‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co
‫استرند.
‫چی‌شده؟
‫،قرار بود خیلی آسون و سریع باشه
‫- گفتی مقاومتی نمی‌کنن. ‫- عذر می‌خوام.
‫یه نفر به افراد سد گفت ‫داریم میایم.
‫،از کنترلم خارج شد
‫ولی الان اوضاع خوبه.
‫جسدهایی توی آب شناور شدن
‫قراره اون آب رو توضیع کنیم و ازش بنوشیم.
‫و افرادم... تلفات داشتیم؟
‫ده دوازده نفر از برادرها مردن.
‫ده دوازده‌تا برادر مرده.
‫نگهبان‌‌ها محاصره شدن. ‫خواهش می‌کنم.
‫افرادت دارن کارگرها رو اعدام می‌کنن.
‫،بهشون گفتم سد رو آزاد کنن
‫و دارن همین‌کار رو می‌کنن.
‫در این حال، می‌خوام لباس‌هام رو عوض ‫کنم و استراحت کنم، پرستار.
‫بعداً اتفاقات رو بررسی می‌کنم.
‫و یه تور کامل.
‫می‌خوام قانع‌کننده باشم.
‫مادرم؟
‫مخفی شدن.
‫فعلاً جاشون امنه.
‫و نیک؟
‫،اومد بهمون هشدار بده ‫که از این درگیری جلوگیری کنه.
‫- چی‌کار کنیم؟ ‫- باید بهم اعتماد کنی.
‫می‌تونم از اینجا خارج‌مون کنم. ‫اگه باهم کار کنیم.
‫پس کی تموم میشه؟
‫باید ازم تشکر کنی که ‫زنده‌ موندی تا سؤال بپرسی.
‫چون فکر می‌کنم ممکنه من رو می‌کشتی
‫اگه چاره‌ای نداشتی.
‫چرت نگو.
‫،پس وقتی مواد می‌زدم ‫آرزو نمی‌کردی
‫بهت زنگ بزنن؟
‫،بگن ‫".خانوم کلارک، خبرهای بدی داریم"
‫همه‌چیز تموم می‌شد.
‫هرگز آرزوی مرگت رو نداشتم.
‫وگرنه چجور مادری می‌شدم؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید یه مادر روراست؟
‫یعنی، گاهی بارش خیلی سنگین میشه.
‫وقتی رفتی سراغ تروی توی چشم‌هات دیدمش.
‫باید متوقف می‌شد.
‫و تو حق داشتی. ‫چنین تصمیمی بگیری
‫بله که حق داشتم... ‫برای خواهرت، برای تو.
‫- نه برای من! ‫- این... دنیاییه که توش زندگی می‌کنیم!
‫تو همیشه توی اون دنیا زندگی می‌کردی.
‫حالا مشکلی برات نداره اون آدمی باشی ‫که واقعاً هستی.
‫گور پدرت.
‫تو آدم خطرناکه هستی.
‫یه روزی، چاره‌ای. ‫برات نمی‌مونه
‫بخش ترسناکش همینه.
‫یه روز، چاره‌ی برام نمی‌مونه.
‫،چون یه روزی، مامان
‫ممکنه در مورد من. ‫چاره‌ای نداشته باشی
‫من هرگز بهت صدمه نمی‌زنم.
‫مگه اینکه مجبور باشی. ‫مگه اینکه لازم باشه.
‫- بسه. ‫- می‌تونی انجامش بدی؟
‫بس کن!
‫مامان.
‫تکون نخور دنیل...
‫ای پیرمرد کله‌شق....
‫میرا.
‫باید می‌مردی.
‫خیلی.
‫این رو نگه‌دار...
‫میرم افراین رو پیدا کنم....
‫بعدش فرار می‌کنیم.
‫من و تو.
‫آستانه‌ی درد بالایی داری.
‫سال‌ها زندگی کردن با یه بودایی سفیدپوست
‫با زبونی تیز و یه حصیر یوگا باعثش شده.
‫شنیدم خودشیفته‌ها ‫به سمت بودایی شدن کشیده میشن.
‫،حقیقت خود واقعی یه دروغه
‫همینطور که توی هر مذهبی هست.
‫و من از دروغ‌گوها متنفرم.
‫بیشتر از تمام چیزهای دیگه.
‫استرند مثال بارزیه.
