‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co
‫خنجرت یادت نره
‫مرده‌ها به خاطر این گاوه اومدن این سمت
‫اینا همشون به خاطر کم آبی ‫به زودی میمیرن
‫کله گله رو سر ببرین
‫می‌دونم، این بهترین تصمیمه
‫تصمیم من که نبوده
‫- ملت اینو خواستن ‫- نیک هم ازش حمایت کرد
‫منم حمایت میکنم
‫ولی چنتا از گاوای شیرده رو نگه می‌داریم
‫میدونی، ما یه زمانی ۴۰۰ راس ‫گاو داشتیم
‫این جا...
‫اینجا دیگه اون مزرعه نیست
‫خب، تو هم هیچ وقت نمی‌خواستی که ‫مزرعه‌دار باشی
‫فقط هیچ وقت فک نمیکردم این قدر ‫بخواد منو عذاب بده
‫ببین...
‫دوباره بارون میباره و از نو شروع میکنیم
‫و اگر به اندازه‌ی کافی زنده بمونیم ‫من برات گاوای بیشتری میارم
‫بهت قول میدم
‫میدونی، اگر بابا میدونست که قراره ‫چه بلایی سر این جا بیاد
‫حتما خودش رو می‌کشت
‫ببین ما نجات پیدا کردیم، این مهمه
‫تو مزرعه میشه زندگی کرد، اینو نمیشه ‫درباره‌ی جاهای دیگه گفت
‫من می‌تونم
‫ورنون اشتباه نمی‌کرد
‫بازم... بازم از این جور جاها هست
‫اوتو امتیاز انحصار نداشت
‫شمال غرب اقیانوس آرام ‫مرکز آماده سازی بود
‫سفر طولانی‌ایه
‫جاهای نزدیک‌تری هم هست
‫ما یه کابین نزدیک مرز ‫تو صحرای کوچیک داریم
‫به اندازه‌ی کافی حیون برای شکار هست
‫البته... البته خیلی نیست...
‫به اندازه‌ی دو نفره
‫داری جدی میگی؟
‫من برای هر چی که می‌جنگیدم از بین رفته
‫این الان دیگه فقط یه زمین مردست ‫یه انبار که توش پر از مهماته
‫و ما خیلی خوش‌شانسیم که اونو داریم
‫باید بیشتر از این می‌بود
‫هی
‫ما تو اون جا بهتره‌ایم
‫به نفسی بکش
‫پاشدیم اومدیم ناکجاآباد
‫که نه زمینمون رو گسترش داد ‫نه ما رو با هم دیگه دوست کرد
‫سود بیشتر، اهداف بزرگ‌تر
‫بعدشم، تو الان رئیسی ‫خوشحال باش
‫آره ولی رهبر که نیستم
‫اون دیگه برای تاگاست
‫واکر و مدیسون زنده نمی‌مونن ‫دیگه بقیش به عهده‌ی ماست
‫و همین طور آلیشیا و پسر اوتو
‫جیک آدم ضعیفیه
‫درسته
‫می‌دونم که اونا باید اعتمادت رو جلب کنن
‫متوجهم
‫ولی تو هم باید اعتماد اونا رو بدست بیاری
‫واسه همین ما هم منتظر حرکت اونا میمونیم
‫نیک که موضع خودش رو مشخص کرده
‫بهش اعتماد داری؟
‫همه دارن
‫هیچ علاقه‌ای هم به ‫رئیس شدن نداره
‫برای همینه که باید باشه
‫استیکت رو دوست نداری؟
‫به اندازه‌ای از این آشغالا ‫داریم که تا یه سال تموم نمیشن
‫من نیستم
‫دارم خرابت میکنما
‫خیلی داغون شدی
‫- می‌خوابی؟ ‫- هی، جسته گریخته
‫من یه مرد رو کشتم و الانم ‫دارم تو خونش می‌خوابم
‫- می‌تونی تو زمین برای خودت یه چادر بزنی ‫- این الان جوک بود؟
‫تو یه پیر مرد دیونه رو کشتی که ‫خانوادت رو نجات بدی
‫من اینکارو کردم که مامان مجبور نشه
‫تو نگرانشی؟
‫آره، معلومه
‫نگران تروی هم هستی؟
‫من پدرش رو ازش گرفتم
‫این چیزیه که شبا بیدار نگهت میداره؟
‫نیک، خوده تروی چنتا پدر کشته؟
‫چنتا دختر، چنتا پسر ؟
‫تو چیزی به تروی بدهکار نیستی
‫تو هم مثه اونی
‫تو هم مثه اون می‌خوای خودتو نابود کنی
‫شاید منم به اندازه‌ی همون مریضم
‫ای خدا
‫این چیزا تو رو به کشتن میدن نیکی
‫تو نباید اینجا باشی
‫حالا که هستم
‫دوست داری بشینی ؟
‫نه
‫نمی‌تونم بشینم
‫چون اگر بشینم از هوش میرم
‫و نمی‌تونمم از هوش برم ‫برای اینکه تو یه ماموریتم
‫خوبه که زنده‌ای
‫فک نمی‌کنم تو هم اینو باور کنی
‫ولی تو منو نجات دادی
‫به روش خودت، واسه همین...
