‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co
‫ترجمه: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫تو این جا چه غلطی میکنی؟
‫تریمبول ها مردن
‫چی؟ چ...
‫بعد از اینکه از اینجا رفتن ‫کشته شدن
‫کار آدمای واکر بوده
‫به کسی گفتی که داری میای؟
‫تو نمیخواستی کسی بفهمه
‫نمیخواستی کسی جلوت رو بگیره ‫ولی این همه چیز رو تغییر میده
‫نگران بودم
‫ونون ، کتی؟ مایک
‫- و گرتن ‫- حرومزاده
‫الان حرف زدن با واکر ‫اصلا فکر خوبی نیست
‫این...این اتفاق، حرف زدن رو ضروری تر میکنه ‫این یعنی هرچه زودتر باید این کار رو بکنم
‫وقتی که گفتم این به گردنه خودته ‫منظورم این نبوده
‫آلیشا، من این کار رو به خاطر ‫حرفی که تو زدی نمیکنم
‫باشه
‫منم باهات میام
‫نه، نمیای
‫این...این پمپه بنزینه
‫مقر اصلیه قبیله
‫زمین اصلیشون تو همین مسیر ‫۱۰مایل اون طرف تره
‫بعدش چی میشه ؟
‫ما میریم تو
‫دستا
‫کیلاتاکا
‫سلام تاکا
‫۲۰۰سال برای برپایی صلح دیر کردی
‫ولی درست سر ناهار اومدی
‫الیشا دیشب نیومد خونه
‫دیگه دختر بزرگی شده
‫فک نمیکنم تو کمپ باشه
‫احتمالا پیش اون پسرخوبست
‫عجیبه که هیچ کدومشون رو نمیبینم
‫بعد از این همه اتفاقی که افتاد
‫- میری خونه ی جیک؟ ‫- نه
‫بیخیالش شو مامان
‫صبح بخیر
‫دخترت رو ندیدی؟
‫نه
‫جیک سر پستش نیست، و همین ‫طور یه سری از وسایلش، تو خونشم نیست
‫من میدونم که دخترت و اون، با هم... میخوابن
‫چطوری میتونن بدون اینکه نگهبانا ‫بفهمن، از اینجا زدن بیرون؟
‫اینجا، جاهای زیادی وجود داره
‫و جیکم سانت به سانتش رو میشناسه
‫پس احتمالش هست
‫خب، از کجا باید شروع کنیم به گشتن؟
‫- نمیریم دنبالشون ‫- چی؟
‫نمیتونم یه گروه تجسس دیگه بفرستم
‫این آدمای خوب رو هم نمیفرستم اون بیرون
‫بعد از اون همه اتفاقی که افتاد... ‫با سرخ پوستایی که سر جنگ دارن باما
‫خب من میرم، که پیداشون کنم
‫یه مایلم نمیتونی ‫از اینجا فاصله بگیری
‫خو چی کار کنم؟ مثه تو بشینم و گشاد کنم؟
‫فک میکنی خیلی قوی شدی؟
‫میخوای مسلح بشی؟ ‫میخوای مرد بشی؟
‫تروی داره دوباره آدم جمع میکنه
‫کارشم بلده واسه همین این طوری نیست که
‫بخوایم مثه گوسفند آدم ‫بفرستیم که سلاخی بشه
‫- من پایم ‫- نیک، بیخیال
‫پدرم هیچ وقت بیخیال مزرعه نشد
‫خودتم اینو میدونی
‫پس میدیم خوراک کلاغا بشه
‫مثه فیل مک کارتی
‫بعدشم راسل برون و ورنون تریمبل
‫راسل مرده
‫تو آتیش سوخت
‫کارما" همیشه خودشو بدتر نشون میده ولی بخوای بخوای میاد ‫(کارما: بازگشت اعمال)
‫ورنون تریمبل هم مرده
‫امیدوارم از یه بیماری طولانی و... دردناک مرده باشه
‫اون با خانوادش مرد
‫دخترش و زنش
‫تو اونا رو کشتی
‫این دختره قراره بجای تو حرف بزنه؟
‫باید کاری کنیم که این ‫خشونت تموم بشه
‫بزودی تموم میشه جیک
‫سه نفر مردن
‫یکی دیگه مونده
‫پدرم هیچ وقت، نه کاری در حق تو کرد ‫نه مردمت
‫بگو ببینم جوون، از این همه دروغ ‫رو دل نکردی؟
‫شیره ی معدت رو ته گلوت احساس کردی؟
‫پلیس این داستان رو برسی کرد
‫اونا هیچ ارتباطی...
