‫آنچه گذشت...
‫- میتونی درستش کنی؟ ‫- میتونم تلاش کنم
‫تمام روز وقت نداریم، زودتر تمومش کن
‫دارم میام
‫کاپیتان ما یه مقصد مشخص داره
‫از اول داشته
‫مکزیکو
‫میدونی خطر واقعی تو اقیانوس چیه؟
‫مردم
‫همه‌مون باهات میایم
‫ازم انتظار داری بیشتر از اینکه بهم ‫اعتماد داری بهت اعتماد کنم
‫همه باید همکاری کنن
‫من چجوری همکاری کنم؟ ‫اصلا چرا اینجام؟
‫شجاعت و دقت ارزش داره نیکولاس
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫« ترجمـه از علیرضا و مریــم » ‫:: Alireza Azizi & Maryam ::..
‫مجبور نبودیم این کارو بکنیم
‫اون مجبور نبود اون کارو بکنه ‫اونا برامون خطری نداشتن
‫چه مرگشه؟
‫میتونم برم طبقه بالا و...
‫چی؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میتونم پرتش کنم تو اقیانوس
‫فکر کنم بهش احتیاج داریم
‫ما به خونه ـش و مکزیکو احتیاج داریم
‫بدون اونم میتونیم زنده بمونیم
‫میخوام کاری بیشتر از زنده موندن انجام بدم
‫میخوام از نو شروع کنم
‫تمام اتفاقاتی که افتاده
‫تمام اتفاقاتی که اجازه دادیم بیفته...
‫من گذاشتم اون بچه‌ها ‫سوار قایق بشن
‫تقصیر من بود
‫تقصیر تو نیست
‫نمیتونیم به استرند اعتماد کنیم
‫ما حتی مطمئن نیستیم این خونه ‫تو مکزیکو وجود داشته باشه
‫خیلی‌خب، اما اون دروغ نگفته
‫ما میخوایم زندگی خانواده‌مون رو
‫پای اون به خطر بندازیم؟
‫چرا نمیری بخوابی؟
‫تو سرم خیلی سر و صداست
‫آره
‫تا حالا اونجا رفتی؟
‫مکزیکو
‫نه، والدینم وقتی از السالوادور ‫خارج شدن از تیخوانا عبور کردن
‫تا حالا برگشتی اونجا؟
‫وقتی تو محله خودمون جا ‫افتادیم دیگه ازش بیرون نرفتیم
‫اونا همه چیزشون رو برای فروشگاه گذاشتن
‫و منم تمام توانم رو برای مراقب از اونا
‫زیاد تسلیم شدم
‫و اون قدری که فکر می‌کردم به ‫مراقبت احتیاج نداشتن
‫برای خودت چیکار کردی؟
‫منظورت چیه؟
‫مثل...
‫رابطه داشتن
‫چند تایی داشتم
‫یه دختری رو تو پامانا می‌دیدم
‫- آره؟ ‫- ماریا سانتوس
‫مدت زیادی می‌دیدیش؟
‫نه، فقط برای چند ماه
‫بعد با مامانم برگشتیم لس‌آنجلس
‫مدرسه جدید وابسته به کلیسا
‫من به مدرسه کاتولیکی می‌رفتم
‫خوشگذرونی هایی داشتم که ‫خانوادم ازش خبر نداشتن
‫تصمیمات بدی گرفتم
‫هی
‫هنوزم میتونی به دستشون بیاری
‫هنوزم تو این سیاره دختر هست
‫باید به این دل خوش کنم؟
‫آره
‫دخترایی که تو این سیاره باقی موندن؟
‫آره
‫یه جایی اون بیرون
‫این دیگه چیه؟
‫لعنتی
‫لطفا کمک کنید
‫بهشون شلیک کنم؟
‫لطفا کمکمون کنید!
‫خونریزی داره
‫لطفا کمکمون کنید!
