‫آنچه گذشت...
‫ما بدون تجهیزات و یه نقشه
‫درست حسابی تو این قایق هستیم
‫داریم میریم به جنوب، سن‌دیگو
‫باید از خشکی و بقیه قایق‌ها
‫دور بمونیم
‫استرند؟
‫شاید انگیزه‌هایی داره که بهمون نمیگه
‫متاسفم کریس
‫تو بهش شلیک کردی
‫با اون کارت به مادرش رحم کردی
‫باید حرکت کنیم
‫هر کی اینکارو کرده دوباره برمیگرده
‫بجنب ویلا
‫خیلی‌خب
‫آره، خیلی خوشگله
‫گل‌ها رو باید بذاریم اینجا
‫همه رو بذار کنار گل‌ها
‫زود باش، ممکنه تو دردسر بیفتیم
‫- بجنب ‫- دارم میام
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫« ترجمـه از علیرضا و مریــم » ‫:: Alireza Azizi & Maryam ::..
‫صدامو میشنوی؟
‫عقلتو از دست دادی نیک؟
‫- ببخشید ‫- قسم میخورم اگه دوباره انجامش بدی
‫تو همین اقیانوس ولت ‫میکنم، شوخی هم نمیکنم
‫- فکر کنم یه صدایی شنیدم ‫- چی؟ چی شنیدی؟
‫نمیدونم، یه چیزی ‫خورد به بدنه کشتی
‫تو تقریبا خودتو به کشتن دادی
‫داشتی تراویس رو هم به کشتن میدادی
‫ما هنوزم میخوایم به آدما ‫کمک کنیم، مگه نه؟
‫بله
‫آدمایی که ببینیم
‫مدی
‫نیک یه دفترچه اطلاعات سفر از اون ‫قایق پیدا کرده
‫یه مشکلی داریم
‫سن‌دیگو از بین رفته
‫- چقدر بده؟ ‫- کلا از بین رفته
‫- چی؟ صبر کن، صبر کن ‫- منظورت چیه از بین رفته؟
‫سوخته، ارتش اونجا رو بمباران کرده
‫"بر طبق این قایق "لی ان
‫از جنوب به این سمت اومده
‫یه دقیقه صبر کن، فکر ‫کردم میگی سن‌دیگو امنه
‫زیاد به حرف این دفترچه مطمئن نباش
‫به سمت اسکله رفتن؟ ‫به سمت ساحل رفتن؟
‫- اونا از کجا میدونن؟ ‫- مسیرهایی که رفتن مشخصه
‫آخرین ورودشون دیروز بوده ‫چه چیزی برای شک کردن هست؟
‫اگه بریم سن‌دیگو باید بفهمیم چی اونجاست
‫الان دارم تلاش میکنم روی ‫چیزی که اینجاست تمرکز کنم
‫کدوم تفنگ به اندازه کافی قوی و بزرگ ‫هست که اون قایق رو غرق کنه؟
‫- مسلسل کالیبر ۵۰ ‫- درجه ارتشی
‫از اون تفنگ‌هایی که فقط تو ‫قایق‌های بزرگ انبار میشه
‫قایق‌های بزرگتر
‫مطمئنی تعقیبمون میکنن؟
‫من ضربدری حرکت کردم، هر دفعه ‫اونا هم به مسیر ما اومدن
‫- ممکنه به خاطر پیام رادیویی آلیشا باشه ‫- ممکنه خودشون باشن
‫به خاطر همین نباید با غریبه‌ها صحبت کنیم
‫هر کی که هست، گم‌مون نکرده
‫- و قایق‌شون از ما سریع‌تره ‫- باشه، کجا بریم؟
‫الان چیکار کنیم؟
‫قایم میشم
‫اگه به سمت ساحل بریم ‫تو رادار گمشون میکنیم
‫این یکی پناهگاه ساحلی داره
‫البته، این یکی هم داره ‫به همون اندازه عمیق
‫و اینجا یه پناهگاه طبیعیه
‫احتمالا یه ایستگاه تکاوران باشه
‫که احتمالا متروکه شده
‫آره، اما ایستگاه تکاوران باید رادیو ‫کوتاه برد و تجهیزات داشته باشه
‫میتونیم اطلاعات جمع کنیم
‫پس میریم اونجا
‫پس میریم جزیره کاترینا
‫کریس؟
‫هی
‫به زودی میرسیم خشکی
‫از خطراتی که اون بیرونه دور بشیم
‫نفسی تازه کنیم
‫به نظر مکان خوبی میاد ‫اونجا امن تره
‫از کجا میدونی؟
‫دیدی؟
‫از اون خونه نور میاد
‫میای؟
‫من میمونم
‫مطمئن میشم دوست‌مون ‫تو رادار مارو پیدا نکنه
‫وقتی گم‌مون کنه، از اینجا میریم
‫من و اوفلیا همراهیت میکنیم
‫از تنهایی بدم نمیاد
‫اصرار میکنم
‫یه نفر خونه‌ست
‫اونا در رو باز نمیکنن
‫نه، چون ترسیدن ‫منم اگه جای اونا بودم میترسیدم
‫چیزی میبینی؟
‫سلام؟
‫تراویس
‫- سلام؟ ‫- چیکار میکنی؟
‫میدونیم اینجا هستید ‫میدونیم که ترسیدید
‫ما هم ترسیدیم
‫فقط اطلاعات میخوایم
‫ما خطری ایجاد نمیکنیم ‫مریض نیستیم
‫فقط...
