‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫- مامان ‫- مدی
‫مدی
‫دست بهش نزن
‫ما دارین دنبال برادرم میگردیم
‫آلیشا این قدر تقالا نکن
‫تمومش کن
‫من میخوام که با یکی حرف بزنم
‫تو رو خدا بزار با یکی حرف بزنم که ‫مسئولی رئیسی چیزی باشه
‫صب کنن ببینم داری چیکار...
‫- دارین کجا میبرینش؟ ‫- مشکلی نیست
‫- تراویس ‫- مشلکی نیست مدی
‫دارین کجا میبریش؟ تراویس
‫- تراوبس ‫- من پیدات میکنم مدی
‫یه گوله مرد
‫یه گوله
‫برو به جهنم ویلی
‫زمان مرگ...۱۶:۱۵
‫۱۶:۱۵.
‫اون ۶'۲
‫- ۱۹۰ ‫- تکون بخور
‫نه نه
‫وای خدا وای خدا
‫مشکلی پیش نمیاد
‫خواهر و مادرت اینجان
‫اونا بردنشون یه جای دیگه
‫کریس؟
‫اونا باهاش این کار رو کردن؟
‫وقتی که داشتن رد میشدن
‫برای ما کمین کرده بودن
‫توی مرز کسی رو دیدی؟
‫فقط مرده دیدم
‫من قبلا این جا رو دیده بودم ‫فک میکردم یه اردوگاهه
‫من از کجا باید میدونستم.
‫ما هیچ کدوم نمیدونستیم
‫فک کردیم اون گروه گشت ارتش بود ‫تا وقتی که رسیدن بالاسرمون
‫اومدی منو پیدا کنی؟
‫باید میومدم
‫من میخوام ببرمت پیش مادرت
‫و منم خودمون رو از اینجا ‫میبرم بیرون
‫همون رو
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- نه
‫نظرت درباره ی سقف چیه؟
‫اون جا اتاق هست؟
‫هیچی نیست
‫ما نباید میومدیم اینجا
‫- ما مجبور بودیم ‫- نه ما نباید اصلا میومدیم دنبالش بگردیم
‫دنبالش کنیم
‫همیشه میزنه کارمون رو خراب میکنه
‫سلام ‫شرمنده که منتظر موندین
‫من تروی ام
‫لطفا خواهش میکنم بشینید
‫چای؟
‫قهوه دَم نکشیده بود واسه همین...
‫اوه...من با افرادم حرف زدم
‫و این که نباید با شما این طوری رفتار میشد
‫- خب پس چرا این طوری کردن؟ ‫- خب شما از مرز اومدین واسه همین
‫مرز خطرناکه
‫میدونی، اونا سوخت ما رو میخوان و ‫به ما هم حمله شده
‫خب ما که به کسی حمله نکردیم ‫تروی
‫با این حال ما بازم ‫باید پروسه رو برای شما تکمیل کنیم
‫- اینا فقط کارای روتین امنیتیه ‫- تراویس کجاست؟
‫اون به صورت جداگانه برسی میشه
‫این یعنی چی اون وقت؟
‫من باید بدونم که شما از کجا اومدین
‫و همچنین اینکه با کیا اومدین
‫و اگر فرد دیگه هم ‫قراره بهتون اضافه بشه
‫من باید بدونم کی و چند نفر هستن و ‫این که تو چه سمتی قراره بیان
‫ما تنها اومدیم
‫ما فقط داریم دنبال پسرم نیک میگردیم
‫ما به کمک شما نیاز داریم
‫باشه
‫و آمم ...شما به سمت شمال رفتین ‫از سمت مکزیکو
‫چرا...چرا مکزیکو؟
‫ما یه دوستی داشتیم که اونجا ‫خونه داشت
‫تراویس
‫نه اون...
‫اون...
‫ما با همیم
‫اوه
‫سرد میشه ها
‫- چی ؟ ‫- چای
‫مادر من فقط وقتی که داغ باشه ‫اینو میخوره واسه همین
‫شرمنده...ولی اینجا آمریکایی نداریم
‫سوای افرادم البته
‫خب پس بزارین ما بریم
‫پسرم من آمم...
