‫آنچه گذشت...
‫برای همه‌مون یه فرصتی پیش اومده
‫میتونیم اینجا رو خونه خودمون کنیم
‫باید مرده‌ها رو از بین ببریم
‫تو یه داروسازی ‫منم یه معتاد
‫بهم اعتماد کن، خیلی خوب میشه ‫اونا هیچوقت نمیفهمن
‫دوست‌پسرت همین الان مُرد
‫اون برادرم بود
‫اون دیگه زن تو نیست
‫- چیه؟ ‫- ما زنده نمی‌مونیم
‫این حرفو نزن
‫باید دنبال اوفلیا بگردیم
‫اوفلیا رفتن رو انتخاب کرد
‫بابایی...
‫- بیا بریم آنا ‫- نه
‫- بیا بریم، بریم ‫- باشه
‫نه، مجبوریم بریم؟
‫اینجا دیگه امن نیست عزیزم
‫عزیزم...
‫خیلی مهمه آروم و ‫بی سر و صدا از اینجا بریم...
‫فهمیدی؟
‫بریم
‫خیلی‌خب
‫نگاه نکن
‫نگاه نکن عزیزم ‫نگاه نکن
‫چقدر دیگه مونده؟
‫فقط یکم دیگه
‫جایی که میخوایم بریم خونه هست
‫اگه عجله کنیم قبل غروب میرسیم
‫باشه
‫سریع اینجا قایم بشید
‫میشناسمت؟
‫فکر نمی‌کنم
‫از کجا میای؟
‫هیچ جا
‫اسمت چیه؟
‫اسم نداری؟
‫اسم تو چیه شاهزاده خانوم؟
‫کافیه
‫اینو بگیر و تنهامون بذار
‫نه، فکر کنم تو رو میشناسم
‫از سوپرمارکت
‫آکسی کجاست؟
‫دست من نیست
‫ما کلونی رو ترک کردیم
‫حرفتو باور نمی‌کنم ‫برو تو ماشین!
‫نه
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫« ترجمـه از علیرضا و مریــم » ‫:: Alireza Azizi & Maryam ::..
‫پس میخوای بری سانتافه
‫آره، باید ببینیش
‫باید کوه‌ها
‫آسمون و غروبش رو ببینی
‫و وقتی بچه‌ها رو میبری به شهر ‫یه اتفاقی میفته
‫بدون اون سر و صداهای همیشگی ‫اونا میتونن صدای درون خودشون رو بشنون
‫ممنون
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫پس میخوای کارو قبول کنی؟
‫فکر کنم مجبورم
‫خوش‌شانس هستن که ‫قراره تو براشون کار کنی
‫باهام بیا
‫بامزه بود
‫نه، نمیتونم بیام
‫مراقب باش، اون کرم نیست
‫خدای من
‫ویل، خیلی بی‌مقدمه انجامش دادی
‫نمیخوام بدون تو انجامش بدم
‫صبر کن، اون دست اشتباهه ‫اون دست اشتباهه
‫نباید این کارو می‌کردی ویل
‫نباید پول خرج می‌کردی
‫میتونستی برای خرید یه خونه ‫کوچیک پس‌اندازش کنی
‫جوابت مثبته؟ یعنی قراره یه ‫خونه کوچیک با هم بگیریم؟
‫فقط نیومکزیکو
‫خیلی دوره
‫والدینت چیزیشون نمیشه
‫مامانم نمیتونه انگلیسی صحبت کنه ‫و بابام خیلی خوددار ـه
‫ببین، اونا فقط این ‫کسب و کار و منو دارن
‫این تمام دارایی اوناست
‫از اون چیزی که فکر ‫می‌کنی قوی‌تر هستن
‫میتونم با بابات حرف بزنم
‫- نه، ویل ‫- باید ازش درخواست کنم
‫خودم ازش میپرسم ‫من باید ازش بپرسم
‫- باید ازش اجازه ازدواجت رو بگیرم ‫- نه
‫اگه ازش درخواست کنی ‫اونم حسابی حالت رو میگیره
‫بیخیال، اون یه پیرمرد دوست‌داشتنیه
‫نه، اون... ‫تو فقط دو بار دیدیش
‫تازه تو روزای خوبش
‫من با مادرم حرف میزنم
‫باشه
‫یه دونه گرفتم
‫بپر بالا
‫خب...