‫دیگه...حرف نزن
‫داری حوصلم رو سر میبری ‫درست همون طوری که تو داداگاه سر بردی
‫اونا روزا دیگه تموم شدن
‫فک میکردم حرف هم رو میفهمیم
‫حتی بیرون دادگاه
‫متوجه شدم
‫همون موقعی که با دوستای مستت اومدی اینجا
‫اونجا من باید ازشون پذیرایی میکردم ‫و براشون غذا میاوردم، با یه لبخند رو صورتم
‫باید تهمتاشون رو تحمل میکردم ‫و استفراقاشون رو از تولالت پاک میکردم
‫و ازشون بخاطر اون چنتا پول خوردی که ‫به عنوان انعام بهم دادن تشکر میکردم
‫دیگه دادگاه سفید پوستا ‫ازبین رفته
‫زمین پس گرفته میشه، بیرون میرید، پایان بازی
‫حالا دیگه میدونی چی میخوایم
‫اولین خواسته ی انسان
‫باید زمین هامون رو پس بدید
‫من دنبال یه مذاکره ‫برای صلح بودم
‫یه شانس برای مذاکره ‫که بیشتر از این آدمایی که دوست داریم رو از دست ندیم
‫شاید درست میگی
‫اگر مذاکره میتونه از خون ریزی جلوگیری کنه...
‫میتونیم دربارش حرف بزنیم
‫بعد از این که خوردنمون تموم شد
‫- بهشون نیم ساعتی وقت بده ‫- باشه
‫اومدم که اسمم رو بنویسم
‫رضایتنامه آوردی؟
‫بامزه بود
‫نه، دارم جدی میگم
‫مدیسون با این قضیه مشکلی نداره؟
‫میخوای ازش بپرسی؟ ‫باید ازش اجازه بگیری؟
‫خب واسم سواله چرا... ‫چرا میخوای بیای تو تیم جنگی؟
‫نمیدونم شاید...
‫پشیمونم از کاری که کردم
‫تا حالا همچین حسی داشتی؟
‫میدونی، یه کاری میکنی، بعد مردم میمیرن
‫و بعد اوضاع بدتر میشه
‫شاید بهتر باشه قبل از اینکه ‫همه چیز بدتر بشه، بری
‫آره
‫من باعث شدم تراویس بمیره
‫حالا باید مادر این درد رو به دوش بکشه
‫خواهرمم که گم شده
‫من به کار نیاز دارم
‫خیلی به خودت سخت نگیر
‫و، این که میخوام از خودمون محافظت کنم
‫جلوی اونایی که ترمبلیس رو کشتن
‫اون چیزی که من دیدم ‫خیلی وحشیانه بود
‫بهتره....
‫بهتره این ورودیای جدید رو نترسونیم ‫نظرت چیه؟
‫بیا
‫چطوری سر از اینجا درآوردی؟
‫داستان طولانی داره
‫بگو خب
‫بهم بگو، بعد منم بهت میگم که ‫چقدر دنبالت گشتم که پیدات کنم
‫و این چطوری تقریبا داشتم خورده میشدم ‫و تقریبا همه تا دمه مرگ رفتیم
‫برای اینکه تو ماشین رو برده بودی ‫و بعدشم به هتل حمله شد
‫آلیشا، من فک میکردم که ‫اونجا امنه
‫- ما تمام اتاق ها رو چک کردیم ‫- هیچ جا امن نیست
‫متاسفم
‫اگر این باعث میشه حالت بهتر بشه ‫باید بهت بگم که منم بعد از اون داشتم بقریبا میمردم
‫بهتر نمیکنه حالمو
‫کالتاکا منو پیدا کرد ‫آوردتم اینجا
‫- اینا آدمای خوبین ‫- خب همین آدمای خوب
‫دو شب پیش یه خانواده ی خوب رو کشتن
‫- دخترش دوست من بود ‫- نه، این جا اتفاقی...
