‫آنچه گذشت...
‫نیک یه دفترچه اطلاعات سفر از اون ‫قایق پیدا کرده
‫سن‌دیگو از بین رفته
‫ارتش اونجا رو بمباران کرده
‫- کمک! کمک! ‫- خدای من
‫اگه قایق رو نگه دارم ‫یه سری رو پیاده می‌کنم
‫نه اینکه کسی رو سوار کنم
‫میخوای کمک کنم بانداژت رو عوض کنی
‫زیاد خوب به نظر نمی‌رسه
‫پس اعتماد چی میشه رفیق
‫فقط کنجکاو هستم
‫برنامه داری کیو جا بذاری و بری
‫آره، الان همه چی مرتبه
‫با چه سرعتی میتونی ‫خودتو برسونی؟
‫خودمو میرسونم
‫مکزیکو؟
‫جیک! جیک!
‫جیک منم، منم
‫خدای من
‫بیاید اینجا ‫بیاید اینجا
‫بجنب
‫یه چیزی تو رو پایین کشید
‫نه، صبر کن
‫باید ببینم وضعت چطوره
‫اون بچه حالش بهتر نشده
‫قرارم نیست بشه
‫- اون میمیره ‫- تمومش کن
‫میمیره و به یکی از اونا تبدیل میشه
‫دستاش رو محکم نگه دار
‫درد میگیره
‫نه!
‫پاهاش رو بگیر
‫نمیتونیم بیشتر از این اینجا بمونیم
‫باید یه پناهگاه در خشکی پیدا کنیم
‫میفهمی؟
‫از گرسنگی می‌میریم
‫اون خیلی ضعیفه
‫نمیتونیم سالم از ساحل ردش کنیم
‫خواهش میکنم الکس
‫من بهش مدیونم
‫ببین، اگه این بچه برات مهمه
‫باید بفهمی چی احتیاج داره
‫چی به معنای واقعی براش خوبه
‫تو چه مرگت شده؟ ‫داره تو تب میسوزه
‫داره از بین میره، از بدبختی ‫راحتش کن الکس
‫انجام بده یا من انجامش میدم...
‫اشکالی نداره
‫اشکالی نداره الکس
‫اشکالی نداره
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫« ترجمـه از علیرضا و مریــم » ‫:: Alireza Azizi & Maryam ::..
‫جواب بده، جواب بده
‫اونجایی؟
‫صدامو میشنوی؟
‫دارم میام
‫ما تو خلیج کاپیسترانو هستیم
‫هشتاد مایلی شمال غربی...
‫نمیتونی بخوابی؟
‫تراویس
‫هی
‫حواست اینجاست؟
‫آره
‫این دیگه چی بود؟
‫خیلی‌خب، پس...
‫آب دریا موتورها رو خنک می‌کنه
‫بدون آب موتور داغ می‌کنه
‫فکر می‌کنم یه چیزی جلوی ورود ‫آب رو گرفته باشه
‫هر چی جلوش رو گرفته بردار تا ‫هر چه زودتر بزنیم به چاک
‫باید بریم زیر قایق تا بفهمیم چیه
‫تا چند ساعت دیگه خورشید بالا میاد
‫تمایل ندارم منتظر کسی بشم
‫که مسلسل کالیبر ۵۰ داره ‫تا بیاد و نابودمون کنه
‫خیلی تاریکه، نمیدونیم اون پایین چیه
‫میتونیم یه نور بندازیم
‫برات دمپایی بیارم؟
‫میخوای بری شنا کنی؟
‫هر چی بیشتر صبر کنیم خطر بیشتر میشه
‫من انجامش میدم
‫تراویس این کار هوشمندانه نیست ‫خطرناکه
‫ما اینجوری تصمیم‌گیری نمی‌کنیم
‫فکر کنم شوهرت تصمیمش رو گرفته
‫تا صبح صبر کن تراویس
‫مدی قایق باید حرکت کنه
‫اون سطل رو بهم بده
‫خدای من
‫اون خیلی کثیفه
‫آره، کثافت لوله‌ها رو گرفته
‫و داره کل سیستم رو خراب می‌کنه
‫- میتونیم درستش کنیم؟ ‫- میتونم امتحان کنم
‫باید این حرومزاده رو از اینجا دربیارم
‫بعد این کثافت‌ها رو بیرون بکشم و ‫مطمئن بشم هنوز سیستم کار می‌کنه
‫- چقدر طول میکشه؟ ‫- خوب، میتونم یه کاربراتور رو درست کنم
‫اما قایق تو تخصص من نیست
‫چقدر طول میکشه؟
‫تمام روز
‫کم و بیش. باید حدث بزنم
‫منظورم اینه ببینش ‫اگه فیلتر از بین رفته باشه...
