‫ترجــمه از: امیـرعلی ، ســروش ‫« SuRouSH AbG , illusion »
‫تـک مـووی، سیـنـمای تـک ‫TakMovie.Co
‫نه! نه! نه!
‫به وسیله‌ی این آب روغن مقدس ‫و مرحتِ آرامَش...
‫نه!
‫ولم کن! برو کنار!
‫چی از جونم میخوای؟ ‫ولـم کن!
‫آروم باش، پیرمرد... آروم.
‫از جونم چی میخوای؟
‫بنظر اوضاعت وخیمه، برادر.
‫اومد سراغم... ولی آخر ولم کرد
‫آره، اگه منم جاش بودم، سراغ اون پا نمیرفتم
‫اسمت چیه؟
‫خب، "دنیل سالازار"، من "افراین"‌ام...
‫و تو...
‫داری میمیری
‫آب، آب
‫آروم باش، آروم بگیر
‫،یه خبر خوب دارم ‫یه خبر بد
‫،خبر خوب اینه که من آب دارم ‫و خوشحال میشم یکم بهت بدم
‫،ولی خبر بد اینه که ‫باید باهم یه صحبتی بکنیم
‫پس...
‫نظرت چیه، برادر؟
‫آفرین، آفرین
‫آب...
‫آب
‫خشکه که
‫گرفتی ما رو؟
‫- پس آب کجاست؟ ‫- خیلی نباید طول بکشه
‫تو کی‌ای؟
‫من؟ من عضو بندِ "بیتل پنجم"ام ‫تو کی‌ای؟
‫مرتیکه پدرسوخته
‫آها، همینه
‫اومــد
‫آروم آروم بخور، یه وقت مریض نشی
‫از کجا داره میاد؟
‫هر سه‌شنبه، ۵ بعدازظهر...
‫شاهد یه معجزکی هستیم!
‫یکی رو میشناسم که میتونه ‫بهت کمک کنــه
‫ولی باید دووم بیاری
‫آب، آب
‫- !برو سمت راست ‫- وایسا
‫آب، آب
‫افرا، کدوم گوری بودی؟
‫،خیابون انقلاب شلوغ بود ‫مجبور شدم دور بزنم
‫لولا؟ دیدیش؟
‫نه ندیدمش
‫وای خدا! پام!
‫هیس!
‫جدیداً بیشتر سرو کلشون ‫پیـدا میشه
‫دنیل
‫آنتی‌بیوتیک لازم داره، لــولا
‫شلوارش چسبیده به پوست پاش
‫داره عفونت میکنه
‫دقیقاً، باید همین الان تمییزش کنیم
‫باید با ناخن بکنیمشون ‫تا تمییز شن، احتمالاً از دست بره
‫،بدتر از اینا رو هم دیدم ‫خواهش میکنم، لولا
‫اون رفته...
‫اسبـم که از یه قطار هم
‫سریع‌تر میدوئید
‫کی رفته، آقای دنیل؟
‫کمکم کن، گیر کرده و ‫نمیتونم درش بیارم
‫پس طرفدار اسبای "برونکو"اید، آره؟
‫حالم ازشون بهم میخوره
‫اونقدرا هم بد نیستن
‫لولا
‫میخواین باهام چیکار کنین؟
‫دستت نباید بلرزه...
‫،سعی کن داد نکشی ‫ممکنه صداتو بشنون و بیان
‫زود باش، پیرمرد! ‫زود باش، پیرمرد!
‫یه میخ بیار، یه میخ!
‫- کجان؟ ‫- اونجا، توی کیف!
‫،بلند ترشو بده ‫این یکی کله گندس
‫به وسیله‌ی این آب روغن مقدس ‫و مرحتِ آرامَش...
