‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co
‫این قدر تو هپروت نباش کلارک
‫بسوزونشون
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم خاک رو خراب کنن
‫حالت خوبه؟
‫آره، درست مثه بارون
‫فقط به قهوه نیاز دارم
‫رنگت پریده
‫صبحا حالم بدتر میشه
‫یه ۲۴ ساعت دیگه و اونا تونستن ‫وارد مرزا بشن
‫اصلا خوب نیست
‫آره، ما شروع کردیم به هر روز بیرون اومدن
‫بعد از ظهر که برگشتین، فنسا رو درست کنید
‫وقتی تو لس‌آنجلس بودی
‫خیلی فنس درست کردی مگه نه شاعر؟
‫من شاعر نیستم
‫تمام اون غم و درد و غذاب کشیدن‌ها...
‫تو روح یه شاعر رو داری
‫من آدم منفی بافی نیستم نیک
‫شعر هم مثه بقیه، آدما رو می‌کشه
‫تروی
‫لعنتی
‫تالتاکا
‫جیک
‫بریم دیگه
‫این کار اشتباهه
‫- نه، اون نه ‫- تروی، الان وقتش نیست
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنین ‫اتفاقا الان بهترین موقعست
‫اون حق نداره که اینجا باشه
‫اون تمام حق‌ها رو داره
‫اوفلیا برای مردم من یه قهرمانه
‫اگر ما اینجاییم به خاطر کاریه که اون کرده
‫تاگا، واقعا می‌خوای این کسشرات رو ‫بکنی تو مغز من؟
‫کار درستیه؟
‫اگر نمی‌تونی اونو بپذیری
‫چطوری می‌خوای ماها رو بپذیری ؟
‫ما اونو می‌پذیریم، کله ملت رو قبول می‌کنیم ‫ولی تحت شرایطی که سرش مذاکره می‌کنیم...
‫نه، نه، ما قبول نمی‌‎کنیم، نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
‫ما تحمل می‌کنیم باشه؟ ‫پس اگر میشه...
‫بسه دیگه تروی ‫برو یه چیزی بکش مغزت باز شه
‫یا هر چیزی که این کارارو برات راحتر کنه
‫- و بزار که... ‫- بسه دیگه
‫- قراره داستان چطوری بشه تروی؟ ‫- ای خدا لعنتتون کنه
‫کیا مثه تروی فک می‌کنن ؟
‫بعضیا
‫بقیه بیشتر می‌خوان که زنده بمونن
‫براشون مهم نیست کی ‫این موقعیت رو براشون فراهم می‌کنه
‫این مهمات ارتش ماست
‫تا آخرین گلوله هم ثبت شده
‫امنه؟
‫دوتا کلید
‫یکی برای تو، یکی برای من
‫تنها راهی که می‌تونیم بهش دست رسی داشته باشیم
‫اینه که اون یکی هم باشه
‫می‌تونیم با هم درستش کنیم تاگا
‫می‌تونیم باهم دیگه نجات پیدا کنیم
‫حالت خوبه؟
‫نه
‫خیلی وقته که اصلا نمی‌دونم خوب بودن چیه
‫می‌خوام از زیر خاک بکشمش بیرون
‫و دوباره بکشمش
‫چیزی که برامون گذاشت
‫چیزی که برامون گذاشت به صلاحمونه
‫جدی؟
‫فک...فک می‌کنی این به صلاح ماست؟
‫اون آدمای زیادی رو نجات داد
‫یه قهرمان بود
‫اون مرتیکه دائم‌الخمر بود
‫آره
‫منم پدرم و از دست دادم واسه همین
‫میدونم چه حسی داره
‫جدی؟
‫اونم واسواس آخرالزمان داشت؟
‫خودشو کشت؟
‫اون با وانتش تو اتوبان تصادف کرد
‫وقتی داشت از کارش برمی‌گشت خونه
‫پلیسا می‌گن پشت فرمون خوابش برده
‫تو باور نکردی نه؟
‫حس می‌کنم خودش خواسته
‫تابوت رو بسته بودن؟
‫چطور؟
‫تابوت کست، بسته بود