‫من اینجام که لطفت رو جبران کنم
‫یه فرضیه‌ای که وجود داره اینه که
‫یه چیز جدید، یه چیزی که...
‫یه چیزی که بشه ازش لذت برد
‫یه فرضیه‌ای تروی
‫یه هیولا پسر
‫فک کنم از صحرا بیاد
‫جایی که هیچ مانعی نیست
‫هیچی نیست که ‫نزاره رشد کنه
‫بزرگ‌تر از اون چیزیه که بتونی تصورش رو بکنی
‫از انجیل میاد
‫خیله خب ‫دوتا انتخاب داری
‫یا این که از همین راهی که ‫اومدی برگردی
‫قبل از اینکه اون سگ دیونه تو رو ببینه
‫یه اینکه من چند روزی می‌تونم قایمت کنم
‫تروی
‫یه راه سومی هم هست
‫الان باید به حرفم گوش کنی
‫باشه، چون ... این مهمه
‫تا چند ساعت دیگه اینجا...
‫تمام اینجا کلا ازبین میره
‫بازکن، در رو باز کن تروی
‫- درو باز کن تروی ‫- ازت می‌خوام که جیک رو خبر کنی
‫برای اینکه می‌خوام اون، اینو ببینه
‫خیلی زیباست
‫تروی
‫باید درباره‌ی چیزای دیگه حرف بزنیم
‫نه، همه چیزی از یه سرچشمه ‫میاد
‫خب پس، میریم بیرون مزرعه
‫اول پمپش میکنیم، بعد با کامیون میاریمش اینجا
‫این همون کاریه که مدیسون و واکر ‫دارن میکنن
‫اون نه دیشب نه شبه گذشته تماسی گرفته
‫ما اصلا نمیدونم که اونا آب رو پیدا میکنن یا نه
‫یا اصلا اینکه برمی‌گردن یا نه
‫اونا برمی‌گردن
‫اونا از این سفر زنده برمی‌گردن
‫ولی اون چیزی که با خودشون میارن آلیشیا ‫اون قدری نیست که بشه روش حساب کرد
‫به یه نقشه‌ی دومی هم نیاز داریم
‫چطوری می‌تونی درباره‌ی رفتن حرف بزنی؟
‫من دارم برای اینجا می‌جنگم جیک
‫باید همین جا یه کاری بکنیم
‫چرا؟
‫ما همین جا می‌مونیم
‫باهاش کنار بیا
‫نمی‌تونم با این همه داستان نگران تو هم باشم...
‫ببین، آلیشیا، من نیاز ندارم که نگران باشی
‫اون موقعی که مراقبت بودم که ‫از خداتم بود
‫خب، ازت ممنونم، دیگه به من ‫دینی نداری
‫من این کارو نکردم که دینی به کسی ادا کنم
‫پس برای چی اینکارو کردی؟
‫برای کیه که داری می‌جنگی؟
‫مزرعه‌ست؟ ‫خانوادته؟
‫داری دقیقا برای چی مبارزه می‌کنی؟
‫می‌دونی، روزی که اومده بودی اینجا ‫بنظر خیلی سردرگم میومدی
‫من داشتم به این فک میکردم که ‫ازت سوءاستفاده کردم
‫بگو ببنم طوره دیگه‌ای بوده؟
‫- برو به جهنم ‫- من میدونستم که چه شرایطی داری
‫و میدونم که بدون فکر بوده، ولی...