‫- بهش شلیک کنم؟ ‫- خدای من
‫بابا
‫برای بچه یه مشکلی پیش اومده
‫بابا
‫- کجایید شما؟ ‫- لطفا کمک کنید
‫لطفا
‫بابا
‫فقط نفس بکش، نفس بکش
‫- مدیسون ‫- بابا، اونا سوار قایق شدن
‫تقصیر من نبود، من راهشون ندادم ‫همینجوری سوار شدن
‫آروم، من میگیرمش
‫ببین، اون وضعیت بدی داره مرد ‫وضعیت بدی داره
‫صبر کن
‫بریم اونجا
‫- قایق‌تون کجاست؟ ‫- موتورمون خراب شد
‫چند روزی میشه روی آب شناوریم
‫کس دیگه‌ای رو روی آب ندیدی؟
‫گروه بزرگتری داشتین؟
‫همه چی برام یکم نامشخصه
‫راستشو بگم اوقات خیلی سختی داشتیم
‫احمق روانی
‫خواهش میکنم، ما آدمای خوبی هستیم
‫خیلی‌خب...
‫مامان، چه خبر شده؟
‫- بچه ـش فشار میاره ‫- اون کیه؟
‫فقط تو اتاقت بمون، باشه؟
‫تقریبا رسیدیم
‫قبل اینکه موتورتون داغون ‫بشه چیکار می‌کردید؟
‫به یه قایق دیگه چسبیده بودیم...
‫ترسیده بودیم اما نجات پیدا کردیم
‫وقتی از خلیج لانگ‌بیچ خارج ‫شدیم بدنه قایق‌مون آسیب دیده بود
‫ترسیدیم
‫فکر کردم به خوبی درستش کردیم اما ‫با عجله اینکارو کرده بودیم
‫بعد آب وارد قایق شد و موتور نابود شد
‫جک؟
‫چه غلطی کردی؟
‫مدیسون
‫جک؟
‫- اینکارو نکن لطفا ‫- داره کارشو می‌کنه
‫- ببندش ‫- چرا اینکارو می‌کنی؟
‫با این قایق میشه کل دنیا رو چرخید
‫- ارزش داره ‫- داری اشتباه می‌کنی
‫نه، فکر کنم پسرت اشتباه ‫اول رو مرتکب شد
‫"بهشون شلیک کنم؟"
‫یه نصیحت کوچولو، اگه مجبور بشی این سوال ‫رو از خودت بپرسی
‫یه نفر حتما تا اون موقع مرده
‫دنیل بعدیـه ‫دختر ـه میتونه بهت کمک کنه
‫من اینکارو نمی‌کنم
‫میتونیم اسیرشون کنیم ‫یا بهشون شلیک کنیم
‫برای من فرقی نداره
‫کیک، بقیه قایق رو بگرد
‫دنبال کاپیتان و نیک بگرد
‫از کجا اسممون رو میدونن؟
‫نمیدونم دنیل، من...
‫چیزی بهشون نگفتم
‫جک
‫بزنش
‫نکن جک
‫جک، جک
‫زدیش؟
‫اگه این نکشتش، دمای پایین ‫بدن از بین میبرتش
‫تخمین زده میشه ۶۰۰۰۰ خانه به زیر آب رفته
‫و احتمال میره این آمار افزایش پیدا کنه
‫بازماندگان به باتون روژ فرار کردند...