‫نمی‌دونم، انگار که این لاشیا ‫درنظر نمی‌گرفتن که
‫چه پیشامدهایی در انتظاره
‫که مردم باید شاهد چه چیزایی باشن
‫چیزی که باقی می‌مونه
‫آماده‌ام؟
‫بله
‫خیلی خوب می‌شد اگر می‌موندی
‫سر به سر من نزار
‫وقتی که دانته رئیس اینجا بود ‫من خودمو غایم نکردم
‫الانم نمی‌خوام این کار رو بکنم
‫دانته یه شیطان بود لولا، ولی الان چی؟
‫ولی الان تو دانته‌ای
‫ببخشید؟
‫الان تو رهبری
‫کسی که بقیه دنبالش میان
‫یا یه امید جدید
‫منظورش این بود
‫اون بیرون خیلی خطرناکه
‫و من باید این خطر رو به جون بخرم ‫اونم همراه مردمم
‫آماده‌ای؟
‫آها
‫راه بیوفتین
‫زودباش کلاه
‫امشب برای کسی مهم نیست
‫من بدون این اون تو نمی‌رم
‫خب نرو
‫برو خونه
‫بزار کمربندت رو ببینم
‫تو جیبت چی داری؟
‫میشه بهش بگی که من گاز نمی‌گیرم
‫من که نمی‌دونم تو از چه تایپی خوشت میاد
‫مامانت اسمت رو گذاشت سگه وحشی؟
‫کنه، تو جوخه‌ای که بودم این اسمو روم گذاشتم
‫قراره داستان این طوری پیش بره پسر
‫منم اینو نمی‌خوام، ولی این چیزیه که واکر می‌خواد
‫این چیزیه که جیمز می‌خواد
‫حالش چطوره؟
‫بهتره
‫خوابیدن فایده‌ای نداره آلیشیا
‫اون مسمومیت رو رد کرد
‫اون تونست از این داستان زنده بیرون بیاد...
‫خودمم متوجه‌ام، آره
‫ببین، اگر از آدمایی که سیاه زخم دارن ‫مراقب کنی، ممکنه خودتم این طوری بشی
‫اون حالش خوب میشه
‫خب، پس حواست بهش باشه
‫تو هم همین طور
‫یعنی چی؟
‫این نه به جیک کمک می‌کنه نه به صلح
‫اگر بخوای که با واکر به کانال برگردی
‫برنمی‌گردم
‫دروغ گفتن فایده‌ای نداره مامان
‫همین طوری به پر کردن ادامه بدین
‫ببینیم میشه هفته‌ی بعد یکی از مخزن‌ها رو پر کنیم یا نه
‫ممنون
‫تو خودتم نمی‌دونی چقدر به ما کمک کردی تا الان
‫میدونم
‫هی ‫زودباشین، دارن میان
‫هشتا دارن از ایندپنزیا میان ‫و کلی هم از مورلوس، زودباشین
‫آلوده‌ها
‫خودت چی فک میکنی؟
‫بچه‌ها
‫راه‌مون، راه سختی بوده
‫همه‌مون، عزیزانی رو از دست دادیم
‫ولی نمی‌تونیم همین طور بمونیم ‫و باید رو به جلو حرکت کنیم
‫نمی‌شه هم کینه به دل داشت، هم بخشید
‫اینجا همیشه می‌خواسته که
‫آینده‌ای بهتر بسازه
‫و اگر بتونیم موادی که داریم رو تقسیم کنیم
‫و همین طور مهارت‌هامون رو
‫می‌تونیم به خواستمون برسیم
‫ما تو این نسل، می‌تونیم کامل باشیم
‫و این جا باید این طوری باشه
‫شماها ترسیدین
‫همون قدری که ما ما از شما ترسیدیم ‫شما هم از ما ترسیدین
‫ترس، باعث خشم میشه
‫و خشم، خون به پا می‌کنه
‫ما دیگه اینو نمی‌خوایم
‫جیک درست می‌گه
‫باید ببخشیم
‫کینه‌ی من ازبین رفته
‫وقتی که جرمی، خودشو قربانی کرد
‫حالا می‌تونیم یکی باشیم
‫می‌تونیم با اون جهنمی که اون بیرون هست ‫مبارزه کنیم
‫و به اون جهنم، ترس و
‫خشم‌مون رو نشون بدیم
‫می‌خوای تمام شب اینجا غایم شی؟
‫من آدما رو کشتم نیک
