوفلیا
‫کدوم طرف باید بریم؟
‫اگه وانت رو نبرده باشه
‫همین جا پیداش می‌کنیم
‫اگرم برده باشه، به سمت مسیری رفته
‫یا شایدم از ترس فرار کرده و تنهاست
‫من به دنیل قول دادم
‫میتونی فراموشش کنی
‫تمرکزت رو بذار روی ‫مسایل اینجا و الان
‫همینطوره
‫اوفلیا تصمیم گرفت بره
‫فکر نمی‌کرد زنده بمونیم
‫زنده میمونیم ‫زنده هستیم
‫تمام چیزی که داریم همینه؟
‫آره
‫مهمون‌ها بقیه هتل و انبار غذایی رو کنترل می‌کنن
‫- خیلی زیاده؟ ‫- غذا و وسایل، آره، خیلی زیاده
‫برای ماه‌ها کافیه
‫اما این آدما میخوان ‫ما اینجا نباشیم
‫هنوزم میخوان منو بکشن
‫اُسکار
‫چی میخوای؟
‫- تو اُسکار هستی؟ ‫- نه
‫خب، باید باهاش حرف بزنیم
‫اون نمیخواد باهات حرف بزنه
‫ما از هتل نمیریم بیرون
‫شما هم از هتل نمیرید بیرون
‫باید کاری انجام بدیم ‫برای انجامش هم به همدیگه احتیاج داریم
‫اسلحه‌ها رو بندازید
‫میتونی بگردی‌مون
‫بذار بیان تو
‫از این کار مطمئنی؟
‫من از فرار کردن خسته شدم ویکتور
‫اگه میخوای استراحت کن
‫نه، خوبم
‫اگه میخوای اینقدر کار کنی تا ‫بمیری مهمون من باش
‫اما من مدال افتخار و اضافه حقوق بهت نمیدم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫مگه لوسیانا بهت نگفت؟
‫بهم گفت که بهت گفته
‫اون گفت تو رو گاز گرفتن و تبدیل نشدی
‫و اون خیلی بهت امید داره
‫زیاد برای شک من حوصله نداشت
‫درواقع اصلا حال و حوصله نداره
‫لوسی مشکل اعتماد کردن داره ‫برای همین اول امتحانمون می‌کنه
‫اون داشت امتحانت می‌کرد
‫اما تو رو گاز نگرفتن
‫باورت نمیشه گازم گرفتن؟
‫من به معجزه اعتقاد ندارم
‫- تو بهش میگی معجزه ‫- خودت بهش چی میگی؟
‫اعتقاد داشتن به ناشناخته‌ها
‫آره، با اونم مشکل دارم
‫نقشه چیه؟
‫هر چیزی داریم رو جیره‌بندی کنیم ‫هر چی هم نداریم دنبالش بگردیم
‫جای دیگه خانواده داری؟
‫وقتی شیوع شروع شد ‫خانواده من همین جا بود
‫بعضی‌هامون رفتیم، مرزها بسته بود ‫و گیر افتادیم
‫چی میخوای؟
‫میخوایم کمکمون کنید ‫بهش احتیاج داریم
‫- کاری از دست ما برنمیاد ‫- برمیاد
‫برای همه‌مون یه فرصتی پیش اومده
‫اینجا یه هتل خالیه
‫هر چی داریم داره تموم میشه ‫هیچی نداریم
‫شما فراتر از این دیوارها ‫رو ندیدید اما ما دیدیم
‫شما چیزی ندیدید ‫اینجا همه چی داره
‫میتونید آب به دست بیارید ‫غذا بکارید، درها رو مستحکم کنید
‫اما باید از شر مرده‌ها خلاص بشیم
‫میتونیم اینجا رو خونه خودمون کنیم
‫اگه کمکتون کنیم ‫اون زن نمیتونه بمونه
‫النا کاری رو که در اون ‫زمان فکر می‌کرد درسته انجام داد
‫ازش پشیمون شده
‫اون دختر منو کشت
‫مریضی دخترت رو کشت
‫این مریضی هر چیزی ‫که هست دخترت رو گرفت
‫ما هم عزیزانمون رو از دست دادیم
‫اما میتونیم جلوش رو بگیریم ‫میتونیم دوباره شروع کنیم
‫خانواده هردومون
‫ما منافع مشترک داریم
‫گروه بعدی که اینجا رو پیدا کنه ‫کسان دیگه‌ای که اینجا رو پیدا کنن
‫میتونن بی‌رحم باشن ‫ما همچین چیزی رو دیدیم