‫از کجا می‌شناسیش؟
‫هوم؟
‫آلیشا.
‫من با شفا دادن دیگران ‫زندگیم رو گذروندم.
‫استرند به خانواده‌ام کمک کرد ‫از لُس‌آنجلس فرار کنیم.
‫و چون حس کردی بهش مدیونی ‫تحویلش نگرفتی؟
‫آره، بعدش فهمیدیم چجور آدمیه.
‫دروغ گفتن از روی غفلت، هنوزم دروغه آلیشا.
‫فکر می‌کردم مادرم این‌جاست.
‫اون و استرند باهم دوستن.
‫اسم مادرت چیه؟
‫مدیسون.
‫این‌جاست.
‫یا بوده.
‫،یکی از شروط استرند برای راه دادن ما
‫این بود که جون زنی ‫به نام مدیسون رو ببخشیم.
‫امیدوارم هنوز نکشته باشیمش.
‫،اگه زنده‌ باشه و این‌جا ‫جونش رو می‌بخشی؟
‫مادرت بخشی از یه مذاکرات بزرگ‌تر بود.
‫و اون مذاکره شکست خورد.
‫بخاطر دروغ‌های استرند.
‫من تو مدت کوتاهی به خوبی بهت خدمت کردم.
‫می‌تونم به انجامش ادامه بدم.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫جونش رو ببخش.
‫می‌بخشم...
‫اگه باهام به تامپیکو بیای.
‫کشتیم رو بار می‌زنیم و ‫میریم به سمت چیزی که از هیوستون باقی مونده.
‫حاضری؟
‫داری وفاداریم رو امتحان می‌کنی؟
‫عقلت رو.
‫بله، میام.
‫خوبه.
‫هی. هی! هی، صبرکن.
‫هی! آروم باش، مدیسون.
‫لولا و دنیل تو رو راه دادن. ‫بهت یه سقف بالای سر دادن.
‫تو بهترین حالتش یه جای موقتی. ‫بود .پراکتر جان داشت می‌اومد
‫من برای محافظت از. ‫شما یه معامله کردم
‫معامله کردی تا. ‫خودت رو نجات بدی
‫و بهت گفتم ‫،مدیسون رو از اینجا خارج کنی
‫بهت گفتم برید!
‫ولی باید کله‌شقی می‌کردی.
‫میشه لطفاً اسلحه رو بگیری کنار؟
‫آلیشا اومده.
‫با پراکتر جان اومده.
‫جان اون رو آورده.
‫منطقی نیست.
‫اون از اسباب‌بازی‌هاش. ‫خوشش میاد
‫،شاید اینقدر ازش خوشش بیاد که شما رو آزاد کنه
‫ولی من روش شرط نمی‌بندم.
‫این‌ها رو بپوشید.
‫چرا؟
‫اینطوری از سر ردتون می‌کنم.
‫درست از زیر چشم‌هاشون می‌برم‌تون.
‫میشه فقط انجامش بدید؟
‫همه‌چیز به هم ریخته.
‫فقط... کاری که خواستم رو بکنید.
‫لطفاً!
‫زمانت سر رسیده، نه؟
‫لطفاً، لباس‌فرم‌های لعنتی رو بپوشید!
‫چی‌کار کردی؟
‫کی بود؟
‫دنیل.
‫خدای من!
‫- برای تو انجامش دادم. ‫- این حرف رو نزن!
‫- .ولی وقتی ترکش کردم زنده بود ‫- به دنیل شلیک کردی؟
‫نکشتمش.
‫بدترین بلایی بود که.
‫تا حالا سرم اومده بود
‫و لولا؟
‫گذاشتم بره.
‫گفتی آسون‌تره.
‫نبود. ‫نتونستم انجامش بدم.
‫خوبه. هنوز امیدی بهت هست.
‫،به آخر پل برید
‫،از اون ایست‌بازرسی رد بشید ‫و با محلی‌ها قاطی بشید.
‫لباس‌فرم‌ها رو گم و گور کنید
‫برید و به رفتن‌تون ادامه بدید
‫پراکتر جان می‌خواست خودم ‫این خائن‌ها رو خلاص کنم.
‫آلیشا رو چطوری پیدا کنیم؟
‫نمی‌کنیم. تفنگ رو بگیر ‫و خودتون رو توی شهر مخفی کنید
‫،من آلیشا رو پیدا می‌کنم ‫از اینجا برید.