‫دوشب پیش هیچ ماموریتی نبوده
‫تو از کجا میدونی؟
‫تاکا با گروه های جنگی میره بیرون
‫اون جایی نرفته بود ‫با من بودش
‫داریم یه مذاکره میکنیم
‫میخوام که بری و شرایطش رو ‫به پدرم توضیح بدی
‫تاکا یه نماینده با تو میفرسته
‫تو اینجا میمونی؟
‫ما هرکدوم گروگان نگه میداریم ‫و باهاشون خوب رفتار میکنیم
‫جیک، پدرت به حرفای من گوش نمیده
‫- اون اصلا منو نمیشناسه ‫- آلیشا...
‫این تنها راهیه که بتونیم از حملشون ‫جلوگیری کنیم
‫تاکا امینت منو تضمین کرده
‫قولش به اندازه ی کافی مطمئن هست
‫پس من میمونم
‫نه
‫جیک، پدرت باید اینا رو از دهن ‫خودت بشنوه
‫تو باید کاری کنی که باور کنه
‫این مذاکره انجام میشه یا نه؟
‫این طور که معلومه ‫آره داریم
‫خیلی خب
‫باید نگران باشم؟
‫ترجیه میدم وقتی که بهمون حمله میشه ‫تو خط مقدم باشم
‫تا این که این عقب با پیرمردا بمونم
‫اگر حمله ای بشه
‫میخوای پشت به پشت تروی مبارزه کنی؟
‫دشمنات رو نزدیک نگه داری نه؟
‫همه ی اینا برای این بود؟
‫بهم میاد؟
‫جیک جیک
‫چی؟ اوفلیا؟
‫- مدیسون ‫- چه اتفاقی افتاده؟
‫آلیشا تا بلک هت دنبال من اومد
‫- چه بلایی سرش اومده؟ ‫- جاش امنه، جاش امنه
‫- من با واکر یه معامله کردم ‫- اونجا ولش کردی؟
‫- این یه بخشی از معاملست ‫- اونا آلیشا رو به عنوان گروکان نگه داشتن
‫منم این جا گروگانم
‫این دیگه چه شر و ورایی که داری تحویل من میدی؟ ‫این دیگه چجور معامله ایه ؟
‫آلیشا خودش خواست بمونه ‫برای اینکه از جنگ جلوگیری کنه
‫هر چه زودتر من پدرم حرف بزنم ‫زودترم میتونیم برش گردونیم
‫اگر نشد چی؟ ‫چقدر زمان، میشه زودتر برای تو؟
‫فقط رفت و برگشت به علاوه ی یک روز ‫برای صحبت کردن
‫و ما برش میگردونیم. واکر به من ‫قول داده
‫واکر یه قاتله
‫بهت قول میدم اگر میدونستم ‫جاش امن نیست
‫اونجا ولش نمیکردم
‫آلیشا برام مهمه
‫چند وقت اونجا بودین؟
‫به اندازه ای که میدونم قول واکر ‫کفاف میده
‫- جدی؟ ‫- آره
‫اون بهم گفت که ما باید از مزرعه بریم
‫اون گقت اگر بمونیم ما رو میکشه ‫این حرفش عوض شد؟
‫فقط جیک اینو میدونه
‫آب خیلی باارزشه
‫باید یاد بگیری چطوری ازش نگهداری کنی
‫مخصوصا تو آشپزخونه
‫اون قدرا اینجا نمیمونم
‫وقتی اینجایی کمک میکنی
‫گروگان و زندانی برات یکیه؟
‫ما به خودمون میگیم جنگجوهای کوچک
‫با این که هم جیپ میرونیم هم کامیون
‫به زودی نیروی هواییمون هم راه میوفته
‫خوزه و مارتا، دوتا از بهترین مکانیک های
‫بازمونده از جنگه عراقن
‫تیراندازی خوبی بود
‫سگ دیونه" یه تیک تیرانداز ارتش بوده"
‫آمریکای شما به ما وسایل خوبی داد
‫همه چی رو ازما گرفت ولی به جاش ‫تو معامله چیزای خوبی بهمون داد
‫خورشید غروب کرد
‫ما تمام روز منتظر بودیم
‫ما دیگه داشتیم برمیگشتیم ‫وقتی که خبرش رو شنیدیم
‫میدونم
‫من تو این بودم، وقتی که بهمون شلیک کردین
‫خیلی خوش شانسی که زنده موندی
‫امیدوار بودیم یکی از اوتو های ما باشه
‫فقط جیک نبود
‫اون یکی از اعضای خانواده ی من بود
‫تو اونو کشتی
‫تو از من بدت میاد
‫خوبه
‫شاید این طوری بتونی بفهمی
‫که چه احساس خشمی به اوتو دارم
‫من این نفرت رو هزاربار تو خودم رشد دادم
‫شاید این طوری تو متوجه بشی
‫آره ازت متنفرم
‫از این که تراویس رو کشتی ازت متنفرم
‫از این که فک میکنی میدونی چه حسی دارم
‫ولی نمیدونی
‫تو فقط یه آدم دو رویی
‫داری ادای یه مرد واقعی آمریکایی رو بازی میکنی
‫اونا به آب نیاز دارن
‫آبی توی برکه‌شون باقی ‫نمونده.