‫اونا ازتون کمک نمیخوان ‫منطقی باهاتون برخورد نمی‌کنن
‫باهاتون صحبت نمی‌کنن ‫هر چیزی هست میگیرن و بعد میکشنتون
‫ما اونم دیدیم
‫پس ما مرده‌ها رو پاکسازی می‌کنیم
‫درهای ورودی رو میبندیم ‫و تنها انجامش میدیم
‫اما اگه کمکمون کنید خیلی راحت‌تر میشه
‫کلیدا رو بگیر
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫وقتی ساکت باشی یعنی خوب نیستی
‫خیلی خوب مذاکره کردی ‫به هیچ کمکی احتیاج نداشتی
‫ممکنه رو یه سری‌شون ‫تاثیر گذاشته باشی
‫روی مادره نه
‫مادره نه، غم و اندوه اون ‫کنترلش رو به دست گرفته
‫بهشون احتیاج داریم، اگه هر نبردی رو ببازیم ‫خونه‌مون رو از دست میدیم
‫چت شده ویکتور؟
‫من خونه داشتم
‫به توماس شلیک کردم ‫همون جا هم خاکش کردم
‫کمکت می‌کنم اینجا رو امن کنی
‫اما اینجا خونه من نیست
‫خوبه
‫واقعا خوبه ‫اونا هیچوقت متوجه نمیشن
‫بیا امیدوار باشیم متوجه نشن
‫خیلی‌خب، قبل از تاریکی برمیگردیم
‫برام آرزوی موفقیت کن
‫نیک
‫قبلا یه پسری بود که زیاد از تو بزرگتر نبود
‫یه معتاد بود که تو همین ‫خیابون ها زندگی می‌کرد
‫و بارها سعی کرد ازم دزدی کنه
‫وقتی دنیا عوض شد ‫این پسر چیزی پیدا کرد
‫یه چیز بد
‫تا امروز هم نمیدونم چه ‫مواد یا دارویی مصرف کرد
‫اما با مرده‌ها اشتباهش گرفتن
‫یه سری آدم بهش حمله کردن
‫و با بقیه آدم‌های آلوده گیرش انداختن
‫اونا داشتن مرده‌ها رو میکشتن
‫پس من با عجله رفتم تا نجاتش بدم
‫همه جا پر از اعضای بدن و خون بود
‫آشوبی بود
‫و در اون لحظه
‫که داشتم از یه آدم ‫زنده کتک میخوردم
‫توسط یه مرده هم گاز گرفته شدم
‫یه دست منو گرفت و بعدش لوسیانا رو دیدم
‫اون منو برگردوند اینجا
‫منتظر شدیم تا مرگم فرا برسه
‫- اما نرسید؟ ‫- نه
‫- همینجوری خوب شدی؟ ‫- آره
‫سر پسره چه بلایی اومد؟
‫کشتنش
‫فکر می‌کنی جات پیش اونا امنه ‫ممکنه حق با تو باشه
‫اما هیچوقت پیش آدمایی که ‫اسلحه دارن جات امن نیست
‫اما هنوزم دوست داری بیرون باشی
‫عاجزانه میخوای تو دنیای بیرون ‫باشی و این منو میترسونه
‫چرا؟ شبیه مادرم حرف میزنی
‫سعی می‌کنم هر چیزی ‫به غیر اون باشم
‫ازت نمیخوام که نری ‫لازمه که بری
‫همه آدمای اینجا ازت میخوان بری
‫ازت میخوام مراقب باشی ‫شجاع اما مراقب باشی
‫چون میخوام برگردی
‫- ممنون ‫- برای چی؟
‫برای اینکه اهمیت میدی
‫بازی می‌کنی؟
‫آره، وقتی بچه بودم بازی میکردم
‫منصفانه نیست ‫ما آدم بزرگ تو تیم ـمون نداریم!
‫نوبت اون بود ‫حالا نوبت شماست
‫برو
‫هی ‫یه بزرگتر میخوای؟
‫آره؟
‫منم میتونم بازی کنم؟ ‫باشه، باشه، باشه
‫بیایید شروع کنیم ‫بیایید بازی کنیم
‫من پایه‌ام. پایه‌ام ‫پایه‌ام
‫ـ پایه‌ای؟ ‫ـ بیایید بازی کنیم
‫توپ رو بنداز اون جلو
‫گل
‫یوهو!
‫تو بازیکن ذخیره غیرقانونی بودی
‫برو به داور بگو ‫گل
‫خیلی وضعت خرابه
‫اینجا ‫آره، درست همین جا
‫فرانسیسکو
‫آروم باش
‫یه اتفاقی افتاد ‫تیکه تیکه شده بود
‫باشه
‫چی شده؟
‫پیداش کردن
‫کیو؟
‫"پابلو"
‫گل!