‫تمام روز وقت نداریم ‫زودتر تمومش کن
‫هی مرد من نمی‌تونم کمکی کنم
‫مشخصه
‫ناراحت شدی
‫منو ببخش که تو این وضعیت ‫نامساعد یه مقدار بی‌دقتی کردم
‫تو یه متخصص توانا و عضو ‫حیاتی این گروه هستی
‫حالا، خواهش میکنم قایق ‫لعنتی رو درست کن
‫باشه
‫سرم شلوغه
‫- حالت چطوره؟ ‫- خدای من، بابا
‫- خوبم ‫- بذار ببینم
‫این عفونت کرده. آنتی‌بیوتیک می‌خوری؟
‫تموم کردم
‫تب داری
‫شونه‌م یکم درد می‌کنه
‫فقط خوب نخوابیدم، همین
‫حالم خوب میشه
‫میتونم از مدیسون داروهای قوی‌تری بگیرم
‫نه
‫ما از خودمون مراقبت می‌کنیم
‫پس پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟ ‫بریم بقالی خرید کنیم؟
‫کاملا مطمئنم تعطیل هستن
‫این یه مشکل خانوادگیه
‫احتمالا گیج شدم
‫مدیسون دوست ماست ‫تمام مدت کنار...
‫اگه اون مجبور بود بین دخترش ‫و تو یکی رو انتخاب کنه
‫فکر میکنی کیو انتخاب می‌کرد؟
‫این بین خودمون می‌مونه
‫میفهمی اوفلیا؟
‫آره میفهمم
‫مامان؟ مامان
‫- مامان ‫- آلیشا
‫مطمئنم روی عرشه نباید بدوی
‫- خدای من، جدا؟ ‫- چی شده؟
‫- اونجا رو ببین
‫طعمه ماهی چیه؟
‫می‌بینی؟
‫- اون... ‫- چمدان، یه عالمه چمدان
‫خدای من. از کجا اومدن اینجا؟
‫- ما تجهیزات لازم داریم ‫- نه آلیشا
‫من مراقب بودم کسی اونجا نیست
‫تمام وسایل همونجوری اونجا افتاده
‫- یه زامبی تو آبه ‫- ما شنا نمی‌کنیم
‫- مثل حراجی میمونه، من میرم ‫- منم باهات میام
‫- صبر کن ‫- اگه اونا میره، منم میرم
‫نه، همه‌تون بهم گوش کنید
‫ببینید، اگه اتفاقی براتون بیفته...
