‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫نه، خراب شده، بدرد نمی‌خوره
‫- از کجا می‌گی ؟ ‫- می‌فهمم
‫اون یکی، اون تازه‌ست
‫همون خوبه
‫هر چی بیشتر صب کنی
‫رسیک عفونی شدنت بیشتر میشه
‫برای چی باید کسی همچین ریسکی بکنه؟
‫بعضیا می‌گن که خیلی چیز ارزشمندیه ‫که آدم براش بمیره
‫لوکاس سورلیوس
‫این نورنپرفرین رو ترکیب می‌کنه
‫هر چقدر از اینا بیشتر بیاری ‫ناظرها هم به من پول
‫بیشتری می‌دن
‫من دیگه در این حد هم کشش ندارم
‫که برای هر کدومشون از اینا بیارم
‫اونا می‌تونن بهتر و طولانی‌تر مبارزه کنن ‫بدون نیاز به خواب
‫با کی دارن مبارزه می‌کنن؟
‫همیشه یه کسی هست، ولی اخیرا...
‫این طوری که بنظر میاد اونا، این دفعه ‫رفتن سراغ یه چیز بزرگ
‫خیله خب، ببین من ‫به کشت کردن ادامه میدم
‫تا زمانی که بهم پول بدی
‫میشه دوباره از اون همون آخریه ‫که نمی‌دونم چی بود، دوباره بریزی؟
‫- تفریح تموم شد ‫- چی شده مگه؟
‫وقتشه که مستیت بپره
‫بیا ببینم، بیا
‫خیله خب... من با یه سریا حرف ‫زدم
‫و این پراکتر نقشه‌های بزرگی تو سرشون دارن
‫اونا می‌خوان به سد حمله کنن
‫مادرت تو خطره نیک
‫بیا
‫چی می‌بینی؟
‫ریاست گودال مرکی دسته
‫یه پیرمرد تنها و احمقاشه
‫خب
‫خیلی خالی بود
‫از اینا بگذر
‫ذرت رو ببین، خربزه، حبوبات
‫آبیاری، کشاورزی
‫گله حیون، اگر که کود نداشتی
‫کشور مدیسون
‫این همون چیزی بود که گفته ‫بودی می‌خوای درسته؟
‫من برای بچه‌هام آینده می‌خوام
‫حالا، شاید یه چنتا نوه برای این که لوسشون کنم
‫خب، عالیه
‫صبح کریسمس، دور و برم کلی بچه ‌باشه
‫منم یه بوقلمون سرخ شده‌ی ‫درست حسابی درست کردم
‫فک می‌کردم بیشتر اهل ساندویچ باشی
‫- کالباس و پنیر ‫- نه، نه تو کریسمس
‫نه، بوقلمون، روغن گوشت ‫چاشنی، هر چی تو بگی
‫سنت خانوادگیه
‫ما عادت داشتیم با بچه‌ها شرینی ‫شیرینی فرسته‌ی یخی درست می‌کردیم
‫داشتم فک می‌کردم ما تو مزرعه همچین چیزی رو ‫داشتیم
‫پس این جا هم می‌تونیم داشته باشیم
‫بچه‌هام رفتن
‫ما یه بهشت سرسبز درست می‌کنیم
‫برای اینکه برگردن خونه
‫زودباش تصورش کن، ما درستش می‌کنیم
‫همینجا؟
‫فقط یه مقدار به تخیل ‫مایع نیاز داری
‫خب، اگر تو اصرار داری
‫آره دارم
‫واقعا اصرار دارم
‫برسیم به ایستگاه معامله، این چیزا ‫رو بفروشیم
‫فک کنم به اندازه‌ای بشه ‫که برای چند هفته‌ی جفتمون بس باشه
‫البته..