‫تا حالا ندیده بودم یه نفر اینقدر ‫سریع یاد بگیره
‫معلم بده یا شاگرد؟
‫- چی؟ ‫- شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم
‫- مشکل از منه ‫- همینطوره
‫چون همیشه میخوردم زمین
‫برادرم عادت داشت بهم تیکه بندازه
‫برادرهای بزرگتر همیشه دوست ‫دارن عوضی بازی دربیارن
‫تا یادت باشه کی رئیسه
‫اشتباه نمی‌کرد
‫اون همیشه از روی تاب میپرید
‫یا میپرید تو حوض...
‫یا از بالابر اسکی میپرید پایین
‫من همیشه سعی میکردم بهش برسم
‫مامانم میترسید تنهامون بذاره
‫چون آخر سر یا دست و پامون ‫میشکست یا بخیه میخوردیم
‫الان کجاست؟
‫نمیدونم
‫اما اون نمرده...
‫نه
‫نه، اون بیرونه
‫حداقل من اینطوری فکر می‌کنم
‫دلت براش تنگ شده؟
‫دلم برای اون آدم سابق تنگ شده
‫مطمئن نیستم دلم برای کسی که الان ‫بهش تبدیل شده تنگ شده باشه
‫برادر تو چطور؟
‫با چند تا آدم عوضی ‫تو تیخوانا گرفتار شد
‫اون مرده
‫بیا بریم
‫تشنه‌اید؟
‫- چی؟ ‫- خنکه
‫ما یخ‌ساز توی لابی رو کار انداختیم
‫ژنراتور کار می‌کنه
‫- بد نیست، نه؟ ‫- خوبه
‫- میتونم قرضت بگیرم؟ ‫- آره
‫بعدا میبینمت
‫یه لحظه صبر کن
‫دارم میام
‫- چرا نرفتی انبار پلیکانو؟ ‫- فرانسیسکو رفته
‫رفته؟ ‫منظورت چیه؟
‫اون ترکمون کرده
‫شاید بدون تو رفته به انبار
‫خانواده ـش رو هم برده
‫مطمئنی؟
‫چی؟
‫خانواده ـش هم برده
‫باورم نمیشه فرانسیسکو بذاره و بره
‫اون تو داروخونه برای الخاندرو کار می‌کرد
‫کمکمون کرد اینجا رو بسازیم
‫اون دید چه بلایی سر برادرم اومد
‫این کلونی زیاد زجر کشیده ‫اما مکان‌ها
‫و جوامع دیگه هستن که ‫وضعشون خیلی از ما بهتره
‫ما هنوزم آب میخوایم
‫فرانسیسکو شریک منه ‫من بدون اون جایی نمیرم
‫باشه، پس ما میریم
‫آره، هنوز وقت هست
‫خیلی‌خب
‫میتونیم ماشین‌هایی که بنزین ‫دارن رو علامت بزنیم
‫اما اگه جیره‌بندی نکنیم ‫خیلی زود تموم میشه
‫شب‌ها ژنراتور روشن نمی‌کنیم ‫لازم نیست توجهات رو به سمت خودمون جلب کنیم
‫فقط چند ساعت در هفته روشنش می‌کنیم
‫تا یخ و آب جوش به دست بیاریم
‫میتونیم بریم روزاریتو ‫چند تا ماشین رو چک کنیم
‫تو پمکس ممکنه یه مقدار سوخت باشه
‫اون هکتور ـه ‫میتونی درو باز کنی لطفا؟
‫مطمئنم تمام ‫پمپ بنزین‌ها رو غارت کردن
‫- قدم به قدم ‫- البته
‫قدم به قدم
‫تو...
