‫آنچه گذشت...
‫من آدم خوبی نیستم
‫کریس الان نمیتونه برگرده
‫من نمیتونم برگردم
‫اینجا شیطانیه، اگه بمونیم میمیریم
‫نه...
‫متاسفم، اون مرده
‫- بجنب ‫- باید همین الان بریم
‫- باید همین الان حرکت کنیم ‫- نیک
‫باید برگردیم قایق
‫حق با اون بود
‫ما همه چیزو نابود می‌کنیم
‫اونا دوستان صمیمی بودن
‫چند روز پیش دیدمشون
‫آب و غذا داشتن
‫حالشون خوب بود
‫تو این دنیا اوضاع سریع تغییر می‌کنه
‫کجا میری؟
‫"به جنوب، "لا پاز ‫پدر خوان اونجاست
‫باید پیداش کنم، بهش مدیونم
‫به مادرش مدیونم
‫باید باهامون بیای
‫بقیه چیکار می‌کنن؟
‫کاری که همه انجام میدن
‫دنبال پناهگاه و خانواده‌شون میگردن
‫پیش همدیگه میمونن؟
‫میخوای بری دنبالشون؟
‫برای آدم‌هایی مثل سیلیا جایی وجود داره؟
‫صحبت از یه جایی تو شمال شهر میشد
‫آدم‌های زیادی اونجا هستن ‫که مرده‌ها دوره‌شون کردن
‫اما درباره هزاران مکان صحبت شده
‫تنهایی رفتن امن نیست نیک
‫جاده شمال پر از "لا ماناس" ـه
‫اونا آدم‌های بدی هستن
‫و این دنیای بی‌قانونی که اونا منتظرش بودن
‫نمیخوای بری؟
‫درسته، نه با خوان
‫بچه یتیم زیاد داریم
‫اگه پدرش زنده باشه، لیاقت یه شانس ‫برای پیدا کردنش رو داره
‫آره
‫یه کوه هست که شبیه ‫برآمدگی کمر یه زن میمونه
‫میبینیش؟
‫- آره ‫- برو سمت اون
‫بزرگراه شمال یکم بالاتر از اونه
‫باشه
‫باید برای رسوندنت به اونجا کافی باشه
‫- فقط... ‫- ممنون
‫این کمترین نگرانیته
‫سفر راحتی نخواهد بود
‫میدونم
‫خوان
‫موفق باشی
‫امیدوارم پیداش کنی
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫« ترجمـه از علیرضا و مریــم » ‫:: Alireza Azizi & Maryam ::..
‫بیخیال، حداقل سعی کن
‫دارم سعی می‌کنم، عوضی
‫شست دستت به طور عجیبی بلند ـه
‫شست سریع، شست سریع
‫تو رقت‌انگیزی، میدونستی؟
‫از اون مدل دخترایی که دوست نداره ببازه
‫از اون مدل دخترام که اصلا نمیبازه
‫یکی دیگه
‫البته، اگه تمرین کنیم
‫- بیخیال ‫- نیک، باید تمرین کنی
‫فقط به خاطر خلاص شدن از یه موقعیت بد
‫والدینم رو اذیت نمی‌کنم
‫این کارو نمی‌کنم
‫گراهام هولت رو یادت میاد؟
‫درست مثل تو، به خاطر موادفروشی ‫از طرف دادگاه محکوم شد به بازپروری بره
‫من منتظر کسی بودم
‫کجاست؟
‫سوال خوبیه
‫گراهام هولت تو یه روز تعطیل
‫با والدینش حرف نمیزد
‫برای همین قاضی یه ماه دیگه محکومش کرد
‫دلت اینو میخواد؟
‫بعد از سه هفته که تو بازپروری بودی
‫و داشتی افکار و احساسات مختلف ‫استفاده از مواد رو تجربه می‌کردی
‫چیزایی هست که باید بهم بگی
‫- به تو؟ ‫- تظاهر کن پدرتم
‫با مامانم شروع می‌کنم
‫چرا؟
‫اون مثل مشاور مدرسه میمونه
‫مدرکش هم داره، پدرم...
‫- چی؟ ‫- به یه مگس هم آسیب نمیزنه
‫من نمیخوام بدون دلیل اذیتش کنم
‫- این نابودش می‌کنه ‫- چهار هفته دیگه
‫بیخیال، باید یه کاری باشه که اون ‫انجام میده و تو رو عصبانی می‌کنه
‫البته، اما...
‫از همون استفاده کن
‫بابا، تو همیشه خسته‌ای
‫- نیک ‫- نه، اون خسته‌ست
‫همیشه وقتی از سرکار میای خونه خسته‌ای
‫شام نمیخوری و میری تو اتاقت
‫و اگه بخوام باهات صبحت کنم ‫انگار داری به حرفام گوش میدی
‫و منم میفهمم متوجه حرفام میشی ‫اما انگار تو یه دنیای دیگه هستی
‫قبلا همینجا بودی
‫و بعد تمومش کردی
‫و نمیدونم چرا اینکارو کردی
‫پدرا باید به پسراشون نشون ‫بدن تو دنیا چجور آدمی بشن
‫اما فکر کنم تحمل این ‫دنیا خیلی برات سخته
‫خیلی‌خب
‫باشه، باشه
‫فکر کردم اینجا خالیه ‫لعنتی!