‫- نه، امکان نداره ‫- اوه بیخیال دیگه
‫با اون شبیه راپونزل می‌شی
‫جان من بگو که یکی از اون عفونی‌ها ‫رفته سراغ
‫- اون دوتا خوشگلا ‫- برام مهم نیست
‫این دین توئه دیگه
‫بعدشم، تو رو یه منبع طلا نشستی
‫موهام رو نمی‌فروشم
‫شط، لعنتی، بیا بیرون
‫بندازش ‫هی
‫ولش کن
‫- بهشون شلیک کن ‫- از اینجا برین
‫- بکششون ‫- برین
‫نگاه نکن
‫وقتی اوفیلیا رو پیدا کردم ‫این همراهش بود
‫فک کردم ممکنه ارثی باشه
‫وایسا
‫این سوال همش تو سرم می‌چرخه
‫چرا اون؟
‫- چرا اون؟... ‫- چی‌ می‌شد اگر من اونجا بودم؟
‫می‌تونستم متوقفش کنم؟
‫از خودم همچین سوالاتی می‌پرسم
‫متاسفم، جواب رو نمی‌دونم
‫من اونجا نبودم
‫ویکتور، دوتا انتخاب برای زندگی داری
‫می‌تونی تنها و عصبانی باشی
‫یا این که دلشکسته باشی
‫- این خودم یه نوع تنهاییه ‫- ناراحت کننده‌ست
‫یه نوع ناراحتیه
‫نمی‌تونی بچه‌هات رو سرزنش کنی
‫برای این که راه خودشون رو رفتن
‫تو دنیا، خیلی خوبم می‌تونم
‫رد کردن سفر اودسیس و اصلا ‫اودسیس کی هست؟
‫یه شوهر، یه پدر
‫بقیه‌ی ما بهش نیاز داریم
‫شاید،
‫ولی خب برای چه مدت؟
‫چقدر طول می‌کشه تا همش فراموش بشه؟
‫اودسیس، "ایلیاد"، انجیل؟
‫یه نسل؟
‫ما داستان‌های جدیدی می‌نویسیم
‫تو هم بگو
‫می‌دونم که این مشروب فقط برای من نیست
‫خیله خب
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫- آره راحت باش ‫- تا حالا یه آدم کشتی؟
‫آره، مجبور شدم
‫ولی قتل انجام ندادم
‫خوبه، خیلی خوشانسی
‫نوبت تو هم می‌رسه
‫فک کنم راست می‌گی
‫کشتن، بعضی آدما رو دیوانه می‌کنه
‫و هیچ وقت اون چیزی که می‌خوای رو بهت نمی‌ده
‫و بدتر از همه این که ‫هر دفعه هم آسون‌تر میشه
‫پسرت اینجاست
‫تروی جاشون رو پیدا کرده
‫آره، تفنگ دارن
‫قایق، مثه...
‫- بارکوس؟ (قایق) ‫- قایق
‫آره، اسپانیایی من زیاد خوب نیست
‫پراکتر لاس، با نارکوس ‫کار می‌کردن
‫قبل از این که ‫عفونت پخش بشه
‫اونا هیچ ارزشی برای زندگی آدما قائل نیستن
‫اونا آب رو می‌بندن
‫به مردم گشنگی میدن، و ازشون باج می‌گیرن
‫نمی‌تونیم همچین اجازه‌ای بدیم
‫ایکاش اون اسلحه‌هایی که می‌گفتی ‫رو داشتیم
‫ممکنه بهشون نیاز نداشتیم اگر بتونیم محاصرشون ‫کنیم و همین طوری نگهشون داریم
‫یه تا ورودی هست
‫دروازه، دروازه‌ی پایینی ‫و پل
‫می‌تونیم نگهبان و اسلحه بزاریم اونجا
‫اگر از آب حمله کردن چی؟
‫برای چی از روی پل نندازیمشون پایین؟
‫دانیل، سی-۴ تو انبار هست
‫از اون موقعی که سد رو ساختن ‫باقی می‌مونده
‫باید ببریم اونجا کار بزاریمش
‫همین طوریش با خشک سالی روبه‌رو هستیم
‫بدترش نکنیم
‫آب رو روبه مردم باز کن
‫بهتره که تا فرصت داریم شانسمون رو امتحان کنیم
‫سر مادر طبیعت، تا از تشنگی نمیریم
‫- زیر محاصره پراکترها ‫- نمی‌تونیم آب رو به خطر بندازیم
