‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co
‫illusion مترجم: امیرعلی
‫هوات رو دارم.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫باشه.
‫مامان؟
‫یه نفر هوا رو بیشتر کنه!
‫زنم... زنم کجاست؟
‫من نمی...
‫آلیشا.
‫هی، آلیشا.
‫یه مشکلی داریم.
‫هوایی داخل نمیشه.
‫اینجا مهر و موم شده.
‫طراحی نشده تا برای این همه آدم باشه.
‫باید یه راه دیگه واسه هوا رسوندن به اینجا باشه.
‫اون دریچه تنها راهشه.
‫بدون اون...
‫هوامون تموم میشه.
‫واسه اون‌کار وقت نداریم، تروی.
‫باید رهاش کنیم.
‫اون بهتر از ما بود.
‫واسه همین مرده.
‫آدم‌های خوب، تو این دنیا زنده نمی‌مونن.
‫- فقط قاتل‌ها... ‫- خفه‌شو، تروی.
‫برادرت مرد چون یه دسته رو ‫آوردی سراغ‌مون.
‫پس چطوره درباره‌ی تراژدیش چرت نگی
‫و کمک کنی کاری رو انجام بدیم که ‫اگه جیک بود انجام می‌داد
‫وگرنه اون آدم‌ها می‌میرن.
‫،و اگه بمیرن
‫واسه این نیست که خیلی خوب ‫،بودن واسه این دنیا
‫چون ما شکست خوردیم.
‫مسیر تا پشت انبار ادامه داره.
‫چقدر طول می‌کشه که چهار دست و پا بریم؟
‫یه ساعتی طول می‌کشه که برسید ‫و چیزی که جلوی هوا رو گرفته آزاد کنید.
‫درسته. همینطور یه ساعت هم باید برگردیم.
‫ممکنه هوای کافی این پایین نباشه تا اون موقع.
‫شاید حدود دو ساعت وقت داشته باشیم
‫تا کربن دی‌اُکسید ما رو بکشه.
‫باشه.
‫خب، باید بریم درسته؟
‫یه ساعت تا پایان کار داریم... ‫بهترین حالت اینه؟
‫مگه اینکه کمبود اُکسیژن سرعت‌مون رو کم کنه.
‫باید اختلاف‌ها رو برابر کنیم.
‫- یا این‌کار یا هیچی. ‫- ارزش خطرکردنش رو نداره.
‫- چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟ ‫- نه، اینطور نیست.
‫می‌تونیم...
‫می‌تونیم یکم وقت بخریم.
‫آدم کم‌تر، کربن دی‌اُکسید کم‌تر.
‫اون‌هایی که گاز گرفته شدن رو می‌کشیم.
‫کسی نمیگه.
‫فقط موضوع زمانه قبل از اینکه ‫علائمش رو نشون بدن.
‫باید همه رو لخت کنیم و ‫دنبال جای گازگرفتگی بگردیم.
‫اون‌ها زندانی نیستن. ‫نمی‌تونی مجبورشون کنی.
‫باشه بببین، همه‌مون توی این‌کار هستیم.
‫باهم می‌میریم.
‫هی، آلیشا.
‫چرا گازگرفته‌ها رو نفرستیم که برن ‫دریچه‌ی هوا رو تمیز کنن؟
‫نمی‌تونیم آدم مریضی رو بفرستیم.
‫،اگه اونجا بمیرن ‫شرایط بدتر میشه.
‫خب، پس حل شد.
‫نه، صبرکن!
‫اینطوری شورش می‌کنن.
‫می‌کشنت که سعی کردی اون‌ها رو بکشی.
‫قبلاً مردن.
‫مردم؟
‫می‌دونم ترسیدین.
‫همه‌مون ترسیدیم.
‫نمی‌دونیم اون بیرون قراره چی بشه
‫،و همینطور اینجا
‫ولی این رو می‌دونیم.
‫دریچه‌ی هوا خراب شده.
