‫آنچه گذشت...
‫باید برگردیم به قایق
‫اون راست می‌گفت
‫ما همه چیزو نابود می‌کنیم
‫آلوده شدی؟
‫نه، آلوده نشدم
‫یه سگ گاز گرفته
‫چرا این همه راه اومدی؟
‫میخوام جایی برم که مرده‌ها هیولا نباشن
‫سلام
‫هی، چی شده؟
‫بابام
‫آماده‌ای؟
‫لازم نیست اینو ببینی
‫نگاه نکن ‫نگاه نکن
‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫« ترجمـه از علیرضا و مریــم » ‫:: Alireza Azizi & Maryam ::..
‫مامان، دو روز گذشته
‫ما جنوب محوطه بودیم، شمال هم بودیم
‫ممکنه رفته باشن شرق
‫مامان، باید برگردیم به ابیگل
‫- اینجوری هیچوقت پیداش نمی‌کنیم ‫- نیک اون بیرونه، مطمئنم که هست
‫تراویس ممکنه برگرده
‫مدیسون، تو قایق آب هست
‫نمیتونیم همینجوری به ‫گشت و گذار ادامه بدیم
‫بنزین‌مون داره تموم میشه
‫باشه
‫پسر، بیا اینجا
‫من؟
‫همینجوری بیکار وایسادی به ‫درد کسی نمیخوری، بیا کمک کن
‫امروز حالت چطوره آقای اولیویرو؟
‫دکتر نونز
‫به خاطر بددهنی متاسفم ‫اما حالم خیلی گوهه
‫من دکتر نیستم ‫داروساز هستم
‫و اسمم الخاندرو ـه
‫من به زودی میمیرم آقای الخاندرو
‫شاید بهتر باشه به این فکر کنیم
‫داروها رو حروم من نکنیم
‫امروز از این خبرا نیست ‫ببینیم فردا چی میشه
‫نه
‫- نه ‫- قایق کدوم گوری رفت؟
‫ارتش تو خشکی منتظرمون بود
‫منتظر بودن و...
‫الان چی؟
‫میریم به دریا
‫خیلی‌خب، به پناهگاه احتیاج داریم
‫اون هتل بالای ساحل خوبه
‫- بیا بریم مامان ‫- اگه بریم اون هیچوقت پیدامون نمی‌کنه
‫- اون دنبالمون نمی‌گرده ‫- اون همیشه برمیگرده خونه
‫چه خوشت بیاد چه خوشت نیاد ‫الان فقط من و تو موندیم مامان
‫«ابیگیل به سمت شمال گم شده»
‫هیچی تکون نمیخوره
‫اونجا رو خالی کردن
‫ممکنه آدم توش باشه
‫بهتره تو فضای بسته باشیم تا بیرون
‫اون آب از بانداژها هم بدتره
‫ببخشید؟
‫بجنب، کار داریم
‫یه نفر اینجا رو قرنطینه کرده
‫الان کجان؟
‫عقلتو از دست دادی؟
‫سرویس‌دهی زیاد خوب نیست
‫کجا داریم...
‫درو ببند
‫کدوم گوری میریم؟
‫الو؟
‫لعنتی
‫پیاده‌روی زیادی در پیش داریم ‫پس بهتره اوضاع رو مشخص کنیم
‫یک، نزدیک زامبی بودی ‫کاملا ساکت میمونی
‫دو، نزدیک من بودی ‫کاملا ساکت میمونی
‫سه، وقتی به اونجایی که ‫میخوایم بریم، رسیدیم
‫قراره آدم‌های عوضی و حیوون ‫زیادی ببینیم
‫تا بهت نگفتم...