‫آدمایی که اون جا خانواده داشتن
‫هی
‫خوشحالم که تو تونستی زنده بمونی
‫آره
‫خب، الان احساس گناه داری؟
‫نه به اون اندازه‌ای که فکرش رو می‌کردم
‫فک کنم، منم دختر پدرمم دیگه
‫تو چطور؟
‫چی چطور؟
‫تو هم برای کارایی که کردی ‫احساس گناه می‌کنی؟
‫منو تو خیلی فرق نداریم، من، تو، نیک
‫یه نوشیدنی می‌خوای ؟
‫این که قرار نیست تاگا
‫باید هوشیار باشم
‫مردم وقتیکه هوشیارن می‌نوشن
‫اونم زیاد
‫بعد از اون کی قراره جانشین باشه؟
‫فک می‌کردم تو باید مسئول باشی
‫اون یکی داداش رو که اصلا نمیشه در نظر گرفت
‫خودمم می‌دونم
‫آمادگی کنترل کردنش رو داری؟
‫اگر کار به اینجا برسه
‫ما داریم کنار دشمن می‌خوابیم داداش
‫اونا گرچن رو کشتن
‫ولی واکر اینو انکار می‌کنه
‫فک‌ میکنی اون اعتراف می‌کنه
‫اونا الان اینجان، با ما ‫باید باهاشون زندگی کنیم
‫ما قبلا تو جنگ بودیم ‫الان نیستیم
‫فقط سعی کن باهاش کنار بیای داداش
‫اول فیل
‫بعد تریمبولز
‫الانم دیگه اونقدر نزدیکن که همه‌ی ما رو ‫بکشن
‫به این فکر نمی‌ندازتت که نفر بعدی کیه؟
‫گرچن مرد خوبی بود
‫آره
‫اون همین طوره
‫اگر دوست داری بیا پیش من
‫چرا مردمت پیشت نیستن؟
‫بعید میاد نبش قبر باشه
‫من هیچ وقت بهشون نگفتم چیکار کردم
‫بهتره که اینو هم نبینن
‫مرده باید زیر خاک بمونه
‫بی حرمتی اونا رو عصبی می‌کنه
‫آره
‫منم صلح رو ترجیح میدم، آلیشیا
‫پس باید بری دنبال جیک برای این کار
‫نه مادرم
‫مادرت کاری که لازمه رو انجام میده
‫خیله خب، بلند شو
‫آلوده‌ها صبر نمی‌کنن
‫قهوه چطوره تروی؟
‫ترنس، نه
‫واووو هی
‫- بسه دیگه ‫- یکی جلوش رو بگیره
‫بسه
‫اون هنوز مسته
‫اون فک می‌کنه تو دوستش رو کشتی
‫شرایط برام مهم نیست
‫برام حفاظت از مردمم مهمه
‫لوله‌ی تنفسیش شکسته، نمیشه کاریش کرد
‫الان خفه میشه
‫اگر اون بشه یه نمونه برای بقیه چی؟
‫یه نمونه بشه؟ اون داره میمره
‫هیچ کسی قرار نیست دنباله روی ترنس بشه
‫اینو می‌تونم بهت قول بدم
‫واقعا می‌تونی؟
‫کی گوش اون بچه رو دیشب
‫با اون همه مزخرفات پر کرده ها؟
‫- کسی نیازی نداشت این کارو بکنه ‫- مردم من نیاز دارن که مسلح باشن
‫بعد این جا میشه یه نمایشگاه تفنگ بازی
‫همین الانشم شده
‫من کاری به گناه و اینا ندارم که ‫با ارتباط حل بشه
‫ولی مردمم مهم‌ترن
‫کلید دوم رو بده من جیک
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم تاکا
‫ما اسلحه‌ها رو وقتی میاریم بیرون که
‫به خوایم با عوامل بیرونی مزرعه مبارزه کنیم
‫تو زندگیت رو به بخشش من مدیونی
‫منو امتحان نکن
‫تو به خاطر پدرمه که اینجایی
‫زندگیش رو گرفتی برای اینکه ‫صلح کنیم
‫منو امتحان نکن
‫- کلیدارو بده بهش جیک ‫- چی داری میگی؟
‫اسلحه‌ها دسته اونا، همشون
‫ما هم بقیه مزرعه رو می‌گردیم که ‫بقیش رو پیدا کنیم
