‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫متوجه شدم که این آخرین چیزی که ‫دوست داری بشنوی
‫ولی... داریم میری سر معامله‌ای ‫که....
‫می‌دونم داریم وارد چی‌ می‌شیم
‫خب، این خیال منو راحت کرد
‫هیچ پیش‌بینی برای اومدن عفونی‌ها نیست
‫اتفاقی که افتار تقصیر ما نبود
‫ما چیزی که داریم رو بهشون می‌دیم ‫و امیدواریم دعوت‌نامه سر جاش باشه
‫و اگر رد کنه چی؟
‫ما اوفیلیا رو داریم
‫اوفیلیا؟
‫هی، ماشین رو نگه دار، ماشین رو نگه دار
‫اوفیلیا، هی ماشین رو نگه دار
‫- وای خدا، حالت خوبه؟ ‫- من خوبم، چیزی نشده
‫بیا بریم، تعادلم رو از دست دادم ‫فقط تعادلم رو از دست دادم
‫سرت آسیب دید؟ بزار ببینم
‫من خوبم، بیاین بریم
‫مدیسون، بیا بریم
‫مدیسون تو رو خدا، بیا برگردیم
‫- باشه؟ ‫- چیزی نیست اوفیلیا
‫بزار چند لحظه، خودم و خودت با هم ‫حرف بزنیم، باشه ؟
‫ازت می‌خوام که منو ببری پیش پدرم
‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫بهم قول بده مدیسون
‫این کارو می‌کنم، بهت قول می‌دم
‫سوار ماشینت شو از اینجا برو
‫یا این که می‌کشمت
‫- نیک ‫- ماشینت رو دیدم
‫آلیشیا، این احمقانست
‫خودم احمق بازی دیدم، این تازه خوبه که
‫و این خیلی داغونه، البته
‫تو اصلا نمی‌دونی این بیرون موندن ‫چه قدر وحشتناکه
‫تو که خوب از پسش بر اومدی
‫امینت وقتیه که با جمعی آلیشیا
‫- خودتم می‌دونی ‫- نه خیرم، نمی‌دونم
‫من دیروز که کلی آدم دور و برم بودن ‫داشتم می‌مردم
‫نیک این حرفای خودته یا مامان ؟
‫نجات پیدا کردن داره منو می‌کشه
‫اگر بدون تو برنگردم خیلی ‫اعصابش خراب می‌شه
‫می‌دونم که می‌خوای چی کار بکنی
‫از اون وقتی که اومدی به ‫مزرعه متوجه شدم
‫یه جورایی می‌خوای همش جبران کنی
‫این کارو نکن
‫من می‌بخشمت
‫چیزی به من بدهکار نیستی
‫به مامانم چیزی بدهکار نیستی
‫شاید این طوری احساس می‌کنی ‫ولی نباش این طوری
‫تو حق داری که اون چیزی که ‫از این زندگی می‌خوای رو بهش برسی
‫در قسمت سفید، قرمز و نشست ‫پارک نکنید
‫هر ماشینی که در این محل‌ها پارک شود
‫تصاحب میشه و برای فروش گذاشته میشه
‫مراقب باش
‫خب، بزار این لباست رو هم دربیاریم
‫مدیسون
‫اگر اونا بفهمن که اوفیلیا این قدر مریضه
‫وقتی که اون جا وایسه، کشتنش
‫ما زود اومدیم، سالزار تا چند ساعته دیگه ‫هم اینجا نمیاد
‫اون به یه تخت و دارو ‫برای حالی که داره نیاز داره
‫فکر بهتری داری؟
‫لبخند بزن، زندگیت بهش بستگی داره
‫تفنگ‌هاتون رو تحویل بدین
‫- نه رسید، نه اسلحه ‫- آره، خودم می‌دونم داستانش چطوریه
‫اینا برای معامله کردنه
‫شش تا ام‌-چهار، ۵ نفر
‫این میشه ۵۰۰ تا ‫مفهای مقدار ورودی
‫جانی
‫بهت که گفتم این قیمت‌ها رو ‫درستش کنی
‫که این میشه ۳۳۰ تا منهای
‫هی، هی ، هی ، این که دویستا کمتره
‫- شرمنده، نرخ‌های هفته‌ی پیشه ‫- قبوله
‫هی
‫ازش لذت ببر
‫داره می‌سوزه
‫خیله خب، همراهش بمون ‫میرم یه چیزی برای دردش پیدا کنم
‫تاگا
‫بیدار بمون
‫هی، این حروم کردنه همه چیزه
‫- ببخشید؟ ‫- ناراحت کنندست، میدونم
‫ولی تو همین الان نصفه تفنگامون رو ‫دادی رفت، اونم برای چی؟
‫که برای اوفیلیا بوسه‌ی خداحافظیش رو بخری؟
‫به خاطر خدا هم که شده مدیسون، فک کن