‫پدرم هیچوقت نفهمید میخوام چیکار کنم
‫میخواستی چیکار کنی؟
‫بسازم، کنترل کنم، تصاحب کنم
‫پدرت چیکار کرده؟
‫مثل یه کشیش دوزاری خودکشی کرده
‫صدای خوب و بمی داشت
‫طنین خوبی داشت
‫مادرت چی؟
‫مطمئنم زندگی طولانی و خوبی به دور از
‫ما داشته
‫آره
‫مادر واقعی من هم نبود
‫تک فرزندی؟
‫اهل ساحل غربی هستی
‫هیچ آدمی که به اندازه خودت جدی باشه ‫کراوات رنگی شرق توسان رو نمیزنه
‫برای من همینو بریز ‫برای دوستم اونو
‫نمیتونم حدث بزنم اهل کجایی
‫اهل اینجا نیستم
‫عجب
‫اومدم خرید کنم
‫الان؟
‫وقتی اوضاع درهمه زمین بخر
‫- یه ضرب‌المثل قدیمی ـه ‫- آره
‫از روث‌چایلد ـه ‫یک خانواده ثروتمند قدیمی که هنگام جنگ) ‫(واترلو پول زیادی با خریدن زمین به جیب زدن
‫بعد از اینکه ناپلئون جنگ ‫واترلو رو از دست داد
‫درسته
‫میدونم
‫من قبل طوفان خریدم
‫یه خونه تو خیابون سینت کلاد
‫هر چی ازش باقی بمونه
‫دیشب یه سر به خونه زدم
‫هر چی داشتم رفته زیر ‫آب و نمیشه کاریش کرد
‫خیلی خوش‌شانسی
‫من ورشکسته شدم
‫باید دوباره از نو شروع کنم
‫فردا باید نصف خونه‌های محله ‫وارد نهم" رو تعطیل کنم"
‫باید تو چشم اون آدما نگاه کنم
‫پس تعطیل نکن
‫به کار و پدرم
‫وفادار هستم
‫به نظر میاد هیچکدوم برات مهم نباشه
‫لازم نیست برات مهم باشه تا وفادار باشی
‫کمکت می‌کنه
‫من یه فرصت‌طلب هستم
‫بیشتر به یه آدم خوشبین می‌خوری
‫من یه آدم سودجو هستم ‫اما از تعریفت ممنون
‫آروم، آروم
‫آوردمت اتاقت
‫شاید یادم نمونه
‫اون زخم گلوله‌ست؟
‫کلید قایق دست کیه؟
‫نمیدونم
‫میخوای دروغ بگی؟
‫تنهاش بذار
‫کلید دست همونیه
‫که با تیر زدی
‫تو به کاپیتان‌مون تیر زدی
‫درسته؟
‫- دستای کثیفت رو بهش... ‫- برگرد
‫بهش آسیب نزن
‫میخوام تا ۵ بشمرم
‫و شما بهم میگید کلید قایق کجاست
‫- یک ‫- پیش اون نیست
‫دست کیه؟ ‫دو
‫لطفا تمومش کن، باشه؟ ‫بیخیال مرد
‫سه
‫استرند
‫همونطوری که اون گفت کلید ‫دست کاپیتان‌مون استرند ـه
‫هی!
‫- بابا! بابا ‫- چهار
‫تو به کلیدا احتیاج نداری، باشه؟
‫میتونم بدون کلید قایق رو روشن کنم
‫میتونم سیم‌های قایق رو دستکاری کنم
‫فقط پسرم رو ول کن
‫همه چی تحت کنترله؟
‫مامان
‫- مدی؟ ‫- من حالم خوبه تراویس
‫نیک کجاست؟
‫وقتی بیدار شدم نبود
‫- صدای شلیک شنیدم ‫- استرند بیخیال قایق شد
‫اونا بهش شلیک کردن
‫تیر خورد؟
‫- مطمئن نیستیم ‫- تنها بود؟
‫استرند به سرعت قایق رو ول کرد و فرار کرد ‫کس دیگه‌ای اینجا نیست