‫نه، این فکر خوبیه
‫ما دفاع می‌کنیم
‫ولی اگر بتونن رخنه کنن
‫ما فرصت آخر رو هم برای چانه زدن داریم
‫هر کسی می‌خواد بره، باید همین ‫الان تصمیم بگیره
‫هر کسی که بمونه، دفاع می‌کنه
‫تو بهتره با نیک بری
‫بریم سمت مرز معامله؟ نه ممنون
‫با اون همه کاری که لولا و دانیل کردن
‫درست نیست همچین کاری
‫بهم نشون بده چطوری میشه ‫یه سی-۴ کاشت
‫نه، من... من می‌تونم اینکارو بکنم
‫به عنوان یه دانشجی کالج خیلی حرفا برای ‫گفتن داری
‫من دانشجوی کالج نیستم
‫- ارتشی هستی؟ ‫- آره، یه جورایی هستم
‫چطوری؟ از کجا ؟
‫دانیل، باید همه تو یه جبهه باشیم
‫این آقایی که می‌گه من نمی‌تونم اسپانیایی حرف بزنم
‫می‌خواد انفجارها دست خودش باشه
‫من اینجا آدم خوبیم باشه؟
‫من... من کسی‌ام که برات خبر ‫آورد
‫هرمانو، باشه؟ یادت بمونه این
‫من برادرت نیستم کونی
‫متوجه شدی؟
‫آره
‫دانیل، اون می‌تونه بهمون کم کنه
‫من اون رو تایید می‌کنم
‫مامان؟ مامان
‫حداقل بگو که داری کاری تمیزی ‫انجام میری
‫شلیک نمی‌کنم
‫خب، حالا هر چیزی که داری مصرف می‌کنی
‫امیداوم غذا هم تو رژیمت باشه
‫ببین، این نباید الان کوچکترین ‫نگرانیت هم باشه
‫آره راست میگی
‫این باید کمترین نگرانی من باشه
‫از دست تو نیک، ما باید ‫این چیزا دیگه کنترل کنیم
‫باید قبل از اینکه پراکترها ‫بیان اینجا از اینجا بری
‫خب، اونا بدتر از هر چیزه دیگه‌ای ‫هستن که تا حالا دیدیم
‫یه چیزی بخور، بعدم برو که ‫سد رو آماده کنن
‫بعد از اینکه تو یه چیزی خوردی ‫تصمیم می‌گیرم که چی کار کنیم
‫جمع می‌کنی بری؟
‫ما شنیدیم که یه سری از مردمون رفتن ‫طرف شمال
‫وقتی که عفونت همه جا پخش شد
‫- گفتم بریم پیداشون کنیم ‫- ممکنه مرده باشن
‫دانیل، مرد محترمیه
‫و خیلی هم به ما لطف داشته
‫ولی ما نمی‌خوایم که اینجا بمیریم
‫ما وقتی که داریم میریم ‫از مسیر محافظت می‌کنیم
‫اگر بتونیم کمکی بکنیم
‫دانیل از این خوشحال میشه
‫این مدت خوبی بود که پا به پات اومدم مدیسون کلارک
‫تو هم همین طور تاگا
‫تو اون زمین پاش رو بستی؟
‫آره، آوردمش اینجا
‫احتمالا زندگیش رو نجات دادی
‫آموزشی دیدی؟ آموزش کمک‌های اولیه
‫از وقتی که بچه بودم تو بیمارستان ‫داوطلبانه کار کردم
‫تو یه چنتا از همین موقعیتا کمک کردم
‫موقعیت‌های اورژانسی ‫از وقتی که همه چیز شروع شد
‫ولی آموزش معمولی ندیدم
‫همین طوری هم خوبه
‫موسسه‌ی پزشکی آمریکا
‫که دیگه کاملا سرش رو کرده تو زیر برف
‫درجه‌ها و مجوزهایی که می‌دن ‫همشون بی‌ارزشن
‫تو مسلما آموزش دیدی
‫آره، خب. من مجوزم رو ‫تو دهه ۹۰ از دست دادم
‫سر یه سوءتفاهمی که ‫با یه خانوم داشتم
‫همه خیلی خوب بودن
‫منم گفتم که: فک می‌کردم مثه ‫کالیفرنیاست
‫از اون به بعد تو باجو موندم
‫خب، من پیشنهاد می‌کنم با این دوسته من ‫سوءتفاهمی نداشته باشی که