‫تنها مسیر هوایی مسدود شده.
‫،یعنی اگه نتونیم درستش کنیم
‫خفه میشیم.
‫،فعلاً، دشمن چیزهای اون بیرون نیست
‫درواقع زمانه.
‫،و هرچی بیشتر باشیم ‫زمان کم‌تری داریم.
‫باید چی‌کار کنیم؟ ‫باید یه کاری بکنیم.
‫پس، ازتون می‌خوایم...
‫افرادی که گازگرفته شدین
‫بیاید جلو.
‫پس باید از راه سختش انجامش بدیم.
‫وایسا.
‫نه. عزیزم، نرو.
‫چیزی نیست.
‫نکن. ما نمی‌دونیم!
‫همه توی آبدارخونه هستن.
‫داشتن می‌رفتن اون سمتی. ‫خودشون رو زندانی کردن داخل.
‫خیلی‌خب، پس باید ‫از مرده‌ها رد بشیم و برسیم بهشون.
‫خیلی زیادن. باید یه راهی
‫از بین‌شون پیداکنیم یا دورشون کنیم.
‫باشه، می‌زنیم می‌ترکونیم‌شون.
‫سوخت رو توی باراندازِ اون سمت
‫مزرعه ذخیره کردیم.
‫،میرسیم به بنزین، آتیش‌شون می‌زنیم
‫و افراد داخل رو نجات میدیم.
‫حداقل می‌تونیم سرشون رو گرم کنیم.
‫اگه بخوایم یا اون‌کار رو انجام بدیم یا هیچی...
‫باید همون‌کار رو انجام بدیم.
‫مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫بریم تمومش کنیم.
‫مسکن تریاژ.
‫دوز بالاش بیهوش‌تون می‌کنه.
‫و بعدش چی؟
‫بعدش راحت میشید.
‫مهمات کافی نیست که به همه‌مون شلیک کنید.
‫می‌خواید با چاقو بکشین‌مون؟
‫،شاید بهتره ‫یه مقدار دیگه صبرکنیم.
‫دکس، دیگه نمی‌تونی با چیزی که ‫وارد خونت شده زنده بمونی.
‫می‌دونی، زیاد حالم بد نیست.
‫شاید گازگرفتگی زیاد عمیق نبوده.
‫داری حسش می‌کنی، استن. ‫مشخصه.
‫وقت بیشتر می‌خوام. فقط یه ساعت.
‫- یه ساعت وقت نداریم. ‫- نباید اینطوری بمیرم.
‫- پسرم لازمم داره. ‫- کافیه.
‫مورفینه.
‫بهترین حس دنیاست.
‫قبل از اینکه برسی تا بهشت سوارت می‌کنن.
‫من میرم.
‫آماده‌ای؟
‫بله.
‫بیا.
‫می‌دونم خیلی بده.
‫ولی اون مردم سهم خودشون رو انجام دادن.
‫تو هم باید همین‌کار رو بکنی.
‫لازمت دارن.
‫لازمت دارن چون قوی هستی.
‫حالا ناامیدشون نکن.
‫یه صحنه راه می‌اندازیم و ‫،میریم به استبل
‫ذخیره‌های سوخت رو منفجر می‌کنیم.
‫خیلی‌خب، آماده باش.
‫باشه، برون.
‫- اوه! ‫- لعنتی!
‫لعنتی، مرد.
‫زودباش، زودباش، فرارکن.
‫زودباش، زودباش!
‫لعنت.
‫زودباش.
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده.
‫وقتشه.
‫آلیشا، باید الان انجامش بدیم.
‫متأسفم بابت کاری که کردم.
‫بابت اون همه آدم.
‫متأسفم.
‫چیزی نیست.
‫همه‌چیز درست میشه.
‫لعنتی!
‫- چی‌شده؟ ‫- تقاطعش به سمت پایینه.
‫باشه، باید برگردیم
‫و با پا بریم پایین، باشه؟
‫بیشتر.