‫لوسیانا
‫مجبور نبودی بیای
‫تو که اسپانیای بلد نیستی، نیک
‫خب یکی دیگه می‌اومد ‫"فرانسیسکو، "رینالدو
‫بقیه تو محوطه دارن گشت میزنن ‫فقط ما موندیم
‫لوسیانا، دوست پسرت همین الان مُرد
‫برادرم بود
‫وای خدا، خیلی متاسفم
‫یه نفر از بقیه برات مهمتره؟
‫فقط خانواده میدونه چی و کی هستی
‫آره، پابلو همیشه در کنارم بود
‫وقتی از شهر "ردوندو" نقل مکان کردیم تا تو کارخونه کار کنیم
‫اون موقع همه چی عوض شد
‫پدر و مادرت بیرون از شهرن؟
‫پدرم، نه
‫قبل از این ماجراها مُرده بود
‫،وقتی همه شروع کردن به مُردن ‫ما فرستادیم دنبال مادرمون
‫،اما وقتی مامانم جنوب شهر بود ‫تماسمون باهاش قطع شد
‫ـ باید بریم دنبالش بگردیم ‫ـ پیداش کردیم
‫پابلو پیداش کرد
‫و برادرم بهم کمک کرد به آرامش برسم ‫وقتی مادرم به مُردگان پیوست
‫اما الان نمیدونم چیکار کنم
‫متاسفم
‫اونا نمیتونن درها رو باز کنن
‫میتونیم ولشون کنیم بریم
‫اگه بیخیال یکی بشیم، میاد بیرون ‫باز باید از اول شروع کنیم
‫باید همه جا رو پاکسازی کنیم
‫ممنون
‫بعضیا خودشون اومدن
‫به حرف شما گوش میدن
‫بهشون نیاز پیدا می‌کنیم
‫به کمک بیشتری احتیاج داریم
‫این یه طبقه از ۱۷ طبقه‌ی سه تا ساختمونه
‫ـ منظورم اینه، با این اوصاف چند هفته طول میکشه ‫ـ چند هفته وقت نداریم
‫این کار رو می‌کنیم ‫و چند تا عوضی میان از چنگمون در میارن
‫معذرت میخوام
‫شما کار اشتباهی نکردی
‫حرفی که زدی درست بود
‫خودت تنهایی بزرگ شدی
‫مخصوصاً بعد از مرگ بابات
‫دقیقا زمانی که مجبور نبودی
‫تقصیر منه
‫شما هیچ کار اشتباهی نکردی
‫آلیشا
‫از آب بیا بیرون
‫آلیشا
‫مجبور نیستیم اتاق به اتاق ‫یا طبقه به طبقه بریم جلو
‫اصلا مجبور نیستیم همه‌شون رو بکُشیم
‫لوسیانا بهم میگه ‫همون کاری رو کردی که گفته بودیم
‫تو "پلیکانو" با احتیاط برخورد کردی
‫مرد، یه چیزی اون طرف احتیاط بود
‫به اون آشغالا احترام گذاشتم
‫پاچه‌خواری کردم ‫آقا صداشون زدم
‫اصلا تخم و جربزه نداشتم
‫تخماتو از دست بدی بهتر از اینکه سرتو از دست بدی
‫سعی داشتی زنده بمونی
‫زنده موندن مثل گه‌خوری کردن ـه
‫بهش عادت میکنی
‫این دیگه چیه؟
‫ماله توئه
‫از درمانگاه باید بری
‫به تختت احتیاج دارم
‫این همه چیز نمیخوام
‫لیاقتش رو داری
‫به گروهمون یه هدیه دادی
‫برامون زمان خریدی
‫فقط چند تا قرص رو نصف کردم
‫بیشتر از اینا کمک کردی
‫،هتل سه تا بخش داره ‫اما همه چی اینجا به هم متصل میشه
‫اونا رو وارد اون اتاق می‌کنیم
‫اون راهرو میرسه به اسکله
‫،باشه، هر کی تو دردسر افتاد ‫یه جای امن پیدا کنه
‫واقعا میگم ‫در غیر اینصورت همه رو بفرستید طرف من
‫و منم به طرف دریا هدایتشون می‌کنم
‫حواست بهشون باشه ‫جلو حرکت کن
‫باشه؟ ‫چیزیت نمیشه
‫ـ عزیزم؟ ‫ـ بذار من برم اسکله
‫ـ بذار من این کار رو بکنم ‫ـ اصلا و ابداً
‫مامان، اون بیرون گیر می‌افتی
‫میخوام بری رو آب ‫تو قایق بهت نیاز دارم
‫به هیچ کس دیگه اعتماد ندارم
‫داشتم تو بار دنبالت می‌گشتم
‫و سعی داشتم پیدات کنم ‫و خیلی ترسیدم نکنه نتونم
‫،وقتی فکر کردم پیدات کردم ‫یه زن مُرده دیدم
‫موهاش شبیه تو بود
‫فکر کردم...
‫نه، منو از دست نمیدی
‫منم تو رو از دست نمیدم
‫هیچ وقت
‫برو ‫تو آب می‌بینمت
‫ـ باشه؟ ‫ـ آره
‫هی!