‫چون کارش با تبر درسته
‫حواسم هست
‫من یه خورده دیگه ‫یه عمل جراحی دارم
‫به کمک یه نفر دیگه نیاز دارم
‫بهت که گفتم آموزش ندیدم
‫آره، ولی زود یاد می‌گیری بچه
‫تو استعداد داری، این رو می‌تونم ببینم
‫فقط می‌خوام یکی وسایل رو بهم بده
‫سربیمار رو مشغول کنه ‫تو هم عالی هستی
‫باید از اینجا بری ‫مادرت رو بردار و برو
‫همین الان برو
‫- هر جفتتون ‫- تو چی پس؟
‫من اینجا تعهد دارم
‫تو از یه چیزی خبر داری
‫من پراکترها رو می‌شناسم ‫بهشون بدهکار بودم
‫اونا با نارکوس کاری می‌کنن که مثه ‫خانومای تو کلیسا بنظر بیاد
‫داری عرق می‌کنی ویکتور، من هیچ وقت ندیده ‫بودم که اصلا عرق کنی
‫پراکترها اینجا رو می‌گیرن
‫از اینجا تا ساحل خلیج
‫اونا خیلی وقته که به سد ‫چشم دوختن
‫من با جان پراکتر معامله کردم
‫برای این که بتونن اینجا رو بگیرن
‫من باید برم در رو باز کنم ‫و صحبت کنم
‫- باید اونا رو از زیر دماغ سالزار بفرستم تو ‫- اون می‌کشتت
‫اونا میان تو، چه من باشم این وسط ‫چه نباشم
‫یه بخشی از این معامله ‫محافظت از تو
‫مادرت، آلشیا، که اگر بیاد بود
‫یه چیز دیگه هم هست ‫یه منفعت دیگه‌ای هم برات داره
‫وقتی که پراکترها برن، من مسئول سد می‌شم
‫- با اسم اونا ‫- مثه یه خدمتکار
‫مثه یه نایب
‫خب، دانیل میدونه که اونا دارن میان
‫معامله ممکن خراب بشه
‫و من دیگه نمی‌تونم تضمین کنم که ‫بتونم بعد از این
‫- ازتون محافظت کنم ‫- پس تو همه‌ی دوستات رو برای آب
‫فروختی و منم داستانت رو ‫فهمیدم
‫من یه معاملعه کردم که دوستام رو نجات بدم
‫و برای خودم داستان درست کردم
‫ببین... اگر مادرت بفهمه به دانیل می‌گه
‫اگر دانیل هم بفهمه، سعی ‫می‌کنن منو بکشن
‫خواهش می‌کنم، مادرت رو بردار رو برو
‫دانیل
‫هی، مادرت داره با دوستت ‫بمب رو تو سد می‌کاره
‫نیک، خواهش می‌کنم، بیا ‫اینجا بشین
‫می‌خوام یه چیزی رو ازت بپرسم
‫تو... تو همراه دخترم...همراه اوفیلیا بودی
‫وقتی که گازش گرفتن؟
‫نه
‫نه، من.... من نبودم
‫همه توی اون زیرزمین گیر کرده بودن؟
‫بیشترشون، من بیرون بیرون بودم ‫داستم سعی می‌کردم جلو اون گروه رو بگیرم
‫- بیرون بودی؟ ‫- آره
‫دیدی که داشت میومد؟
‫منظورم اینه که، نه تا وقتی که خیلی دیر شده بود
‫چطور ممکنه ندیده باشی
‫خب، آخه یهو سر و کله‌اش پیدا شد
‫اومده بود تو صحرا که ‫تروی این رو یدید
‫بعد اومد و به من اخطار داد
‫آره، ما فک کردیم شاید بتونیم ‫مسیرش رو عوض کنیم
‫ولی برای اون نقطه خیلی نزدیک بود
‫و خیلی بزرگ
‫خیلی دیره
‫ولی اوفیلیا
‫تو اون زیرزمین با آلیشا بود
‫اون زندگی آلیشیا رو نجات داد
‫داری دروغ می‌گی
‫تو گذشته‌ی منو می‌دونی ‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫می‌دونم که کسی بودی که ‫بازجویی می‌کردی
‫می‌دونم تو ارتش بودی.