‫- انتخاب‌هات رو لحاظ کن ‫- دیگه انتخابی نداریم
‫ما تفنگی نداریم، خونه‌ای نداریم
‫الان دیگه فقط باید دل ‫به ترحم یه مشت آدم غریبه ببیندیم، ویکتور
‫من به اوفیلا قول دادم که می‌برمش ‫پیش پدرش و همین کار رو هم می‌کنم
‫- سر قولم می‌مونم ‫- چقدر قابل ستایش
‫نقشه‌ی دومی وجود نداره، من فعلا ‫فقط می‌تونم با این شرایط رو در رو شم
‫فرشته‌های بهتری هم داشتیم که ‫همه مردن
‫و اوفیلیا هم جزو اونا
‫این قولی که دادی به هیچ دردی نمی‌خوره ‫برای اینکه، چه بخوای چه نخوای
‫تا یکی دو ساعت بیشتر دووم نمیاره
‫دیگه الان تنها چیزی که ارزش داره ‫اون منابعیه که داریم
‫تو هم که اگر یه خورده‌ای داریم تو ‫دستمون رو داری به باد می‌دی
‫از یه قصاب انتظار کمک داری؟
‫اون همچین کاری برات نمی‌کنه
‫ازش می‌ترسی؟
‫واقعا همینه؟
‫باشه، بریم ببینیم چی میشه تهش
‫چیزی که تو می‌بری ‫برای وقتی که می‌خوای پول آب رو به دانیل بدی
‫چیزی گیرت میاد که با دستای خالی و ‫دختر مردش هم می‌رفتی فرقی نداشت
‫آخرین شانسه
‫- خواهش می‌کنم ‫- چیزی نمی‌شه
‫می‌دونم که کجا می‌خوای بری ‫اگر تو دردسر افتادم
‫میام و پیدات می‌کنم
‫ترجیه می‌دم که نمیری
‫نمی‌میرم
‫قول می‌دم
‫باشه
‫برای چی همه ازت متنفرن نیک ؟
‫این طور که معلومه اون موقع ‫مثه این که خوب شری بودی برای خودت
‫چیزای قدیمیه و به تو هم ربطی نداره
‫بعدشم، آلیشیا داره اشتباه می‌کنه
‫دلیل این که من تو مزرعه موندم این نیست
‫- نه؟ چرا موندی؟ ‫- ترویس مرده بود
‫لوسیانا هم مریض شده بود
‫ولی مادرم داشت نابود می‌شد
‫واییی... ‫- واسه همین باید یه طوری اونو جمع و جورش می‌کردم
‫مزخرف می‎گی، مزخرف
‫خب تو چرا به من نمی‌گی که برای چی موندم ؟
‫خیله خب، تو تویه مزرعه موندی ‫چون عاشقه منی
‫چیزی نیست که
‫منو تو، بیشتر از اون چیزی ‫که فک می‌کنی مثه هم دیگه‌ایم
‫تو خانواده قبولمون نداشتن، جفتمون تو خشونت بزرگ شدیم
‫تو هم که آرزو داری این طوری نبودی
‫هی، من اینا رو تونستم برای تب و درد بگیرم
‫الکترولایت، برای کم آبی
‫اوفیلیا
‫اون لیاقت همچین چیزی رو نداره
‫دنیل هم لایق همچین چیزی نیست
‫فقط می‌خوام قبل از اینکه بمیره ‫یه خورده بهش آرامش بدم
‫شاید استرند راست می‌گه، شاید ‫دنیل همه‌ی ما رو بکشه
‫دیروز، من هر چیزی که ‫داشتم رو از دست دادم
‫خونم رو، دوستام رو
‫استخون‌های اجدادم رو
‫تو یه زمین بدون هیچ دلیل پخش شدن
‫من با از دست دادن بزرگ شدم
‫البته تو این کارم خیلی خوب بودم
‫ولی یه چیزایی هست که ‫دیگه خیلی زیادیه
‫اوفیلیا خواست که پدرش ‫رو برای آخرین بار ببینه
‫تو داری این خواسته رو برآورده می‌کنی
‫که تنها کاری هم هست که می‌تونی بکنی
‫دخترش رو برای دفن بهش برگردون
‫این رو تموم کن، حتی اگر به این معنی ‫باشه که همه‌مون بمیریم
‫ممنونم تاگا
‫ایول
‫مامان؟
‫سلام مامان
‫- اوفیلیا، وای خدا ‫- چیزی نیست
‫فقط خوابیده
‫الان واکر رو دیدم، اون بهم گفت
‫- خواهرت کجاست؟ ‫- ما پیداش کردیم
‫خوب بود، راستش خوشحالم بود
‫ببین، من سعی کردم راضیش کنم برگرده
‫ولی اون می‌دونه ما رو کجا پیدا کنه
‫- شرمنده ‫- باشه
‫باشه
‫تروی کجاست؟
‫تو بار نشسته، با اون همه ‫مکزیکی هم که دیده، ترسیده
‫خب خوبه، چون ما...