‫اون بیرونه
‫تنها
‫من مطمئنم اگر شما هم توی این ‫زمین خالی گم میشدین
‫مادرتون هر کاری که میتونست ‫میکرد تا پیداتون کنه
‫مادر من از دنیا رفته خانوم
‫متاسفم
‫و من...به این راحتیا گم نمیشم
‫خب بعد از این که برسی ما تموم شد ‫با ما چیکار میکنید ؟
‫خب آمممم
‫چیزی که میخوام بگم اینه که من دلم نمیاد ‫شما خانوما رو بفرستمون توی اون کشتارگاه
‫منظورم این هست که وقتی که کارتون تموم بشه
‫شما رو تجهیز میکنیم و بعدش میتونید برید
‫این خوبه؟
‫خوبه
‫خیلی خب بزار ببینم چیا داریم
‫هی رئیس
‫اون ساعت ۱۶:۱۵ دقیقه ‫با ما خداحافظی کرد
‫این احمقی که اینجاست ‫با دوتا گلوله کارشو تموم کرد
‫اون داشت گریه میکرد پسر
‫چطوری میتونی به یه آدم تو همچین ‫موقعیتی شلیک کنی؟
‫و برای اینکه بکشیش دوبار باید شلیک کنی؟
‫آه خب اونم آدم گنده ای بود فک کنم ‫متوجه ام
‫خیلی خب
‫اینا به کنار ما داشتیم فک میکردیم که ‫به خاطر چاقی
‫ممکنه ازش یه چند ساعتی وقت بگیره
‫ونگا ونگا ونگا ونگا ونگا
‫اوه
‫- تروی ‫- میدونم بلیک
‫حواسم به چشا هست
‫خوش اومدی ‫سلام
‫آره همینه
‫خیلی خب برگشت ایشونم ‫در ساعت ۱۷:۱۷ دقیقه هست
‫بنویسش
‫تو رو دستم خرج گذاشتیا
‫واووو
‫خیلی خب بیاین بریم ‫بلندش کنین
‫تو تراویسی
‫تو مکزیکی هستی؟
‫نه
‫- ایرانی؟ ‫- نه
‫مائوری
‫اوه
‫پلینزیایی
‫روحیه ی جنگجویی داری
‫قبل از اینکه دستگیر بشین با خونه ‫تماس گرفته بودی ؟
‫نه
‫اوه چقدر بد
‫نیوزلند الان ایزوله شده
‫فقط فک کردم که...
‫مردم کشور تو... ‫ممکنه از همه ی این چیزا دور باشن
‫شاید عوض شدن شایدم اصلا هیچی نشدن
‫اِه. شاید یه چیزی یاد میگرفتم
‫- شاید هنوزم بتونیم ‫- خواهر و مادر من کجان؟
‫- دارن برسی میشن ‫- بهشون آسیبی نزن
‫هی هی هی هی هی ذهنت رو آروم کن
‫من که وحشی نیستم
‫خوبه ...خوبه که اینو شنیدم
‫این خانوم نیاز به توجه داره
‫آره حواسمون بهش هست
‫نه اون داره میمیره
‫همه اینجا میمرن
‫این تنها لطفیه که میتونم در حقشون بکنم
‫در حق همه این مریضا و معلولا
‫خب حالا میتونی بگیری بشینی
‫اون میخواد ما رو بکشه
‫نه نه
‫اون خیلی خوب داره با ما رفتار میکنه
‫- از کجا میدونی که این طوریه ؟ ‫- نمیدونم
‫نمیدونم. بنظر میاد که از ما ‫خوشش اومده باشه
‫اون ما رو اینجا نیاورده که چایی بخوریم و ‫بعد بزاره ما بریم
‫- من راضیش میکنم ‫- خب بعد اگر این جواب نداد چی ؟
‫بعد دست رو میشکنم
‫مجبورش میکنم ‫کاری میکنم که خودش کار درست رو انجام بده
‫حرومزاده
‫- مامان ‫- این جا باید یه چیزی باشه
‫مامان
‫من قبل از اینکه پیدامون کنن قایمش میکنم
‫عزیزم
‫من هیچ فکری دربارش نکرده بودم
‫فقط انجامش دادم
‫تو تراویس رو نجات دادی
‫جدی؟ چطوری اون وقت؟
‫ما از اینجا میریم بیرون ‫من همه رو نجات میدم
‫چطوری؟
‫حتی اگر مجبور بشم ‫آدمم میکشم به خاطرش
‫حالا گیریم که مجبور بشی ‫کی قراره این اتفاق بیوفته
‫منم
‫هی خانومات تو دردسر افتادن داداش
‫حداقلش اینه که اونا اینجا نیستن
‫خب اگر اونا اینجا میکشن ‫فک میکنی اونجا دارن چیکار میکنن؟
‫چیزه خوبی نیست ‫میتونم اینو تضمین کنم
‫من استیون ام
‫داری توجه جلب میکنی استیون
‫من میتونم همه رو نجات بدم
‫فقط یکی رو میخوام که اون قدر ‫قوی باشه که هوام رو داشته باشه
‫تو تنها کسی هستی که بدنش ‫خوبه و اونا نبردنش
‫- چطوری ؟ ‫- نزدیک من بمون
‫منو از این اتاق ببر بیرون...