‫- خدا لعنتش کنه! ‫- لی.
‫هی!
‫هی.
‫بس کن، اینطوری دی‌اُکسید کربن خونت زیاد میشه.
‫گوش کن. گوش کن.
‫ازت می‌خوام نفس بکشی، باشه؟
‫دم، دو، سه، چهار.
‫بازدم، دو، سه، چهار.
‫زودباش، با من انجامش بده.
‫دم.
‫یک، دو، سه، چهار.
‫نباید می‌آوردم‌شون اینجا.
‫می‌دونی، شوهرم
‫وقتی اتفاق افتاد توی برج مراقبت اول بود.
‫بارها به گوشیش زنگ زدم.
‫لابد هزار بار زنگ زدم بهش.
‫چون اون زمان یه شانسی بود.
‫که بازم صداش رو بشنوم.
‫،حتی وقتی امیدت رو از دست دادی
‫امید تنها چیزیه که داری.
‫تو چندساعت باارزش برامون وقت خریدی.
‫هیچ شرمی توی این‌کار نیست.
‫شوهر دومم رو توی یه گروه حمایتی
‫برای خانواده‌ها دیدم.
‫جری یه بهیار بود.
‫توی اورژانس کار می‌کرد.
‫خدایا، خیلی من رو می‌خندوند.
‫باید کاری کنن بخندی.
‫،یعنی، سکس خوب هم تأثیر داره‌ها
‫ولی اگه بانمک نبودن، بیخیالش بشی بهتره.
‫چی باعث شد بیای اینجا؟
‫جری قانع شده بود که سقوط برج‌های دوقلو
‫شروِع آخرالزمان بود.
‫و منم کم‌کم حرفش رو باورکردم.
‫واسه همین، وقتی درباره‌ی اوتو ‫،و مزرعه شنیدیم
‫حس کردم جای مناسبیه.
‫حق با شما بود.
‫جداً؟
‫بعید می‌دونم.
‫سال‌های آخرمون رو
‫از دنیا مخفی شدیم.
‫می‌تونستیم بریم بیرون ‫دنیا رو بگردیم.
‫بهم قول بده
‫هیچوقت تصمیم‌هات رو ‫بر اساس ترس نگیری.
‫یه مدت بود این اتفاق نیوفتاده بود.
‫فکرنمی‌کردم مشکل‌ساز بشه.
‫- شرمنده. ‫- نیازی به عذرخواهی نیست.
‫توی عراق بودی، درسته؟
‫آره.
‫پدرم یه چیزهایی دید.
‫که تا آخر عمرش تو خوابش می‌اومد.
‫فکرکنم این بهاییه که باید بدی.
‫یا حداقل بخشی ازش.
‫یه بار کنترلم رو از دست دادم.
‫جلوی پسرم.
‫ازم می‌ترسید.
‫یکی از آخرین بارهایی بود که دیدمش.
‫با مادرش زندگی می‌کرد وقتی ‫اوضاع...
‫پیشش نبودم تا نجاتش بدم.
‫آماده‌ای؟
‫آره.
‫سوتینم رو توی ووداستاک در آوردم.
‫بعد از مدرسه با بابام رفتیم پینک.
‫پریدن از پل توی مونتانا.
‫خوندنِ "این زمین زمینِ توئه" توی ‫کمپ بیگ کاو.
‫شراب خوردن توی پارک مرکزی.
‫تابش خورشید روی پوستت و دراز کشیدن.
‫جالبه، نه؟
‫نه، اون... احمقانه‌است.
‫رفته بودیم یه کمپ تابستونی
‫توی سیراز.
‫نه سالم بود.
‫و روز آخر یه نمایش ‫برگزار کردن.
‫مسابقه‌ی استعدادیابی. ‫تمام کمپ نگاهش کردن.
‫و من باید آهنگ "این زمین زمینِ توئه" رو ‫می‌خوندم.
‫واسه همین رفتم روی استیج...
‫و موزیک پخش شد.