‫کمک میخوایم
‫هری! هری!
‫برگرد اینجا
‫ببخشید، اون از دیدن ‫آدما هیجانزده میشه
‫یه مدتی میشه آدم ندیده
‫دیدیم چراغتون روشن شد ‫ما تو آب بودیم
‫اتفاقی بود
‫تراویس هستم ‫تراویس ماناوا
‫جرج گیری
‫چه کمکی از دستم برمیاد تراویس ماناوا؟
‫مجبور شدیم لنگر بندازیم
‫دریا هم مثل خشکی امن نیست
‫چی باعث شده فکر کنی اینجا امنه؟
‫فقط میخوایم اطلاعات به دست ‫بیاریم و به زودی حرکت کنیم
‫لازم نیست از ما بترسی
‫هر چی دلت میخواد بردار
‫ممنون
‫قبلا کنار تختم تعدادی کتاب داشتم
‫هفته‌ای یه بار یه دونه میخوندم
‫همیشه احساس عقب‌موندگی داشتم
‫فکر نکنم تو این شرایط وقت ‫کتاب خوندن داشته باشم
‫اتفاقا خیلی هم وقت داری مرد
‫برش دار
‫کسی به این زودیا کتاب نمینویسه
‫شما اهل لس‌آنجلس هستید
‫کاملا مشخصه
‫وقتی بمباران شروع شد اومدیم بیرون
‫بمب آتشزا
‫در بالا و پایین ساحل ازش استفاده کردن
‫با یه ایستگاه تکاوران دیگه ‫اطلاعاتم رو به روز میکردم
‫وضعیت همه شهرها همینه؟
‫تا جایی که میدونم
‫پورتلند، سیاتل
‫ونکوور
‫جنوب چی؟
‫سن‌دیگو تو آتیش سوخت
‫کشورهای جنوبی چطور؟
‫مرزها رو بستن
‫هیچ راه ورود و خروجی نیست
‫اوه خدای من
‫پس چی باقی مونده؟
‫چیز زیادی نیست
‫شهرهای غیرمرزی هم ‫خیلی وضع خوبی ندارن
‫آخرین باری که با پارک جاشوا تری ‫ارتباط برقرا کردم
‫تکاوران گفتن پارک پتریفاید فارست از بین رفته
‫بعدش هم پارک جاشوا
‫یعنی کالیفرنیا و آریزونا از بین رفته
‫پارک زیون قبل اینا از بین رفته بود
‫یوتا نابود شده
‫ایستگاه راکی مونتین از بین رفته ‫اونجا کلورادو ست
‫کوه های آمریکای شمالی
‫این تقریبا نصف کشور میشه
‫قبلا کار میکردی؟
‫آره
‫مشاور و راهنمای دبیرستان بودم
‫- واقعا؟ ‫- من مدرک مددکاری اجتماعی دارم
‫با بچه‌های زیادی تو منطقه ‫لس‌آنجلس کار کردم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫یه زندگی متفاوت قبل جورج داشتم
‫یه زندگی کاملا متفاوت
‫کارت رو دوست داشتی؟
‫آره، عاشقش بودم