‫اتفاقی هم افتاد
‫همه‌مون تجربه کردیم
‫- ما کارایی کردیم و چیزایی دیدیم... ‫- میدونم
‫پس مثل بچه‌ها باهامون رفتار نکن
‫- من مراقبش هستم ‫- تو کشیده می‌خوری
‫مامان، ما لباس و دارو ‫بیشتر احتیاج داریم
‫- کلا چیزای بیشتری احتیاج داریم ‫- درسته
‫پس وقتی تراویس داره موتور ‫رو تعمیر می‌کنه ما هم میریم اونجا
‫هر چی بتونیم برمیداریم و ‫مستقیم برمی‌گردیم
‫چه خبر شده؟
‫- بابا، ما داریم میریم ساحل ‫- معلومه که نمیرید
‫- ازت اجازه نخواستیم ‫- ببخشید؟
‫- صبر کن ‫- من میبرم‌شون
‫حق با دخترته، داریم وقت تلف می‌کنیم
‫هر مشکلی پیش اومد سریع برمی‌گردیم
‫خیلی‌خب، سریع برید و بیاید ‫دنبال قرص، لباس و غذای کنسروی بگردید
‫- و اگه کفش سایز ۴۳ ورزشی دیدید ‫- تو لیست هست
‫اگه چیزی خوبی بود برای منم بیارید
‫این با من
‫آلیشا، من لباس‌های ‫پیرزن نمی‌پوشم
‫- مگه پیرزن‌ها چه مشکلی دارن؟ ‫- آروم باش، هواتو دارم
‫لباس‌های گرم هم بیارید، خب؟ ‫ژاکت، بافتنی
‫هوا قراره سرد بشه
‫هوا تو مکزیکو گرم‌تره
‫یعنی چی؟
‫کاپیتان ما مقصد بعدی رو پیدا کرده
‫از اول میدونست قراره کجا بره
‫من یه سری نمودار و نقشه پیدا کردم
‫یه نقشه که محلی تو باها رو نشون میده
‫تو باها چه خبره؟
‫بهتره از اون بپرسی
‫چرا تو نپرسیدی؟
‫فکر کنم اون مکالمه خوب به پایان نرسه
‫تو یکم بیشتر...
‫دیپلوماتیک هستی
‫من به خاطر دیپلوماسی شناخته شده نیستم
‫خدای من
‫خیلی‌خب، سریع باشید
‫همه جایی باشن که بتونم ببینم
‫کیف‌تون رو پر کنید و برگردید
‫خیلی‌خب
‫فقط یه دقیقه طول میکشه باشه؟
‫باشه
‫مراقب باش
‫بجنب تراویس
‫بجنب
‫تروایس...
‫تراویس
‫تراویس؟
‫تمام این سال‌ها هیچ وقت ندونستی جایگاهت کجاست ‫یا چیکار داری میکنی
‫و الان اینجایی
‫من همیشه بودم
‫فقط تشنه‌ی یه چیزی بودم
‫خودتو ببین
‫شرط می‌بندم نمیتونی با اون ماسک منو گاز بگیری، نه؟
‫لطفا کمکم کن
‫خدا جون، کمکم کن
‫مکزیکو؟
‫ما رو داری کدوم گوری میبری؟
‫چرا با این شروع نکنیم ‫که کی داره تو کارام فضولی میکنه؟
‫به من مربوطه ‫به همه‌مون مربوطه
‫ـ شاید دوست لاتینمون؟ ‫ـ کجا داریم میریم؟
‫من نیک رو از اون کمپ مرگ نجات دادم
‫و بعدش ما تو رو نجات دادیم، ویکتور ‫یادت رفته؟
‫ـ شما رو تو خونه‌م پذیرفتم ‫ـ کی رسوندت خونه‌ات؟
‫یه جای امن به تو و خانواده‌ات تو قایقم دادم
‫و هنوز بهم اعتماد نداری؟ ‫مگه با هم دوست نیستیم؟
‫قراره بریم مکزیکو؟
‫لطفا بشین
‫،تو شبه جزیره باها کالیفرنیا ‫"یه شهر هست به اسم "روزاریتو
‫قسمت جنوب شرقی اون شهر ‫پر از تپه‌س
‫و رو اون تپه‌ها یه خونه‌س
‫اونجا ذخیره‌ی غذا، باغچه...