‫باشد که خداوند گناهانت را ببخشد
‫دیدی؟ ‫اصن من باید نجار میشدم
‫تو قبلاً یه کشیش بودی؟
‫کشیش؟
‫من خیلی چیزا بودم
‫ولی بعدش چیز ‫موردعلاقه‌ام رو پیدا کردم
‫اینو میخوای؟
‫،بیا تو، بیا تو
‫در این خونه
‫رو به همه بازه
‫تو خیلی با هم مهربون بودی، افراین
‫- بیخیال، برادر ‫- نه بابا جدی میگم
‫کسی مجبورت نکرد به من کمک کنی... ‫ولی با اینحال، کردی
‫آخرین باری که یه آرایشگر حرفه‌ای ‫موهات رو کوتاه کرد، کِی بود؟
‫تکون نخور، تقریباً تمومه
‫چند وقتی میشد که تو آینه نگاه نکرده بودم
‫ممنون
‫خب...؟
‫کِی میخوای قایمکی، جیم شی؟
‫من خیلی حالیم نمیشه
‫و یچیزایی راجب فرار کردن میدونم
‫و یه چیزی خیلی وخیم تر از پات ‫داره توی بدنت عفونت میکنه و می‌پوسه
‫من خیلی آدم خوبی نیستم
‫کارای وحشتناکی کردم
‫متأسفانه وقتش رسیده که...
‫دین‌هام رو ادا کنم
‫چیکار کردی؟
‫آدمای زیادی رو... کشتم
‫چند نفر؟
‫نود و شیش نفر!
‫مادر بگرید
‫ولی این نیست که رو شونه‌هات ‫داره سنگینی میکنه
‫مگه نه؟
‫من از "اِل سالوادُر" گذاشتم رفتم
‫،و با زن و دختر بچم ‫رفتیم به لس‌آنجلس
‫،یه زندگی جدید ‫کشور جدید.
‫اون مأمور قانون ‫کارش شد آرایشگری
‫و دخترم... ‫اون کنارم بزرگ شد
‫تمام دوران زدگیش
‫و من لام تا کام حرفی نزدم
‫حق داشتی ازش مخفی کنی
‫سنگینیش رو خودت باید تحمل میکردی
‫همین دخترته که دنبالش میگردی؟
‫ما تو یه خونه‌ای بودیم که ‫مرگ سرتاسرش رو فرا گرفته بود
‫بخدا قسم، فقط سعی داشتم ازش مراقبت کنم
‫ولی...
‫عقلم درست کار نمیکرد
‫وسط آتیش‌سوزی بلند شدم
‫،و صداش رو شنیدم
‫که داشت صدام میزد...
‫ولی حبس شده بودم
‫داشتم میسوختم
‫سقف داشت میومد رو سرمون
‫انقدر تلاش کردم، که بالاخره تونستم بیام بیرون
‫،اصن نمیدونم چی شد ‫ولی خودم و آزاد کردم
‫و بعدش قش کردم
‫و وقتی که بیدار شدم...
‫هیچ‌کسی زنده نمونده بود
‫همشون سوخته بودن
‫داری درمورد چی حرف میزنی، دنیل؟
‫نمیدونم...
‫من زنده‌زنده دخترم رو آتیش زدم یا نه
‫آخه چطور نمیدونی؟
‫منو ببخش
‫مثل اونایی که اون بیرون میبخشیشون
‫- منم ببخش ‫- ولی خب پیرمرد، من کی باشم که بخوام تو رو ببخشم؟
‫ترو خـدا، منو ببخش
‫آروم باش، پیرمرد
‫هیس، هیس...
‫یه خبر خوب دارم...
‫یه خبر بد
‫خبر خوب اینه که دیگه کسی تو این دنیا... ‫باقی نمونده که بخواد راجب تو قضاوتی بکنه
‫خبر بد اینه که...
‫گرسنت‌ـه؟
‫بیا اینو بخورش!
‫ای مریم مقدس...
‫،وقتی جیم شدی بری دخترت رو ببینی ‫جات وایسادم
‫حالا قراره چُرتکه بندازی؟
‫سکه میندازیم
‫- !خط ‫- !شیر
‫اِوه، بیا کمک کن، گیر کرده
‫- ولمون کن بابا ‫- بیا کمک کن آزادش کنم بابا، خپل‌خـان
‫اَی...
‫مادر...
‫شبیهِ توئه!