‫به نظرت سخت نبود
‫وقتی خودت بچه داری نگران ‫بچه‌های مردم باشی؟
‫خوب میتونه سخت باشه اما ‫بچه‌ها بانمک هستن
‫میدونی، هر کدوم خواسته‌های متفاوتی دارن
‫حتی اگه احساس میکردم چیز جدیدی نمیتونم ‫بهشون یاد بدم، یه چیز جدید پیدا میکردم
‫پس همیشه تو دبیرستان کار کردی؟
‫با بچه‌های کوچیکتر کار نکردی؟
‫نه، هیچوقت فرصتش پیش نیومد
‫فرصت پیش نیومد چون از بچه‌های ‫کوچیک خوشت نمیاد، ها؟
‫نه، نه
‫من خودم دو تا بچه دارم
‫وقتی بچه‌ها کوچیکترن ‫بیشتر ازشون خوشم میاد
‫مامان
‫این پسر بزرگم سث ـه
‫- سث، این مدیسون ـه ‫- سلام
‫- حالت خوبه مامان؟ ‫- آره
‫فقط داشتیم صحبت میکردیم
‫خوبه ملاقاتی داشته باشیم
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫بابا کجاست؟
‫با شوهر اون تو اتاق مطالعه‌ست
‫خیلی‌خب، چند دقیقه دیگه برمیگردم
‫بازم شراب داری؟
‫میمونیم؟
‫به طور موقت
‫جایی برای رفتن نداریم ‫چرا همینجا نمیمونیم؟
‫باید دعوت‌مون کنن
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خیلی مودب شدیم
‫آنتی‌بیوتیک خوردی؟
‫بله
‫یواش یواش دارم میفهمم این دنیا بهتره
‫بعد از اون همه کاری که من و مادرت ‫کردیم تا ازت مراقبت کنیم
‫دلم نمیخواست تو همچین ‫دنیایی بزرگ بشی
‫اشکالی نداره
‫درک کردن این دنیا
‫باعث میشه تو رو بهتر درک کنم
‫دنیای ظالمیه
‫نشونه بگیر و تیر بزن
‫- باشه ‫- داری اشتباه انجامش میدی
‫باید اینجوری بپری و بعدش حرکت کنی...
‫باشه، باشه
‫دسته گل کوچیک چیه؟
‫نوعی گل ـه
‫چر میذاری تو جیبت؟
‫مدت‌ها پیش
‫اون طرف اقیانوس در اروپا
‫ویروسی اومد که خیلی از آدما رو مریض کرد
‫و اون موقع دارو نداشتن
‫پس برای بهبودی بهشون گل دادن
‫جواب داد؟
‫نه
‫نیک، میخوای بیای اتاق مارو ببینی؟
‫آره، بریم تو کارش
‫دلت میخواد بیای اتاق هری رو ببینی؟
‫نه ممنون
‫ببین، مجبور نیستی صحبت کنی
‫اما بهتره کنار آدما باشی
‫همینجوری خوبه
‫خیلی‌خب
‫بجنب، بیا بریم، بیا بریم
‫ایول!