‫تو دخترم رو ازم گرفتی
‫ازم گرفتیش
‫مدیسون
‫ویکتور
‫خدای من ‫خدای من
‫خواهشا نمیر، باشه؟
‫اعتماد به نفست خیلی زیاده
‫- کجاست؟ ‫- تو اتاقش
‫چند نفر ازش مراقبت می‌کنن
‫چرا همراهی‌شون نمی‌کنی اسکار؟
‫اینجا به اندازه کافی آدم هست
‫آندرس دو سال دانشگاه پزشکی رفته
‫یک سال و نیم ‫اما ممکنه بتونم کمک کنم
‫باید اینو باز کنم
‫- باشه ‫- ببخشید
‫من مسکن، الکل و گاز پانسمان میخوام
‫اگه آنتی‌بیوتیک هم پیدا ‫کردید میخوام، باشه؟
‫یه جعبه کمک‌های اولیه ‫تو اون یکی اتاق هست
‫- باشه ‫- تو کمد
‫آیلین تو رو سرزنش می‌کنه
‫اون حالش خوب نیست، اول شوهرش ‫رو از دست داد بعد هم دخترش
‫الان وقت مناسبی نیست اسکار
‫من غصه و عذاداری رو درک می‌کنم ‫اما این دیگه زیاده‌روی ـه
‫بلاخره آروم میشه
‫- بلاخره درک می‌کنه ‫- ممکنه هیچوقت درک نکنه
‫- ممکنه دوباره انجامش بده ‫- مطمئن میشم دوباره اینکارو نکنه
‫اون مارو سرزنش می‌کنه ‫دفعه دیگه میاد سراغ من و بچه برادرم
‫حواسمون بهش هست و بعدا تصمیم ‫میگیرم باهاش چیکار کنیم
‫الان باید از ویکتور مراقبت ‌کنیم
‫ببخشید
‫تو خوش‌شانسی، به نظر نمیاد هیچ ‫کدوم از اندام‌های حیاتیت آسیب دیده باشه
‫آره؟ اما هنوزم بدجوری درد می‌کنه
‫میتونم برای دردت چند تا مسکن بهت بدم
‫- با یه لیوان ویسکی ‫- ببینم چی میتونم پیدا کنم
‫- شما ویسکی پیدا می‌کنید ‫- آره، ردیفش می‌کنیم ویکتور
‫- باید هر چه زودتر بخیه ـت بزنم ‫- پیداش کردم
‫روی زخم رو فشار بده لطفا
‫نه، این جواب نمیده
‫من به وسایل بخیه، آنتی‌بیوتیک ‫و داروی افزایش گلبول قرمز احتیاج دارم
‫اون دارو میتونه گلبول قرمز تولید کنه ‫تا جای اونایی که تا الان از دست داده رو پر کنه
‫اگه نتونم بهش خون تزریق کنم ‫اون بهترین راه ماست
‫خیلی‌خب، بنویس ‫بنویس
‫داروخانه‌های تو روزاریتو چطور؟
‫آره، اما اونجا رو غارت کردن ‫از دارو خبری نیست
‫من یه جایی رو میشناسم
‫رانندگی لازم داره
‫چی شده؟
‫فرانسیسکو رفته
‫و همینطور خانواده ـش
‫از این موضوع خبر داشتی؟
‫نه
‫دو گروه طی دو هفته
‫نه تشکر کردن ‫نه خداحافظی کردن
‫مثل ترسوها به تاریکی فرار کردن
‫اون یه بچه مریض داره
‫درمانگاه پر آدمه ‫و آب کم شده
‫زمان مشکلات ایمان آدم محک میخوره
‫مردم باید حرفات رو بشنون
‫مردم باید حرف‌های تو رو بشنون
‫قوی‌ترین و بااعتقادترین آدم ما
‫خودت میدونی مردم باید با چه چیزایی ‫بیرون این دیوار روبه‌رو بشن
‫چه خطرهایی داره ‫میتونی از منظر اونا به قضیه نگاه کنی
‫باهاشون صحبت کن و صداش رو درنیار
‫فشارش بده، باشه؟
‫میرم داروهات رو گیر بیارم
‫میخوای چیکار کنم؟
‫- همینجوری نوشیدنی بریز ‫- منظورم آیلین بود
‫- اون دیوونه شده ‫- آره، اون خطرناکه