‫باید از اینجا ببریمش بیرون
‫اگه سعی کنیم قایمکی ببریمش بیرون حتماً فکر ‫میکنن خودمون قایمکی آوردیمش فکر میکنن، دزدیم
‫پس بریم راستشو بهشون بگیم؟
‫زنده‌مون نمیذارن
‫همراه یه جسد تو فاضلاب پیداش کردیم
‫معجزه‌ست که هنوز زنده مونده
‫دنیل؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫- فراریش بدیم؟ ‫- نه، خوب کاری کردی قایمش کردی
‫،اگه ببیننش، میکشنش ‫بعدم ترتیب خودتو میدن
‫خب چیکار کنیم؟
‫به "سد گونزالز" خوش اومدی
‫این سده، با ژنراتورهای گازی کار میکنه
‫رسماً میشه گفت که کاملاً کار میکنه
‫،اگه هنوزم کار میکنه ‫چرا همه دارن از تشنگی میمیرن؟
‫وقتی "تی‌خوآنا" سقوط کرد... ‫[ شهری در مکزیک ]
‫شهردار، "دانته اسکیول" به دست گرفتش
‫رئیس جدید من
‫داره آبا رو تقسیم میکنه .... ‫چطوری بگم به روش خودش..
‫روی جریان آب چقدر کنترل دارید؟
‫باید مطمئن بشم که حرف همدیگه رو درک می‌کنیم ‫تو من رو نمی‌شناسی
‫امروز اولین روزیه که تو عمرت ‫من رو می‌‌بینی
‫اومدی این‌جا و درخواست کردی...... ‫التماس کردی که بهت کار بدیم روشنه؟
‫مثل آب
‫این... دیگه کدوم خریه؟ ‫و چه غلطی این‌جا می‌کنه؟
‫دنیل، ایشون جی‌سی هستن
‫ایشون رئیس بخش امنیتی ‫آقای اسکیول هستن
‫این خدمت‌کار جدیده
‫از کِی تا حالا خدمت‌کار لازم داریم؟
‫جسدهای زیادی توی آب‌بند من ‫هست بخاطر توفان
‫افرادم دست‌شون بنده
‫باید ببینیم رئیس چی میگه
‫می‌دونی گوشت درحال گندیدن چه ‫بلایی سر آب آشامیدنی میاره؟
‫نه... چون کار تو نگهبانیه
‫و کار من رسیدگی به آب...
‫پس چطوره بری کار بادی‌گاردها رو انجام بدی...
‫و بذاری منم کار خودم رو بکنم...
‫پس "توضیع" معروف اینطوری عمل می‌کنه
‫همینطوری
‫و مشکلی باهاش ندارید؟
‫ببین رفیق... بهتره این سمت حصار باشی ‫تا اون سمتش، درست میگم؟
‫مطمئنی؟
‫کار، کاره
‫یا اینه، یا خورده شدن، یا گلوله خوردن
‫خب؟
‫قراره چی بشه؟
‫نوشابه نمی‌خوای؟
‫نه، ممنون
‫دیوونه‌ای؟ بلند شو!
‫خواهش می‌کنم، بشینید
‫بشینید، لطفاً
‫رئیس
‫چرا وقتی رئیس میاد داخل بلند نمیشی؟
‫اون رئیس بود؟ ‫نمی‌دونستم
‫وقتی رئیس میاد داخل، باید بلند بشی
‫و وقتی من باهات حرف می‌زنم...
‫به من نگاه می‌کنی، عوضی...
‫فهمیدی؟
‫جی‌سی! چی‌شده؟
‫این عوضی نافرمان...
‫الان با چنگالش دستم رو سوراخ کرد...
‫فقط داشتم غذام رو می‌خوردم
‫چی گفتی؟
‫- باز بگو ‫- فقط داشتم غذام رو می‌خوردم
‫اسمت چیه؟
‫دنیل سالازار
‫و اهل کجا هستی، دنیل سالازار؟
‫اهل سان سالوادور هستم
‫گروهبان سالازار؟
‫افسر بدون مأموریتی سالازار؟
‫ستوان سالازار؟
‫سومبرا نگرا ‫[ سایه‌ی سیاه ]
‫لعنتی، جی‌سی...
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫باید خوندن یاد بگیری
‫می‌خوای با یه قاتل سر جنگ بذاری
‫که توسط سی‌آی‌اِی آموزش دیده
‫توی جنگ داخلی جنگیدی
‫چندتا کمونیست رو کشتی؟
‫شمارش از دستم در رفته
‫آقایون، برید کنار
‫یه میهمان داریم
‫خواهش می‌کنم، افسر
‫یه مشت موش عوضی دارم که...
‫میان و آب من رو می‌دزدن...
‫با خوشحالی حاضرم باهاشون مذاکره کنم...
‫،ولی، اگه بذارم یه سری بخورن... ‫بقیه هم میان
‫و چیزی که اینجا مهمه ‫تضمین کردنه دستوره
‫شاید آخرالزمان شده باشه...
‫ولی کمونیسم که نیست...
‫بهم بگو، افسر
‫چی می‌خوای؟
‫چی لازم داری؟
‫نمی‌دونم ازم می‌خوای چی بگم
‫خواهش می‌کنم، راحت بگو
‫میشه یه جیپ بهم قرض بدی؟
‫جیپ؟
‫دنبال یه نفر می‌گردم
‫اگه جیپ می‌خوای، بهت میدمش، ولی...
‫اگه ناراحت نمیشی این رو بگم......
‫می‌خوای بری اون بیرون چی‌کار کنی؟
‫مردی با استعدادهای تو لایق ‫بیشتر از این چیزهاست اینجا بمون
‫بهم کمک کن
‫و اگه تو مشکلم رو حل کنی...
‫منم بهت جایی که در مقامت باشه بهت میدم...
‫بهت قول میدم
‫خب، پس دنبال یه‌دونه دزد تو کل ‫تیخوآنا می‌گردین؟
‫یه دزد، یه لوله، یه شیرِ آب...
‫یه‌نفر داره ازمون دزدی می‌کنه...
‫ببین
‫محکم بشینید!
‫خشکه
‫چیزی اینجا نیست
‫بریم
‫آب، آب
‫هی! اینجا
‫- یه چیزی پیداکردم ‫- آب، آب
‫اونم دزد آب‌تون
‫آب، آب
‫مجبور بودم
‫وگرنه فواره رو پیدامی‌کردن
‫حرومزاده
‫اون جونت رو نجات داد
‫گوش کن، لعنتی
‫فقط موضوع زمان بود ‫می‌دونم این چطوری کار می‌کنه
‫اولش، افراین رو پیدا‌می‌کنن... ‫بعدش تو رو...
‫و جفت‌تون رو می‌کشن
‫تو چی؟
‫تو رو هم می‌کشن؟
‫اون‌کار رو کردم تا ازت محافظت کنم
‫اگه دیگه آب نرسونم...
‫می‌میرن...
‫همه‌شون
‫نه توسط گازگرفتگی، نه توسط گلوله‌ی تفنگ
‫بخاطر تشنگی...
‫پس پیدات می‌کنن
‫و وقتی پیدات کنن...
‫من نمی‌تونم کاری انجام بدم...... ‫که بهت کمک کنم...
‫حق با دانته‌است
‫اینجا برات عالیه
‫تو یه قاتلی
‫برو جایزه‌ات رو بگیر، قاتل
‫بهت هشدار دادم
‫هرکاری می‌خوای بکن
‫فقط ازم نخواه... ‫مردمی رو نجات بدم که الانش هم مردن...
‫هی، دانته قرار نیست ‫خوشحال بشه از...
‫هی، داری اشتباه می‌کنی!
‫داری اشتباه می‌کنی!
‫دیدی؟
‫بهت گفته بودم ‫من فرشته‌ی نگهبانتم
‫یا فرشته‌ی مرگم
‫دنیل...
‫چطوری فرار کردی؟
‫اُفیلیا...
‫زنده‌است؟
‫اُفیلیا زنده‌است؟
‫از خونه فرار کردیم
‫مدیسون، آلیشا و اُفیلیا
‫فکرمی‌کرد مردی. همه‌مون فکرمی‌کردیم
‫ولی...
‫دنیل...
‫اون زنده‌است
‫توی یه هتل پایین ساحل نگه‌داری میشه
‫رزاریتو. یه روز تا اونجا فاصله‌است
‫شاید کمتر
‫هی، من رو آزاد کن تا ببرمت پیشش
‫می‌تونیم تا صبح برسیم
‫اون منتظرته
‫حرومزاده
‫منتظرمه؟
‫دنیل...
‫باور نمی‌کنم
‫چی رو باور نمی‌کنی؟
‫از آتیش‌سوزی نجات پیداکرد. ‫هتل رو پیداکردیم
‫مشکلت چیه؟
‫تو هرچی میگی تا جونت رو نجات بدی
‫- دنیل، صبرکن... ‫- تو یه مار هستی
‫- یه افعی ‫- دنیل، گوش کن
‫داری اشتباه می‌کنی، باشه؟
‫من رو آزاد کن. بریم پیداش کنیم
‫اینجا برات عالیه
‫اینجا می‌پوسی، مثل مرده‌ها
‫اُفیلیا به پدرش نیاز داره
‫اُفیلیا مرده
‫پدرش مرده
‫و تو هم مردی
‫دنی، رئیس دنبالت می‌گرده!
‫هی!
‫هی، من جونت رو نجات دادم
‫جون اُفیلیا رو نجات دادم! بهم مدیونی!
‫سالازار!
‫به موقع اومدی
‫حالا باید صحبت کنی
‫متخصص اومده
‫فقط باید بهم بگی...
‫کی تو اینجا داره کمکت می‌کنه......
‫بعدش همه‌چیز تموم میشه...
‫بگو... ‫چی لازم داری؟...
‫چاقو؟ لوله؟ آب؟
‫- کلی آب دارم ‫- فقط فضا
‫افراین...
‫اگه حرف بزنی...
‫می‌کشنت...
‫بعدش دختره رو
‫اگه حرف نزنی...
‫من مجبور میشم بکشمت...
‫تنها کاری که ازم برمیاد اینه که ‫سریع بکشمت
‫اون انتخاب‌ها، انتخاب نیستن برادر
‫منو ببخش
‫دوباره؟
‫اعتراف کن!
‫چیزی برای اعتراف کردن ندارم
‫فکرنکنم دهن بازکنه، آقای دانته
‫ادامه بده
‫باورکن، دهن باز می‌کنه
‫بسه. بسه!
‫ولش کن
‫نه، عزیزم. نه
‫چرا؟
‫بذار ببینن
‫اوه، نه
‫نه، نه، نه
‫بذارید این یه درس‌عبرت بشه
‫وقتی از این آب‌بند آب بدزدید...
‫دارید از من دزدی می‌کنید...
‫و وقتی از من دزدی کنید...
‫این اتفاق می‌افته...
‫آقای دانته، به‌خدا من نمی‌دونستم
‫چیزی نیست
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
‫فقط یه کبوتر پیغام‌رسون لازم دارم...
‫که بره به اون عوضی‌ها بگه......
‫الان چی بهتون گفتم...
‫چون پیغامی که پیغام‌رسون نداشته... ‫باشه، به چه دردی می‌خوره، نه؟
‫بله آقا... ممنون، آقا...
‫پرواز کن برو، کبوتر کوچولو!
‫نه! نه
‫نه
‫- خدای من ‫- بعدی
‫بله، آقا
‫آماده‌ای، دنیل؟
‫بله، آقا
‫زودباش، دنیل
‫خیلی‌خب، جی‌سی، یه لطفی بکن
‫بله، رئیس
‫نه، نه، نه
‫من بهت...
‫من بهت پناه دادم
‫از خیابون جمعت کردم
‫تو همیشه... ‫یه سگ لعنتی بودی......
‫منو ببخش
‫ترجمه از: امیرعلی ، سروش ‫SuRouSH AbG , illusion
‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co