‫،پنج‌ساله که خشک‌سالی بوده
‫- و کاری ازشون برنمیاد. ‫- کاملاً درسته.
‫ملخ و مورچه.
‫و می‌خوان از ما بگیرنش.
‫پس بذار بیان.
‫نمیشه سعی‌کنیم راهی پیداکنیم؟
‫ظاهراً پیشنهادم خوشحالش کرده بود
‫که ذخیره‌های توی بطری‌مون رو بهش بدیم.
‫نه! ممکنه نیازشون داشته باشیم.
‫می‌تونیم از چاه‌هامون دوباره پُرشون کنیم.
‫- وقتی خشک شدن چی؟ ‫- مگه میشه؟
‫بدون بارون؟
‫آره، یه روزی.
‫خصوصاً اگه بخوای با اون عوضی‌ها تقسیمش کنی.
‫یا باید تقسیم کنیم یا خطر جنگ رو به‌جون بخریم.
‫فکرمی‌کنی اون واکر رو راضی می‌کنه، نه؟
‫فکرمی‌کنی یه قطره می‌برن و دنبال ‫یه گالون نمی‌گردن؟
‫همه‌چیز رو می‌خوان.
‫،ممکنه همه‌چیز رو از دست بدیم بابا ‫اگه ما هم یه جایی باهاشون توافق نکنیم.
‫ترجیح میدم بمیرم تا با اون حرومزاده توافق کنم.
‫آلیشا چی میشه؟
‫می‌دونی دخترم رو جا گذاشته
‫پیش اون... اون...
‫وحشی‌ها؟
‫آره راستش، می‌دونستم.
‫و ما هم در عوض یه خانوم رو آوردیم.
‫ولی شنیدم آلیشا داوطلب شده.
‫فکرکنم وقتی بحث به وضع نامساعد برسه
‫دختر هم به مادرش میره.
‫اون فقط ۱۸سالشه!
‫،می‌دونی قدیم‌ها ‫،یعنی همین چند ماه پیش
‫۱۸رو سن بلوغ در نظر می‌گرفتن.
‫حتی به بلوغ رسیده‌ها هم تصمیماتی می‌گیرن ‫که باعث میشه تو خطر بیوفتن.
‫تا وقتی به مذاکره احترام بذاریم ‫خطری تهدیدش نمی‌کنه.
‫تو کدوم سیاره‌ای زندگی می‌کنی؟
‫،دیدم توی پایگاه چه اتفاقی افتاد
‫کاری که واکر توی پایگاه انجام داده بود.
‫چیزهایی این وسط هستش که تو درک نمی‌کنی.
‫تو یه خارجی هستی.
‫باید یاد بگیری یکم ایمان داشته باشی.
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫ببینم پسرم می‌تونه صلح کنه یا نه.
‫ولی خودت حاضر به مذاکره نیستی.
‫مدیسون، اگه اون مرد از تشنگی داشت می‌مرد
‫حاضر نمی‌شدم تو دهنش بشاشم.
‫،جیک می‌تونه حرکتش رو انجام بده
‫،ولی می‌تونم همین الان بهت بگم ‫این مذاکره؟
‫عاقبت خوشی نداره.
‫تقلبیه.
‫کاغذ فشرده‌است.
‫توریست‌ها قبلاً چند دلار می‌دادن تا نگاهش کنن.
‫ولی این...
‫برای دیدن توریست‌ها نیست.
‫این واقعیه.
‫جدم.
‫مگه نباید دفن باشه؟
‫دفن بود. توی یه غار.
‫به قبرش بی‌حرمتی کردم تا از دست خانواده‌ی اوتو ‫و فرصت‌طلب‌هاشون نجاتش بدم.