‫باید همیشه ازش مراقبت کنیم
‫اون تعادلش رو از دست داده
‫اگه از اینجا بیرونش کنیم چه ‫بلایی سر تعادل بقیه میاد؟
‫آیلین زندانی میمونه
‫- تا کی؟ ‫- تا مدت نامعلوم
‫- پس اون زندانی ـه؟ ‫- آره، یا باید اینکارو بکنیم یا بفرستیمش تو خیابون
‫نباید اینجا خشونت باشه ‫نباید از خط قرمز بگذریم
‫اگه دوباره اتفاق بیفته، اگه یه نفر ‫به کس دیگه دست بزنه
‫میره بیرون
‫هر کدوم از ما میره بیرون
‫باید اینجوری باشه
‫فقط اینجوری جواب میده
‫موافقید؟
‫آره
‫دوستان
‫برادران
‫بعضی آدم‌های گمشده و ‫گمراه عازم سفر هستن
‫براشون متاسف شدم
‫برای کسایی که ایمانشون رو از دست دادن
‫چون چیزی که پشت ‫دیواره بدتر از مرگه...
‫چیزی که پشت دیواره...
‫یه کویر خشک و خالیه...
‫آخر ماجراست
‫مرگ سراغ ما نمیاد
‫نه تا زمانی که با هم بمونیم
‫تا زمانی که به همدیگه و ‫خونه‌مون ایمان داشته باشیم
‫قوی بمونید
‫با من قوی بمونید
‫چون ما...
‫با همدیگه قوی‌تر هستیم
‫حالش خوبه؟
‫فقط ناراحته
‫ما داریم میریم بیرون
‫با گروه صحبت کردی؟
‫نه، اما به محض اینکه بتونم...
‫- گفتی باهاشون حرف میزنی ‫- به محض اینکه بتونم...
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫میخوام همه اینجا باشن
‫مارکو منتظر ما نمیشه
‫من به اون مجرم مدیون نیستم
‫ما به آب اون احتیاج داریم
‫چرا باید همین الان بری لوسیانا؟
‫چون امروز منتظر ماست
‫اون چند ساعت پیش منتظر ‫فرانسیسکو و رینالدو بود
‫میخوای فرانسیسکو رو تعقیب کنی؟
‫نه
‫چطور راجبم اینجوری فکر می‌کنی؟
‫اینجا خونه منه شما هم آدمای من ‫فقط میخوام خدمت کنم
‫همونطوری که گفتم با مردم صحبت کن
‫اینجوری خدمت می‌کنی
‫اگه آکسی رو تحویل ندیم ‫میان دنبالش میگردن
‫مسیر برگشتت رو مخفی کردی، درسته؟
‫- آره ‫- پس نمیتونن پیدامون کنن
‫هیچکس از کلونی خارج نمیشه
‫تا کی؟
‫تا وقتی من بگم
‫من میتونم باهات بیام
‫از ویکتور مراقبت کن ‫مطمئن شو همه چی براش فراهمه
‫و زنده نگهش دار
‫هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
‫زنده نگهش دار
‫دو ساعت طول میکشه
‫قضیه چی بود؟
‫قضیه‌ی چی چی بود؟
‫هکتور ‫داشتید دعوا می‌کردید
‫،ازش خواستم بیاد ‫قبول نکرد
‫امیدوار بودم بتونه برادرش رو متقاعد کنه ‫برگرده خونه
‫باید واسه ویکتور لوازم پزشکی بیاریم
‫واسه چیزای دیگه وقت نداریم
‫ـ میریم انبار و بر می‌گردیم ‫ـ "آنتونیو" تو انبار ـه
‫اون بی‌بوته‌ها خیلی وقته اونو ازمون گرفتن
‫اونا و مواد
‫،وقتی همه چی به هم ریخت ‫"آنتونیو اومد به "روزاریتو
‫ازمون خواست باهاش بریم
‫گفت اون دار و دسته ازمون محافظت میکنه
‫من بهش گفتم باید برگرده خونه
‫خودمون هوای همدیگه رو داریم
‫اونا رو به جای ما انتخاب کرد