‫می‌تونیم همین الان پیداش کنیم ‫و با خودمون ببریمش.
‫من بهش فکرکردم، نیک ‫بهترین کاری که می‌تونم بکنم اینه
‫نمی‌تونم تنهاش بذارم. ‫حس خوبی به این قضیه ندارم.
‫،چاره‌ای نیست
‫و منم از سال ۱۹۹۷ ‫به هیچ‌چیزی حس خوبی نداشتم.
‫لولا، نه!
‫لعنتی‌ها!
‫این دیگه چه کوفتیه، آقایون؟
‫چه کوفتی؟
‫گیج شدم.
‫می‌تونم توضیح بدم.
‫،مطمئنم می‌تونی ‫ولی نمی‌خوام بشنوم.
‫می‌خواستم خودم بکشم‌شون.
‫- جان. ‫- خفه‌شو، عزیزم.
‫بهم گفتن زنی که دنبالش بودم
‫ملکه‌ی آب بوده
‫که قرار بود تو بکشیش
‫ولی یهو می‌بینم هفت‌تا جون داره.
‫،برام سؤاله ‫سربازش هم زنده‌است
‫و منتظره من رو بکشه؟
‫اوه مرده، قسم می‌خورم.
‫اوه!
‫داره واقعیت رو میگه.
‫بهم اعتراف کرد.
‫و حرفش رو باور دارم.
‫تو مدیسون هستی.
‫بله. مدیسون کلارک.
‫برو پیش مادرت، عزیزم.
‫بیاید شاهد یه تجدید دیدار خانوادگی شادکننده باشیم.
‫خواهش می‌کنم.
‫و تو چه نقشی در این نمایش
‫خانوادگی مرگ‌بار داری؟
‫اون پسرمه.
‫این یکی با یه پسر ‫سفیدپوست دیگه توی بازار
‫سؤال می‌پرسیدن
‫دوستت این‌جاست، نیک؟
‫نه، مرده. ‫مامانم کشتش.
‫وای.
‫واقعاً؟
‫دوست پسرت رو کشتی؟
‫اون بیشتر یه تهدید بود تا دوست.
‫چه خانواده‌ی فاسدی داری، آلیشا
‫از لُس‌آنجلس.
‫تو به خوبی ازم پرستاری کردی.
‫ولی می‌دونی الان باید چی‌کار کنم.
‫- صبرکن، بهم گوش بده. ‫- خفه‌شو، مادر.
‫باید بکشمش چون می‌خوام ‫برادرش رو بکشم.
‫بعد از اون هرگز نمی‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫،اول تو رو می‌کشم
‫تا مجبور نباشی ‫اتفاق‌های بعدی رو شاهد باشی.
‫،ولی تو، مادرِ قاتل
‫مجبوری شاهد باشی.
‫اگه می‌خواید خداحافظی‌هاتون رو بکنید.
‫سفر به خیر.
‫ممنون.
‫بسه.
‫،یه عاقبتی اینجا هست، پراکتر
‫که براش برنامه‌ریزی نکرده بودی.
‫واقعاً زیاد حرف می‌زنی.
‫لولا و دنیل اسلحه‌های کافی ‫،برای محافظت از سد رو نداشتن
‫برای همین با مواد منفجره تجهیزش کردن.
‫مزخرفه.
‫از بالا تا پایین سد رو.
‫،بمب سی۴ برای ساخت سد ‫و همینطور برای نابود کردنش.
‫صداش رو ببرید دیگه.
‫دیگه دروغی درکار نیست، پراکتر.
‫جیبت سوراخ شده؟
‫میگه مسلح شده.
‫نیک، به اون یکی کلید دست نزن.
‫کدوم، همونی که نوشته "انفجار"؟
‫چه بوی خوبی میاد.
‫می‌خوای چی‌کار کنی، نیک؟
‫بگو اسلحه‌اش رو بذار کنار.
‫بذارش کنار.
‫مامانم و خواهرم با یه زودیاک ‫میرن اونور دریاچه.
‫نیک، این‌کار رو نکن.
‫فقط تا حد امکان برید بالای رودخونه.
‫- میریم دنبال‌شون. ‫- ازتون جلو می‌زنن.
‫نیک، فقط باهامون بیا..
‫لطفاً
‫نمی‌تونه، پرستار.