‫سیستم تصفیه‌ی آبِ چاه
‫و دیوارای بتُنی فولادی داره
‫و فقط یه کوچیک وقت گرانبها برام مونده تا برسم اونجا
‫،تنها جای امن ـه ‫و تنها نفشه‌ی منطقی
‫تو که گفتی سن دیگو امن ـه
‫دیگه تو برنامه سفرمون نیست
‫چرا دروغ گفتی؟ ‫چرا؟
‫میخواستی قالمون بذاری؟
‫چطور میتونستم هفت نفر رو یکدفعه ول کنم؟
‫بذار قضیه رو واست آسون کنم
‫ما هم باهات میاییم، همه‌مون
‫،انتظار داری بیشتر از اونیکه تو بهم اعتماد داری ‫من بهت اعتماد داشته باشم
‫مجبوریم به همه دیگه اعتماد کنیم
‫خیله خب، میدونی خطر واقعی تو دریا چیه؟
‫آدما ‫غریبه‌ها، دوستان
‫ـ این خانواده‌ی منه ‫ـ دقیقا
‫خانواده‌ات
‫فقط اینطوری همدیگه رو سرزنش می‌کنیم
‫مجبوریم برگردیم به عقب تا این مسئله رو حل کنیم
‫خوبه
‫و ویکتور
‫،اگه به اعضای خانواده‌ام چپ نگاه کنی
‫از قایق پرتت میکنم تو دریا
‫تو قاتل نیستی
‫هی. یه چیزی برات آوردم
‫و فکر کنم خیلی به رنگ چشمات میاد
‫اگه از مُرده‌ها دزدی کنی ‫بدشانسی میاره
‫نباید درباره‌ی این چیزا شوخی کنی
‫واسه افلیا؟
‫این آشغال بدرد نمیخوره، مرد
‫یه آنتی‌بیوتیک از خانواده سیلین به کارت میاد
‫یا خانواده کُدون
‫مثل آموکسی سیلین، اُکسی کدون
‫آره. نه، اینا فایده نداره
‫ـ کریس کجاست؟ ‫ـ نمیدونم
‫پیش خواهرت بمون
‫کریس!
‫یالا، زود باش
‫ـ گرفتمت ‫ـ نه
‫کمکم کن
‫تو رو خدا
‫ـ بیا. یالا. اینو بخور. بخورش ‫ـ نه. نه. کافیه
‫کافیه
‫خواهش میکنم
‫کریس!
‫اونا کجان؟
‫نمیدونم
‫فکر کنم رفت دنبال کریس
‫خیلی دارن طولش میدن
‫من درست پشت سرتم
‫وایسا، آلیشا
‫اوه، سلام
‫ـ زنگ زده ‫ـ کمک نمیخوای؟
‫باور کن، اصلا خوشت نمیاد همچین کاری کنی
‫مجبور شدم کل سیستم تصفیه رو باز کنم
‫داشتم با استرند حرف میزدم
‫آهان
‫یه خونه تو باها داره
‫میگه مستحکمه، آب و مواد غذایی داره، امن ـه
‫و تازه داره اینا رو میگه؟
‫این بهترین فرصتمون ـه
‫باید بهش اعتماد کنیم
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
‫نه
‫پس مسئله اعتماد نیست
‫تا اینجا که باهامون راه اومده
‫آره، و الان یکدفعه یه خونه‌ی جادویی تو باها داره
‫،تراویس، اگه یه مقصد نداشته باشیم
‫،فقط بی‌هدف اینور و اونور میریم ‫انتظار مرگ رو میکشیم
‫مدی، هیچ کس به اندازه من نمیخواد زنده بمونه
‫ـ باشه، پس هردومون موافقیم ‫ـ به نظر میاد تو از قبل تصمیمت رو گرفته بودی
‫فقط میخوام هر دومون تو این قضیه با هم باشیم
‫با همیم
‫اما فقط نمیدونم کجا داریم میریم
‫ـ همین الان بهت گفتم ‫ـ آره. آره
‫منظوریم این نبود
‫کریس؟
‫ـ وایسا! ‫ـ دارن میان!
‫اونا دارن میان!
‫فرار کن
‫یا پیغمبر
‫اوه، لعنتی
‫کریس؟
‫کریس!
‫کدوم گوری بودی؟
‫داشتم اون تو دنبال آذوقه میگشتم؟
‫زخمی شدی؟
‫نه
‫آره، نه، نه ‫خوبم. چیزیم نیست
‫خون من نیست ‫ماله من نیست
‫یکی از اونا رو کُشتی؟
‫استرند؟
‫باید راه بیفتیم! ‫باید راه بیفتیم!
‫همین حالا باید حرکت کنیم
‫چی شده؟ ‫دانیل ـه؟
‫ـ بدش به من. روشنش کن ‫ـ برو، برو!