‫من همه رو از اینجا میبرم بیرون
‫بعدی
‫خیلی خب آروم باش آروم...
‫حرکت کن
‫نه نه خواهش میکنم نه
‫نه نه
‫نه نه نه نه
‫نه نه تو رو خدا نه
‫من خانواده دارم ‫تو رو خدا نکنین
‫اطفا اونا هیچ نمیفهمن ‫اونا هیچ وقت نمیفهمن
‫اونی که تو میگی من که نیستم مرد
‫من اجازه نمیدم که اون من بشم
‫من این طوری نمیمیرم
‫امکان نداره. نه
‫من این طوری نمیمیرم نه
‫من این طوری نمیمیرم
‫با این وضعیتت چطوری میخوای ما رو از اینجا ببری بیرون؟
‫برای اینکه من تمایلم به زندگی خیلی زیاده
‫و این که وزن من از اون کمتره
‫ولی ما به اون اهمیت میدیم
‫اون خانوادست ولی تو نیستی
‫از کجا میدونی که چطوری باید ‫از این جا رفت بیرون؟
‫من چنتا سرباز پندلتونی میشناختم ‫(چندلتون: پایگاه ارتشی)
‫ما قبلنا تو یه "بار" مشروب میخوردیم
‫انبار داشت بزرگ میشد قبل از این که ‫همه چیز به فنا بره
‫پس تو دست رسی بیشتری داری
‫تونل های فاضلاب از زیر ما رد میشن ‫و میرن بیرون
‫خب حالا اومدیم و از نفسا رد شدیم بعد چی؟
‫تونل ها ما رو مستقیم میبرن سمته شمال که مرز هست
‫تونل مواد هم میتونه ما رو مستقیم ببره مکزیکو ‫خیلی ساده
‫من اونجا مونده بودم
‫برای چی میخوای بری؟
‫یکی به من شلیک کرد
‫من رفتم که کمک پیدا کنم ‫بعد منو گرفتن
‫ببین اینجا تو هیچ انتخابی نداری مرد
‫باشه؟ هیچ شانسی نداری
‫خیلی زود وقتت تموم میشه
‫- ما باید حرکت کنیم ‫- خیلی خب
‫من همه از از اینجا میبرم بیرون
‫حواست باشه اون دوتا هر طور که شده ‫مرز رو رد میکنن
‫اون ۸ ساعت و ۱۱ دقیقست که بیهوشه
‫چه اهمیتی داره. ما نمیدونم که کی ‫قراره دوباره برگرده
‫- منم تایید میکنم ‫- برو بیرون
‫خب حالا ما باید ۲۴ ساعت این بیرون باشیم؟
‫آره
‫بیا دوتا کنیم
‫- دو برای اینکه روز رو شروع کنیم ‫- تروی گفت نمیتونیم این کار رو بکنیم
‫برای تروی فرقی نداره اونا چطوری میمیرن
‫بیخیال ما مسابقش میکنیم
‫یه خورده هیجانش رو بیشتر کنیم
‫بیا اینجا
‫- اون دوتا؟ ‫- نه
‫نه نه تو رو خدا نه
‫تو رو خدا نه نه
‫التماس میکنم نه
‫التماستون میکنم ‫تمومش کنید تمومش کنید
‫- ولش کن بره ‫- نه
‫نه
‫تو رو خدا نه
‫صبح بخیر
‫نمیخواستم که بیدارت کنم
‫قهوه گرمه
‫چی می‌نویسی؟
‫فقط مشاهداته
‫همیشه به طبیعت علاقمند بودم
‫فقط... چیزها رو یادداشت می‌کنم
‫بعداً با ارزش میشن
‫چندتا بیسکوییت هم بخور
‫از مراحل رد شدیم؟
‫آره، رد شدین
‫- به خوبی ‫- تراویس چطور؟
‫معیارهای...