‫چندین نسل تاریخ در این تریلر نمایشی وجود داره...
‫که مورد تمسخر قرار گرفته.
‫امیدوارم یه روز جدم منو ببخشه.
‫وقتی بتونم این‌ها رو به جای خودش برگردونم.
‫چند روز پیش داشتم فکرمی‌کردم
‫ایده‌ی پس از مرگ منطقی نیست.
‫خیلی سخته که از این زندگی خارج بشی.
‫همه‌ش بخشی از یه نقشه‌ی بزرگه...
‫نقشه‌ای که قبل از مردگان ‫درحال انجام بود.
‫می‌دونی معنای "آخرالزمان" چیه؟
‫پایان دنیا.
‫نه.
‫یعنی نموداریِ بزرگ.
‫،وقتی شروع کردم به جمع‌آوری یادگاری‌ها برای حفظ‌شون
‫،همه‌ش یه مطلب رو می‌دیدم، یه دست‌نوشته
‫نقاشی‌های توی غار، پوست‌نوشته‌ها.
‫پیشگویی‌هایی از اتفاقی که ‫الان داره می‌افته...
‫طلوع عصری جدید
‫وقتی زمین از ناخالصی‌ها پاک بشه.
‫ناخالص مثل خانواده‌ی اوتو.
‫مثل من.
‫،درگیری طولانی‌ای بوده
‫ولی پیشگویی شده که ما نمی‌بازیم.
‫،بعد از آخرالزمان ‫تمام این‌ها
‫،به ما بازمی‌گرده ‫اولین انسان‌ها.
‫این دوستت اُفیلیا یا دروغ میگه ‫یا خیلی احمقه.
‫اون دخترِ پدرشه. ‫احمق نیست.
‫اگه واکر بخواد اینجا رو بگیره...
‫- سعی کنه. ‫- سعی کنه...
‫باید تو تیمی باشه که فکرمی‌کنه قراره ببره.
‫تیم برنده نباید ما باشیم، همراه تو؟
‫یعنی، تو یه ارتباطی داری.
‫،توی زمانی که پیش ما بود، دنیا به پایان رسید ‫،مادرش مرد
‫پدرش دیوانه شد، سوخت و مرد.
‫به‌نظرم اُفیلیا تو حال خودش نیست.
‫خب، فعلاً که همراه واکره.
‫چون یه دلیلی داره.
‫واکر خشنه، بی‌رحمه.
‫فکرمی‌کنه واکر ما رو شکست میده.
‫نمی‌تونم اجازه بدم زندگی دخترم از دست بره.
‫باید همین الان آلیشا رو از اونجا خارج کنم.
‫اوه، نه. جیک گفت شدیداً مسلح هستن.
‫- می‌دونی؟ نمی‌تونیم بریم درخواست کنیم. ‫- این یه گفتگو نیست.
‫چند روز به مذاکره وقت میدیم.
‫جدی؟ اگه تو رئیس اینجا بودی ‫این‌کار رو می‌کردی؟
‫نه، بعید می‌دونم.
‫،تو، من، نیک، چند نفر از افرادت
‫دزدکی میریم تو، برش می‌گردونیم.
‫تمام قبیله رو بندازیم دنبال خودمون.
‫خب؟
‫یعنی، مگه همین رو نمی‌خوای؟
‫جیک تصمیم‌ها رو می‌گیره.
‫بهم مدیونی.
‫می‌تونستم کاری کنم تمام مزرعه ‫بیوفته دنبالت.
‫کمک کن انجامش بدم.
‫گفتم...
‫بهتره من و تو یه صحبتی بکنیم.
‫حرفی با تو ندارم.
‫واکر پیدات کرد.
‫خوبه.
‫- خوبه که نمردی. ‫- واقعاً؟
‫اگه این مذاکرات جواب بده، چیز خوبیه.
‫لازم نبود من بیام. ‫می‌تونست هرکسی باشه.
‫چی می‌خوای؟
‫من افکار عجیبی داشتم.
‫اخیراً به ارواح فکرمی‌کنم.
‫،گناه خودت نیست که جلوت رو می‌گیره
‫تمام دنیا رو دنبالت می‌کنه و ‫باعث میشه تو برزخ سردرگم بشی.
‫بدی‌هاییه که دیگران در حقت کردن.