‫تراویس گفت میتونه قایق رو بدون کلید روشن کنه ‫با این حرف زندگی پسرش رو به خطر انداخته
‫مراقبشون باش
‫رادیو یدکی رو پیدا کن ‫با کانر تماس بگیر
‫شاهزاده خانوم رو هم با خودت ببر
‫نه اون جایی نمیره، همینجا می‌مونه
‫اینکارو نکن مامان
‫چیزی نیست ‫چیزی نیست
‫چیزیم نمیشه
‫من مقصر این بلا هستم ‫میتونم وضعیت رو بهتر کنم
‫بهش اعتماد دارم
‫خیلی‌خب، بیا بریم
‫چیکار می‌کنی؟ ‫بهم دست نزن
‫میتونم یکم شلش کنم
‫نیومدم اینجا به کسی آسیب برسونم
‫تو گولم زدی، بهم دروغ گفتی
‫- چاره‌ای نداشتم ‫- چرا، کسی اسلحه رو سرت گذاشته بود؟
‫وظیفه رید رهبری ـه
‫همه‌مون یه کار و وظیفه‌ای داریم
‫درسته، پس مامانم چی؟
‫اون جنده کتکش زد ‫کار اون چیه؟
‫وقتی کانر بیاد اینجا همه چیزو ‫راست و ریست می‌کنه
‫همه ما رو کنار هم نگه میداره ‫اما مرد خشنی نیست
‫- اما انگار اجازه اعمال خشونت رو میده ‫- اون ازم خوشش میاد
‫به حرفام گوش میده
‫باید با کانر حرف بزنم
‫باید نشونم بدی رادیو بیسیم کجاست
‫بعد اینکه تماس بگیری چی میشه؟
‫کانر مداخله می‌کنه
‫بعدش مشکلی پیش نمیاد؟
‫قول میدم
‫خانواده‌ ـم چطور؟
‫کانر به حرفام گوش میده
‫بعدا بیا
‫ویکتور استرند
‫امیدوارم مزاحم نشده باشیم
‫من توماس ابیگل هستم
‫ایشون لوییز فلورس ـه
‫میتونیم بیایم داخل؟
‫خب...
‫میدونستی چی باید بخری، اما ‫از پس مخارج یه دونه بهترش برنمیومدی
‫زیاد برای لباس خرج نمی‌کنم
‫بیشتر پول رو از کارت اعتباری ‫من پرداخت کردی
‫- مجموعش چقدر میشه لوییز؟ ‫- سی و شش هزار دلار
‫این پول خرج چی شده؟
‫سی هزار دلار رو بابت بدهی ‫کارت اعتباری خرج کردم
‫بهت نمیخوره بدهکار باشی
‫کارم از اینجا شروع شد
‫بعدش چی؟
‫میرم تو کار ملک و املاک
‫تو پنج سال وضعم دقیقا مثل قبل میشه
‫اما بهتره عجله کنی
‫- بله ‫- دلت نمیخواد اونقدر صبر کنی، مگه نه؟
‫- منو بازی نده ‫- نباید اونقدر منتظر بمونی
‫به نظر میاد آدمی باشی که میتونه
‫از یه چیز ناهنجار یه چیز زیبا بسازه
‫کلا کارم درسته
‫خوشم اومد
‫اگه نمیخوای به پلیس ‫زنگ بزنی ازت ممنونم
‫قول میدم پولت رو برگردونم
‫پولامو بهم پس میدی
‫قصد دارم با سودش بدم
‫میتونیم در مورد جزئیاتش حرف بزنیم
‫تام، این یارو ازت دزدی کرده
‫پایین می‌بینمت
‫تو بار هستم
‫ممنون...
‫منو بخشیدی
‫نبخشیدمت
‫مدیونم شدی
‫،ببین، اگه میخوای گندکاری کنی ‫بهتر نیست وقت هر دومون رو هدر ندی؟
‫حله. فقط...
‫ببین، کل سیستمش...
‫کامپیوتری ـه، باشه؟
‫پس مجبورم برم پایین تو اتاق موتور...