‫باشه
‫خیلی‌خب، فقط بذار ‫ساکم رو بردارم، باشه؟
‫بعدش میرم، فقط میرم ساکم رو بیارم
‫بذار فقط شیشه آبمو بردارم ‫فقط میخوام ساکم رو بردارم
‫باشه
‫یه نفر اینجا زنده‌س
‫آب
‫لطفا بهم آب بدید
‫آب
‫اونجا رو!
‫یالا!
‫تو خوبی؟
‫واقعاً نه
‫احتمالاً اونا از تو نگران‌تر هستن
‫برو که رفتیم
‫ـ خودشون هستن؟ ‫ـ لطفا امضا کنید
‫"ـ سلام به "بل ایر ‫ـ من تو محله "بل ایر" زندگی نمی‌کنم
‫ـ "بورلی هیلز" چی؟ ‫ـ خفه شو
‫مامانته؟
‫موفق باشی
‫همه چی تو باغ خوب پیش میره
‫نیک، تو و مامانت قراره ‫چند لحظه خصوصی همدیگه رو ببینید، باشه؟
‫باشه
‫بابا نیومده؟
‫بابات نمیاد
‫حال نداشت از خواب بلند بشه؟
‫اون...
‫یه حادثه براش اتفاق افتاد
‫سرِ ساختمون؟
‫وقتی داشت می‌اومد خونه
‫یه تصادف شاخ به شاخ بود
‫نتونست زنده بمونه، عزیزم
‫زنده نموند
‫اونا میگن زجر نکشیده
‫اونا میگن؟
‫نه!
‫صبر کنید
‫خیلی متاسفم
‫دنبالمون بیا
‫تو رو می‌بریم خونه
‫باهامون بیا
‫بیا ‫بیا بریم خونه
‫دنبالمون بیا
‫خونه
‫بیا
‫دنبال من بیا
‫من میبرمت خونه
‫اون نیست
‫پس بذار کمکش کنیم
‫"نه، "فرانسیسکو
‫اما اون داشت با اونا راه میرفت
‫دیگه نه
‫"ـ "لوسیانا ‫ـ بریم
‫لوسی، پسره داره میمیره
‫کتابش خوبه؟
‫بابام اینو بهم داده
‫کتابای زیادی بهت داده
‫اینطوری باهام ارتباط بر قرار میکرد
‫اما خوبه؟
‫منو یاد اون میندازه
‫فقط اینکه خیلیا احساس گُهی دارن
‫و در موردش حرف نمیزنن
‫درباره‌ی چیه؟
‫عجیب الخلقه‌ها
‫لطفا توضیح بده
‫وقتی به یه چیزی واسه مدت طولانی یا خیلی زیاد...
‫گیر بدی، خرابش میکنی
‫به نظر هیجان‌انگیز میاد
‫مامانم همیشه همینو می‌گفت
‫میخوام بخونمش
‫باید بخونیش
‫صبح میخونم
‫این بدترش میکنه
‫جای گازگرفتگیه؟
‫آلوده شده؟
‫،نه، نه، نه، نه ‫آلوده نشده
‫سگ گازم گرفته ‫سگ
‫سگ. سگ
‫لطفا میشه بهم آب بدید؟
‫یکی رو میشناسم که میتونه کمکت کنه
‫بریم
‫نباید وزنت رو بندازی رو اون پات
‫لطفا بشین
‫باید شلوارت رو پاره کنم
‫عیب نداره؟
‫متاسفم ‫زخمت داره عفونت میکنه
‫تو دکتری، نه؟
‫ممکن بود اون بیرون جونتو از دست بدی
‫از نظرم ایرادی نداشت
‫درد داره
‫عجیبه
‫لوسیانا" گفت شجاع بودی"
‫نیستم
‫نه، یه احمقی
‫،از مرگ نباید ترسید
‫اما نباید دنبالش هم کرد
‫اینا با هم فرق داره
‫تکون نخور
‫خوب میشی
‫دوستام گفتن همراهه مُردگان راه میرفتی
‫امنیت تو تعدادِ بیشتر ـه
‫همراه‌های عجیبی داشتی
‫،از اونایی که اسلحه دارن ‫امنیتش بیشتر بود
‫از کجا اومدی؟
‫"وله دِ گادلوپی"
‫با پای پیاده راهش خیلی طولانیه
‫باید مُرده باشی
‫ممکنه، می‌باید، می‌تونست ‫این شده داستان زندگیم
‫چرا این همه راه اومدی؟
‫میخوام جایی باشم ‫که به مُرده‌ها به چشم هیولا نگاه نمیکنن
‫ـ روز خوش ‫ـ سلام
‫« ترجمـه از علیرضا و مریــم » ‫:: Alireza Azizi & Maryam ::..
‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫:: WwW.iMovie-DL.Co ::..