‫یه‌جورایی، از مردن بدترن.
‫ارواح‌، اون‌ها... ‫گناهانت رو به دوش می‌کشن.
‫چی می‌خوای؟
‫هیچکس جنگ نمی‌خواد.
‫خب، خیلی‌ها.
‫بیا اوضاع رو بخاطر اتفاقات گذشته ‫پیچیده نکنیم.
‫قبوله؟
‫بگو قبوله.
‫قبوله.
‫میگم یه نفر برات غذا بیاره.
‫گرسنه‌ام نیست.
‫به‌هرحال میاره.
‫بس کن، هیس.
‫می‌خوام نجاتت بدم، باشه؟
‫جیغ نکش.
‫همه‌مون رو به کشتن میدی.
‫می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
‫اگه بکشیش، نمیام.
‫کسی از کشتن حرفی نزد، باشه؟
‫زودباش. خیلی‌خب. بریم، بریم.
‫نه، اگه من میشناسمت حاضری
‫گلوش رو ببری ‫و بذاری تبدیل بشه.
‫حدود ۲ دقیقه‌است که دیگه ‫به نظر تو اهمیت نمیدم
‫و دارم به این ولت می‌کنم واسه خوک‌ها تنهات بذارم.
‫لعنتی، برید برید.
‫چه خبره؟
‫یه نفر داره میاد. ‫موفق نمیشن.
‫ماشین رو ببر پایین سوارشون کن.
‫برید، برید.
‫پشت وانت‌ها!
‫پشت تریلرها هستن!
‫- بلند شو، هواتو دارم. ‫- بزنیدشون!
‫شلیک دشمن!
‫برید! از این طرف!
‫برید، برید!
‫- برید، برو، برو! ‫- سریع برو، زودباش!
‫برو! اون‌طرف!
‫باید بریم. زودباشید!
‫زودباشید، زودباشید!
‫تبریک میگم، همین الان با افراد واکر ‫اعلام جنگ کردین.
‫جو، با گشتی‌ها تماس بگیر! ‫مراقب ورود به محوطه باشید!
‫ممکنه پشت‌سرت باشن.
‫نبودن، مأموریت ‫موافقیت‌آمیز بود.
‫- دختره رو گرفتیم. ‫- باورم نمیشه فکر تو بود.
‫در خطر بودی.
‫نه تا وقتی تروی اومد و شروع کرد ‫به کشتن مردم!
‫- چند نفر؟ ‫- ای، یه چهار پنج نفر.
‫فقط تروی نبود. من راضیش کردم.
‫- من تصمیمش رو گرفتم. ‫- تصمیم‌گیری کار تو نیست، مدیسون.
‫تصمیم‌گیری در جایگاهت نیست.
‫- من با اون آدم یه توافقی کردم! ‫- برخلاف خواسته‌ی پدرت!
‫- که همه‌مون رو نجات بدم! ‫- اون بازیت داد!
‫واکر نمی‌خواست باهات مذاکره کنه!
‫تو هیچوقت برتری‌ای نداشتی!
‫چیزی به‌جز جون آلیشا در خطر نبود!
‫- بهت گفتم این کار جیک‌ـه. ‫- تصمیم درست همین بود.
‫- تروی پشتیبانی کرد ازم. به حرفم باور داشت. ‫- و چند نفر مردن، درسته؟
‫آره.
‫باعث تعجبه که چرا از اون تصمیم حمایت کرده.
‫اون‌هایی که حرف گوش نمیدن
‫یه‌روزی باید اطاعت کنن.
‫بابا می‌دونه؟
‫بابا مست کرده.
‫فکرمی‌کردم خوشحال بشی که ‫دوست‌دخترت رو برگردوندم.
‫بگو ببینم، مدیسون چطوری راضیت کرد؟
‫برای دخترش بود.
‫حتی تو هم اونقدر احمق نیستی که ‫بخوای کاری که کردی رو انجام بدی.
‫تو تنهایی به اردوگاه واکر رفتی.
‫دوباره هم داری انجامش میدی.
‫آرزوی مرگ تو چطوریه؟
‫ببین، به نظرم خوشحال میشی اگه ‫واکر پوست سرت رو بکنه.
‫من اُفیلیا رو برمی‌گردونم. ‫با دلیل و منطق با واکر حرف می‌زنم.
‫با آبی که داریم باهاش صلح می‌کنم.