‫از اونجا دستی درستش کنم
‫،وقتی داشتی نگهبانی میدادی ‫نیک رو ندیدی؟
‫نه
‫،وقتی ما رو قایق بودیم ‫ممکنه اومده باشه بالا
‫،و تنها کسی که میدونه ‫تو دریاست
‫فقط سه تاشون اینجان
‫میتونی دستتو باز کنی؟
‫حواسش رو پرت کن
‫دنبال دوست دخترت میگردی؟
‫بیا فقط بریم موتور رو درست کنیم
‫اون خواهرمه
‫پس خواهرتو میکنی؟
‫اوه، پس خیلی اوضاعت خیطه، مرد
‫یه ساعت طول میکشه تا قایق رو راه بندازم
‫یه ساعت وقت نداری ‫حداکثرش ۳۰ دقیقه
‫کریس، محلش نذار
‫موفق باشی
‫موعد زایمانت کِیه؟
‫نمیدونم ‫حسابش از دستم در رفته
‫،خب، اگه قبل از این اتفاقات حسابش رو داشتی
‫هنوزم داری
‫چهار هفته مونده
‫اوه، پس تو یکی از همین روزاست
‫دکترا میگن اولین بچه همیشه به موقع میاد
‫درسته ‫معمولا درسته
‫و بعدش کمی
‫اونا میگن زایمان اولین بچه سخت‌تره
‫ـ بارداری دوم هم یه جورای دیگه بدتره ‫ـ آره؟
‫میدونی هر لحظه که درد میکشی ‫کمتر از دردیه که قراره بیاد
‫میدونی ممکنه پیچیدگی‌هایی پیش بیاد
‫ممکنه دچارش بشی
‫،و میدونی اون لحظه که اون موجود کوچولو به دنیا میاد
‫ضعیف‌تر میشی ‫چون بخاطرش جونتم میدی
‫فعلا که فقط میخوام بیاد بیرون
‫دختره؟ ‫براش اسم انتخاب کردی؟
‫،قضیه چیه ‫جشن قبل از زایمانم ـه؟
‫برای منم توضیح بده
‫خب، سیستم این قایق خیلی پیچیده‌س
‫داری میگی من نَفهمم؟
‫دارم میگم باید یه راه پیدا کنم ‫تا سیم‌های این پایین رو...
‫به سیمای اون بالا متصل کنم
‫،وقتی کانر پیداش بشه ‫بخاطر خودت میگم
‫بهتره راش انداخته باشی
‫پاشو بریم ‫ثابت کن بدرد میخوری
‫یه یارو تو قایقه ‫که میدونه چطور موتور رو راه بندازه
‫داریم راه می‌افتیم ‫دختره رو پیدا کردی؟
‫ـ آلیشا؟ آره ‫ـ بی‌صبرانه منتظرم ببینمش
‫دریافت شد
‫اینجا میخوابی؟
‫آره ‫وقتی هوا گرم باشه رو عرشه میرم
‫از اینجا باهام حرف میزدی؟
‫اصلا حرفات راست بود؟
‫همه‌ی اون چیزایی که بهم گفتی
‫یه جورایی بعضیاش
‫دوست دخترت چی؟
‫اون فقط همون یه داستان رو داشت
‫چند وقت با هم بودید؟
‫سه سال
‫ـ اسمش چی بود؟ ‫ـ آلیسون
‫،وقتی داداشم مُرد ‫کانر نجاتم داد
‫یه کار کرد به درد بخورم
‫،وقتی یکی جونتو نجات میده ‫مدیونش میشی
‫،قبل از من ‫سر وقت چند نفر دیگه رفتید؟
‫چند نفرشون زنده موندن؟
‫من از هیچ کدوم از این قضایا خوشم نمیاد، آلیشا
‫باید حرفمو باور کنی
‫متاسفم از اینکه "رید" به اون شلیک کرد
‫استرند دست کمی از رید نداشت
‫کارای خیلی بدتری تو این قایق کردیم