‫هکتور بخاطر همین اونو نمی‌بخشه
‫بیخیالش نشید
‫هی ‫خوبی؟
‫اون میدونه من هیچ وقت ترکش نمی‌کنم
‫فقط ترسیده، باشه؟
‫آلخاندرو هیچ وقت نمی‌ترسه
‫،خب، مردم دارن میرن ‫اون زیر سوال بردن
‫گروهش داره از هم میپاشه
‫،اینو حس کرده ‫برای همین محکم چسبیده
‫هنوز باید اون معامله رو انجام بدیم
‫هیچ معامله‌ای در کار نیست ‫شنیدی چی گفت
‫مردم منتظر دارو هستن، باشه؟
‫بهترین حالتش اینه که ‫نصف چرخ دستی بهمون آب میدن
‫بدترین حالتش اینه که اونا میان سراغمون
‫آلخاندرو همیشه میدونه چیکار کنه، بچه آمریکایی
‫ـ از همون اول ‫ـ هی، اینطور صدام نکن
‫اینطور صدات نمی‌کنم...
‫اوه، به زبون انگلیسی فحشم بده ‫ای بابا
‫ـ حرومزاده‌ی قدرنشناس ‫ـ آره، آره، آره
‫عوضی
‫آلخانــ ... اون نجاتت داد ‫منم نجات داد
‫بخاطر اون ما اینجاییم
‫هی، نه، نه، نه ‫من بخاطر تو اینجام
‫خب الان رئیس منم
‫و میگم همین جا بمونیم
‫آنتونیو کجاست؟
‫بهش بگید الینا اومده ‫چیزی دارم که ممکنه ازش خوشش بیاد
‫چقدر کشش میدن؟
‫به موقع بر میگردیم ‫نگران نباش
‫میتونید برید داخل
‫تو نه ‫فقط اون دو تا
‫باشه، اینجا منتظرمون بمون
‫لوسیانا حالش خوبه؟
‫آره، خوب میشه
‫خودت روبراهی؟
‫لوسیانا لیاقت شک و تردید منو نداره
‫اونو باید برای آدمای اون طرف دیوار بذارم
‫گوش کن، من واقعا فکر می‌کنم
‫،اگه این معامله رو الان انجام ندیم
‫اون آدما میان سراغمون
‫اگه پیدامون کنن...
‫دستشون به ما نمیرسه
‫تعدادمون، موقعیت جغرافیایی، اون دیوار
‫،اگه اون عوضیا بخوان بیان تو ‫اون دیوار جلوشونو نمی‌گیره
‫اینجا خونه‌ی تو نیست، نیک
‫اینجا خونه‌ی منه
‫اینجا برام مهمه
‫گوش کن، اگه منتظرِ ایمانی که یه کاری بکنه
‫،یا منتظر مردگانی تا دنیا رو منزّه کنن
‫خطر حالا در کمین ـه
‫واقعیه ‫داره میاد، مرد
‫ـ اون بیرون ـه ‫ـ تو به مردگان اعتقاد داری
‫بهشون ایمان داری که ازمون محافظت میکنن ‫چون یه کوچولو به من ایمان داری
‫هر جفتتون به من ایمان دارید
‫ایمان دارم، باشه؟
‫لوسیانا بهت ایمان داره ‫تو به وفاداریش حمله کردی
‫من هیچ وقت نمیخواستم ‫کسی باشم که این تصمیمات رو می‌گیره، اما هستم
‫زنده موندنمون برام مهمه
‫فقط همین برام مهمه
‫پس ازم میخوای کورکورانه ازت پیروی کنم؟
‫ازت میخوام بهم اعتماد کنی ‫همونطور که من بهت اعتماد دارم
‫مثل پسرم
‫ـ آخرین بار کِی خوابیدی؟ ‫ـ نباید می‌اومدی اینجا
‫نباید این آمریکایی رو همرات میاوردی
‫فقط چیزای تو این لیست رو میخواییم
‫ماهی خوبه، یخ‌ بهتر ـه
‫ـ میشه بیشتر بیارید؟ ‫ـ آره، هر چقدر که بخوای
‫خوبه، مارکو بیشتر از این میخواد
‫برادرت سراغتو می‌گیره
‫چرا نیومد؟
‫همین جا صبر کنید
‫تکون نخورید
‫کلونیِ شما، جای امنی ـه، آره؟
‫جواب منو بده!