‫ولی من خودم رو قانع کردم که تو ‫واقعا از من خوشت میاد
‫واقعا همین طور بود
‫- و همین طور هست ‫- خب، پس این داستان چیه آلیشیا؟
‫این یه رابطست ‫یا یه اتحاده؟
‫تمام این مدت این یه نقشه بوده؟
‫مدیسون با اوتو کار میکنه ‫نیک هم که با تروی یار میشه
‫وقتی که تو... تو داری منو تحریک میکنی؟
‫تروی تو خونه بوده
‫- یا خدا ‫- آره
‫این طوری بنظر میومد که چند روزه نخوابیده
‫- فک کنم دیونه شده ‫- الان کجاست؟
‫فرار کرده
‫گفتش که می‌خواد بهمون هشدار بده که ‫یه اتفاقی قراره بیوفته
‫می‌خواست که تو این چیزه رو ببینی
‫خیله خب
‫خیله خب، مدیسون اونو برد سمته شمال ‫اون، اونظرفا رو نمی‌شناسه
‫واسه همین هم احتمالا رفته دنبال خورشید و ‫به پایگاه مرزی مک‌کارتی رسیده
‫- بریم ‫- تروی همین طوری داره هزیون میگه
‫- اون داره جفتتون رو گول میزنه ‫- خب مثه این که حقش کاری شده
‫من بهش هشدار دادم که برنگرده ‫و اونم باید باهاش کنار میومد
‫باید ببینمش
‫نیک، تو نمیتونی بری
‫من مسئولم
‫بعدشم، یکی باید حواسش به دوست‌پسرت باشه دیگه
‫جیک
‫نه، این بی‌سیم‌ها به درد نمیخورن
‫فقط همین طوری دستت باشه
‫ببین...
‫من به خاطر خودت اینکارو کردم
‫تو آخرین مرد خوبی هستی که میشناسم
‫میدونی، تروی دیشب ممکن بود منو بکشه
‫چرا باید تو رو بکشه
‫خب، این کارو نمیکرد، ولی خودت ‫می‌دونی که ممکن بهم آسیب بزنه
‫منظورم منم همینه... اون می‌تونست به ‫هر کدوم از ماها صدمه بزنه ولی اینکارو نکرد
‫فک میکنم اون اومده بود که هشدار بده ‫نه اینکه آسیب بزنه
‫،وقتی ۱۲ سالم بود
‫گرگ‌های صحرایی داشتن گله رو ‫،در فصل زاد و ولد اذیت می‌کردن
‫واسه همین هوا که گرگ و میش شد ‫رفتم بیرون برای شکار
‫بالای همون تپه.
‫و یه خرگوش رو پیدا کردم
‫با چوب چسبیده شده بود به زمین، زنده‌زنده پوستش رو کنده بودن.
‫چی‌کارش کردی؟
‫کشتمش چون این کاریه که باید انجام بدی
‫وقتی یه چیزی چلاق شده یا مریضه.
‫اون متوقف نمیشه.
‫بهتر نمیشه.
‫بهش هشدار دادم.
‫لعنتی.
‫آلیشا، می‌شنوی؟ تمام.
‫نیک؟ کجایی؟
‫یه گله...
‫- گله چی؟ ‫- داره میاد سمت‌تون...
‫- دریافت می‌کنی؟ ‫- .بگو کجایی تا بیام سراغت
‫یه گله‌است، و داره میاد.
‫،اگه برن سمت راست ‫نمیشه برشون گردوند.
‫بریم. ماشین رو برمی‌داریم.
‫،می‌کشونیم‌شون به سمت چپ ‫میان دنبال‌مون.
‫نه، نه، نه.
‫نیک و جیک تو دردسر افتادن. ‫،صبح رفتن بیرون
‫و فکرکنم به یه گله برخورد کردن.
‫- فکرمی‌کنی؟ ‫- خب، بیسیم ضعیف بود، ولی آره.
‫باید بریم بیرون و ببینیم ‫اوضاع از چه قراره.
‫صبرکن، چرا تنها رفتن؟
‫- مهمه؟ ‫- آره که هست.
‫،ما گروهی میریم دیدبانی ‫امنیت بیشتر توی تعداد بالاست.
‫روال کار اینه، خودت می‌دونی.
‫تروی دیشب دزدکی وارد کمپ شده بود...
‫و به نیک گفته یه چیزی ‫اون بیرون هست.
‫تروی، چه عالی.
‫آره، سگ دیوانه خیلی خوشحال میشه.
‫لازم نیست بدونه چطوری خبر داریم.
‫- .فقط باید جلوش رو بگیریم ‫- از کجا بدونم تروی برامون کمین نکرده؟
‫نمی‌دونی.
‫و من برای متوقف کردنش به نیک و جیک اعتماد دارم.
‫یه مقدار ایمان داشته باش، اُفیلیا.
‫هی، فقط بذار یه دقیقه باهاش صحبت کنم؟
‫نیک، نیک، ببین چی‌کار کرده.