‫یالا
‫همه اومدن؟
‫تا جاییکه میتونیم بگیم آره
‫ـ آلیشا دیگه باید برسه اینجا ‫ـ و هکتور
‫خیلی‌خوب
‫مطمئنی کمک نمیخوای؟
‫یه نفر کافیه ‫اونجا می‌بینمتون
‫باشه
‫بیایید
‫زود باشید!
‫سوار شید!
‫بجنب، بیا بالا
‫عمقش خیلی کمه
‫قایق رو هل بده
‫خیلی‌خب، حله ‫مشکلی نیست
‫ولش کن. حله ‫ولش کن. ولش کن
‫یالا
‫همه بیایید ‫بیایید
‫اوه، مرد
‫زود باش، آلیشا
‫یالا، بیایید
‫زود باشید!
‫بجنبید
‫زود باشید
‫مامان! مامان!
‫برو، هکتور ‫برو، برو، برو!
‫مامان! مامان ‫ما اینجاییم!
‫ـ مامان! ‫ـ دستتو بده به من!
‫چیزی نیست
‫بیا تو
‫خسته بودم نتونستم بخوابم
‫بیا تو
‫داری دیکشنری میخونی؟
‫آره. آره
‫باید یاد بگیرم ‫بتونم با کسای دیگه غیر از تو و آلخاندرو حرف بزنم
‫چطور پیش میره؟
‫جورابای تمیز پوشیدی؟
‫آره، درست گفتم؟
‫تقریباً
‫خیلی خوبه
‫،اگه میدونستم قراره همچین اتفاقی بیفته
‫تو دبیرستان واحد اسپانیایی می‌گرفتم
‫خب چی گرفتی؟
‫فقط خودمو خیلی جدّی گرفتم
‫راستی خواهرم واحد اسپانیایی گرفت
‫بچه سوگلی و درسخونی بود ‫آینده‌ی خوبی داشت
‫خواهر داری؟
‫آره
‫چطور؟
‫نمیدونم
‫تصورش سخته خانواده داشته باشی
‫خواهرت زنده‌س؟
‫فکر کنم، آره ‫امیدوارم
‫والدینت چی؟
‫خب، وقتی ازشون جدا شدم ‫مامانم با خواهرم بود
‫پدرت چی؟
‫مُرده، اما قبل این اتفاقات
‫متاسفم
‫طوری نیست
‫همه یکی رو از دست دادیم
‫باید منتظرشون بمونیم؟
‫برادرم هنوز آمادگی نداره
‫وقتی اون بیاد غذا هنوز رو میزه
‫کدوم اتاق سوئیت مخصوص ماه عسل ـه؟
‫برج ۱۷۱۱
‫هی، برای به سلامتی خوردن بر میگردم
‫زنت اونجاست؟
‫تو دانشگاه کالیفرنیا با هم آشنا شدیم
‫یه سال طول کشید جرات پیدا کنم باهاش حرف بزنم
‫فقط حرف بزنم
‫نمی‌تونستم نفس بکشم
‫میدونم چه حسی داشتی
‫نه، نمیدونی
‫صد سال سیاه هم فکر نمی‌کردم حلقه دستش کنم
‫اما کردی
‫میدونم اینم چه حسی داره
‫بهت اجازه نمیدم
‫اجازه نمیدم بهش دست بزنی
‫متاسفم
‫منصفانه نیست
‫نه، نیست
‫هیچ کدوم از این اتفاقات
‫زندگی کردن تو با این وضع منصفانه نیست
‫برای خودت ‫واسه اون
‫اون دیگه زنت نیست
‫دیگه نیست
‫از کجا میدونی؟
‫مرگ شما رو از هم جدا کرد
‫با سوگندای که دادی میتونی بری
‫نمیدونم بدون اون چی هستم
‫هیچ وقت مثل قبل نمیشی
‫اما بعدش...
‫یه روز صبح، یه آدم جدید میشی
‫یکی که هنوز خودتم نمیدونی چطوریه
‫شخصی که بعدش میشی
‫از کسی که بودم راضی بودم
‫منم
‫بذار کمکت کنم
‫اسم زنت چیه؟
‫جسیکا
‫بذار به جسیکا کمک کنم
‫شرمنده ‫خوابم برد
‫طوری نیست
‫ـ نه، باید برم ‫ـ نه، بخواب
‫چیزی نیست ‫این پایین خوبم
‫نه
‫مردم حرف مفت زیاد میزنن
‫شب بخیر
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫امروز صبح
‫آلخاندرو بهم گفت
‫که تو آدما رو امتحان می‌کنی
‫گفت داری منو امتحان میکنی
‫« ترجمـه از علیرضا و مریــم » ‫:: Alireza Azizi & Maryam ::..
‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫:: WwW.iMovie-DL.Co ::..