‫چون هر چی بیشتر باشیم ‫امنیت‌مون هم
‫وای خدا
‫چیزی نیست
‫ممنون که اینجایی
‫نمی‌دونم اگر تو رو نداشتم ‫باید چی کار می‌کردم
‫بیا، باید یه خورده هوای تازه بهت بخوره
‫- من حواسم به اوفیلیا هست ‫- باشه
‫- چیزی نیست ‫- اینو داشته باش
‫هی جنده، به وسایلم دست بزنی
‫مثه یه نارگیل بازت می‌کنم
‫اونا سیب زمینی‌های منن
‫آخه چرا باید اون سیب‌زمینیا تو ماشین من باشه؟
‫اونا رو از رستوران برداشتی
‫خیلی مواد کمی برام مونده، واسه ‫همینم نمی‌تونم از دستشون بدم
‫پسشون بده و منم راهم رو می‌کشم و میرم
‫نظر منو که حسابی به خودش جلب کرده
‫بعد از این که به باکم شلیک کردی
‫بعدش قراره چی کار کنی؟
‫برای چی باید مشکلی درست ‫کنی، وقتی مشکلی نیست
‫می‌تونیم تقسیمشون کنیم
‫من خسته و گرسنم، و واقعا ترجیه می‌دم ‫که نکشمت
‫این چی هست؟
‫نه، من... میدونم که این چه اسنکی هست
‫پرسیدم که چه گوشتی هست
‫اوه، نه، نه من مشروب نمی‌خورم
‫- ببین، من چیزی نمی‌خوام ‫- منظورت چیه که چیزی نمی‌خوام
‫- یعنی این که مشروب نمی‌خورم ‫- ببین من یه نقشه‌هایی دارم
‫واسه همین تو هم یه سری کارارو باید بکنی
‫- جدی؟ ‫- آمیگا...
‫من به این نیازی ندارم
‫از کجا می‌تونم...
‫مواد گیر بیارم؟
‫دنبال ال ماتادرو می‌گردی.
‫کشتارخونه.
‫باید از ال ماتاریف بپرسی.
‫- قصاب. ‫- نه، عیب نداره.
‫- باشه، ممنون. ‫- فکر خوبی نیست، نیک.
‫این...
‫خب، من جونت رو نجات دادم. ‫بهم مدیونی.
‫شیرت رو بنوش.
‫باشه، باشه، باشه.
‫بگیر. ‫بفرما.
‫دیگه وقتش بود بفهمی چقدر تو لجن فرو رفتی.
‫،بعدش من رو باش ‫فکرمی‌کردم با هم دوستیم.
‫می‌خوام با مدیر جان صحبت کنم.
‫آره، همه‌مون می‌خوایم.
‫نه، فکرکنم بهتر باشه ‫اینجا پیش‌مون بمونی.
‫یه چیزی دارم که می‌خواد.
‫چیزی که می‌تونم بهش بدم.
‫دلش می‌خواد حرفم رو بشنوه.
‫اُفیلیا، عزیزم.
‫وقتشه.
‫اُفیلیا.
‫- اُفیلیا، عزیزم. ‫- زودباش، اُفیلیا.
‫وقتشه.
‫بهتره تنها بریم.
‫باهاتون میام.
‫نمی‌دونم چطوری به دیدنت واکنش نشون بده.
‫خواهش می‌کنم؟
‫عیب نداره، تاکا.
‫چیزی نیست، هوات رو دارم. چیزی نیست.
‫اینجا.
‫آروم.
‫باشه.
‫دارم یخ می‌زنم.
‫اگه تبدیل شدم، من رو بکش.
‫نمی‌خوام اونطوری من رو ببینه.
‫نمی‌خوام اون... انجامش بده، باشه؟
‫- تو انجامش بده. ‫- به اونجا نمی‌رسه.
‫اون هر لحظه می‌رسه.
‫لطفاً، خواهش می‌کنم، تو انجامش بده؟
‫باشه.
‫بهش بگو...