‫- نمی‌تونه بعد از این زنده بمونه. ‫- میشه تلاش کنم؟
‫اگه شلیک کرد...
‫یه پاک کردنه.
‫تروی.
‫گوش کن.
‫تو عقلت سر جاش نیست، مرد.
‫آره.
‫فقط یکم بی‌رمق شدم.
‫،دو روزه دارم پیاده این‌ها رو راهنمایی می‌کنم
‫همینطور دو شب.
‫اگه توقف می‌کردم، اون‌ها هم توقف می‌کردن.
‫اون‌ها به عامل تحریک مداوم نیاز دارن...
‫دید، بو، صدا.
‫عاشق صداهای بلند هستن.
‫این‌کار رو نکن، تروی.
‫عاشق اون صدام.
‫عاشق اون صدام
‫مثل صدای وقتی که...
‫یه توپ به چوب بیسبال می‌خوره، می‌دونی؟
‫صدای چوب خوب.
‫اهل ورزش‌های سازمان یافته هستی، نیک؟
‫نه.
‫جیک بود.
‫جیک اهل همه‌جور ورزشی بود.
‫بهت که گفتم زیباست، نه؟
‫و این...
‫این تکامله.
‫این... داروین‌گراییه.
‫نه، این قتله تروی، نه چیزی بیشتر.
‫قتل؟
‫واقعاً می‌خوای از قتل برام بگی، نیک؟
‫تو نمی‌خوای همه‌ی آدم‌های مزرعه رو بکشی.
‫اگه این وضع رو ببینن، فرار می‌کنن.
‫اگه فرار نکنن، میشه تخلیه یا انقراض.
‫لانچر رو بنداز زمین، تروی.
‫مجبورم نکن این‌کار رو انجام بدم.
‫چه کاری؟
‫،اگه می‌خواستی بهم شلیک کنی ‫خیلی وقت پیش می‌کردی.
‫،به روح پدر قسم ‫بهت شلیک می‌کنم.
‫می‌کشمت برادر، جدی میگم.
‫جیک بسه، باشه؟
‫هنوز می‌تونیم قبل از اون‌ها به مزرعه برسیم.
‫فقط برو، نیک! هنوز وقت واسه ‫تخلیه کردن هست.
‫- .به این آسونی‌ها نیست .فقط یه راه واسه ورود و خروج هست ‫- .خفه‌شو
‫یا باید با هیولاها روبرو بشید یا توی بیابون بمیرید.
‫خفه‌شو!
‫جیک، اگه انجامش بدی نمی‌تونی فراموشش کنی.
‫می‌دونستی داد می‌زنن، نیک؟
‫خرگوش‌ها، اون‌ها...
‫مثل انسان داد می‌زنن.
‫درباره‌ی خرگوش‌ها بهم بگو.
‫ولی بازم ازش محافظت کردم.
‫- تو ولم کردی، برادر. ‫- من همیشه ازت محافظت کردم!
‫،جیک، اگه ماشه رو بکشی
‫هر روز با فکرکردن بهش بیدار میشی.
‫هیچوقت نمی‌تونی از سرت خارجش کنی.
‫داری داخل ذهنت باهاش کلنجار میری، نیک؟
‫داری... از چی حرف می‌زنی؟
‫چی داره میگه؟!
‫خودت بهتر میگی، نیک.
‫نمی‌خوام اون هیجان گفتنش رو ازت بگیرم.
‫متأسفم.
‫به من نگو.
‫به اون بگو.
‫نمی‌دونستی؟
‫بدجوری مطمئن بودم که آلیشا بهت گفته.
‫تو... می‌دونی که آلیشا می‌دونه.
‫اون نمی‌دونه، باشه؟
‫جیک، اون نبودش.
‫مهم نیست.
‫مهم نیست چی‌کار کردی.
‫فقط مهم نیست.
‫مهم نیست.
‫تو فکر اینی که خودکشی کنیم؟
‫هی، می‌تونیم... با هم انجامش بدیم.
‫نه، داداش کوچیکه.
‫باید خودت به این سفر بری.
‫جیک.
‫جیک، نه!
‫- خدای من. ‫- فکرمی‌کنی چقدر فاصله دارن؟
‫تهش نیم مایل.
‫حدس خوبی بود.
‫باید سریع تخلیه کنیم.
‫تاکا بهمون گفت از اینجا محافظت کنیم.
‫نمی‌تونیم فرار کنیم.
‫پس آخرین مقاومت رو انجام میدیم.
‫جیک!
‫- چقدر، تروی؟ ‫- چی؟
‫- چقدر؟ ‫- نیک.