‫متفاوتی برای اون هست
‫من آدم بدی نیستم
‫کسی نگفته هستی
‫یه سری میگن
‫باهم روراستیم؟
‫- آره ‫- تراویس مرده؟
‫اگه مرده بود ناراحت می‌شدی
‫عاشقشم
‫جون اونو بیشتر از خودت دوست‌داری؟
‫آره
‫باشه، بلیکی، سوژه‌ی آ ۳۰ پوند لاغرتر شده
‫سوژه‌ی ب ۱۰ سال ازش کوچیکتره. لاغره ‫اول تبدیل میشه، ۳۰کیلو کم می‌کنی
‫ناهنجاری هم دارن
‫اون ناهنجاری‌ها، استثناهایی هستن ‫که قانون رو ثابت می‌کنن
‫هی، جریان مرده‌های بیرون چیه؟
‫مرده‌ها با "ه" یا با "ح" ؟
‫جسدهای محوطه‌ی جلویی
‫- زمین جنگ ‫- تروی پیداش کرد
‫- چی؟ واقعاً؟ ‫- آره
‫آلوده‌ها احساس‌هایی دارن...
‫بینایی، بو، حتی فکرمی‌کنیم مزه
‫،چیزی که مرده باشه نمی‌خورن
‫،پس اگه بو و مزه‌ی مرده بدی ‫نادیده‌ات می‌گیرن
‫،انبار بوی مرگ میده ‫واسه همین نزدیکش نمیرن
‫خب، چند نفر واسه این اطلاعات مردن؟
‫برای بهبودی‌مونه
‫- تو مریضی ‫- نظرت رو واسه خودت نگه‌‌دار
‫،کاری که می‌کنی جرمه ‫ولی مهم نیست
‫مهمه
‫وقتی یه نفر می‌میره، مهمه که ‫احیاکردنش چقدر طول می‌کشه
‫قبل از اینکه با گلوله سوراخ‌شون کنی؟
‫چند وقت می‌تونی با عزیزانت بشینی...
‫- توی مغزشون آهن میریزی؟ ‫- قبل از اینکه برگردن...
‫همین‌کار رو کردی، درسته؟
‫بیخیال، کاری که می‌کنید نتیجه‌ای نداره
‫- تو، تو، کارتون بی‌معنیه ‫- بهتره خودت هم باخبر باشی ازش
‫- جدی؟ بقیه هم می‌دونن؟ ‫- کدوم بقیه؟
‫اون‌هایی که نمیان اینجا
‫می‌دونن چی‌کار می‌کنید؟
‫می‌دونن، ولی اساس کاری‌مون داوطلبانه‌است
‫پس، چرا؟ چرا اون‌ها داوطلب نمیشن؟
‫چون از چیزی که نمی‌دونن می‌ترسن
‫بیخیال، اون بیرون مثل سال‌های تاریک شده
‫ما فقط می‌خوایم یکم بهش نور بتابونیم
‫- فقط با کارتون موافق نیستن ‫- خفه‌شو!
‫هی، چرا تو این‌کار ‫رو می‌کنی، هان؟
‫- علم ‫- قتل برای علم، ها؟
‫آره. ‫عقیده‌ی تازه‌ای نیست.