‫ساکت میمونی ‫باشه، فهمیدم
‫خودتو مخفی کن ‫از اینجا هم بوی تو رو متوجه میشم
‫قبل از اینکه نتونم حرف بزنم ‫یه چیز بپرسم
‫چرا من؟
‫چون، رفیق
‫هیچکس دلش برات تنگ نمیشه
‫کی دلش برای تو تنگ میشه؟
‫کسی که دلش برام تنگ میشه ‫الان مرده
‫این بهترین روز زندگی یه نفر بوده
‫تا زمانی که دیگه نبوده
‫من یه بار تقریبا ازدواج کردم
‫اون آدم خوش‌شانس کی بود؟
‫اسمش ویلیام بود
‫مرد خوبی بود
‫امکان نداره اینقدر خوب بوده باشه
‫خودت گفتی تقریبا ‫داشتی ازدواج می‌کردی
‫اون داشت به نیومکزیکو نقل‌مکان می‌کرد
‫سانتافه
‫و من باید از والدینم مراقبت می‌کردم
‫گذشته، فقط حالتو خراب می‌کنه
‫مدیسون، بیا آشپزخونه رو پیدا کنیم
‫بریم مامان
‫قضیه امروز صبح چی بود؟
‫آدمایی که رو به موت بودن ‫خودشون رو تسلیم مرگ ‌کردن
‫و به دیوار ملحق میشدن
‫برادران و خواهران ما
‫ازشون مراقبت می‌کنن
‫از ما مراقبت می‌کنن
‫اگه اشتباه کنی چی؟
‫اگه دوستات بدون دلیل ‫فقط ناهار بقیه بشن چی؟
‫این دنیا و مردگانش
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی داره میفته؟
‫تو ضعیفی و هیچ ایمانی نداری
‫بگو ببینم، تو چیو باور داری؟
‫نمیدونم
‫هر چند وقت یک بار اقیانوس قرمز میشه
‫ساحل پر از کف و آشغال میشه
‫خورشید مثل سَم میشه و ‫زمین و آب رو میسوزونه
‫و تمیزش می‌کنه
‫اینم تفاوتی نداره
‫مرده‌ها، دوباره زنده میشن
‫و وقتی که کاملا از بین برن ‫این دنیا به خوبی قبلش میشه
‫- فکر داروساز هم همینه؟ ‫- عین واقعیته
‫بدون اون همه‌مون گم میشدیم
‫به نظر میاد گم شده باشی
‫واقعا متوجه نمیشی، مگه نه؟
‫اونو گاز گرفتن
‫مزخرف نگو
‫گازت بگیرن، تبدیل میشی
‫اون اینطور نیست
‫واقعا این حرفو باور می‌کنی؟
‫لازم نیست باور کنم
‫خودم دیدم
‫راه برو رفیق
‫باید اتاق‌ها رو نگاه کنیم
‫همه‌شون رو
‫احتمالا مهمون‌ها چمدون داشتن ‫مینی‌بار هم ممکنه وسایلی داشته باشه
‫آشپزخونه خالی بود
‫اتاق به اتاق و منطقه ‫به منطقه رو بگردیم
‫- بلاخره یه چیزی پیدا می‌کنیم ‫- بیا اینجا رو بگردیم
‫- خودت نگاه کن ‫- میخوام با من بیای
‫من و اوفلیا برج رو نگاه میندازیم ‫و قبل از غروب همینجا می‌بینیمتون
‫نه، گفتم نه
‫ما تمام راهروها و اتاق‌ها رو چک کردیم
‫اگه کسی آلوده شده بود میدیدیم‌شون
‫اگه کسی زنده مونده بود میومد بیرون
‫اینجا از بین رفته
‫- آلیشا ‫- اون میتونه از خودش مراقبت کنه
‫تمام زندگیم همین کارو می‌کردم ‫برام مشکلی پیش نمیاد
‫بگیر بشین ‫باهام نوشیدنی بزن
‫- الان نه ویکتور ‫- دقیقا همین الان
‫- نمیخورم ‫- خب، قیافه ـت خیلی داغون شده
‫ممنون
‫قابلی نداشت
‫گونه‌هات رنگ و رو رفته شده
‫باید یه نوشیدنی بخوری ‫من باید یه نوشیدنی بخورم
‫بیخیال، این دارویی ـه
‫اینا کین؟
‫یه گروه هستن ‫خیلی‌های دیگه هم هستن
‫اونا شرق تیخوانا رو کنترل می‌کنن