‫خوبه که اون چیزها رو می‌دونی.
‫امیدوارم که ‫دونستنت این‌کار رو ساده‌تر کنه.
‫،می‌تونیم باهم صحبت کنیم ‫نه بازجویی.
‫یعنی شکنجه؟ ‫قراره اینطوری بشه؟
‫می‌خوای شکنجه‌ام کنی؟
‫فکرمی‌کنی اگه اُفیلیا بود ‫این رو می‌خواست؟
‫،نه، نمی‌خواست ‫ولی حالا که مرده.
‫این راه خوبی برای عزاداری نیست، باشه؟
‫اُفیلیا واقعاً فکرمی‌کرد عوض شدی. ‫باید مادرم رو پیداکنم.
‫من... میشه لطفاً کلیدها رو بهم بدی؟
‫،من عاشق دخترمم
‫،ولی اشتباه می‌کرد ‫تو هم همینطور.
‫مردم عوض نمیشن. ‫فقط دور یه دایره می‌چرخیم.
‫و تو باید این رو بدونی. ‫بشین!
‫باشه.
‫زندگی خنده‌داره، درسته؟
‫می‌دونی، دور یه دایره می‌چرخیم
‫و... همه‌مون اینجاییم ‫توی مکزیک دور هم.
‫آره. برامون خرابش نکن.
‫من واسه کمک اومدم.
‫راستش بهتره، اون ‫رو یکم بالاتر بذاری.
‫می‌دونی، اون مرکز مبادله‌ای؟
‫واسه من خوب نبود. ‫یا واسه نیک.
‫اینجا.
‫خیلی قد کوتاهی.
‫ببین... می‌دونم نگرانشی.
‫و حق داری باشی.
‫من و نیک، شب... خیلی خوبی داشتیم.
‫تا حالا احساس ترس نکرده بودم.
‫،فکر نمی‌کردم اون امکان‌پذیر بوده باشه
‫ولی نیک، بهم نشونش داد.
‫ترس رو... حس کردم.
‫و بابتش... خوشحالم.
‫می‌دونی چیه؟ ‫فکرکنم نیک تنها دوستم باشه.
‫مثل یه برادره.
‫ممنون که هواش رو داری.
‫می‌خوام به این‌کار ادامه بدی.
‫آره. مراقب همدیگه هستیم، نه؟ ‫اینجا باید هوای هم رو داشته باشیم.
‫مردمش... متفاوتن.
‫یعنی، بد نیستن، می‌دونی؟ ‫تقصیر خودشون نیست.
‫فقط... تا حالا واقعی ‫آزادی رو نشناختن.
‫تروی، اونطوری حرف نزن.
‫ما توی این کشور مهمان هستیم. ‫مثل مهمان‌ها رفتار کن.
‫،اگه اونطوری حرف بزنی ‫به خودت آسیب می‌رسونی.
‫به نیک آسیب می‌رسونی.
‫می‌دونی، شما جفت‌تون ‫توی مزرعه مهمون من بودید.
‫حالا نگامون کن.
‫یه خانواده‌ی بزرگ متفاوت.
‫و هرگز بابتش شرمنده نشدیم، درسته؟
‫فکرکنم می‌خوام بگم که من...
‫دلم واسه این تنگ شده.
‫منم همینطور.
‫و من خوبم.
‫اتفاقاتی که افتاده رو پشت‌سر گذاشتم.
‫همه‌چیز رو.
‫تا وقتی تو هم این‌کار رو بکنی.
‫این‌کار رو کردی؟
‫مدیسون؟
‫مشکلی بین‌مون نیست؟
‫نه. اون دریافت‌کننده رو بهم بده.
‫بگیر.
‫چرا نخوابیده بود؟
‫،چون رفته بود دیدبانی، دنیل ‫و دنیای وحش
‫جای خطرناکیه.