‫شاید دلیلی داره ما همدیگه رو پیدا کردیم
‫با من بیا بریم
‫میتونم
‫با خانواده‌ام
‫منابع پایگاهه ما خیلی ارزشمند ـه
‫نمیتونم خانواده‌م رو ول کنم
‫،حاضرم بخاطرت خطر کنم ‫اما کانر کس دیگه‌ای رو قبول نمیکنه
‫تو مَقرتون، من همکاری میکنم
‫به کانر بگو کمک میکنم
‫میتونم با تو باشم
‫اگه بدونم خانواده‌م امنیت دارن
‫باید از خانواده‌م محافظت کنی
‫هی، هی، هی
‫شلیک نکنی ‫شلیک نکنی
‫استرند منو فرستاده ‫استرند
‫ببین، ببین، بیین
‫از قایق ابیگل؟
‫باشه؟
‫به موقع رسیدی
‫خب، برای قایق مشکل پیش اومد
‫از ایوون خونه‌م بیا پایین
‫هی، مرد ‫اینجا دیگه کدوم قبرستونی ـه؟
‫تجربه‌ی خونگی ابیگل
‫فاز اول ۹۰ درصد ظرفیت داشت
‫داشتیم کلنگ فاز دوم رو میزدیم
‫پس چرا همین جا نمیمونی؟ ‫میتونستی دروازه رو ایمن کنی
‫به نظر میاد برای شروع یه دنیای جدید ‫یه کم دلگیر و غریبونه باشه
‫تازه، مکزیکو رو ترجیح میدم ‫سوال دیگه‌ای هم هست؟
‫تو همونی هستی ‫که میخوای همه‌ی ما رو از مرز رد کنی، درسته؟
‫اگه خودتو تر و تمیز کنی
‫نمیذارم این چیزای متعفن رو بمالی رو صندلی‌های چرمم
‫چرا که نه؟ ‫مگه میخوای ماشینت رو بیاری تو قایق؟
‫نکته این نیست
‫دست به ماشین نزن ‫برو، فقط...
‫از آخرین فشار آب استفاده کن
‫منظورت از "همه‌ی ما" چی بود؟
‫ـ تونستی؟ ‫ـ یه کم دیگه مونده
‫هرزگاهی یه نوشیدنی بخوری ‫برای بچه ضرر نداره
‫فقط از بوش خوشم میاد
‫خوش بحالت
‫کاش منم میدونستم همینو بگم
‫آخرین بار کِی حس کردی ‫داره تکون میخوره؟
‫خیلی سرم شلوغه ‫دقت نمیکنم
‫من یه بچه سقط کردم
‫یکی بین نیک و آلیشا بود
‫یه هفته قلبش داشت می‌تپید ‫بپ، بپ، بپ
‫اینقدر سریع که نمیشد شمرد
‫،دفعه بعد که رفتم چکاپ
‫قلبش وایساده بود
‫من سالمم ‫بچه‌م هم سالم ـه
‫ـ ویتامینای دوران بارداری میخوری؟ ‫ـ نه اینکه میتونم پیدا کنم
‫دقیقا کِی بود که حس کردی ‫تکون خورده؟
‫خفه شو
‫اگه مُرده باشه، ممکنه تبدیل بشه
‫اگه اینطور بود حسش میکرد، نه؟
‫،اگه اون جونور تو بدنش حرکت میکرد ‫احتمالا حسش میکرد
‫ـ گفتم خفه خون بگیرید ‫ـ هی، هی، هی
‫یه تیر بهت میزنم ‫و از قایق پرتت میکنم بیرون
‫وسوسه‌م نکن
‫مشکلی هست؟
‫سعی داشت اعصابم رو به هم بریزه
‫سعی داشت؟ ‫بگیر بشین
‫چیکار میکنی اگه مُرده به دنیا بیاد، ویدا؟
‫ـ زنیکه عوضی ‫ـ اگه مُرده به دنیا بیاد چی؟
‫هی!
‫کانر ممکنه بهش نیاز داشته باشه
‫اون دو تا هنوز نیومدن؟
‫لعنتی!