‫تمام وسایل و تجهیزات ما از اینجا میاد
‫اونا موادفروشن
‫الان همه چیز معامله می‌کنن
‫و اگه بد نگاشون کنی دارت میزنن
‫به فروشگاه مارکو خوش‌اومدید
‫اومدیم آب ببریم
‫پس سلام ـت چی شد؟
‫خیلی‌خب، چی برام داری؟
‫خودت قوانین رو میدونی عزیزم ‫هر چقدر تو چرخ دستی جا بشه
‫- قرارمون دو تا بود ‫- قبلا اینطوری بود
‫بجنب
‫بجنب، بریم خرید
‫همینجا و همین الان بهت میگم
‫چجوری یه مارتینی فوق‌العاده درست کنی
‫عرق جو سیاه رو با یخ تکون ‫میدی و مخلوط می‌کنی
‫بعد بهش نزدیک میشی
‫"و زمزمه می‌کنی "ورموث ‫(نوعی شراب مرغوب ایتالیایی)
‫واقعا؟
‫- صبر کن، چی؟ ‫- چی؟
‫- دوباره بگو ‫- واقعا؟
‫چجوری نفهمیدم
‫که مدیسون کلارک خودمون
‫یه دختر خوشگل جنوبی ـه
‫آلاباما
‫آهان
‫تا مدرسه رو تموم کنم مسئول بار بودم
‫و همینجا و همین الان بهت میگم
‫داستانت مزخرفه
‫مارتینی ـت مزخرفه
‫و این داستان "ورموث" که سرهم ‫کردی خیلی قدیمی ـه
‫خیلی‌خب
‫روشنم کن خانوم کلارک
‫برام تکیلا بیار
‫خدایا، از هتل‌ها متنفرم ‫بدجوری منو میترسونن
‫مرده‌ها همه جا دارن راه میرن ‫بعد تو از هتل میترسی؟
‫فکر کنم به خاطر کفپوش باشه
‫بهتره برگردیم، بجنب
‫- صبر کن ‫- آلیشا
‫صبر کن، هنوز نه
‫یه نفر اتاق‌هایی که توش ‫زامبی هست رو علامت زده
‫بجنب
‫مینی‌بار پره از کره بادوم‌زمینی
‫فکر کنم بهش حساسیت داشتن
‫بیا بریم
‫اوفلیا
‫دنبال چی میگردیم؟
‫آب، گاز پانسمان، قرص ویتامین
‫هر چی که بتونیم تو ‫درمانگاه ازش استفاده کنیم
‫وایسا
‫فقط چیزایی که لازم داریم
‫نیک
‫فقط پرش کن، باشه؟
‫باید از این پایین هم استفاده کنی
‫هی، هنوزم آب گرم داره
‫فکر می‌کنی چرا تسلیم شده؟
‫چی؟
‫همون مرد رو میگم
‫من قبل اینکه تسلیم بشم پنجاه راه
‫مختلف رو امتحان می‌کردم
‫شاید خسته شده بوده
‫خسته از چی؟
‫از زنده موندن
‫کسی از زنده موندن خسته نمیشه
‫فقط باید ادامه بدی ‫مجبوری
‫چیه؟
‫جون سالم به در نمی‌بریم
‫اینطور نگو
‫میدونی، پدرم
‫همیشه یه قدم از امید فاصله داشت
‫الان می‌فهمم
‫خب دانیل اشتباه میکرده
‫فقط امید برامون مونده
‫،اگه امیدمون رو از دست بدیم ‫مُردیم
‫ببخشید
‫تو منو داری
‫تو بدترین شرایط در کنارتم، میدونی؟
‫الان ما خانواده‌ات شدیم
‫خانواده خانواده‌س
‫هی
‫ولش کن!
‫اون حرومزاده سعی داشت منو دور بزنه
‫ای پس فطرت
‫چیکار کردی؟ ‫الان چیکار کردی؟
‫قداره منو بیار
‫بگو قراره چه بلایی سر این احمق پس فطرت بیاد
‫هی، متاسفم
‫میدونی با موشای کثیف چیکار می‌کنیم؟ ‫پنجه‌هاشون رو می بُریم
‫ـ اونا میخوان سرت رو ببُرن ‫ـ نه، نه، وایسا
‫حرفای منو ترجمه کن ‫ازش بپرس اون خواهرشه که اونجاست
‫خواهرت اونجاست؟ ‫ازش بپرس
‫ازش بپرس اون خواهرشه؟
‫نه، نه، نه، وایسا ‫،اگه نذاره من برم
‫کار و کاسبیمون رو می‌بریم یه جای دیگه
‫آره، آره، خبری از اُکسی نیست ‫(ماده مخدر اکسی کانتین)