‫بله، هست.
‫خیلی خطرناکه ‫و تو دروغ میگی
‫چرا دروغ میگی؟
‫باشه، بیا دوباره از اول شروع کنیم.
‫درباره‌ی تروی بهم بگو.
‫- من اُفیلیا رو نکشتم. ‫- گوش کن، اون حرفت رو باور می‌کنم.
‫اون تنها چیزیه...
‫پس، می‌خوای چی بگم؟
‫می‌خوام واقعیت رو بهم بگی!
‫اون دسته همین‌جوری پیداش نشده.
‫هر گله‌ای(دسته‌ای) یه چوپان می‌خواد.
‫یه نفر باید رهبریش کنه.
‫و تو می‌دونی اون چوپان کی بوده. ‫و قراره بهم بگی.
‫و نیک، لطفاً، خواهش می‌کنم مرد.
‫مجبورم نکن.
‫دختره کیه؟
‫- کمک جدیدمه. ‫- قبلیه چی‌شد پس؟
‫خوشگله. اهل کجایی، خوشگل دختر؟
‫آلیشا. اهل لُس‌آنجلس‌ام.
‫آفرین به داجرز. ‫[ تیم بیسبال لُس‌آنجلس ]
‫،می‌دونی من کی‌ام ‫آلیشا اهل لُس‌آنجلس؟
‫رئیس اینجا؟
‫حدس خوبی بود. اینجا و جاهای دیگه.
‫،وقتی، پراکترها رو تأسیس، آلیشا
‫یه مشت موتورسوار فروتن بودیم ‫که توی کالیفرنیا سد و صدا می‌کردیم.
‫ولی آرزوها
‫و رابط‌هایی جنوب مرز داشتم.
‫توسعه دادیم.
‫برنامه دارم بازم توسعه داشته باشیم.
‫مجموعه‌ای از پایگاه‌های متصل به هم
‫از خلیج ساحلی تگزاس...
‫تا سن دیگو.
‫یه مسیر تبادلی؟
‫درسته.
‫مثل مسیر سانتافه.
‫پالایشگاه‌های هیوستون رو
‫به کشتزارهای کالیفرنیا متصل می‌کنه.
‫می‌دونستی تگزاس شبکه‌ی برق خودش رو داره؟
‫یعنی، باید بگیم داشت.
‫دنیای جدید، کشورهای جدید.
‫تنها چیزی که جلوم رو گرفته
‫این توموریه که به ستون فقراتم فشار میاره.
‫سوزشی که روی پاهام داره
‫تبدیلش کرده به فلج شدن.
‫چیز خوبی نیست.
‫ادی نهایت تلاشش رو کرده
‫ولی آکسی‌ها هم به اندازه‌ی درد
‫ذهنم رو از کار می‌اندازن.
‫اون هم خوب نیست.
‫برای همین... وقتشه جلوش رو بگیرم.
‫من هیچ تجربه‌ای ندارم.
‫تنها کارت کمک کردنه.
‫،خبر خوب اینه اگه جراحی موفقیت‌آمیز باشه
‫این موقعیت عالی رو داری
‫که باهامون بسازی.
‫باهامون به تگزاس و دیگر جاها بیای.
‫- و اگه... ‫- اوه.
‫اگه موفق نباشه چی؟
‫برادرهام دستور دارن
‫،که همه‌ی آدم‌های توی اتاق رو اعدام کنن
‫و با ادی... شروع کنن.
‫این هم انگیزه براتون که ‫نهایت تلاش‌تون رو بکنید.
‫آماده‌ای جراحی رو شروع کنی؟
‫،از تمام مزخرفاتی که گفتی
‫فقط می‌تونست کار سه نفر باشه.
‫تو، جیک، یا تروی.
‫کار جیک بود.
‫تروی بود!
‫نه دنیل، نبود.
‫- کار اون عوضی بود. ‫- نه.
‫از ظاهرش معلومه. ‫فقط اعتراف کن.
‫بگو تا بتونم عدالت رو
‫در حق دختر مرده‌ام اجرا کنم.
‫لایقشم.