‫ـ رفیقم چه بُنیه‌ای داره ‫ـ دست از سر پسره بردار
‫میخوای موتور رو روشن کنم یا نه؟
‫،باشه، باشه ‫مگه چقدر سخت میشه اگه چند نفر اضافی بیان؟
‫خب، مثل اضافه کردن مهمون تو لیست شام که نیست
‫باشه؟ همه چی سنجیده شده ‫وقت گرفته
‫باشه، راهه دیگه‌ای برای رفتن به مکزیکو نیست؟
‫باید با ناوگان بریم
‫واسه عبورِ دو نفر جورش کردم
‫فقط واسه دو نفر پول دارم
‫،الان که هفت تای دیگه اضافه شدن ‫مشکل پیدا می‌کنیم
‫،باشه، خب ‫استرند حتما برای ما هم برنامه داره
‫ویکتور بدون فکر عمل میکنه
‫پس خیلی وقته میشناسیش؟
‫ـ ویکتور رو؟ ‫ـ آره
‫چند سال میشه ‫از وقتی با تام آشنا شد
‫ـ توماس ابیگل؟ ‫ـ آهان
‫مامانم واسه خانواده‌ی ایبگل‌ها کار میکنه
‫برای پدرش، حالام برای پسرش
‫اون من و تام رو با هم بزرگ کرد
‫الان مامانم تو خونه‌ی باها اقامت داره
‫باشه، پس اونجا امن ـه
‫،منظورم اینه ‫اگه امن نبود نمیذاشتی مادرت اونجا بمونه
‫تو مادرم رو نمیشناسی، مرد
‫مامانم همه جا براش امن ـه
‫تو هر دنیایی
‫مخصوصا تو این یکی
‫مرگ یه راه واسه زندگیه جدید ـه
‫ـ ممنونم، سلیا ‫ـ خواهش میکنم
‫لوییز به دفتر لس آنجلس رسیده؟
‫آره، سفرش بدون حادثه بوده
‫فردا بهش ملحق میشم
‫آره
‫پوستت داره میسوزه
‫از من خوشش نمیاد
‫پسر کو ندارد نشان از مادر
‫لوییز از تو بدش نمیاد
‫تحملم میکنه
‫وقتی برگردم شهر ‫دلشو به دست میارم
‫توماس، قبل از اینکه تو انجمن حاضر بشم...
‫اوه، وقتی این پایینیم ‫از کار و کاسبی حرف نزن
‫باید همه چیو مرور کنیم ‫قطعه زمین قشنگیه و...
‫از کار و کاسبی حرف نزن
‫نفس بکش
‫اونجا رو ببین
‫وحشتناک نیست، نه؟
‫گاهی دونستن این که اینجا وجود داره
‫وقتی مجبورم برگردم به واقعیت...
‫وحشتناکه
‫خب نرو
‫انجمن رو بیخیال
‫،الان اینو میگی ‫،اما اگه ما در مورد این قطعه زمین دست به کار نشیم
‫یکی دیگه این کار رو میکنه ‫و تو پشیمون میشی
‫نه
‫ما هیچ وقت چیزی نمیخواییم
‫پس انداز
‫یه خونه واسه سلیا و لوییز
‫این چشم‌اندازها ماله ماست
‫اینجا باعث میشه حس کنم بقیه‌ی دنیا...