‫آره، قراره اُکسی ـتون تموم شده
‫خبری از مواد نیست، مرد ‫بهش بگو
‫بهش بگو ده ثانیه وقت داره تا توضیح بده
‫بهش بگو هیچی نمونده ‫هیچی باقی نمونده
‫،یه مقدار مواد داری ‫اما با این سرعتی که داری ازش استفاده میکنی، مرد
‫فقط واسه چی، چند هفته طول میکشه؟
‫حداکثرش ‫،و آره، مطمئناً میتونی یه چیز جایگزین پیدا کنی
‫اما اون میل شدید بدتر و بدتر میشه
‫و خواهرت به خانواده‌ش نیاز داره
‫خانواده
‫آره، اونا بهش نیاز دارن ‫،اگه بذاری خواهرت یه هفته مصرف نکنه
‫دست به دعا میشی که تبدیل بشه ‫تا بتونی اونو بکُشی
‫به اُکسی نیاز داری
‫ما اُکسی داریم
‫،اما الان اگه میخوای
‫باید یه چرخ دستی دیگه آب بهمون بدی
‫یکی دیگه
‫چیه؟
‫اونا نمیدونن مردم ما کجان
‫و نمی‌تونیم بذاریم بفهمن
‫تا حالا تعقیبت کردن؟
‫نه، اما هیچ وقت یه آمریکایی احمق نداشتیم ‫که تابلو بازی در بیاره
‫ممکن بود هر دومون رو اونجا بکُشن
‫،خب، الان که خطری نیست ‫آب هم گرفتیم
‫نه، دیگه امنیت نداریم ‫الان دیگه حواسشون به ماس
‫اصلا به تو مربوط نبود
‫اگه میخوای بمیری، راه باز جاده دراز
‫متاسفم
‫"لوسی‌ اِنتو"
‫چی؟
‫یعنی متاسفم
‫،اگه قبل از اینکه همه چی به فنا بره ‫الان اینجا نشسته بودیم
‫"شاید هر دومون میرفتیم سواحل "روزاریتا
‫نه، همچین نمیشد
‫من و "استیون" همیشه بچه‌ها رو میبردیم ‫"پارک ملی "جاشوا تری
‫هیچ وقت نمیشه گفت
‫،ممکن بود بیام اینجا دیدن تام
‫تو هم تو یه مخمصه ناجور خانوادگی بودی
‫،ممکن بود از وظایف مادریت شونه خالی کنی
‫یواشکی بیای تو بار و منو پیدا کنی
‫منم کنارت می‌نشستم
‫با هم حرف میزدیم
‫حتما، باهات حرف میزدم
‫در مورد ترقی کردن تو زندگی حرف میزدم
‫یه مشت مزخرف می‌گفتم
‫تا تو رو تحت تاثیر قرار بدم
‫درباره‌ی هر چیزی به جزء تام
‫باهام لاس میزدی؟
‫من اغواگر مردم هستم، مدیسون
‫کیف میداد
‫،اما الان خبری از ترقی و پیشرفت نیست
‫و دنیایی نمونده تا بشه درباره‌ش حرف زد
‫نه تام هست
‫نه استیون
‫حتی یه "بار" کوفتی هم نمونده
‫حق با اونه
‫آلیشا راست میگه
‫دیگه هیچ وقت نیک رو نمی‌بینم
‫زنده‌س
‫پسره ضدگلوله‌س
‫آره، تو درک نمیکنی
‫اون پسر سردرگم به دنیا اومد
‫مثل باباش
‫،از همون روزی که اونو به دنیا آوردم
‫داشته از زیر انگشتام سُر میخورده
‫شاید خیلی محکم بهش چسبیده بودی
‫ـ مسلماً نه ‫ـ باشه. خیله خب
‫بخاطر شخصیت تاریک پدرش ـه
‫،به حال خودشون ولشون کنی
‫مستقیم میرن طرف مرگ
‫استیون چطور فوت کرد؟
‫داشت از سر ساختمون می‌اومد خونه
‫دیر وقت بود
‫از گاردریل رفت...
‫اون طرف لاین
‫خوابش رفته بود؟
‫این چیزیه که به بچه‌ها گفتم
‫سعی داشتی ازشون محافظت کنی
‫همش سعی دارم نجاتشون بدم
‫اونام همش دارن از دست میرن
‫پشت سر هم
‫تراویس واسه یه مدت جلوی این وضع رو گرفت، میدونی؟
‫این چیزا...