‫این اتاقته؟
‫آره
‫ابن بچه‌ها کین؟
‫این عشق مسافرته
‫همسایه‌
‫کالبی و عمو کایل
‫چه بلایی سرشون اومده؟ ‫این دیگه چیه؟
‫وقتی آدما مریض میشن این ‫اتفاق براشون میفته
‫آره
‫این اتفاق برای تو نمیوفته
‫میدونم، چون قرص‌های نیروزا دارم
‫آره
‫نمیدونم چیه
‫مثل ویتامین میمونه
‫اگه بخورمش خانواده من ‫کنار همدیگه میمونن
‫کدوم رو بیشتر دوست داری؟
‫ژنرال، تفنگ هم داره
‫فقط باید بذاریم تو دستش
‫درسته
‫چرا اینقدر طول دادن؟
‫میخوای جایی بری؟
‫دوست ندارم همینجوری بیکار بشینم
‫که تو یه قایق ۱۰ میلیون دلاری ‫هدف تیراندازی بشم
‫قایق ۱۰ میلیون دلاری تو
‫- چی؟ ‫- گفتی یه قایق ۱۰ میلیون دلاری
‫انگار این قایق برای تو نیست
‫مال خودمه نگران نباش
‫نگران نیستم
‫فقط کنجکاو هستم
‫نقشه داری کیو تنها بذاری و بری؟
‫من شما رو آوردم به خونه ـم
‫آوردم به قایقم ‫پس اعتماد کردن به من چی میشه
‫چرا اون آدمایی که با خودم ‫آوردم رو ول کنم و برم؟
‫کمبود منابع
‫منابع زیادی داشتی ولی ‫انتظار این همه آدم رو نداشتی
‫چیزیمون نمیشه
‫آب داریم
‫و تو هم ماهیگیر قابلی هستی
‫اونا آلوده نشدن تراویس، ما آلوده شدیم
‫ما علفی هستیم که مادر طبیعت نیاز داره
‫چیزی که داره اتفاق میفته طبیعی نیست
‫بیشتر از این نمیشه طبیعی باشه
‫دنیا نمیتونست خودشو استوار نگه داره
‫برای همین پا پس کشید و ‫گفت دیگه کافیه
‫این اصلاح مسیر طبیعته
‫طبیعت همیشه برنده میشه
‫آره دقیقا
‫من چیزی بهت نمیگم که خودت ندونی
‫شماها بهتر از بقیه اینو درک میکنید
‫ببخشید؟
‫تو مائوری هستی ‫(یکی از قبایل اهل نیوزیلند)
‫مگه نه؟
‫آره، من...
‫مردم معمولا متوجه نمیشن
‫من به انسان شناسی علاقه دارم
‫به خیلی چیزا علاقه دارم
‫اما از وقتی جوون بودم
‫فرهنگ شما رو مطالعه میکردم
‫یه بار برای یه مبادله رفتم نیوزیلند
‫تا حالا اونجا رفتی؟
‫وقتی مادربزرگم فوت کرد ‫بردیم اونجا دفنش کنیم
‫اون موقع بچه بودم
‫میفهمی، این خیلی فوق‌العاده‌ست
‫تعهدی که
‫یه خانواده به سنت‌هاش داره
‫که باعث میشه تمام چرخه‌های زندگی
‫تو همون زمین مقدس ‫شروع و تموم بشه
‫خیلی زیباست مرد
‫کار درستیه
‫آره، به خاطر همین با خانواده ‫اینجا زندگی میکنیم
‫و به خاطر همین همینجا میمونیم
‫مشکلی نیست شب اینجا بمونیم؟
‫تا فردا از اینجا میریم
‫آره البته
‫خیلی خوش‌شانسم
‫چطور؟
‫اصلا نمیدونستیم چجور آدمایی ‫از او قایق پیاده میشن
‫ما دوستای جدیدی پیدا کردیم
‫- چقدر بده؟ ‫- همونجوری که فکر میکردیم
‫سن‌دیگو و کل ساحل غربی از بین رفته
‫باورم نمیشه
‫جرج فکر میکنه همه این اتفاقات ‫نقشه بزرگ و استادانه طبیعته
‫آره، اون آدم حساسیه
‫فکرشم نمیتونی بکنی
‫ملیسا راجب کارم خیلی سوال میپرسید
‫مثل مصاحبه شغلی بود
‫شاید میخواد بدونه دنیای بیرون چجوریه
‫اونا تا حالا از این جزیزه خارج نشدن
‫هرگز؟
‫- آره ‫- اون بهت گفت؟
‫اون به ارتباط انسان با زادگاه ‫اصلیش اعتقاد داره
‫اون مخصوصا چراغ رو روشن کرد
‫جورج گفت اتفاقی بوده ‫اون میدونسته داره چیکار میکنه
‫به نظرت میخواد از جزیره بره؟