‫یکی از مشاورها داشت با کیبورد می‌نواخت.
‫و من یهو خشکم زد...
‫نمی‌تونستم یه کلمه از آهنگ رو به‌خاطر بیارم.
‫و همین‌جوری وایستاده بودم ‫و به تماشاگرها زل زده بودم...
‫،وقتی صورت نیک رو دیدم ‫که با وحشت داشت نگاهم می‌کرد
‫انگار اون هم حس من رو داره یه یه چیزی.
‫واسه همین دوئید بالای استیج...
‫ولی بعدش اون هم همه‌چیز رو یادش رفت.
‫،خلاصه شروع کرد به داد زدن
‫،این زمین زمینِ توئه ♪ ‫♪ این زمین زمین توئه
‫♪ ...این زمین زمینِ توئه ♪ ‫بارها و بارها.
‫،حدود یه ۲۰ باری گفت
‫بعدش... یهو خیلی محترمانه خم شد
‫و همه براش دست زدن.
‫ایستاده تشویقش کردن.
‫همه نیک رو دوست‌داشتن.
‫به هم نزدیک هستین، تو و برادرت؟
‫وقتی بچه بودیم.
‫ولی عوض شد.
‫وقتی بچه بودم واقعاً نگاهم ‫بهش بود.
‫بیشتر از هرکسی.
‫حتی بابام.
‫نه.
‫کریستین.
‫کریستین، بیدار شو.
‫کریستین.
‫هی، کریستین.
‫کریستین.
‫نه.
‫هوای اینجا.
‫هوا... نه.
‫نه. نه. نه.
‫خیلی‌خب.
‫- می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی، نیک؟ ‫- نه والا.
‫چطوری میشه چرخ‌بال‌ها رو روشن کرد؟
‫اون یکی. اونی که اون‌جاست! ‫نیک.
‫- این؟ ‫- آره.
‫- خیلی‌خب! ‫- آره!
‫از این همه جا برای مردن نیک، نه؟
‫نه، قرار نیست اینجا بمیری چون ‫من قرار نیست اینجا بمیرم.
‫دیگه تمومه، نیک!
‫تمومه.
‫♪ این زمین زمینِ توئه ♪
‫♪ این زمین زمینِ منه ♪
‫♪ از کالیفرنیا گرفته ♪
‫♪ تا جزیره‌ی نیویورک ♪
‫♪ از جنگل ردوود ♪
‫♪ تا آب‌های گلف استریم ♪
‫♪ ...این زمین برای تو و ♪
‫هی.
‫همینه.
‫کمکم کن برم بالا.
‫باشه.
‫تقریباً رسیدم.
‫اُفیلیا.
‫زودباش.
‫کریستین.
‫زودباش.
‫دیگه تمومه!
‫یه گلوله نگه‌داشتم.
‫یا تو یا من. ‫انتخابش با تو.
‫زودباش.
‫آلیشا، اومدیم. زودباش.
‫- مامان؟ ‫- وقت زیادی نداریم.
‫آلیشا؟
‫باید بریم.
‫اومدن. باید بریم.
‫مدیسون، باید بریم.
‫اگه نریم، گیر می‌افتیم.
‫میادش. زودباش.
‫متأسفم.
‫می‌تونست جواب بده.
‫واقعاً ممکن بود جواب بده.
‫پس شما قبل از ما به ذخیره‌های سوخت رسیدین.
‫به قدری بود که یه انفجار درست کنیم.
‫چه انفجاری هم بود.
‫سوخت کافی داریم تا هرجایی ‫که بخوایم بریم.
‫کجا مثلاً؟
‫،تا شب به مکان تبادل برسیم ‫تجهیزات بگیریم.
‫تا صبح هم به سد برسیم.
‫بهش گفتی؟
‫هنوز توی شوکه.
‫چی رو؟
‫اُفیلیا، پدرت...
‫زنده‌است، اُفیلیا.
‫زنده‌است.