‫چقدر طول می‌کشه تا پخش بشه؟
‫چقدر طول می‌کشه تا عفونت کل بدنش رو بگیره؟
‫- نمی‌دونم. ‫- فقط انجامش بده!
‫زودباش!
‫بزن.
‫باشه.
‫دستش رو باز کن.
‫- دستش رو باز کن. ‫- فقط خفه‌شو و انجامش بده!
‫دست لامصبش رو باز کن! یالا!
‫چرا نیک و جیک رفتن بیرون؟ ‫تروی قبل از طلوع آفتاب اومده بود سراغ نیک.
‫اینجا بود؟
‫گفت یه چیزی داره میاد.
‫چیزی که ممکنه همه‌مون رو از بین ببره.
‫چیزی که دیده یا چیزی که ‫خودش سرمون آورده؟
‫تو که نمی‌دونی کار اون بوده.
‫ممکحنه تروی جون‌مون رو نجات داده باشه.
‫باید وقتی فرصتش رو داشتم بهش شلیک می‌کردم.
‫تاکا این رو نمی‌خواست اگه بود.
‫این‌کارت کمکی نمی‌کنه.
‫،می‌تونیم با چوب و سنگ شروع کنیم، برادر
‫کمون و خنجر، ولی اگه ‫،مرده‌ها دسته‌ای بیان
‫به گلوله نیاز داریم، همه‌مون.
‫لی.
‫باشه.
‫بریم مسلح بشیم.
‫روش فشار بیار. ‫می‌تونیم توی مزرعه درمانش کنیم.
‫مزرعه‌ای نمونده که برگردیم داخلش.
‫یه مقدار دیگه بیا جلو.
‫بچسبون بهش.
‫خوبه.
‫این‌کار واقعاً جلوی چیزی رو می‌گیره؟
‫نباید جلوشون رو بگیره.
‫جلوشون رو می‌گیره که از شرق و غرب نیان.
‫ما پشت ون‌ها سنگر می‌گیرم تا ازمون رد بشن.
‫ایده‌ی بهتری داری؟
‫وقتشه!
‫خیلی‌خب، رفقا. بریم!
‫پشت دیوار.
‫بریم! زودباشید!
‫- بریم، دنبالم بیاید. زودباشید! ‫- حرکت کنید!
‫خواهرت رو بردار. بریم!
‫خدای من.
‫مراقب حمله باشید.
‫وای!
‫بریم. دارن میان!
‫از زیر! از زیر!
‫مراقب پات باش!
‫نباید اون می‌مرد.
‫نه اینطوری.
‫اون کسی بود که نباید می‌مرد.
‫حالا باید خودت بکشیش.
‫می‌خواستم ببینه.
‫ببینه من...
‫واسه‌مون چی‌کار کردم، می‌دونی؟
‫چی رو ببینه؟
‫بیا، بلند شو، بذار نشونت بدم چی‌کار کردی. ‫زودباش.
‫ببین، تو این‌کار رو برامون کردی، تروی.
‫نگاش کن. کار خودته.
‫آلیشا، می‌شنوی، تمام؟
‫فقط من رو بکش، نیک.
‫کاری رو بکن که برادرم باید انجام می‌داد.
‫خودت رو بکش.
‫دیگه از زیر نمیان.
‫واسه حرکت کردن خیلی کنار هم هستن.
‫جلوشون رو نمی‌گیره.
‫وقتی این چپ بشه، همه می‌میرن.
‫موضوع همینه.
‫محافظت از دیگران.
‫همه برن سمت آبدارخونه!
‫بریم!
‫آلیشا!
‫برو آبدارخونه.
‫برو! من هوات رو دارم، برو!
‫- نه، حواسم هست! ‫- آلیشا!
‫اون‌ها میان دنبالت.
‫رهبری‌شون کن، برو!
‫کوپ!
‫به سمت آبدارخونه. برید، از اون طرف.
‫همه، بریم، زودباشید!
‫نه! تو برو!
‫همه برن آبدارخونه!
‫بریم، بریم!
‫زودباشید! بریم، بریم!
‫کوپ.
‫هوات رو دارم.
‫اُفیلیا!
‫بریم، بریم.
‫تروی.
‫هی، داداش.
‫بیا، زودباش.
‫باید بخوابم.
‫نه، باید راهی واسه نجات اون‌هایی که خواستی بکشی پیدا کنیم.
‫وقتی مردی می‌تونی بخوابی.
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co
‫T: @llillusionll & @hessamedean ‫T Channel: illusion_Sub