‫،آره، و اگه جورج نخواد بره
‫شاید میترسه بهش بگه
‫،هی، میخوای بدونی در زمان نابودیه دنیا ‫چیا بیشتر از همه دست کم گرفته میشه؟
‫آره
‫از هواپیما خبری نیست
‫نه آلودگی صوتی هست ‫نه دود
‫فقط ستاره‌ها
‫آره، خب
‫یقیننا جلوی بحران آب و هوا رو گرفتیم
‫ایول
‫چرا بیداری؟
‫خودت چرا بیداری؟
‫مشروب زیادی خوردم
‫ذهنم درگیره
‫یالا، بهونه تو چیه؟
‫این بچه‌ها، مرد
‫شاهد خیلی چیزا بودن که نباید باشن، میدونی؟
‫،مثلا الان دارن تو چه وضعی زندگی میکنن ‫و قراره تو چه وضعیتی زندگی کنن
‫انگار این ... نمیدونم
‫دیگه هیچی براشون مثل قبل نرمال نمیشه، میدونی؟
‫نامردیه
‫منظورم اینه، حداقل آماده‌ان
‫آره، آماده‌ان مثل این که آخرِ الزمون شده
‫مگه نشده؟
‫نه، آلیشا، هنوز قیامت نشده
‫یه چیزی اینجا درست نیست
‫هیچی درست نیست
‫همه جا
‫هی، کجا داری میری؟
‫یه کارایی دارم
‫اگه بخوای میتونی کمک کنی
‫چیکار میخواییم بکنیم؟
‫تعمیر و حفاظت
‫ـ اونا از کجا میان؟ ‫ـ مین‌لند
‫کشتیای زیادی بین ما و ساحل غرق شدن
‫جریان آب اونا رو میاره اینجا
‫بابام میگه یه ناهنجاری جزر و مدی ـه
‫صدای شلیک تفنگ بیشتر اونا رو میکشه انجا
‫پس باید بی‌ سر و صدا کار کنیم
‫چند نفرن؟
‫هر روز یه سری جدید میان
‫واقعا رو اعصاب ـه
‫میخوای امتحان کنی؟
‫هی، کریس رو ندیدی؟
‫نه
‫نمیتونه زیاد دور شده باشه، درسته؟
‫از اون طرف نرفت ‫رو قایق ـه
‫ـ یا رو خشکی ‫ـ قایق رو گشتم
‫پس تو ساحل ـه ‫میخوای کمکت کنم پیداش کنی؟
‫نه. خودم میرم
‫باشه
‫هی، تراویس ‫اگه بخوای میتونم کمک کنم
‫میدونم جوونای در معرض خطر چطورین
‫خودمم یکیشون هستم
‫خوبه ‫گیجگاه، کاسه‌ی چشم
‫،اگه پشتشون بهت باشه ‫پایین جمجمه‌شون
‫اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
‫از بابام ‫چطور بکُشم
‫چطوری بتونم تحت هر شرایطی زنده بمونم
‫همیشه برای این جور چیزا آمادگی داشتیم
‫پس از ایناس که مصمم به بقا بوده؟
‫نه، فقط متکی به خودش ـه
‫زندگیش حساب‌شده‌س، میدونی؟
‫بیا. کارت خوب بود
‫آره
‫همین بود ‫بعد از ناهار و قبل از شام هم بیا
‫هی، نمیتونن از توری بالا بیان؟
‫این یکی رو هنوز ندیدم ‫خیلی دست و پا چلفتی هستن
‫هی، یکی دیگه‌م هست
‫ـ بعداً به حسابش میرسیم ‫ـ نه، اون با من
‫،وقتی کارت تموم شد ‫تبر رو بیار
‫خوش بگذره
‫پسرت استعداد ذاتی داره، قربان
‫کریس
‫کریس، چیکار داری میکنی؟
‫به یه دردی بخورم
‫برگرد تو قایق
‫آره، میام
‫ـ زود باش لطفا، کریس ‫ـ یه دقیقه صبر کن
‫کریس
‫کریس!
‫بیا. تموم شد
‫صبح بخیر، همسایه
‫هی، اون پایین کنار توری‌ها مشکل داری
‫نزدیک آب
‫آره، گاهی آب میارتشون اونجا
‫سث ردیفش میکنه
‫دیدمش ‫پسرم باهاش بود
‫کمکش میکرد
‫نمیتونم بذاریم به توری‌ها فشار بیارن
‫یه بار در هفته میریم اون بیرون ‫و اجساد رو پاکسازی می‌کنیم
‫خوبی؟
‫یه کُلنگ داشت
‫داشت تو هوا میچرخوند مثل اینکه... ‫نمیدونم...
‫،پسرم قبلا چمن‌ها رو میزده
‫آشغالا رو میبرده دم خونه، میدونی؟
‫اتاقشُ تمیز میکرده ‫ظرفا رو میشسته
‫این...