‫،باشه دنیل ‫تروی یه عوضیه.
‫یه ریاکار و قاتله. ولی ‫تروی عاشق اون مزرعه بود.
‫همه‌چیزش بود.
‫هرگز کاری نمی‌کرد که ‫تو خطر بیوفته.
‫جیک نتونست ‫با مرگ پدرش کنار بیاد.
‫،من پدرش رو کشتم ‫،دنیل
‫،و وقتی فهمید ‫نتونست تحمل کنه.
‫واسه همین، مزرعه رو نابود کرد تا نجاتش بده.
‫تو پدر جیک رو کشتی؟
‫کار جیک بود؟
‫- کار جیک بود. ‫- یه آدم مرده؟
‫دسته‌ای که هدایتش کرده بود خودش رو کشت.
‫مادرت از دیدنت خوشحال میشه.
‫متأسفم.
‫این باعث بی‌حسی میشه.
‫نباید بیهوشش کنیم؟
‫نه.
‫بیهوش نمیشم. ‫امنیت نداره.
‫قراره یه چاقو وارد کمرت بشه.
‫اگه پیچ و تاب بخوری...
‫خب، تو واسه همین اینجایی.
‫که ثابت نگهش داری وقتی من کار می‌کنم.
‫مطمئن شو پیچ و تاب نخوره.
‫من؟
‫دو یا سه نفر از این افراد شاید ‫بتونن ثابت نگهش دارن.
‫من می‌خوام تو باشی.
‫من دیدم یه زن مردی رو نگه داشته
‫که ۱۰ تا مرد نمی‌تونستن.
‫یه آبجی کوچولو داشتم تقریباً به زیبایی تو بود.
‫تقریباً.
‫امن‌ترین جای دنیا که
‫به خاطر میاری کجاست؟
‫عمه جین‌ام با آدم ثروتمندی ازدواج کرد.
‫اون و شوهر عمه دن یه خونه‌ی عالی داشتن
‫توی سانتا باربارا کانتی.
‫اوه.
‫درباره‌ی عمه جین بهم بگو.
‫اون ازدواج کرد...
‫اون...
‫زن معرکه‌ای بود.
‫- اون یه... ‫- آره؟
‫یه قلب بزرگ و خنده‌ی بزرگ داشت.
‫،وقتی دن برای اولین بار بهش درخواست دوستی داد
‫دن رو مجبور کرد یه بلوک رو روی دست‌هاش راه بره
‫- قبل از اینکه موافقت کنه. ‫- دن انجامش داد؟
‫معلومه که آره.
‫می‌تونم تومور رو ببینم.
‫- درش بیار، ادی. ‫- هی.
‫درباره‌ی سانتا باربارا بهم بگو.
‫،اون‌‌ها چند هکتار زمین علف داشتن
‫و بهم اجازه می‌دادن با یه ماشین...
‫- چمن‌زنی کوتاه‌شون کنم. ‫- دیگه تمومه.
‫- خدا لعنتش کنه، ادی. ‫- هی.
‫اون اینجا نیست. ‫من هستم، باشه؟
‫تو بچه‌ی سرسختی هستی.
‫روحت هم خبر نداره.
‫مدیسون، رفته؟
‫با اون آشغالیه که نیک
‫با خودش به اینجا آورده.
‫لعنت.
‫دریچه‌ی تراوش باید ‫آب رو به غرب بفرسته.
‫نه اینجا خالیش کنه.
‫مطمئنم لولا مراقبش هست.
‫،خیلی‌خب، این کلید ‫چاشنی رو مسلح می‌کنه.
‫فقط باید بذاریش روی چراغ سبز
‫بعدش روشن میشه و این یکی...
‫فهمیدم.
‫- آره ‫- باید از اینجا بریم.
‫باشه، استرند دنیل و
‫لولا رو به بازرس‌ها فروخت.
‫- نه. ‫- باید بهشون هشدار بدیم.
‫- نه، ویکتور خودش این بلا رو سرش آورده. ‫- نه، نه.
‫- باید می‌اومدی پیش خودم. ‫- ،نمی‌تونیم
‫،چون اگه دنیل تروی رو ببینه
‫اون رو می‌کشه.