‫اون کلونی کجاست؟
‫روی تپه‌هاست؟
‫دخترمون کجاست؟ ‫خواهش میکنم
‫جاش امنه
‫چی میگن؟
‫اون دخترشون رو گرفته
‫ـ چیکارشون داره؟ ‫ـ به ما ربطی نداره
‫چیزی درباره‌ی ما نگفت؟
‫نه، یه کلونی هست که میخواد بدونه کجا ساکنن
‫قرار بود امروز برامون اُکسی بیاری
‫ـ یکی دیگه میاره ‫ـ کی؟ لوسیانا؟
‫ـ چی گفت؟ ‫ـ داره درباره‌ی یه زنه به اسم لوسیانا حرف میزنه
‫ـ و یه پسر سفیدپوست ‫ـ آمریکایی؟
‫آره، یه پسر با موهای ژولیده
‫پسره براشون مواد میاره
‫مدیسون، چیکار داری میکنی؟
‫مدیسون، وایسا
‫درباره‌ی کی حرف میزنید؟
‫مدیسون، بس کن ‫این کار رو نکن
‫اون پسره کیه؟ ‫اون پسره با موهای ژولیده کیه؟
‫ـ میخوای ویکتور رو به کُشتن بدی؟ به اون لوازم نیاز داریم ‫ـ برام ترجمه کن
‫ترجمه کن ‫درباره‌ی کی دارن حرف میزنن؟
‫اسم پسره چیه؟ اسم اون پسر چیه؟ ‫نیک ـه؟
‫هیچی نگو، آنا
‫متاسفم
‫نه، شما میدونید
‫بسه!
‫من فقط دارم دنبال پسرم نیک می‌گردم
‫همه دارن دنبال یکی میگردن، زنیکه عوضی
‫تو هم میخوای جز افراد گمشده بشی؟
‫ـ همین الان میریم، مدیسون ‫ـ فقط باید بدونم
‫همین الان میریم یا اونا ما رو میکُشن
‫ـ میذاریم میریم ‫ـ اون کلونی شمالِ اینجاست؟
‫نه، فقط بهم بگید اونو کجا دیدید ‫جاش امن بود؟
‫نمیدونم چِش شده
‫دفعه‌ی بعد که پسره رو ببینم ‫تخماشو می‌بُرم
‫همین الان برید
‫ـ به برادرت چی بگم؟ ‫ـ اون باید منو انتخاب میکرد
‫میتونی برگردی خونه، آنتونیو ‫هتل امن ـه
‫ـ خانواده‌ی من اینه ‫ـ اونا همخون تو نیستن
‫دیگه اینجا نیا، خاله
‫دیگه اینجا نمی‌مونیم
‫رینالدو
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫اسپانیاییت...
‫بدک نیست
‫،خیلی خوب نیست ‫اما بد هم نیست
‫،طوری نیست ‫انگلیسی منم خوب نیست
‫اما بدم نیست
‫گوش کن، میدونم گفتی
‫نمیخوای بدون فرانسیسکو بری سر معامله
‫اما میای با هم بریم؟
‫ـ به لوسیانا گفتی؟ ‫ـ نه
‫نه، اون رو حرف آلخاندرو حرف نمیزنه
‫اما میدونی، مرد، میدونی
‫ـ نمی‌تونیم مارکو رو معطل کنیم ‫ـ آلخاندرو گفت منتظر بمونیم
‫آب بیشتری لازم داریم، باشه؟
‫،هر چی آلخاندرو میگه ‫نمیتونه یه کار کنه بارون بیاد که
‫مردم بیشتری میمیرن
‫خیلیا میمیرن، خیلیا از کلونی میرن
‫ـ چی خنده‌داره؟ ‫ـ آمریکاییا
‫عاشق حل کردن مشکلات بقیه هستید
‫من فقط واسم مهمه، خب؟
‫میدونم
‫امشب میریم، باشه؟
‫باشه ‫حله
‫همه چی مرتبه؟
‫ـ اونا اطمینان خاطر میخواستن ‫ـ اره؟
‫ـ بهشون چی گفتی؟ ‫ـ ما از افراد نزدیک آلخاندرو هستیم
‫باید به کلونی قوّت قلب بدیم
‫،بجای اینکه تسلیمِ ترس بشن ‫باید اون ترس و واهمه رو واسه من بیارن
‫بدون تو چیکار میکردن؟
‫من بدون اونا چیکار می‌کردم؟
‫مثل برادرام میمونن
‫چی شده؟
‫اوه، هیچی
‫نه، هیچی نیست
‫ـ دروغ میگی ‫ـ نه، دروغ نمیگم
‫ـ دروغگو ‫ـ نه، دروغگو نه
‫نه
‫راستش میخواستم بدونم
‫میای با هم یه نوشیدنی بزنیم
‫نباید یخ بیارم تا دمای بدنش پایین بیاد؟
‫نه
‫باید گرم نگهش داریم
‫ـ یه پتو بیار ‫ـ باشه
‫ناخن‌هام کبود شدن؟
‫خون زیادی از دست دادی
‫قلبت خون کافی برای پمپاژ به همه‌ی اندامات نداره
‫باید به فکر وصیت‌نامه نوشتن باشم؟
‫داروهایی که قراره بیارن کمکت میکنه
‫زخمت رو بخیه میزنم
‫چی میشه اگه دیر بیان؟
‫فقط رو زخمت فشار بیار
‫رفتارت با بیمار خیلی عالیه
‫آندریا میتونست ازت یاد بگیره
‫از طریق دبیرستان ‫تو مرکز پزشکی لس آنجلس داوطلب شدم
‫پرستارا یادمون دادن اون چیزی که نباید به بیمارا بگی
‫به مهمّیه چیزیه که باید بهشون بگی
‫مثلا؟
‫نمیخوام بهت بگم همه چی خوب پیش میره
‫چرا که نه؟
‫ممکنه خوب پیش نره
‫نظرم عوض شد
‫رفتارت با بیمارا وحشتناک ـه
‫به نظر نمیاد از دلگرمی خوشت بیاد
‫همینطوره
‫هیچ وقت بهش نیاز نداشتم
‫منم همینطور
‫هیچ کس این کار رو برام نکرد
‫گفتی خودت بزرگ شدی
‫یعنی چی؟
‫همش به بقیه کمک می‌کردم
‫برای نیک مثل یه دکتر بودم
‫مراحل زهرزدایی، زمان ترکش
‫و بعدش قضیه بابام
‫مادرت چی؟
‫به اندازه کافی سرش شلوغ بود
‫الان دیگه مادرت کاملاً در اختیارت ـه
‫اینطوری نمیخواستم
‫هنوز مطمئن نیستم به چشمش بیام
‫خب یه کار کن بیای
‫ـ سلام، مامان ‫ـ سلام
‫بذار من بکنم
‫کاترینا" اومد مسافرت؟"
‫نه، مجبور شد بره سر کار
‫"فقط من بودم و "تالیا" و "مونیکا
‫فقط دخترا
‫خوش گذشت؟
‫خوب بود
‫آخر هفته شما چطور بود؟
‫پدرت خیلی رو اعصابه
‫کار و کاسبی کساد بود؟
‫هفته شلوغی بود
‫وقتی کسی نمیاد مغازه خوشش نمیاد ‫حوصله‌ش سر میره
‫وقتی خیلی شلوغ باشه ‫بازم خوشش نمیاد
‫چطور شد اونو انتخاب کردی؟
‫چرا؟
‫خداوند درباره‌ی این مرد تو گوشم نجوا کرد...