‫مادامی که میتونیم ‫اینطوری کارا رو ردیف می‌کنیم
‫دیگه همینی که هست
‫همرام بیا
‫یالا
‫اونجا آلوده‌شده‌ها هستن؟
‫آره
‫مسافرای آخر هفته بودن ‫که وقتی قایقشون غرق شده...
‫تو جزیره گیر افتادن
‫فکر کنم چند صدتایی باشن
‫از پس اونایی که آب میاره تو ساحل بر میاییم
‫،اما اگه اونا بومون رو حس کنن
‫مشکل پیدا می‌کنیم
‫اینو نگه دار
‫چرا میخوای اینجا بمونی؟
‫همینه دیگه
‫همه‌مون میمیریم
‫مسئله تسلیم شدن یا زنده‌موندن ـه
‫پذیرش یا انکار
‫من زنده موندن رو انتخاب می‌کنم
‫آره، فکر میکنی همه چی درست میشه؟
‫ببین، نقشه رو که دیدی
‫حقیقت همینه
‫درست یا غلط، خوب یا بد نیست
‫همینی که هست
‫چطور میتونی تسلیم بشی؟
‫من تسلیم بِشو نیستم
‫دارم توری‌ها رو درست کنم
‫♪بدجور آن گرما رو میخواستم ♪
‫♪میتوانم طعم آتش را در نفسات حس کنم ♪
‫♪و بدجور میخواستم در طوفانت باشم ♪
‫♪میتونستم طعم رعد و برق را در نفسات حس کنم ♪
‫♪تماشات کردم که اون پسر رو در آغوش گرفتی ♪
‫♪وقتی داشت از خونریزی جان میداد ♪
‫♪هر عشقی بهترین عشق توست ♪
‫♪و هر عشقی آخرین عشق توست ♪
‫♪و هر بوسه، بوسه‌ی وداع هست ♪
‫♪تماشات کردم که اون پسر رو در آغوش گرفتی ♪
‫♪وقتی داشت از خونریزی جان میداد ♪
‫♪در کنارت پسرک رنگ‌پریده شد ♪
‫♪در کنارت دنیا بسیار رنگ‌پریده‌س♪
‫♪گیسوانت به رنگ قرمز ـه ♪
‫♪چشمات به رنگ سیاهه شرارت ـه ♪
‫ـ سلام، نیک ‫ـ هی!
‫ویلا ‫بقیه کجان؟
‫بیا باهام نقاشی بکش
‫اوه، نمیتونم نقاشی بکشم ‫نه، نه، نه
‫ـ نقاشی کنیم ‫ـ خیله خب، بریم
‫بریم ‫چی باید نقاشی کنیم؟
‫مثل عزراییل همش بالا سرمی، دانیل
‫شاید هستم
‫یا فرشته محافظت
‫دوستمون رفته ‫با جزر دریا راه می‌افتیم
‫صبح بخیر
‫لازم نیست زحمت بکشی
‫حداقل کاریه که میتونم بکنم
‫خوب خوابیدی؟
‫نه ‫تو چی؟
‫نه
‫هر چیزی که میخواستید بدست آوردید؟
‫همه‌ی اطلاعاتی که لازم داشتید؟
‫الان دیگه میدونیم کجا نریم
‫خیلی زود راه می‌افتیم
‫سفر کوتاهی بود
‫ملیسا، اون لامپ
‫اون لامپی که دیشب روشن کردی
‫اتفاقی بود؟
‫فقط اشتباه کردم ‫یه عادت احمقانه‌س
‫یه بار اشتباه حساب میشه ‫دو بار چی؟
‫داشتی بهمون علامت میدادی؟
‫دیشب تو اسکله دیدمت
‫داشتم با دوربین تماشاتون میکردم
‫من فقط...