‫وقتی نیستم، سعی‌کن کسی رو نکشی، باشه؟
‫داداش.
‫اگه بری، بعید می‌دونم برگردی.
‫از خودت بپرس اگه برنگردم خوشحالت می‌کنه یا نه.
‫لازم نیست بری. ‫می‌تونی بمونیس.
‫یا می‌تونی باهام بیای.
‫اگه جای تو بودم اینجا نمی‌موندم.
‫چرا؟
‫چی می‌دونی، اُفیلیا؟
‫توی هتل در حقت بدی کردم.
‫جونت رو در خطر قرار دادم.
‫همراهم بیا. تمام کاری که از دستم برمیاد همینه.
‫نمی‌تونم برم.
‫- خودت می‌دونی. ‫- آره.
‫بابت تراویس متأسفم.
‫شلیک نکنید!
‫اونجا، برگشتن!
‫بکشیدش!
‫باشه، بذارید نفس بکشه.
‫،قولت رو شکوندی، کوچولو ‫،گروگان رو دزدیدی
‫افرادم رو کشتی، فقط به این خاطر که ‫بهت اعتماد کردم.
‫- کار تروی و مادر دختره بود. ‫- فرقی نداره.
‫برات آب آوردم و گروگانت رو پس دادم.
‫کافی نیست.
‫بهت قول میدم...
‫نه.
‫دیگه خبری از قول نیست.
‫می‌دونم هنوز می‌تونیم صلح کنیم.
‫می‌دونم.
‫صلح میشه، ولی نه اون‌طوری که تو فکرمی‌کردی.
‫خشونت دیگه تقریباً تمومه.
‫تاکا.
‫به پدرت بگو وقتی دفعه بعدی ببینمش
‫کندن‌پوست سر پسر بزرگش رو تموم می‌کنم.
‫پسر کوچیکش رو هم تیکه‌تیکه می‌کنم
‫و به خورد گرازها میدمش.
‫به پدرت بگو زنده می‌مونه تا این اتفاقات رو ببینه.
‫قبل از اینکه زنده‌زنده بسوزونیمش.
‫سفر به سلامت.
‫فعالیت نزدیک دروازه. فعالیت نزدیک دروازه.
‫- پرچم سفیده، دست نگه‌دارید. ‫- چرت و پرته!
‫شلیک نکن، کوپ!
‫واکر فکرمی‌کرد من بهتون اطلاعاتی دادم
‫که باعث شده به ملک خصوصیش برید ‫تا آلیشا رو فراری بدین.
‫مثل اینکه.
‫- چی؟ ‫- فکرمی‌کنم منظورش اینه که
‫وقتی ازت پرسیدیم به‌نظر نمی‌اومد ‫اطلاعاتی درباره‌ی اردوگاه‌شون داشته باشی.
‫،من فقط می‌دونم خونه‌ام رو از دست دادم
‫مردمی که قبولم کردن رو از دست دادم
‫وقتی توی صحرا تنهام گذاشتن تا بمیرم.
‫نباید از پیش‌مون می‌رفتی.
‫از اینجا ببریدش، باشه؟
‫بله، قربان.
‫به جو بگو به درمانگاه ببرتش.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫حالا می‌تونیم صحبت کنیم.
‫خب، نظرتون چیه؟
‫نه، حالا که خون‌ریزی راه افتاده ‫واکر دست رو دست نمی‌ذاره.
‫افرادش بهش فشار میارن که حمله کنه.
‫می‌تونم از دختره اطلاعات بیشتری بگیرم.
‫نه، اون بخاطر من توی این وضعیت قرار گرفته.
‫تقصیر منه.
‫توی لس‌آنجلس، به پدرش گفتم مراقبشم.
‫نباید می‌ذاشتم بره.
‫خب، حالا که اینجاست.
‫پس رو به راهش کن، مراقبش باش.
‫مسئولیتش با خودته.
‫می‌تونی پیش من و آلیشا بمونی.
‫باید یه کاری برات پیداکنیم.
‫توی بلک هت تو آشپزخونه کار می‌کردم.
‫خوبه، اون بدک نیست.
‫پس، من زندانی‌ام اینجا؟
‫همه‌مون زندانی یه‌جایی هستیم.
‫می‌دونی، اردواگاه واکر دیوار نداره.