‫فقط میتونیم باهاشون زندگی کنیم ‫انتخاب با ما نیست
‫میتونیم انتخاب کنیم
‫آره، کاملاً میشه انتخاب کرد
‫مجبور نبودم نیک رو به دنیا بیارم
‫میدونی، میتونستم آلیشا رو هم نداشته باشم
‫اما میخواستم مادر بشم
‫علیرغم گذشته‌م انتخاب کردم ‫و انتخابم اشتباه بود
‫هی، بخاطر اثر الکل داری اینطور میگی
‫نه، نه، نه. من خوبم ‫چیزیم نیست
‫خوبم، هر چی بخورم، سیر نمیشم
‫به سلامتی ‫یالا
‫ـ به سلامتی مادر شدن ‫ـ باشه، به سلامتی مادر شدن
‫خیلی‌خب
‫به سلامتی امید واهی
‫خیلی‌خب
‫اوقلیا؟ ‫نوبت توئه
‫اوفلیا؟
‫مامان!
‫اوفلیا؟
‫اوفلیا!
‫شماها کدوم گوری رفتید؟
‫آلخاندرو" پیدات میکنه"
‫سلام
‫بیا ‫یه چیزی برات آوردم
‫یه کوچولو لِه شده ‫اما باید خوب باشه
‫بگیرش ‫مال توئه
‫باشه، خب، میذارمش اینجا اگه خواستی
‫لوسی اِنتو ‫(متاسفم)
‫نیک
‫شنیدم نزدیک بوده ‫سر یه کیک شکلاتی جنگ راه بندازی
‫پدر اون دختره امروز مُرد
‫فقط فکر کردم ممکنه یه چیزی لازم داشته باشه
‫و فکر کردی چی لازم داره؟
‫یه چیزی ‫هر چی. دلداری
‫،اگه میخوای دلداری بدی ‫به کیک بیشتری نیاز داری
‫همه چی که نمیتونه درباره‌ی مرگ باشه
‫دقیقا اشتباه میکنی
‫،امروز صبح ‫دیدی داشتم به اون مرد آمپول میزدم
‫سرُم سالین
‫واسه جلوگیری از عفونت به هیچ دردی نمیخوره
‫ـ به زودی میمیره ‫ـ پس چرا بهش زدی؟
‫مثل تو، ترجیح دادم که اونو نترسونم
‫و داروهامون داره تموم میشه
‫،نیکلاس، وقتی کیک و دارومون تموم بشه ‫به چی رو میندازیم؟
‫دلداری مکمل ایمان نیست
‫در حق اون دختر هیچ لطفی نکردی
‫پس فقط میخوای صبر کنی؟
‫وقتی آب تموم بشه ‫ایمان به چه دردی میخوره؟
‫این یه امتحان ـه
‫مردگان دارن به سوی آرامگاه ابدی ـشون قدم بر میدارن
‫،و وقتی که اونا برن
‫،وقتی دنیا از مرگ پاک و منزه بشه
‫ما دینداران باقی میمونیم
‫ما برگزیده هستیم
‫در برابر مرگ مقاومت می‌کنیم
‫از کجا میدونی؟
‫چرا اینقدر مطمئنی؟
‫بخور
‫میتونی پیش ما بمونی
‫،اما اگه یه بار دیگه جون مردمم رو به خطر بندازی
‫میدم خوراک اونطرف دیوار بشی
‫به سلامتی خانواده
‫به سلامتی نیک
‫خیلی‌خب
‫مدیسون
‫باید همین الان بریم
‫باشه
‫از مرگ برخاسته‌ایم
‫و به سوی مرگ می‌رویم
‫میگن خداوند این دنیا را خلق کرده
‫و ما زندگیمان را مدیون او هستیم
‫اما اینطور نیست
‫زندگی یک نشانه بین دو مرگ است
‫و هم اکنون زندگی داره از کف میره
‫والدین ما، برادران ما، دوستان ما، و همسایه‌های ما...
‫ما را ترک میکنن
‫زمان آنان فرا رسیده
‫زیارت عظیم ارواح... ‫مهاجرات عظیم مردگان آغاز شده است
‫اما ما چی؟ ‫نوبت ما فرا نرسیده
‫ما در میان مردگان مهم شمرده شدیم
‫میدونیم مرگ چیه
‫و مرگ بر ما چیره نمی‌شود
‫اینجا رو ترک نمی‌کنیم
‫این دنیا برای ماست
‫برای دینداران، برگزیده‌ها، نجات یافتگان
‫یه بار مُردیم ‫و الان دیگر هیچ ترسی نداریم
‫فرزندان روز رستاخیز
‫از مرگ برخاسته‌ایم ‫و به سوی مرگ می‌رویم
‫اما هیچ گاه دنیا رو ترک نمی‌کنیم
‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫:: WwW.iMovie-DL.Co ::..