‫ازمون خواست که ببریمت پیشش.
‫راست میگه.
‫خودم دیدمش.
‫فکر می‌کرد مردی.
‫بدجوری می‌خواد ببینتت.
‫ممنون.
‫باید حرکت کنیم.
‫انفجار همین‌جوریش هم باعث شده بازم مرده‌‌ها جمع بشن.
‫جیک کجاست؟
‫چطوری؟
‫- می‌خواست جلوی این اتفاق رو بگیره. ‫- چطوری؟
‫گازش گرفتن.
‫منم راحتش کردم.
‫دسته‌شون از کجا می‌اومد؟
‫،تروی... اومدن‌شون رو دیده بود
‫،اوم بهمون هشدار بده ‫ولی خیلی دیر شده بود.
‫زود حرکت می‌کنیم.
‫- دنیل رو توی سد پیداکردیم. ‫- نگو. فقط...
‫- .جای امنیه، تجهیزات داره ‫- .اینقدر تظاهر نکن جایی امنیت داره .اینطور نیست
‫ما همه‌اش دنبال چیزی می‌گردیم ‫که وجود نداره.
‫بابتش می‌کشیم و کشته میشیم.
‫- آلیشا. ‫- تو بهتر از هرکسی می‌دونی.
‫- خلافش رو نگو. ‫- یه‌جورایی انتخاب دیگه‌ای نداریم.
‫به این معنی نیست که من باید اون رو انتخاب کنم!
‫سد، آب و دیوار داره.
‫- بهترین چیزیه که گیرمون میاد. ‫- بهتره بریم.
‫تا هنوز آفتاب بیرونه.
‫سد کجاست؟
‫- چی؟ ‫- نقشه‌ات رو بیار.
‫نزدیکه. تا صبح می‌تونیم ‫برسیم.
‫نه.
‫من نمیام.
‫آلیشا، ببین، تو توی شوک هستی، باشه؟
‫اتفاقی که همین الان برات افتاد؟
‫- نمی‌‌تونم حتی تصورکنم... ‫- نه، نیستم. تو شوک نیستم.
‫حالا اوضاع رو نسبت به همیشه
‫خیلی واضح‌تر می‌بینم.
‫روش تو جواب نمیده. ‫هیچوقت.
‫- دیگه نمی‌تونم انجامش بدم. ‫- وقتی باهم باشیم جامون امن‌تره.
‫باهمدیگه هم مثل تنها بودن سریع می‌میریم.
‫باید خودم یه راهی واسه زنده موندن پیداکنم.
‫و نمی‌تونم اون‌کار رو با فرارکردن در وحشت انجام بدم.
‫با شما نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم اجازه بدم همین‌جوری بری...
‫ازت درخواست نکردم، مامان. ‫دارم بهت میگم.
‫نمی‌تونی مجبورم کنی سوار اون کامیون بشم.
‫با آذوقه و یه سلاح، می‌تونم زنده بمونم.
‫خودت می‌دونی که می‌تونم.
‫- کجا میری؟ ‫- جیک یه جایی نشونم داد.
‫بهت نشون میدم کجاست.
‫ولی باید تنهایی برم اونجا.
‫چطوره برم دنبالش، مطمئن بشم ‫به جایی که می‌خواد می‌رسه؟
‫نه، نمی‌تونم جفت‌تون رو از دست بدم.
‫به عنوان یه دیدبانی بهش فکرکن. ‫می‌بینیم دیگه چی اون بیرون ممکنه باشه.
‫،تو می‌فهمی که جای آلیشا امنه ‫و توی سد می‌بینم‌تون.
‫کسی رو از دست نمیدی.
‫با تروی برو.
‫واکر نمی‌خواد باهامون بیاد.
‫اون یه جنگجوئه. ممکنه به کارت بیاد.
‫قول بده برمی‌گردی.
‫باشه.
‫illusion ترجمه از: امیرعلی
‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co
‫T: @llillusionll ‫T Channel: illusion_Sub