‫بگو واقعاً دوست‌داشتم باهاش آشنا بشم.
‫فقط بهش بگو... فقط...
‫تو تمام زندگیت به بچه‌هات دروغ گفتی
‫چون فکرمی‌کنی می‌تونی ازشون محافظت کنی.
‫یه‌جورایی، یه‌طوری، می‌فهمن.
‫،می‌فهمن کی هستی ‫می‌فهمن چی‌کار کردی.
‫می‌شناسنت.
‫توی خون‌شون هست.
‫تو پدرت رو می‌شناختی.
‫یه لحظه هم فکرنکن نمی‌شناختیش.
‫ممنون.
‫ممنون، مدیسون.
‫باشه، اومد.
‫نه، نه، نه!
‫نه!
‫بیدار شو، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، اُفیلیا.
‫وای خدا.
‫اوه...
‫وای خدا.
‫- دنیل، صبرکن، صبرکن! ‫- اُفیلیا کجاست؟
‫گوش کن.
‫وایسا، خواهش می‌کنم گوش کن.
‫فقط یه لحظه گوش بده. ‫من باید...
‫گوش کن. نه.
‫اُفیلیا؟
‫- این چه شوخیه کثیفیه؟! ‫- دنیل.
‫چی‌شده؟
‫- جواب بده! ‫- دنیل، خدایا، خیلی متأسفم.
‫من نمی‌... به مزرعه... ‫حمله کردن.
‫،اُفیلیا... ما رو نجات داد
‫ولی گازش گرفتن.
‫خیلی متأسفم.
‫حتی... نمی‌تونم تصورش کنم.
‫خیلی متأسفم.
‫خواهش می‌کنم.
‫این بهای کاره.
‫- خیلی متأسفم. ‫- از ما دور شو...
‫قبل از اینکه بکشمت.
‫ببخشید.
‫ال ماتاریف کجاست؟
‫داخله.
‫ممنون.
‫شب بخیر.
‫،به ال ماتادرو خوش اومدین ‫دوستان آمریکایی من.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫خب، بهم گفتن تو کسی هستی ‫که وسایل داره.
‫درست گفتن.
‫دنبال چه چیزهایی می‌گردین؟
‫- همه‌جو چیزی. ‫- آروم، آروم.
‫،هروئین داریم، مورفین، کوکائین
‫- شیشه... ‫- آه...
‫کودئین.
‫آرام‌بخش نه، می‌خوایم شلوغش کنیم.
‫بدجوری می‌خوای شلوغش کنی؟
‫بیا فقط چیزی که می‌خوای رو بگیریم ‫و از اینجا بریم.
‫باشه.
‫این لوکوس سیرولئوس‌ـه.
‫چه کوفتی هست؟
‫هسته‌ی ساقه‌ی مغز.
‫داخل‌شون آدرنالین خالص قرار داره.
‫دیگه از این بیشتر نمیشه شلوغش کرد.
‫به قدری که مرده رو زنده کنه.
‫این روزها یه تیکه ساقه‌ی مغزی ‫چقدر می‌ارزه؟
‫برای تو، دوست من، مجانیه.
‫هیچ‌چیزی مجانی نیست.
‫این غده‌ها مال کی هستن؟
‫چطوره بگیم مال خوک‌ها هستن؟
‫باشه، بیا، بریم، بریم.
‫بیا خوک بخوریم.
‫با دندونه چی‌کار کردی؟
‫دیدم انبر دستت بود.
‫دندون‌ها رو به قیمت طلا می‌خرن.
‫بعضی از مکزیکی‌ها دندون
‫و انگشت‌ها رو برای سحر و افسون می‌فروشن.
‫،محافظت در مقابل گازگیرها ‫از اینجور چیزها.
‫بیا.
‫ممنون.
‫به نظر میاد یکم محافظت به دردت می‌خوره.
‫این حال بهم زنه، بهت برنخوره‌ها.
‫نخورد.
‫می‌خواستی کجا بری؟
‫بهم گفتن یه جایی توی پایین بیابون هست.
‫آب و غذا داره.
‫تو مسیر فقط شهر ارواح پشت شهر ارواح می‌بینی.
‫همه‌شون پاک‌سازی شدن.
‫این سیب‌زمینی‌ها یه هدیه هستن.
‫یه راهی پیدا می‌کنم.
‫واقعاً؟
‫یا باید راهی پیداکنم و تنهایی انجامش بدم
‫یا بمیرم.
‫و همین حرفی که زدی دلیلیه که دوستی ندارم.
‫،کارمون تموم شد ‫من وسایلم رو برمی‌دارم و میرم.
‫- بهت برنخوره. ‫- نخورد.