‫میگه دلیلش اینه که نمیشه یه سرخ‌پوست رو غافل‌گیر کرد.
‫خب، شانس آوردن.
‫مدیسون، آلیشا هیچوقت تو خطر نبود.
‫،یه مقدار طعم آزادی رو چشید ‫و حالا از بین رفته.
‫برای جفت‌مون.
‫به‌خاطر من.
‫دیدی نه؟
‫باشه عالیه، هیچکس برای ۴۸ساعت آینده نمی‌خوابه.
‫،باید جنگ رو بکشونیم تو زمین اون‌ها مرد ‫نه اینکه منتظر بمونیم.
‫روی تپه‌ها خبری نیست. ‫سرخ‌پوست‌ها منتظرن.
‫من میگم حمله بهترین دفاعه.
‫آره خب، فعلاً نه اوتو این رو می‌خواد ‫و نه چیک.
‫خب، اگه واکر حمله کنه
‫و ما توی محوطه باشیم چی میشه؟
‫چون راه درازی تا مزرعه هست.
‫،خب، فقط میشه از دوتا جاده استفاده کرد
‫و ما با وانت‌های سریع روی هردوشون خواهیم بود.
‫،جلوش رو می‌گیریم، یه نامه‌ی خودکشی براش می‌ذاریم
‫برمی‌گردیم، و از اردوگاه محافظت می‌کنیم.
‫نامه‌ی خودکشی؟ یعنی چی؟
‫یکی از افرادمون تا تموم شدن جنگ ‫عقب می‌مونه؟
‫خب آره. همه‌مون می‌خوایم.
‫- آمین. شکی نیست. ‫- اوهوم.
‫خب، اگه کار به اونجا کشید من انجامش میدم.
‫ناراحتی، نیکی؟
‫نه، فقط خودکشی روم اثر نداره.
‫خب، اون... ‫،کار خوبیه
‫ولی فکرمی‌کنم تو داخل حصار می‌مونی.
‫خودکشی رو بذار واسه یه روز دیگه.
‫کاری که واکر توی پایگاه کرد
‫از کار ما بدتر بود؟
‫آره. باور کن.
‫پوست‌سر اون مرد رو کنده بود درحالی‌که هنوز زنده بود.
‫جیک برای مک‌کارتی اشکی نریخت.
‫جیک این رو ندید.
‫و فکرکنم خانواده‌ی تریمبول...
‫اون هم بد بوده.
‫آره.
‫از جهاتی بدتر هم بود.
‫مامان، از کجا می‌تونی مطمئن باشی واکر ‫خانواده‌ی تریمبول رو کشت؟
‫از این وضع خوشم نمیاد.
‫اصلاً خوشم نمیاد.
‫چیزی می‌بینی؟
‫،اگه چیزی می‌دیدم
‫اولین نفر به خودت می‌گفتم.
‫آروم باش.
‫جو، چی‌شده؟
‫یه چیزی درست نیست، مرد.
‫من حس خوبی...
‫جو، چی‌شده، داداش؟
‫جو، حرف بزن، مرد. چی‌شده؟
‫جو، چه خبره، مرد؟
‫خدای من. پزشک، پزشک.
‫همین الان پزشک می‌خوایم!
‫خدای من، بلیک، چی‌کار کنم مرد؟!
‫کوپ! کوپ!
‫بچرخ به پهلو. بچرخ به پهلو.
‫مامان.
‫جیمی، کجایی؟
‫جیمی، موضوع کوپه مرد. باید به اردوگاه برگردیم.
‫اینجا کمک می‌خوایم!
‫،ما تو قسمت جنوبی هستیم ‫قسمت جنوبی!
‫پزشک می‌خوایم!
‫داخل بمونید! برید داخل!
‫برگرد تو خونه! برید توی خونه‌هاتون!
‫داخل باشید! برگردین داخل!
‫برید خونه‌هاتون. برگردین تو!
‫برگردین داخل!
‫خدای من، یعنی چی؟
‫کمک! کمک!
‫برو.
‫بریم، زودباشید.
‫مامان! مامان!
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫آلیشا کجاست؟ آلیشا، خوبی؟
‫آره.
‫اُفیلیا!
‫- لعنتی، جلوش رو بگیر. ‫- چی؟
‫اُفیلیا، کار اون بود.
‫نیک؟
‫نیک!
‫پیشش بمون.
‫چیزی نیست، باشه؟
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co