‫بیخیال، روراست باش
‫،از وقتی این اتفاق شروع شده ‫کسی رو نکشتی؟
‫کسی رو به قتل نرسوندی؟
‫فقط کسی که لایق مردن بود
‫عجب
‫می‌دونی چیه، بلیک؟
‫آره، وقت‌مون داره تلف میشه
‫- بریم سراغ یکی دیگه ‫- نه، منو ببر. پسره رو ول کن
‫یه دلیلی داره که صف گرفتیم
‫پسره رو ول کن. زودباش، منو ببر. ‫من داوطلب میشم، باشه؟
‫داوطلب میشم. دیگه لازم نیست به مزخرفاتم گوش بدی
‫- دیگه چیزی رو گوشت نمی‌خونم ‫- تراویس
‫خفه‌شو، نیک. ببین، تو از نوع من رو نکشتی، درسته؟
‫افراد من، ما متفاوتیم
‫- تبدیل نمیشیم ‫- همه تبدیل میشن
‫ثابت کن. منو بکش
‫می‌خوای بمیری؟
‫خواهش می‌کنم
‫عجب
‫تا حالا اینطوریش رو نداشتیم
‫باشه
‫گفتی چجور مکزیکی‌ای بودی؟
‫- مائوری ‫- وای!
‫- مائوری! ‫- مائوری، آره
‫عجب!
‫دیدی، می‌تونی خودت اولین مائوری رو بکشی
‫این دنیا استثنایی‌ـه، اینطور نیست؟
‫آره
‫هر دو نظر معقوله، نه؟
‫نمی‌تونی بخوابی بخاطر باری که روی دوشته
‫یا اتفاقات بد منتظرن بیدار بشی
‫- چی می‌خوای؟ ‫- این منطقه سوخته
‫نباید برگردی اون بیرون
‫- تروی ‫- ما داریم میریم
‫می‌تونم با خودمون ببرمت خونه
‫- تو و آلیشا ‫- تراویس چی؟
‫- منابع ما محدودن... ‫- زنده‌است؟
‫آزادش می‌کنم. قول میدم...
‫اگه تو بیای
‫واقعیت رو گفتی؟
‫تروی
‫بذار بریم، تروی. بذار بریم
‫خواهش می‌کنم، فقط بذار... تروی!
‫ببرش یه جای امن. مادر و خواهرت رو پیدامی‌کنم
‫بدو، برو
‫یکی‌شون رو گرفتیم!
‫هی، تو نه، عوضی، اون!
‫زودباش، زودباش، برو
‫زودباش. چیزی نیست
‫زودباش، اینطوری موفق نمیشیم. ‫زودباش! برو، برو!
‫زودباش، اینطوری نمی‌رسیم. عجله کن
‫اینجا!
‫ونگا!
‫زودباش. زودباش!
‫نه. نه!
‫به سرم شلیک کن، خواهش می‌کنم
‫شکار خوش بگذره
‫وای، وای
‫چی‌شده؟
‫یکی از ما رو زد. دوتا از اون‌ها فرار کردن
‫خب، اینجوری وضعیت خراب میشه
‫می‌دونی، با این کارت مزاحم
‫صحبت‌های من و مدیسون شدی
‫چیزی نیست. حال‌شون خوبه
‫می‌خوام ببرم‌شون خونه
‫ازشون مراقبت می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫بریم. طبقه‌ی پایین
‫نه، نه
‫نه، آزمایشگاه نه
‫،تراویس آدم خاصیه ‫پس بطور ویژه‌ باهاش رفتار می‌کنیم
‫ببریدش اون بیرون
‫وای، وای
‫زودباش
‫- !زودباش ‫- باید وایسم
‫نمی‌تونیم صبرکنیم، الان نمیشه. ‫می‌برمت یه جای امن
‫من سرعتت رو کم می‌کنم
‫من تنهات نمی‌ذارم
‫هیچوقت
‫- فهمیدی؟ ‫- باشه
‫باید راه بیوفتیم
‫اگه تکون بخوری، چشمت از کاسه در میاد!
‫آلیشا، برو یه ماشین سالم پیداکن
‫تراویس رو پیدامی‌کنم. میام سراغت
‫تکون نخور!
‫تکون نخور
‫کِی؟
‫،بعد از یه مدتی دیگه قربانی‌هاشون رو نخوردن
‫می‌دونستی؟
‫یه چیز دیگه کشف کردیم
‫خون‌شون سرد میشه و یجوری علاقه‌شون ‫رو از دست میدن
‫البته، بعدش تبدیل میشی
‫فهمیدی چطوری میشه؟
‫تولید مثل مردگان
‫نقشه‌ی بزرگ طبیعت
‫- راه برو! ‫- برید کنار، عوضی‌ها! راه رو بازکنید!