‫،مشکل کشتن نیست
‫دوست‌هاست.
‫زندگی همینه.
‫نمی‌تونی راهی پیداکنی.
‫نه شمال، نه جنوب، نه جای دیگه‌ای.
‫،به کشتار اعتیاد پیدا می‌کنی
‫باهاش وفق می‌گیری.
‫کی به این‌کار عادت می‌کنه؟
‫،اگه یه زن بخواد مصمم بشه
‫می‌تونه به هرچیزی عادت کنه.
‫نیک!
‫صبرکن!
‫نیک، نیک، تو...
‫هی. ‫چیه؟
‫من دارم... ‫سکته می‌زنم.
‫نه، باهاش نجنگ، مرد.
‫بدتر میشه. ‫فقط باهاش کنار بیا.
‫منظورت چیه، "باهاش کنار بیا"؟
‫اینم مثل یه سه‌شنبه‌ی دیگه‌ برای توئه، نه؟
‫،می‌دونی، نکته‌ی ناراحت‌کننده اینه، تروی
‫هیچوقت احساس آزادی بیشتر یا خودت بودن نمی‌کنی
‫وقتی ساعت ۵ صبح باشه
‫و خورشید داره بالا میاد و ‫تو عقلت رو از دست داده باشی.
‫- وای خدا. ‫- همه‌چیزهای دیگه مسخره‌است.
‫- هی، نیک؟ نیک؟ ‫- و مردم ناامیدت می‌کنن.
‫نیک، وایسا، صبرکن.
‫هی، نیک، نیک. ‫صبرکن.
‫می‌خوای یه چیزی رو امتحان کنی؟
‫می‌خوای؟ هی، می‌خوای ‫یه چیزی رو امتحان کنی؟
‫یه چیزی رو؟
‫وای، نیک!
‫نیک، چی‌کار می‌کنی؟
‫بمالش به خودت، هرچقدر می‌تونی.
‫باید آروم حرکت کنیم.
‫به فاصله‌ی بین اتم‌ها زل بزن.
‫نیک؟ نیک!
‫نیک! نیک!
‫نمی‌تونم برگردم.
‫- نمی‌تونم باهاش برگردم. ‫- هیس، باشه.
‫- هیس. ‫- نمی‌تونم باهاش برگردم.
‫تمام شب رو با دخترم قدم می‌زدم.
‫بردمش کنار یه درخت زیتون...
‫و با دست‌های خودم دفنش کردم.
‫اون جون آلیشا رو نجات داد.
‫آلیشا، کجاست؟
‫رفت. حالا رو پای خودشه.
‫فکرکنم دیگه خسته شده بود.
‫می‌تونی سرزنشش کنی؟
‫وقتی مرد پیش اُفیلیا بودی؟
‫حرفی نزد؟
‫گفت بهت بگم دوستت‌داره.
‫گفت خیلی دوست‌داره
‫باهات آشنا بشه.
‫بهش گفتم قبلاً باهات آشنا شده.
‫- که تو... ‫- هیچوقت مردی رو نمی‌شناخت
‫که اون رو به آمریکا برد.
‫،یه بار برای یه لحظه دیدش
‫و باعث ترسش شد.
‫،خب، وسایلت رو آماده کن ‫مدیسون کلارک.
‫اینجا جای تو نیست.
‫می‌خوام بقیه رو بیارم.
‫اگه اشکالی نداره.
‫فکرکردم رفته باشی.
‫می‌خواستم برم.
‫الان توی این آشغال‌دونی نبودم
‫اگه این لامصب کار می‌کرد.
‫کجا میری؟
‫فکرکنم برم بازم بکشم.
‫دندون‌ها که خودشون در نمیان.
‫کمک می‌خوای؟
‫فکرکردم گفتیم دوست نباشیم.
‫پس فقط بکشیم‌شون؟
‫تا حالا به فروختن موهات فکرکردی؟
‫حتی فکرش رو هم نکن.
‫برمی‌گردیم به سد.
‫من و تروی، داشتیم فکرمی‌کردیم
‫که یه چند روزی بمونیم.
‫جای خوبیه که نفوذ داشته باشیم
‫وقتی بخوایم واسه تبادل برگردیم.
‫خب، پس خوش به حال من.
‫آره.
‫آذوقه‌های بیشتری برای سد آماده می‌کنیم
‫وقتی لازمش داشتین.
‫کاری که لازمه رو انجام بده.
‫می‌دونی کجا پیدامون کنی.
‫آماده‌ای؟
‫آره. تو چی؟
‫همیشه هستم.
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co
‫T: @llillusionll & @hessamedean ‫T Channel: illusion_Sub