‫تا ۵ دقیقه دیگه روشن کن
‫دانیل ‫نیک کجاست؟
‫ـ بیایید برگردیم تو قایق ‫ـ نیک کوش؟
‫یه چیزی بگیر دستت ‫همین حالا
‫آلیشا!
‫کریس، تراویس
‫ـ برو، برو! ‫ـ استرند! استرند!
‫آلیشا!
‫برید، برید!
‫نیک!
‫ـ نیک، گازت گرفتن؟ ‫ـ خوبم. خوبم
‫ـ گازت گرفتن؟ ‫ـ نه، چیزیم نیست
‫خوبم. خوبم
‫برو
‫باید سر راه یه جا وایسیم
‫میتونی بگی اگه حالشون خوبه؟
‫همه‌شون اونجان؟
‫آره. بیشتر هم شدن
‫چی؟
‫ـ زخمی شدی؟ چی شد؟ ‫ـ دقیقا نمیدونم
‫ـ چی شد؟ ‫ـ ببخشید. من...
‫از هم جدا شدیم
‫تقریبا داشتم بچه‌ها رو از دست میدادم
‫برشون گردوندی
‫ـ نه ‫ـ خیلی وقته آب نخوردن
‫برام مهم نیست ‫جا نداریم
‫نه اینجا ‫نه جایی که قراره بریم
‫ما که نمیدونیم کجا داریم میریم
‫مامان؟
‫آره، میدونیم ‫داریم میریم مکزیکو
‫استرند یه خونه اونجا داره
‫آب، غذا، برق داره
‫نزدیکه ‫تو باها
‫ازمون دعوت کرده اونجا بمونیم ‫تا اوضاع درست بشه
‫ـ اوضاع هیچ وقت درست نمیشه ‫ـ پس اونجا رو مثل خونه‌مون می‌کنیم
‫ما که نمیدونیم اونجا از هر جای دیگه امن‌تر باشه...
‫حالا می‌فهمیم
‫ـ از کجا میدونیم حرفی که میزنه درسته؟ ‫ـ حرفم درسته
‫باشه، چرا قبلا درباره‌ش حرفی نزده؟
‫چرا حالا داریم اینو میشنویم؟
‫چون الان ضروریه
‫نمیتونیم تا ابد رو آب بمونیم
‫حق با مدیسون ـه
‫تصمیم گرفتیم ‫الان یه مقصد داریم
‫و اونا چی میشن؟
‫فقط مشکلاتمون رو بیشتر میکنن ‫پسره مریض ـه. تبدیل میشه
‫ـ اگه کمکش نکنیم تبدیل میشه ‫ـ مدیسون، خواهش میکنم
‫خیله خب، خیله خب ‫اونا باهامون نمیان مکزیکو
‫فقط یه کم دارو و ‫یه جای خواب واسه شب لازم دارن
‫نگاش کن! ‫داره میمیره!
‫واقعا دارید سر این قضیه بگو مگو می‌کنید؟
‫میتونیم اونا رو بکسل کنیم
‫میتونیم تا سان دیگو بکسلشون کنیم
‫ـ تو قایق خودشون ‫ـ تروایس، کدوم قسمت از حرفام...
‫اونا تو قایق نمیان، باشه؟
‫ما جامون امنه، اونام یه فرصت گیرشون میاد
‫ویکتور
‫میتونیم بهتون آب و غذا بدیم
‫باشه
‫تو رو خدا، لازم نیست اینجوری باشه
‫میتونیم بیاریمشون رو قایق
‫کار دیگه‌ای از دستم بر نمیاد
‫نیک، بوی مُرده‌ها رو میدی
‫این وضع بدترینه
‫هیچ وقت بدتر از الان نمیشه
‫و هر روز یه کم بهتر میشه
‫این بدترین وضعیتیه که قراره باشه
‫چیکار داری میکنی؟
‫استرند ‫استرند!
‫نـه!
‫« ترجمـه از علیرضا و مریــم » ‫:: Alireza Azizi & Maryam ::..
‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫:: WwW.iMovie-DL.Co ::..