‫،وقتی شما رو دیدم
‫فقط یه حس عجیب غریبِ امید پیدا کردم ‫میدونی
‫مثل این که ویلا و هری ممکنه ‫شانس زنده موندن داشته باشن
‫،یه نوع فرصتی که اگه اینجا بمونن ‫نصیبشون نمیشه
‫،وقتی دیدم دارید به طرف ساحل میایید
‫چراغ رو روشن کردم
‫فکر کردم گفتی این جزیره امنیت داره
‫نه، فقط منتظر یه فرصتیم
‫منتظریم تا همه چی تموم بشه
‫همراه ما بیایید
‫من نمی‌تونم ‫حالم خوب نیست
‫دارم MS
‫،البته قرار نیست همین فردا بمیرم ‫اما نمیخوام رو دوشتون سنگینی کنم
‫ـ بچه‌هام به همچین باری نیاز ندارن ‫ـ جورج چی؟
‫،اگه میتونستیم همه‌ی شما رو ببریم ‫موافقت نمیکرد تا...
‫جورج اینجا رو ترک نمیکنه
‫فکر میکنه بهتره با خانواده‌ت بمیری ‫تا با یه مشت آدم غریبه
‫سث هم همین نظر رو داره
‫ازمون میخوای هری و ویلا رو ببریم؟
‫اون مریض ـه ‫نمیتونه بیاد
‫،اطمینان داره اگه اینجا بمونن ‫همه‌شون میمیرن
‫اونا آذوقه، آب و غذا دارن
‫ـ حتی برق دارن ‫ـ و آلوده‌شده‌ها رو هم دارن
‫،پشت توری‌ها ‫بقیه هم تو تفرجگاه ساحلی هستن
‫چقدر طول میکشه به این بالا برسن؟ ‫اینجا امن نیست
‫آره، میدونم، با جورج حرف زدم
‫برای خودش نظرات محکمی داره
‫اما امنیت خانواده‌ش فقط براش مهمه
‫برای منم همین مهمه
‫فقط دارن وقت کُشی میکنن ‫تا اوضاع خراب بشه
‫کی گفته ما هم این بیرون همین کار رو نمی‌کنیم؟
‫مقصد بعدیمون ممکنه امن‌تر باشه
‫چیزی که پیدا می‌کنیم ممکنه نجاتمون بده، همه رو ‫هنوز که نمیدونیم
‫خب، من نمیتونم بچه‌های طرف رو ببرم ‫چون زنش اینطور میگه
‫پس بخاطر حرف اون این کار رو نکن
‫چون من ازت میخوام ‫این کار رو بکن
‫اونا رو همینطوری که نمیبری، تراویس ‫داری نجاتشون میدی
‫نمی‌تونیم همه رو جا بذاریم و بریم
‫بذار با جورج حرف بزنم
‫باشه؟ ‫بذار باهاش صحبت کنم
‫باشه
‫مکزیکو
‫منم ‫آره، همه چی مرتبه
‫حداقل تا کی میتونی خودتو برسونی؟
‫غروب خورشید
‫اونجام
‫میام اونجا
‫چی شده؟
‫فکر کنم این عوضی نقشه داره کل خانواده‌شو به فنا بده ‫(اشاره به فرقه مذهبی جانستون که همه خودکشی گروهی کردن)
‫چی؟
‫تو دفترش قرص پیدا کردم
‫فکر کنم سمی باشن
‫ـ خب، از کجا میدونی؟ ‫ـ من از دارو و دعوا سر در میارم
‫معتادا رو میشناسم ‫اونا همچین آدمایی نیستن
‫و اون قرصا واسه تفریح و خوشی نیستن
‫الان میان پایین
‫حالیشون کردی؟
‫بهشون گفتم دارن میرن قایق‌سواری
‫تا چند روز دیگه بر میگردن
‫فکر کنم خیلی هیجانزده شدن
‫ازشون مراقبت می‌کنیم، قول میدم ‫نمیذاریم بلایی سرشون بیاد
‫این ماله هری ـه
‫شبا میترسه
‫،وانمود میکنه نمیترسه ‫اما آخرش میره تو تخت خواهرش میخوابه
‫،سعی کردیم این عادت رو از سرش بندازیم
‫اما فکر کنم عیب نداره، میدونید؟
‫اگه این کار رو کنه، طوری نیست
‫و ویلا، موهاش...