‫از ما دور شده ‫و بهش نیاز نداریم
‫درست به موقع، تراویس
‫کانر میخواد ببینتت
‫بقیه کی هستن؟
‫دوستامون ‫روشنش کن
‫میتونم صبر کنم تا سوار بشن
‫،منظورم اینه، اگه موتور رو روشن کنم ‫ممکنه تکون شدید بخوره
‫اینقدر بزدل نباش ‫یه قایق مثل این فِس فس هم نمیکنه
‫چه قایق قشنگی
‫بالاخره اومدید
‫ـ چی شده؟ ‫ـ سرش شکسته
‫نمیتونستی تمیزش کنی؟ ‫وای خدا، بچه‌ها، بیخیال دیگه
‫این کسی که قایق رو راه انداخت
‫تراویس، تو و آلیشا با ما میایید
‫ـ و خانواده‌م چی؟ ‫ـ ما فقط به شما دو تا نیاز داریم
‫ـ وایسا، منظورت چیه؟ ‫ـ هی
‫ـ میخوای چیکار کنی؟ ‫ـ وایسا، نه، تراویس
‫براشون یه قایق جور میکنی، درسته؟
‫آره، اونا رو میبرن ساحل
‫منصفانه‌س
‫ـ تراویس ‫ـ طوری نیست، مدی. آلیشا رو بر میگردونم
‫ـ بابا، بابا، تو رو خدا. بابا ‫ـ پیش مدی بمون، کریس
‫بابا
‫یالا، بجنب. بجنب
‫ادامه بدید
‫کانر هنوز کاملا تو این دنیا وفق پیدا نکرده
‫،مهارتای رهبری داره ‫همه رو دور هم جمع کرده
‫مهربونه، فکرش کار میکنه
‫زود بالا میاره
‫ما رو سوار قایق موتوری کنید
‫میریم ساحل
‫می‌تونید ابیگل رو بردارید
‫مسئله اینجاست که قایق موتوری ‫با همین قایق حرکت میکنه، درسته؟
‫تا ساحل شنا می‌کنیم ‫فقط بذار بریم
‫اگه بخوایید قایقتون رو پس بگیرید چی؟ ‫از پایانش خوشم نمیاد
‫ببخشید؟
‫یکی داره میاد
‫هی، یه عده رو عرشه هستن، مرد
‫اسلحه دارن ‫یه عده تو قایقن
‫بیا سکان رو بگیر
‫بذار ببینم
‫اون مو قرمزه از آدمای شماس؟
‫،نه، اوناییکه مسلحه هستن ‫از ما نیستن
‫ـ کانر برگشته؟ ‫ـ زودیاک
‫به نظر میاد دو نفر...
‫چی؟ ‫گندش بزنن
‫بگیرش!
‫کریس، نه!
‫کریس!
‫ـ مامان. هی ‫ـ نیک، کجا بودی؟
‫ـ هی، بندازش! ‫ـ ویکتور کو؟
‫ـ بندازش ‫ـ هی، هی
‫اون طوری نیست ‫مشکلی نیست
‫خودیه ‫کمکم کرد
‫استرند منو فرستاد دنبال لوییز، باشه؟
‫قراره کمکمون کنه بریم مکزیکو
‫من میخواستم استرند رو ببرم مکزیکو
‫وقتی اونا وارد عرشه شدن، اون رفت
‫وقتی اونا سعی کردن ابیگل رو تصاحب کنن
‫ـ ویکتور فرار کرد؟ ‫ـ به قایقش تیراندازی کردن
‫غرق شد
‫من باید برم دنبال تراویس ‫باید آلیشا رو پیدا کنم
‫بدون استرند از مرز رد نمیشیم
‫به استرند نیاز نداریم
‫،خب، اونم به شما نیاز نداشت ‫اما حالا اینجایید
‫،بدون استرند ‫از مکزیکو خبری نیست
‫نمیتونی بری اونجا
‫تو کل کشور شورش شده
‫وضع لس آنجلس هم همینطور ـه
‫وقتی خون تو خیابونا راه افتاده...
‫نمیخوام خون تو، تو خیابونا باشه
‫سریع تمومش میکنم، بر میگردم
‫چیزیم نمیشه
‫یه ویروس اومده ‫آدما دارن میمیرن
‫دو روز
‫تا دو روز دیگه بر میگردم
‫« ترجمـه از علیرضا و مریــم » ‫:: Alireza Azizi & Maryam ::..
‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫:: WwW.iMovie-DL.Co ::..