‫- از کدوم طرف، تروی؟ کدوم طرف؟ ‫- نمی‌دونم
‫،قرار نیست فقط چشمت رو در بیارم ‫قاشق رو فرو می‌کنم تو مغز لعنتیت!
‫اینطوری تراویس رو پیدا نمی‌کنی و کشته میشی
‫واقعاً می‌خوای مجبورم کنی انجامش بدم؟
‫واقعا می‌خوای مجبورم کنی؟!
‫چپ، سمت چپ، بعد از اون ساختمون!
‫برید عقب!
‫از پسش برمیای!
‫زودباش، آفرین.
‫گلادیاتوری کارکنید، مرد
‫خلاقیت به خرج بده!
‫فکرکنم می‌تونم، فکرکنم می‌تونم!
‫- فکرنکنم بتونه ‫- منم همینطور
‫- شرط می‌بندم ‫- چقدر؟
‫۲۰هزارتا؟
‫کی قمارها رو می‌گیره؟
‫تصمیمش با خودت
‫باشه. ما اینجاییم
‫عالی بود...
‫آقای مائوری
‫ولی بهتره قدرتت رو حفظ کنی
‫لازمت میشه
‫کدوم طرف؟ کدوم طرف؟
‫داری دنبال یه مرد مُرده می‌گردی
‫گفتی نکشتیش
‫گفتی...
‫ها؟ گفتی می‌خوای آزادش کنی
‫چی‌کار کردی؟! ‫باهاش چی‌کار کردی؟!
‫- بگو چی‌کار کردی! ‫- خانوم، خانوم!
‫- لطفاً برادرم رو ول کن ‫- جیک!
‫جیک، ببرش اونور! ‫کاری کن ولم کنه!
‫- خانواده‌ام کجاست؟! ‫- خانوم، خواهش می‌کنم، می‌دونم برادرم...
‫- خانواده‌ام کجاست؟! اون‌ها کجان؟! ‫- نمی‌دونم! نمی‌دونم!
‫اینقدر برادرم رو می‌شناسم که بدونم خودش ‫این بلا رو سر خودش آورده
‫- جیک! ‫- مطمئنم. فقط...
‫فقط خانواده‌ام رو می‌خوام
‫باشه، باشه
‫،اگه ولش کنی ‫چیزی که می‌خوای رو بهت میدم
‫خانواده‌ات رو پیدامی‌کنم، قول میدم
‫خانوم، دورت رو نگاه کن. ‫نمی‌تونی جایی بری
‫خانواده‌ات رو پیدامی‌کنم
‫- خانواده‌ام رو می‌خوام ‫- باشه
‫تروی! هی!
‫هی، بس کن! هی!
‫هی!
‫تروی، ما به زن‌ها صدمه نمی‌زنیم
‫- این‌کار رو نمی‌کنیم ‫- می‌خواستم نجاتش بدم، جیک!
‫پس، خانواده‌اش کجاست؟
‫شوهرش رو چاله‌است
‫نمی‌تونم!
‫نه، نباید صبرکنیم
‫- نمی‌تونیم صبرکنیم ‫- نمی‌تونم!
‫هیس
‫هیس، هیس
‫نیک!
‫- نیک؟ نیک! ‫- کمک‌مون کن!
‫- اینجام! ‫- کمک‌مون کن!
‫بگیرش!
‫کمک‌مون کن! کمک!
‫نیک!
‫- آلیشا! ‫- نه، نه، نه!
‫تراویس
‫هی، بیارش بیرون. بیارش بیرون!
‫- مدی ‫- تراویس
‫مدی
‫خدای من
‫بیا اینجا
‫هی، وای!
‫می‌خوای یه چیزی یاد بگیری؟! ‫الان یادت میدم!
‫آشغال! اون می‌خواست ما رو بکشه!
‫- چیزی نیست ‫- می‌خواست ما رو بکشه
‫جامون امنه، چیزی نیست. حال‌مون خوبه، تراویس
‫مدی، نیک رو پیداکردم. اینجاست
‫- کجاست؟ ‫- مامان!
‫- خدای من! ‫- مامان!