‫موهاش به هم ریخته‌س ‫اگه شونه‌ش کنی، گریه میکنه
‫پس صبر کن اول شامپو و نرم‌کننده به موهاش بزنی
‫و بعدش آسونتر میشه شونه‌ش کرد
‫جریان چیه؟
‫هی، جورج
‫قضیه چیه؟ ‫ملیسا؟
‫ـ جورج ‫ـ چرا؟
‫ـ گوش کن چی میگم
‫دوسِت دارم ‫عاشق خانواده‌مون هستم
‫اما باید بهشون یه فرصت بدیم
‫نمیتونم هر روز بهشون نگاه کنم ‫و ببینم هیچ آینده‌ای ندارن، فقط نمی‌تونم
‫ـ مامان؟ ‫ـ جورج
‫چیه، عزیزم؟ ‫چی شده؟
‫چیه؟ بهم بگو ‫به مامانی بگو
‫عیب نداره ‫بهم بگو چی شده
‫ویلا حالش خوب نیست
‫همینجا بمون. از جات تکون نخور، هری ‫همینجا بمون
‫ویلا
‫ویلا. ویلا
‫ویلا! چی...
‫عزیز دلم!
‫ـ چی شده، رفیق؟ ‫ـ قرصش رو خورد
‫ـ نه، ویلا ‫ـ ملیسا
‫نه، از اینجا برو بیرون!
‫ویلــ
‫ملیسا. ملیسا ‫نه، نباید بغلش کنی
‫ـ خطر داره بغلش کنی ‫ـ اون میدونه
‫نه!
‫مدی
‫هری رو از اینجا ببرید بیرون
‫ـ ببرش بیرون ‫ـ باهامون بیا
‫ـ نه ‫ـ نمیتونی نجاتشون بدی
‫نمیخوامم این کار رو کنم
‫برو. برو
‫ـ چی شد؟ ‫ـ اونا تبدیل شدن
‫پسره رو با خودمون میبریم
‫بابام رو میخوام ‫مامانم رو میخوام
‫،میدونم، میدونم ‫اما اونا میخوان با ما باشی
‫ازمون خواستن مراقبت باشیم
‫ویلا چِش شد؟
‫مریض شد، باشه؟
‫یالا، بریم تو
‫مدیسون، باز دوباره چیکار کردی؟
‫پسره رو با خودمون میبریم ‫جا داریم
‫ـ ببرش همون جاییکه پیداش کردی ‫ـ جا که داریم
‫نداریم ‫بچه‌ها فقط باعث میشن کارمون سخت‌تر بشه
‫دیگه نمیتونی همچین کنی ‫تصمیم با تو نیست که زندگی کنه و کی بمیره
‫ـ دقیقا کارم همینه ‫ـ جای بحثی نمونده
‫این کار رو میکنم ‫الانم این قایق بی‌صاحابُ راه بنداز
‫دست نگه دارید!
‫برو عقب! ‫برو عقب!
‫هری. هری، بیا اینجا ‫خودم میبرمت خونه
‫نه، نه
‫ـ دیگه خونه‌ای در کار نیست ‫ـ خفه شو
‫ـ نمیدونی اونجا چی خبره ‫ـ خفه شو!
‫ـ گوش کن ‫ـ میدونم اونجا چه خبره
‫خونه‌مون ـه ‫هنوزم خونه‌مون ـه
‫سث، پدرت دیگه همچین چیزی نمیخواد
‫خودش گفت از هری مراقبت کنیم
‫پدرم بهم گفته چی میخواد
‫ـ بهم یاد داده ‫ـ اما نظرش عوض شد
‫نه، نه، حرفتون رو باور نمی‌کنم
‫باهامون بیا، سث ‫لطفا
‫دانیل، نکن
‫حداقل میتونم یکیتون رو بزنم
‫شایدم بیشتر ‫همچین چیزی میخوایید؟
‫هان؟ فقط بذارید برگردیم خونه ‫بذارید بریم
‫هری، بیا اینجا ‫یالا
‫تقصیر شماست
‫خیله خب. بیا اینجا ‫بیا اینجا
‫اوه، خدای من
‫بابا، اونجا رو ببین
‫مامانی؟
‫نمیتونی کاری بکنی؟
‫پسره تفنگ داره
‫مامانی؟
‫میخوام به این آدمای مهربون دست تکون بدی ‫و خدافظی کنی، باشه؟
‫خیله خب، فقط دست تکون بده
‫اوه، کریس، نگاه نکن
‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫:: WwW.iMovie-DL.Co ::..
‫« ترجمـه از علیرضا و مریــم » ‫:: Alireza Azizi & Maryam ::..