‫چاشنی یه محدوده‌ی عملی داره.
‫،اگه باهاشون بری ‫اهرم فشارت رو از دست میدی، درسته؟
‫من مذاکره نمی‌کنم، جان.
‫این نامه‌ی خودکشیمه.
‫مطمئناً همینطور به نظر میاد.
‫برید.
‫چون چاره‌ای ندارید.
‫اگه نرید، همه‌مون می‌میریم،.
‫پس برید
‫مامان...
‫مامان، خواهش می‌کنم.
‫برید.
‫ویکتور، سوار قایق بشو.
‫- نیک. ‫- دنبال بخشش بودی.
‫اینم بخششت.
‫فقط مراقب‌شون باش، خب؟
‫چیزی نیست.
‫وقت هست بعداً پیداشون کنیم.
‫از این نجات پیدا نمی‌کنید.
‫من جات بودم زیاد مطمئن نبودم.
‫جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن.
‫ولی برام جالبه ببینم آخرش چی میشه.
‫متأسفانه باید بگم در هر صورت عاقبت خوشی برای تو نداره.
‫من از مردن نمی‌ترسم.
‫شجاعت خوبی به عنوان یه معتاد داری.
‫اون چاشنی واقعیه؟
‫این عوضی هنوز نمرده.
‫این سد می‌تونه مرکز ‫،یه تمدن جدید باشه
‫،همین‌جا، مثل یه فرات مدرن
‫ولی به مدیریت و رسیدگی نیاز داره.
‫نمی‌تونیم همین‌جوری بیخیالش بشیم، نیک.
‫تو باهوشی. درک می‌کنی.
‫- و می‌تونی کمک کنی. ‫- مزخرف میگی.
‫فقط یه چیز دیگه‌است
‫که یه عده آدم بی‌رحم می‌خوان تصاحبش کنن.
‫- عجله‌کن، آلیشا. ‫- دارم سعی می‌کنم.
‫دارم سعی می‌کنم.
‫اگه سد رو منفجر کنی، آب رودخونه جریان پیدا می‌کنه.
‫فکر می‌کنی مردم سر بطری نمی‌جنگن؟
‫بیخیال، نیک. ‫تمدن از خشونت ساخته میشه.
‫چی برات جالبه؟
‫شنیدم یه نفر دیگه هم این حرف رو زد.
‫یه حقیقت بزرگه.
‫آخرین مردی که اون واقعیت رو گفت، کشتم.
‫پس این دنیا رو درک می‌کنی.
‫پسر هم مثل مادر.
‫یا خشم رو کنترل کن یا لگدمال شو.
‫من دنبال یه راه سوم هستم.
‫راه دیگه‌ای نیست!
‫جنگ منتظر بود توسط ما شناخته بشه.
‫و ما اینجاییم.
‫یه معماست.
‫،اگه سد رو زود منفجر کنی
‫خانواده‌ات نمی‌تونن فرارکنن.
‫زیاد بهش فکر نکردی، نه؟
‫آخر جاده‌است، نیک.
‫اون وسیله رو بهم بده.
‫روشن شد. بریم.
‫زودباش. بریم.
‫زودباش.
‫چاشنی رو بده.
‫شلیک به سر خوبی بود.
‫می‌خواستم بزنم به قلب و ریه.
‫لابد بخاطر وزش باده.
‫یه حرکت جدید بود.
‫عیب نداره.
‫بازی رو عوض نمی‌کنه.
‫در مورد تو، نیک جوان...
‫لاف می‌زنی.
‫می‌تونم توی چشم‌هات ببینمش.
‫تو قاتل نیستی.
‫و خانواده‌ات هنوز خیلی دور نشدن.
‫بیا بفهمیم، باشه؟
‫باشه. حوصله‌ام سررفت..
‫بکشیدش
‫برید! برید!
‫اونجاست کنار مسیر جنگلی!
‫مادربزرگم هم. ‫می‌تونست ردش رو بزنه
‫بزنیدشون!
‫توی سیل غرق میشن
‫اگه سریع‌تر حرکت نکنن.
‫دارن با تمام سرعت میرن.
‫شمال؟
‫شمال.
‫نه!
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co
‫T: @llillusionll & @hessamedean ‫T Channel: illusion_Sub
‫پـایـان فـصـل سـوم! ‫۱۶/Oct/۲۰۱۷