‫نیک
‫ولش کن
‫باید نظرت رو عوض کنی. ‫مقصد خوبی درکار نیست
‫میریم جنوب، برمی‌گردیم به تی‌جی
‫- مرده‌ها به مرز هجوم آوردن ‫- پس میریم شمال. ما خونه لازم داریم
‫خونه‌ای وجود نداره مگه اینکه خودتون بسازیدش
‫،می‌تونم تا شرق همراهی‌تون کنم ‫حداقل حال‌تون سرجاش بیاد
‫یه پناهگاه هست
‫آره، قبلاً شنیدیم
‫پدرم برای پایان آماده شده بود
‫مزرعه جای امنیه. آدم‌های خوبی اونجان
‫آدم‌های خوب؟
‫تروی یه مردِ بین خیلی‌های دیگه.
‫کسی دیگه اینجا مثل اون نیست
‫ولی اجازه‌ی زنده موندن داره.
‫بقیه که اینجان اجازه ‫دادن این اتفاق بیوفته
‫اجازه نداره کاری که اینجا کرده رو ‫اونجا هم انجام بده
‫سلاح‌هامون رو می‌خوایم
‫مطمئن شو جاشون امنه!
‫هی
‫ممنون
‫باید برش می‌گردوندم
‫هیچوقت نگفتم متأسفم، ولی هستم
‫خیلی متأسفم
‫ولی من اینجام
‫خانواده‌ات اینجاست
‫ببین، خیلی زود برمی‌گردیم داخلش
‫الان حالم خوبه
‫جدی میگم
‫کنارتم
‫هی بچه‌ها، ببریدش بیرون
‫بلیک، تنهامون بذار
‫برید داخل، سوخت رو بردارید، بیاید بیرون
‫تحقیق کردم
‫- سند جمع کردم... ‫- نه، تو آدم کشتی
‫- مردم بی‌گناه ‫- فقط اون‌هایی که مریض و مجروح بودن
‫مردمی که به هرحال می‌مردن
‫تو کی باشی که این حرف رو بزنه؟!
‫تو کی باشی که بگی قرار بود بمیرن؟
‫این‌ها آزمایش‌های نظامی هستن
‫همه‌شون... آزمایشن
‫حداقل داریم یاد می‌گیریم
‫چی؟ چی یاد گرفتی؟
‫خب، اون واسه پدره
‫- اون می‌فهمه ‫- نه، نمی‌فهمه
‫خدای من، تروی، فکرمی‌کنی چرا فرستادتت اینجا؟
‫یکی رو بندازه بیرون تا از بقیه محفاظت کنه
‫می‌دونم چرا ترسیدی
‫نترسیدم
‫منو نمی‌شناسی
‫با چیزهایی که از خانواده‌ام دیدی، منم بودم فرار می‌کردم
‫ولی توی خونه داریم یه چیزی می‌سازیم
‫چیزی که آینده داره. ‫بذار نشونت بدم
‫ببین، اگه دیدی و فکرکردی مسخره‌است، باشه
‫مجهزتون می‌کنم و راهی‌تون می‌کنم
‫کلیدها، لطفاً
‫- از این بیشتر مدیون خانواده‌ات نیستی؟ ‫- به تو مربوط نیست
‫مدیسون، از هر جاده‌ی دیگه‌ای که بری، می‌میری
‫درسته. برادرت رو دوست‌داری؟
‫کلیدها
‫باید بریم
‫تراویس! باید بریم. همین الان!
‫چارلین! برو، برو
‫نیک، پشت سرت!
‫دوبار بزنید تو سرشون!
‫مامان!
‫- هی، اینجا! زودباش! ‫- ببرش به هلیکوپتر
‫لوسی؟
‫تراویس!
‫زودباش، زودباش!
‫سواربشید، زودباشید!
‫سوار ماشین بشید. زودباشید
‫سوار شو!
‫زودباش!
‫تراویس!
‫خیلی‌خب، برو، برو، برو!
‫اونجا می‌بینیم‌شون!
‫حالا مقصد همه‌مون یه‌جاست
‫تراویس، تونستن فرار کنن؟
‫- تراویس؟! ‫- جاشون امنه
‫تونستن. فرار کردن
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co
‫:ارتباط با ما در تلگرام ‫Hessamedean & llillusionll
‫:کانال من در تلگرام ‫illusion_Sub
‫۰۵/۰۶/۲۰۱۷