‫منم به حرفش گوش دادم
‫مامان
‫عاشق شدم
‫مرد کله شقی ـه
‫منم همینطور
‫گذشته سختی داشتیم
‫با هم عذاب کشیدیم
‫با هم جون سالم به در بردیم
‫ـ خیلی چیزا رو گذاشتید و رفتید ‫ـ هیچی به جا نذاشتم
‫همه چیزمون تو بودی
‫بخاطر تو اومدیم اینجا
‫خشونت
‫خون
‫نمی‌تونی تصور کنی چیا که ندیدیم
‫نمیخوام تصور کنی
‫پدرت هنوز کابوس میبینه ‫و از خواب میپره
‫نمی‌خواستیم تو همچین زندگی‌ای داشته باشی
‫ترس و وحشت این دنیا...
‫رویاهاتو آلوده کنه
‫تا با ترس زندگی کنی
‫هر کاری برات میکردم...
‫همونطور که هر کاری برای پدرت ممکن بود بکنم
‫به این میگن عشق
‫الان معنی حرفاتو میفهمم
‫ـ چیزی گیر آوردید؟ ‫ـ دستِ اُسکار ـه
‫ـ همه چی رو گرفتی؟ ‫ـ آره، به زور
‫ـ چی شد؟ ‫ـ هیچی. حالش چطوره؟
‫خون زیادی از دست داده ‫اریتروپویتین گرفتی؟
‫آره، همه چی داشتن ‫همه نوع دارویی بدون قیمت
‫ـ برای چی اینقدر طولش دادید؟ ‫ـ مادرت با بد آدمایی در افتاد
‫ـ چی؟ مگه چی شد؟ ‫ـ اونا از یه پسره سفیدپوست اسم بردن
‫فکر کرد برادرته ‫میتونه هر کسی باشه
‫ـ دیگه چیزی نگفتن؟ ‫ـ پسره باهاشون معامله مواد میکنه
‫یه پسره سفیدپوست با موهای ژولیده
‫اوه، لعنتی
‫داره چه غلطی میکنه؟
‫ـ خاموشش کن ‫ـ نه، نمیتونم
‫ـ نمیتونم ‫ـ کل دنیا میتونه ما رو ببینه
‫،از اون آدمایی که میخواستی دوری کنی ‫الان داری دعوتشون میکنی اینجا
‫فقط تو این مورد بهم اعتماد کن
‫نزدیک بود به معامله گند بزنی
‫چی میشد اگه الینا اون داروها رو نمی‌گرفت؟ ‫ویکتور چی میشد؟
‫داروها رو گرفتیم ‫گرفتیم
‫همه چیو به خطر انداختی
‫چون یه شایعه در مورد یه پسره شنیدی ‫که ممکنه نیک باشه یا نباشه
‫۲۴کیلومتر دورتر از اینجاس ‫باید خودش باشه
‫ـ از کجا میدونی؟ ‫ـ تو درک نمیکنی
‫بچه‌ات همیشه بچه‌ات میمونه
‫ـ اون همیشه... ‫ـ منم بچه‌ات هستم
‫متوجه نمیشم
‫نیک هر چی اون بیرونه رو به جای ما انتخاب کرد
‫شاید نظرش عوض شده باشه
‫من هیچ وقت نظرم عوض نشد
‫من که اینجام
‫چرا برات کافی نیست؟
‫« ترجمـه از علیرضا و مریــم » ‫:: Alireza Azizi & Maryam ::..
‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫:: WwW.iMovie-DL.Co ::..