‫چرا دنیل بخواد تروی رو بکشه؟
‫من دسته رو به سمت مزرعه هدایت کردم.
‫درست نبود که متعلق به سرخ‌پوست‌ها باشه.
‫سرخ‌پوست‌ها"؟" ‫متعلق به همه‌مون بود، تروی.
‫- همه‌مون. ‫- نه، نه همه‌مون.
‫- تو تبعیدم کردی. ‫- گذاشتم زنده بمونی.
‫واکر رو راضی کردم جونت رو ببخشه.
‫گذاشتم زنده بمونی. ‫بعد از تمام کارهایی که کردم.
‫تمام کارهایی که کردیم تا ‫صلح رو حفظ کنیم و کنار هم باشیم.
‫همه چیز رو ازم گرفتی.
‫تو از من چی گرفتی؟
‫- شوهرم. ‫- پدرم و...
‫- بچه‌هام. ‫- برادرم.
‫خودت جیک رو به کشتن دادی.
‫همه‌شون رو به کشتن دادی.
‫- هیچ حقی نداشتی. ‫- کاملاً حق داشتم.
‫کاملا حق داشتم.
‫،اونجا خونه‌ام بود ‫و تو اون حق رو بهم دادی.
‫اجازه دادی فرار کنم.
‫حاضرم دوباره هم انجامش بدم.
‫همه‌اش رو، مدیسون.
‫،و تو هم همینطور ‫،می‌دونی که اینطوریه
‫چون چیزهایی رو می‌فهمی ‫و می‌بینی...
‫حالت چطوره؟
‫نمی‌دونم.
‫انگشت‌های پات رو تکون بده.
‫خدا لعنتش کنه، ادی.
‫توی عوضی.
‫تمام مدت بهت ایمان داشتم.
‫هی، آروم.
‫یواش.
‫آلیشا اهل لُس‌آنجلس.
‫از جبهه چه خبر؟
‫کلاب‌ها دارن توی تونل‌ حرکت می‌کنن...
‫- چیزی نمونده. ‫- پس بریم.
‫فکر خوبی نیست، جان.
‫آروم باش.
‫فرشته‌ی مرحمت‌ام همراهمه.
‫آماده‌ای بریم؟
‫چاره‌ای دارم؟
‫نه زیاد.
‫لولا؟
‫هی.
‫آب داره به سمت اشتباهی میره.
‫چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫اینجا چه خبره؟
‫لولا؟
‫از اون اهرم‌ها دور شو.
‫لوله‌ها به مرکز سد میرن.
‫ورودی محافظت نشده‌است.
‫خیلی متأسفم.
‫،نمی‌خواستم اینجوری بشه
‫ولی نیک با هشدارش اومد و، خب.
‫ویکتور، دوست من، می‌دونم کی هستی.
‫پس می‌دونی که دوستت نیستم.
‫نه، ولی قاتل نیستی.
‫یه کلاهبرداری.
‫آدمی نیستی که تو چشم‌های یه مرد زل بزنه
‫و جونش رو بگیره.
‫مثل کاری که سعی کردی با من بکنی؟
‫تحسینت می‌کنم.
‫جداً.
‫فقط اسلحه رو بده من، ویکتور.
‫فقط اسلحه رو بده من.
‫اسلحه رو بده، ویکتور.
‫هی!
‫- دنیل. ‫- هی!
‫دنیل.
‫خدای من.
‫هی! هی!
‫فکرکردم از اومدن‌مون خبر ندارن.
‫ملکه‌ی آب و ژنرالش مردن.
‫به پراکتر جان بگو.
‫زودباش.
‫مدیسون.
‫توی حروم‌زاده.
‫بعداً بهم فحش بده. ‫باید مخفی بشید.
‫بیاید دنبالم.
‫- صداتون در نیاد. ‫- چقدر بمونیم؟
‫وقتی بتونم ‫برمی‌گردم سراغ‌تون.
‫چاشنی رو بهم بده.
‫من هرکاری بتونم انجام میدم ‫تا نذارم صدمه‌ای بهتون برسه
‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion