‫هی، تو منو کشوندی اینجا
‫آره شرمنده
‫خب نگران بودن هم اونا رو زودتر ‫نمیاره اینجا
‫ما باید بریم دنبالشون
‫وقتی برگردن ‫برگشتن دیگه
‫حالا فقط ذهنت رو خالی کن
‫خیلی خب
‫دیگه باید برگشته باشن
‫برمیگردن
‫هی، تروی قول داد حواسش ‫به مدیسون باشه
‫اون به من قول داد ‫این براش مهمه
‫مطمئنی؟
‫آره
‫وقتی که بچه بودیم من ‫ازش مراقبت کردم
‫سر این حداقل
‫میتونی بهش اعتماد کنی
‫من بیشتر نگران اون آدماییم که به ما حمله کردن
‫- وای مامان ‫- مایک
‫توی جاده ‫زود باش
‫حالت خوبه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫باید خصوصی حرف بزنیم
‫خصوصی حرف بزنید؟ ‫درست شنیدم؟
‫کوپ، مایک بریم داخل ‫باید حرف بزنیم
‫صد سال سیاه جرمیا
‫ما همه باید بشنویم چه اتفاقی افتاده
‫- دیگه داری از حد میگذرونی ون ‫- ما همه حق داریم بشنویم چی شده
‫باید بدونیم چطوری از خودمون محافظت کنیم
‫- باید بدونیم... ‫- اونا سرخ پوستا بودن
‫- اونا همشون رو سلاخی کردن ‫- خیلی خب خیلی خب
‫اونا همشون رو از لب تیغ گذروندن
‫ما دیگه رسیدیم خونه نه؟
‫چیزی نیست که نیتونیم از پسش بربیایم
‫اونا مردن ‫اونا همشون مرده بودن
‫مایک، اون دهنتو گل بگیر
‫ببندش
‫اونا مرده بودن
‫ما هم میمیریم ‫اگر از اینجا نریم
‫- خفشو ‫- این واقعا راسته؟
‫- اگر بمونیم... ‫- مایک خفه خون بگیر
‫اگر بمونیم ما هم میمریم
‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co
‫ترجمه: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫نه نه نه ما میریم سراغشون
‫همین الان ‫دوباره بهشون حمله میکنیم
‫دوباره میخوای یه کمین دیگه ‫درست کنی کلنل کاستر ؟
‫اصلا نمیشد فهمید
‫- نه؟ ‫- نه
‫- اول اردوگاه رو چک کردین؟ ‫- بابا
‫هاه؟ ‫تو اونجا پیاده روی کردین؟
‫یا این که دوباره حواست پرت شده بود؟
‫دوباره داشتی خون رو امتحان میکردی؟
‫این تقصیر تروی نبود
‫اوه حالا تو متخصصه شدی؟
‫نه، نه... ‫ما خیلی محتاط بودیم
‫آها، خب بزار دقیق بهت ‫بگم که محتاط چیه
‫ما حمله نمیکنیم
‫درستش اینه که فعلا ‫کاری نکنیم
‫ولی واکر جایی نمیره
‫اون ضعیفه
‫اون جنایتی که با فیل ‫توی جوجه کشی داشتی انجام میدادی...
‫اگر ضعیف بود، مذاکره میکرد
‫مذاکره؟ ‫چیزی نیست که دربارش مذاکره کرد
‫این جا یا زمین ماست ‫یا زمین اونا
‫منظورم اینه که یا ما اینجا رو ‫دزدیم یا نه دیگه
‫دزدیدید؟
‫اینجا زمین اوناست؟
‫هر هکتاری از این زمین که ‫دیدی صاحب داره و داشته...
‫خردیده شده، اجاره شده ‫یا دو طرف به یه اندازه دزدیدن
‫این مزرعه چی؟
‫به اجداد من فروخته شده بود
‫و اصلا الان دیگه چه اهمیتی داره ؟
‫مهم میشه وقتی که ‫این کاراشو تموم نکنه
‫مهم میشه اگر مردمت فک کنن که ‫طرف اشتباه رو گرفتن
‫ببین این وضیفه ی منه که ‫این کارو راستو ریستش کنم
‫حواست به موقعیت و وضعیتت باشه
‫بابا، اون فقط میخواد بفهمه
‫واکر یه وکیل قبیله ایه
‫خیلی وقته که با ما قرار داد داره
‫من اینو چند سال قبل ردیفش کردم
‫این دفعه هم ردیفش میکنیم
‫خب اگر الان پاشه بیاد پشت این درا چی؟
‫اینکار رو نمیکنه
‫تو هیچ وقت رزرو کردن کلاه سیاه رو ندیدی
‫- ممم ‫یه ایستگاه استراحت کامیون و متل و مغازست
‫سنگا و آسفالت و مشروب و اکسی
‫مست، دیابت ‫عوام فریبی
‫من این قضاوت بی طرفت رو ‫درک میکنم
‫کاملا قابل درکه
‫- ولی نژاد پرستانه نیست ‫- واقعاا؟
‫نه، این حقیقته
‫من درباره ی قبل از آخرالزمان ‫حرف میزنم
‫شک دارم از اون موقع ‫پیشرفتی داشته
‫تو چیزی که دوست داری رو بگو
‫ولی مردی که من دیروز دیدم ‫یه تهدید بود
‫دستور داشت
‫جدی؟ ‫نکنه بهش علاقه هم پیدا کردی؟
‫ما باید به مردم یه چیزی بگیم
‫تو باهاشون حرف بزن
‫اصلا براشونم بهتره که دیگه بیشتر ‫تو باهاشون حرف بزنی
‫چی میخوای که بگم؟
‫بگو به اندازه ی کافی تفنگ داریم ‫و دیوارهامون مستحکمه و این حرفا
‫بگو تمام این ملت از خشونت ‫متولد شدن
‫مردم برام سر درد میارن
‫تروی هم باید با من بیاد
‫اونم اونجا بود با...
‫- میتونی بیای؟ ‫- آره حله، میتونم خوبه
‫حله دیگه ‫خیلی خب
‫- بزار درشون بیارم ‫- آخ آخ
‫ممنون
‫- آروم ‫- مراقب باش
‫وای مامان
‫وای خدا
‫لعنتی
‫رفتش جنوب ‫تو مکزیکالی آشنا داشت
‫متاسفم
‫اون قویه
‫تو هم همین طور
‫هی
‫سلام
‫متاسفم...
‫برای اونایی که از دست دادی
‫خیلیاشونو نمیشناختم
‫فیل مکارتی از همون اول اینجا بوده...
‫اون آدم خوبی نبود
‫مامانت خوبه؟
‫خوب میشه
‫پدرت چطوره؟
‫خوب نیست ‫اصلا خوب نیست
‫واقعا دیگه از آخرین نفرایی که ‫تونسته دووم بیاره
‫و خودشم داره حسش میکنه
‫راسل تو آتیش مرد ‫مکارتی هم که الان مرده
‫ورنون، آخرین پدر به وجود آورنده ی ‫دیگه هست که مونده
‫همشون یکی یکی دارن ‫حذف میشن
‫ترسیدی؟
‫نه
‫مرز همیشه ی خدا ‫جای ناامنی بوده
‫نشونم میدی؟
‫ضامنش
‫نیمه اتومات ‫مثه کلت
‫تمام اتومات ‫با همون نیمه اتومات برو
‫بهتر نیست یه هدف جدید بزارم؟
‫برای من اونیه که تو چشمم گاوه
‫وقتی پدرت بمیره چی میشه ؟
‫کی مسئول مزرعه میشه
‫بیشتر مردم اینجا ‫آزادی خواهن
‫اونا به همین راحتیا نمیشه بهشون ‫دستور داد
‫قنداقش رو بچسبون به شونت
‫خیلی سفت نگیر
‫آره، ولی مردم به حرف پدرت گوش میدن
‫آره. این زمین اون بود
‫وقتی که بمیره، به منو تروی میرسه
‫ولی مردم به حرف کسی گوش میدم که ‫فک کنن ارزشش رو داره
‫هر کسی میتونه باشه ‫حتی تو
‫پدرت میخواد که تو باشی
‫چرا نباید تو باشی؟
‫راست میگی. مردم بالاخره ‫قراره به حرف یکی گوش بدن
‫و اگر تو نباشی...
‫نفست رو بده بیرون و ‫مالشه رو فشار بده
‫زودباش
‫متاسفم مدیسون ‫شرمنده
‫داشتم دنبال آلیشیا میگشتم
‫اون بیرون و دنبال گرچنه
‫احتمالا با جیکه ‫من...من فقط...
‫حال مایک خوبه؟
‫ترسیده
‫اون گفته که نجاتش دادی
‫اون میگفت اگر تو نبودی همه مرده بودن
‫بیا تو
‫فقط برادر من نیست
‫کله خانوادم، پدرم
‫ورنون؟ ‫بشین
‫پدرم فک میکنه جای ما امن نیست
‫اون به ساختن اینجا کمک کرده و ‫حالا فک میکنه که دیگه امن نیست
‫من هیچ وقت ندیده بودم این طوری بترسه ‫حتی وقتی که رز مرده هم دیده بود این طوری نبود
‫- ولی الان ترسیده ‫- چی میگفت؟
‫میگفت باید از اول میفهمیده که ‫این هیچ وقت تمومی نداشته
‫- خشونت، خشونت میاره ‫- وایسا. وایسا بینم. آروم تر بگو
‫اون میگفت این تازه اولشه
‫اون میخواد که بره
‫اون میخواد از مزرعه بره ‫من ترسیدم
‫ششش به من گوش کن
‫هیچ جایی امن تر از این جا نیست
‫خب اون اینو قبول نداره
‫اون یه کلونی توی کلورادو میشناسه
‫میگه کوهای راکی امن تره ‫چون تو ارتفاعه
‫اینو به کیا گفته؟
‫هر کسی که گوش بده
‫حس میکنه این مسئولیت اونه
‫آخه یکی از موسس های اینجاست
‫آتیش
‫آتیش. این جا آتیش گرفته
‫چی شده؟
‫همه بیان بیرون
‫نه. اینا همه جا هستن
‫همه جا رو آتیش زدن
‫حرومزاده
‫۵۰یارد دور تر از دیوار
‫اون نگهبانا داشتن ‫چه غلطی میکردن
‫کلا چنتا بوده؟
‫بچه ها تا ۲۰ تا رو شمردن
‫همشون رو این طوری ساختن که ‫خاموش بشه
‫قرار نبوده که برای ‫سوزوندن ما باشه
‫اونا همه ی اینجا رو با هم میخوان
‫اونا میخوان که ما از این جا ‫بریم. همون طوری که گفته بودن
‫اونا نه دست این کارو دارن ‫نه تخمشو
‫واسه همین این کارو کردن
‫اگر واکر میخواست بیاد ‫تا الان اومده بود
‫ولی نمیتونه
‫مردمت ترسیدن ‫جرمیا
‫واوو واوو واوو
‫تو برای چی اومدی اینجا؟
‫چوب؟
‫پیچ
‫تنهایی سفر میکنی؟
‫- چی؟ ‫- لوسیانا...اون رفته؟
‫یه لطفی بهم بکن
‫یه بار دیگه اسمش رو بگو
‫واوو اوووو آروم باش رفیق
‫فقط خوشحالم که با اون نرفتی
‫فقط همین
‫باشه؟
‫هی دکس دکس، داری چیکار میکنی
‫- هاه؟ ‫- تروی شروع نکن
‫نه، این اصلا زمان خوبی برای ‫کم کردن طعمه نیست، خانوم دالی
‫بنظر من که بهترین زمانه
‫من به اندازه ی کافی ‫فدا کاری کردم
‫نمیخوام منتظر این بمونم که کل خانوادم رو نابود کنن
‫اونا بهاش رو میدن. ‫اونا بهایی کاری که کردن رو میدن
‫خب دکس... ‫آردا رو بزار سر جاش
‫متاسفم تروی ‫ما داشتیم فک میکردیم...
‫فک میکردی؟ فک میکردی؟
‫داشتی فک میکردی که چیزای ‫ما رو بدزدی و به ریش ما بخندی؟
‫هاه؟
‫این کاریه که ما کردیم ‫رعایت قوانین
‫اوه قوانین ‫قوانین رو میگی پس
‫خب، قوانین اینجا برای کسایی که ‫تو اینجان
‫اگر از اینجا بری ‫دیگه عضوی از این جامعه نیستی
‫با پدرت طی کردیم
‫امروز با هم حرف زدیم
‫خیلی خب
‫باشه
‫باید حرف بزنیم
‫ام، جدی؟
‫ممکنه ناامیدت کنم
‫- ببین ورنون... ‫- چی...
‫هنوزم سر درد داری؟
‫میگرن ‫تا حالا داشتی؟
‫اوه اوه ‫پدرم داشته
‫نور خیلی اذیتش میکرد
‫- اوه ‫- جرمیا...
‫میخواستی درباره ی ورنون چی بگی؟
‫- اون... ‫- همین جا
‫جرمیا، میتونم باهات حرف بزنم؟ ‫- همممم ؟
‫آره ‫داری میگی دیگه
‫نه خصوصی
‫چیزی نیست که نتونی جلوی مدیسون و ‫بقیه بگی
‫ببین ما ۳۰ ساله که دوستیم
‫میدونی که عاشق اینجام
‫عاشق چیزی هستم که باهم شروع کردیم
‫ولی خانواده ی یه مرد ‫از همه چی براش مهم تره
‫باید به بهترین حالتی که ممکنه ‫ازشون محافظت کنه
‫و بهترین راهی که من الان میدونم ‫اینه که برم
‫همین الان
‫بنظرت یکمی عجله نمیکنی؟
‫با اولین درد سر داری ‫فرار میکنی؟
‫درد سر؟ ‫اونا ۸ نفر از ماها رو کشتن
‫اونا چیز فیلیپ رو بریدن...
‫اوتو این میتونست
‫خیلی خب خیلی خب
‫خیلی‌خب؟
‫خب، می‌خوای چی بگم؟
‫به اجازه‌ی من نیازی نداری.
‫می‌خوای بری، برو.
‫دلت نمی‌خواد بری اون بیرون، آقای تریمبول.
‫تصمیمم قطعیه.
‫متأسفم، جرمایا.
‫مایک همراهت میاد؟
‫تمام خانواده‌ی من میره، تروی.
‫۳۰سال، نه؟
‫همیشه اونجوری نبوده.
‫،بعضی مردها، وقتی بچه‌دار میشن ‫تبدیل میشن به زن.
‫اون یکی از مؤسسینه.
‫،اگه نمی‌تونی اون رو نگهش داری
‫چطوری می‌خوای بقیه‌شون رو نگه‌داری؟
‫خب، می‌خوای چی‌کار کنم؟
‫یه دلیل واسه موندن بهشون بده، واسه جنگیدن.
‫دلیل بدم؟
‫به‌غیر از حصارها و شبه‌نظامی‌ها
‫و انبار و این جامعه، هان؟
‫،من با آغوش باز بهشون خوش‌آمد گفتم
‫و حالا باید به دست‌ و پاشون بیوفتم
‫و التماس کنم بمونن؟
‫قراره جنگ بشه.
‫هرکسی که بره باعث میشه ضعیف‌تر بشیم.
‫لعنت به این وضع.
‫تروی!
‫اون دروازه رو بسته نگه‌دار، جیمی!
‫- پدرت گفت مشکلی نداره. ‫- برام مهم نیست.
‫اگه بازش کنی می‌زنم تو سرت.
‫در رو بازکن.
‫- این‌کار رو نمی‌کنم، تروی. ‫- در رو بازکن، ورنون.
‫مایک؟ مایک، بیا ‫بیرون ببینم.
‫زودباش، بیاد بیرون.
‫مردم به‌خاطر ما مردن، مایک!
‫،مردم خودمون ‫و تو می‌خوای فرارکنی؟!
‫- یه مرد این‌کار رو نمی‌کنه، مایک! ‫- تروی. تروی!
‫تروی، آروم باش. ‫بابا گفت می‌تونن برن.
‫،آره، گفت می‌تونن برن ‫ولی نه با اموال مزرعه.
‫کدوم اموال؟ ‫این مال خودشونه.
‫بنزین که زدن، درسته؟ ‫بنزین اموال مزرعه‌است.
‫و تضمین می‌کنم که کلی وسیله
‫از آبدارخونه برداشتن!
‫و می‌خوام ببینم چی برداشتین، ورنون!
‫- می‌خوام بازرسیش کنم! ‫- بابا این رو نمی‌خواد.
‫چرا باید اهمیت بدم که بابا چی می‌خواد؟
‫اون هیچوقت به من اهمیت نمی‌‌داد...
‫اینطوری از مزرعه محافظت نمی‌کنی.
‫تو چی درباره‌اش می‌دونی؟
‫نمی‌دونی جریان این مزرعه چیه.
‫،یعنی، اون همه‌ش یه هفته‌است که اومده ‫و متوجه میشه.
‫می‌خوای واسه چیزی که مال خودتونه بجنگی یا ‫می‌خوای تسلیم بشی، هان؟
‫- تصمیمش با تو نیست، درسته؟ ‫- می‌خوای بجنگی یا تسلیم بشی؟
‫تو رئیس نیستی، درسته؟
‫چه مرگته تو، هان؟
‫- نه! هی، بابا، بابا. ‫- نه، نه! دست بردارین.
‫نکنید.
‫خدا لعنتش کنه.
‫دنبال چیزی می‌گردی که باهاش ‫بابای پیرت رو بکشی؟
‫منم وضع الانت رو داشتم.
‫اولین چیزیه که مردم میان دنبالش
‫اگه به اینجا حمله بشه.
‫خوبه.
‫نگران بودم کار نادرستی انجام بدی.
‫با خانواده‌ام؟
‫نه، نه. ‫هیچوقت.
‫نگران بودنم منطقیه.
‫نه.
‫تنها چیزی که تو... کل زندگیم داشتم
‫اینه که... ‫اینجا و...
‫این مردم، و...
‫نمی‌دونم، فقط...
‫درک نمی‌کنم، می‌دونی.
‫،انگار، دنیای بیرون
‫کلاً...
‫آتیش گرفته.
‫می‌خواستن خودشون ببینن.
‫هرکی بره واسه من مرده.
‫حالا، مایک، اون...
‫،دل‌نازک بود ‫ولی...
‫از بچگی‌ باهم دوست بودیم.
‫توی مدرسه موند وقتی من... ترک‌تحصیل کردم.
‫ولی هیچوقت ازم دست نکشید. ‫هرگز.
‫حتی وقتی بقیه دست‌کشیدن.
‫اون ازت دست نکشیده، تروی.
‫فقط کنار خانواده‌اش موند.
‫حاضر نبود نگاهم کنه.
‫فقط...
‫سخته بدونی به چنین چیزی ‫چطور واکنش نشون بدی.
‫مطمئن شو دیگه هیچکس نره.
‫از همین اشتباه نجات‌شون بده.
‫من بهت کمک می‌کنم.
‫می‌خوام همه‌تون توجه کنید.
‫خیلی‌خب. ‫واسه شروع خوبه.
‫گرفتن رد مایک و سرویس کردن ‫،دهنش
‫واسه شروع خوبه.
‫نه، مایک رفته. ‫دیگه برنمی‌گرده.
‫دیگه آخرش بود.
‫دیگه نمی‌خوام اسمش رو بشنوم.
‫از الان به بعد، یه درس‌عبرت درست می‌کنیم.
‫میشیم مدلی برای چیزی که ‫اینجا بهش نیاز داره...
‫،نظم، تربیت
‫زنجیره‌ی دستورات.
‫باید کاری کنیم مردم بیرون ‫احساس امنیت کنن.
‫وگرنه همه‌شون، میرن.
‫باید با جون‌مون از این مزرعه محافظت کنیم
‫،وگرنه اون‌ها کشته میشن
‫همه‌شون.
‫و این‌جا، تنها چیزیه که داریم.
‫و الان، با مشکلاتی... ‫مواجه شده.
‫و تنها چیزی که می‌تونه نجاتش بده ما هستیم.
‫حالا، نمی‌خوام رو زمین خط بکشم.
‫ازتون نمی‌پرسم که همراهم هستید یا نه.
‫باهام هستید، همه‌تون.
‫می‌فهمید؟
‫بله، قربان!
‫جرمایا، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫باید اینجا باشه، درست همین‌جا.
‫کدوم گوری بودی، هان؟
‫تمام شب داشتم مشروب می‌خوردم، تنهایی.
‫بیا.
‫نه، ممنون.
‫زودباش. آخه تو؟
‫به‌خصوص من. ‫من مست زندگی‌ام.
‫خوشم اومد.
‫هی، آروم‌تر.
‫آروم‌تر.
‫چه بلایی سر دستت اومد؟
‫،اون آهنگ رو شنیدی
‫،نمیشه با کسی باشی که دوستش داری"
‫"پس همونی که باهاش هستی رو دوست‌داشته باش؟
‫خب، درباره‌ی کتک‌زدن مردم هم...
‫این واقعیت وجود داره.
‫برام مهم نیست.
‫دستم...
‫حواسم رو نسبت به سردرد پرت می‌کنه.
‫خب، گوش کن مرد، فردا ‫یه روز دیگه‌است.
‫،یه روز بهتر ‫چون اینقدر هنگ‌اُوری
‫که نمی‌تونی با کسی دعوا کنی.
‫پس چطوره همین‌جا استراحت کنی؟
‫اینجا مکان مقدسیه، می‌دونی.
‫،من و ورن و راسل و مک‌کارتی
‫یه شب اینجا نشستیم و...
‫حرکت‌های مردم رو تماشا کردیم.
‫چیزی که کل عمرم رو براش زحمت کشیدم.
‫حالا دوتاشون مرده و...
‫یکی دیگه واسه من مرده.
‫خدا لعنتت کنه، مرد.
‫جرمایا، نه، نه، هی!
‫متأسفم.
‫خونه‌ی خودته. تفنگ خودت.
‫خونی شده.
‫توی زمینه.
‫رفته بودی مطالعه‌ی انجیل؟
‫پیش جیک بودم.
‫جیک؟
‫چیز جدی‌ای نیست.
‫مقاربت منقطع مزخرفه. ‫بهت گفته بودم درسته؟
‫آره، وقتی ۱۳ سالم بود.
‫فکرکردم داری درباره‌ی یه بند موسیقی حرف می‌زنی.
‫توی آبدارخونه کاندوم هست.
‫ببخشید، آخه الان شرایط ‫خیلی دشوارتر شده.
‫ازش خوشت میاد؟
‫خوشم که میاد.
‫ولی عاشق نشدم.
‫عاشق بودم. این عشق نیست.
‫ممکنه رفته‌رفته بشی.
‫جیک واسه‌مون مهمه.
‫و ازش خوشم میاد.
‫به همین ترتیب؟
‫باید حتماً ترتیب داشته باشه؟
‫خدا لعنتش کنه.
‫بدجوری روشنه.
‫صبح‌بخیر.
‫به آبدارخونه دست‌برد زدم.
‫معلوم شد خیلی از وسایل ‫برای اوتو" هستن".
‫نه، ممنون.
‫درباره‌ی دیشب...
‫دیشب با مامان و آلیشا
‫توی خوابگاه بودم.
‫چرا، چیزی شده مگه؟
‫چند وقته اونجا بوده؟
‫مال ماست؟
‫مال ور‌ن‌ـه.
‫- برو مادرت رو خبر کن. ‫- چرا؟
‫فقط برو سراغش.
‫حیوون خوب.
‫ممکنه آزادش کرده باشن. ‫راه طولانی‌ای واسه رفتنه.
‫،دوتا اسب بودن، کلی غذا ‫و کلی آب مصرف می‌کنن.
‫سلاخی‌شون کردن.
‫اگه اینطوری بود می‌کشتنش.
‫چرمش رو برمی‌داشتن.
‫گوشتش رو می‌خوردن.
‫همینطوری آزادش نمی‌کردن.
‫پس فرارکرده.
‫اون‌ها مردن.
‫مطمئنم.
‫فقط سؤال اینجاست چطوری مردن.
‫آماده باش.
‫"مهمان‌خانه‌ی بلک هت؟"
‫میرم پیش واکر. ‫می‌خوام این موضوع رو حل کنم.
‫چندین ساله که می‌شناسمش. ‫بلک هت رو می‌شناسم.
‫- واسه رفتن به اونجا نقشه لازم داری؟ ‫- نه.
‫بدون دیده شدن میرم. ‫از مسیر پشتی.
‫بیشتر طول می‌کشه، ولی امنیتش بیشتره.
‫امنیتش در مقابل واکر بیشتره
‫در مقابل پدرم اگه بخواد تروی ‫رو بفرسته تا جلوم رو بگیره
‫باید هم جلوت رو بگیره.
‫اون افرادت رو کشته. ‫تراویس رو کشت.
‫نمی‌خواست تراویس رو بکشه.
‫نه، می‌خواست خودت رو بکشه.
‫آره، مردم خوب هم به آسونی بدها می‌میرن.
‫- یعنی چی؟ ‫- می‌خوام جلوش رو بگیرم.
‫مردم بیشتری می‌میرن.
‫،درست میگی ‫باید بیشتر از فقط یه صدا
‫تو گوش پدرم باشم.
‫منظورم این بود که توی کمپ ‫،خودت رو نشون بدی، جیک
‫نه بری به یه مأموریت خودکشی.
‫فقط من می‌تونم این‌کار رو انجام بدم.
‫قبلاً باهاش روبرو شدم. ‫باهاش توافق کردم.
‫- شکستش دادم. ‫- زمانی که دادگاه وجود داشت!
‫وقتی چیزی داشتیم به اسم قانون!
‫واکر دیوونه نیست.
‫،فقط واسه مردمش می‌جنگه که بهش نیاز دارن
‫مردمی که همیشه باهاشون برخورد بدی شده.
‫جیک، ازت می‌خوام نری.
‫آماده باشید.
‫خیلی از مرده‌ها اینجا می‌چرخن.
‫ورنون؟
‫همینطور کتی.
‫مایک.
‫می‌خوای شلیک کنی؟
‫خوبی؟
‫هم‌سن آلیشا بود.
‫آره.
‫فکرمی‌کنه کار تروی بوده.
‫نه، فکرنکنم.
‫فکرنکنی یا دلت نمی‌خواد اون بوده باشه؟
‫حتی واسه تروی، این...
‫می‌دونیم واکر نزدیک بوده. ‫دیدم که چی‌کار می‌کنه.
‫سرخ‌پوست‌ها، نه؟
‫همه‌چیز رو گرفتن؟ ‫هلیکوپتر رو؟
‫- حتی پوتین‌هاتون رو؟ ‫- آره.
‫بعدش این‌ها رو نبردن؟
‫اسب؟ ون؟
‫به اندازه‌ی یک هفته غذا ‫و تجهیزات اون‌جاست.
‫بین تموم کارهایی که کرده...
‫هیچوقت شبیه چنین کاری رو نکرده بود.
‫نه با مردم خودش.
‫نمیشه کاملاً مطمئن بود.
‫من اون رو مثل پسر در نظر نمی‌گیرم.
‫پسرهام، اون‌ها چند ‫،روز میرن بیرون
‫بعدش سر عقل برمی‌گردن.
‫،انگار دوباره ‫هفت‌هشت سال‌شون شده.
‫نمی‌دونم چی‌کار کنم.
‫باید برگردیم.
‫الان.
‫تروی!
‫چه اتفاقی براشون افتاده؟
‫متأسفم.
‫آدم‌های خوبی بودن. ‫لایق چنین پایانی نبودن.
‫خانواده‌ی ما، مثل شما... آماده نبودیم.
‫ما غریبه بودیم، ولی شما ‫قبول‌مون کردین.
‫از اینجا خوش‌مون اومد.
‫کاش... شوهرم زنده بود ‫که ببینه.
‫ولی کشته شد.
‫تروایس کشته شد.
‫توسط مردمی کشته شد که ‫فیل و
‫افرادمون در پایگاه رو کشتن.
‫همون افراد...
‫افراد واکر...
‫حالا دوستان‌مون رو کشتن...
‫ورنون، کتی، مایک...
‫- گرچن. ‫- این مسخره‌است، داداش.
‫خودم دیدم که واکر با قربانی‌هاش چی‌کار می‌کنه.
‫،توی پایگاه دیدم ‫و الان هم دوباره دیدم.
‫شما باهمدیگه اینجا رو ساختید.
‫بخاطر همون، جاتون امن بوده ‫و سرپناه داشتید.
‫توی دنیا نبودین. ‫ولی ما بودیم.
‫دارم بهتون میگم، چیزی اون بیرون نیست.
‫اگه برید، می‌میرید.
‫افراد واکر اونقدری قوی نیستن که ‫ما رو از اینجا بیرون کنن.
‫می‌خوان ما رو بترسونن.
‫اینطوری می‌خوان بیرون‌مون کنن...
‫،هر بار یکی دوتا خانواده
‫،اون بیرون جایی که کسی نتونه ببینه
‫جایی‌که شبه‌نظامی‌هامون نتونن ازمون محافظت کنن.
‫نباید اجازه بدیم که خورد بشیم.
‫ما بیشتریم.
‫سلاح‌های بهتری داریم.
‫اگه اینجا باهم بمونیم، زنده می‌مونیم.
‫آره. آره.
‫بدجوری تأثیرگذار بود.
‫لازم بود.
‫چطوری چنین دروغ بزرگی میگی و ‫شب خوابت می‌بره؟
‫چطوری؟
‫حرفی که زدم واقعیت داشت.
‫،هیچکدوم این افراد نمی‌میرن، امشب نه
‫،نه فردا ‫شاید نه واسه مدتی طولانی.
‫جای تو و آلیشا امنه.
‫مثل یه بچه خوابم می‌بره.
‫بگو کار تروی بود.
‫بود.
‫کسی حرف‌مون رو باور نمی‌کنه.
‫مردم بیشتر از بیرون می‌ترسن تا ‫کارهایی که ممکنه تروی انجام بده.
‫باید قبل از این‌کار بهم می‌گفتی.
‫می‌گفتی نه.
‫نه. می‌فهمم.
‫ازش متنفرم، درک می‌کنم.
‫ازت حمایت می‌کردم مثل همین الان.
‫فقط یادت نره تروی چه آدمیه.
‫نرفتم بیرون اون‌کار رو بکنم، قسم می‌خورم.
‫من...
‫بهم مدیون بود.
‫باید تو چشم‌هام زل می‌زد.
‫،باید توی صورتم می‌گفت ‫همونجوری که ورنون به پدرم گفت.
‫بهم این رو مدیون بود.
‫نمی‌خواست بهت زل بزنه، نه؟
‫یه چیزهایی گفت، و...
‫من هم یه چیزهایی گفتم.
‫بعدش اوضاع به‌هم ریخت.
‫چیزی نبود که بخوای بشنوی، درسته؟
‫،تو می‌تونی اینجا رو مدیریت کنی، تروی
‫ولی نه اگه بذاری چنین اتفاق‌هایی بیوفته.
‫دیشب فرمانده بودی. ‫خودم دیدم.
‫،شبه‌نظامی‌هات دیدن ‫و بهت پاسخ دادن.
‫برادرت چیزی که تو داری رو نداره.
‫اون اهل اینجا نیست.
‫تو نجات‌یافته‌ای. ‫تو وارثی.
‫پس نه، آخرین چیزی که می‌خوام بشنوم
‫اینه که کنترلت رو از دست دادی.
‫نباید چنین اتفاقی بیوفته.
‫مهم نیست چطوری انجامش دادی.
‫مهم نیست چرا انجامش دادی.
‫فقط برام مهمه که بتونی کنترلش کنی.
‫،قراره جنگ بشه ‫و تو باید نجات‌مون بدی.
‫می‌تونی؟
‫بله، خانوم.
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co