‫این کار باعث میشه تو زمین خودمون هم ‫زندانی باشیم، مدیسون
‫از برعکس این حالت که بهتره
‫چی شده کوپ؟
‫ما اسلحه‌های شما رو می‌خوایم ‫خانوم تاومی
‫باید این کارو بکنیم
‫تروی به این راحتیا قانع نمی‌شه
‫اینم یه دلیل دیگه برای این که این پایین بمونی
‫نه، تو اینو تنت نمی‌کنی باشه؟ ‫من مراقبش هستم
‫پس قراره این کارو بکنی نیک؟ حواست به ‫همه باشه؟
‫- تو تعهدی نداری ‫- چرا دارم
‫به تو به آلیشیا، به تمام مردمی که اینجا هستن
‫تو هر دو طرف آدمای خوبی هستن
‫میدونم که چیا داری
‫میدونم که داری کارای منو به دوش می‌کشی
‫ولی اگر تروی بفهمه، بهت آسیب میزنه
‫شاید
‫بلیک، اوضاع گوسفندا چطوره؟
‫از گله خوشت اومده؟
‫دارم سعی می‌کنم این صلح رو نگه دارم تروی
‫خب، این دیگه ته عقلانیته خدایی
‫باید خونت رو بگردیم
‫مدیسون تو که خودت اینجا زندگی میکنی
‫واسه همین میدونی که نیازی نیست ‫اجازه‌ی ورود بخوای
‫ما تفنگات رو می‌خوایم تروی
‫میدونی که کجا قراره برن ‫و خودت می‌دونی که جاشون امنه
‫اوه، خب امنیت من چی میشه پس؟
‫منظورم اینه که، این کونی که اینجاست ‫تشنه‌ی اینه که یه گوله خالی کنه تو مغزم
‫اگر بهش یه مسلسل بدم ‫که دیگه همه چی رو میترکونه
‫اشتباه می‌کنم، کموسیب؟
‫کموسیب اسمه یه سرخ‌پوست تنهاست
‫- منظورت تنتو بود نه؟ ‫- نمی‌خواستم توهین کنم
‫مشکلی نیست
‫بیخیال پسر
‫تو که نمی‌خوای جلو در ورودیت کشته بشی
‫باشه
‫این جا جایی که مرد
‫درست همین جا
‫تا حالا شده...
‫تا حالا خون روی چوب کار نشده ریختی نیک؟
‫خیلی سوراخ داره
‫همه رو جذب می‌کنه
‫من مجبور شدم هر چیزی که تمیز نمی‌شد رو بسوزونم
‫طبقه‌ی بالا رو بگردین
‫نه، این کارو نکنید
‫- واووو واوووو ‫- نه نیک
‫- تروی ‫- از سر راه برو کنار
‫- آروم باش ‫- بیخیال نیک
‫- شلیک نکن ‫- آروم باش، واکر به آدمات بگو کاری نکنن
‫- نیک از سر راه برو کنار ‫- تروی، داری کارو براشون خیلی راحت می‌کنی
‫برین بیرون
‫- برین بیرون ‫- همتون بیرون بیرون، باشه؟
‫این با من
‫- این با من ‫- نیک
‫- باشه ‫- برین پشت در، بیرون وایسین
‫- برو بالا، از در فاصله بگیرین ‫- سریع
‫منو پنج‌تا بردار از جلو و عقب میریم تو
‫کار رو سریع تموم می‌کنیم
‫اگر حمله کنی فقط ‫وضعیت رو خراب‌تر می‌کنی
‫یه فرصت بده که باهاش حرف بزنم
‫تو نمی‌تونی پسر خودتو کنترل بکنی
‫اون داشت از من محافظت می‌کرد
‫اون کنار یه روانپریش بوده
‫که اونم نمی‌تونی کنترل بکنی
‫من میتونم درستش کنم، فقط فرصت بده
‫می‌خوای کجا بریم؟
‫به آدمات بگو که دست نگه دارن ‫اون پسره منه
‫تروی داری چی کار می‌کنی ؟
‫ما تو تاریکی معلوم میشیم
‫و کاری که پدرم باید می‌کرد و می‌کنم
‫جرمیا فقط مطمئن شد که ما نجات پیدا می‌کنیم
‫نه اون یه چیزی بیشتر از اینو می‌خواسته، ‫اون می‌خواسته یه چیزی بسازه
‫ما هم داریم همین کارو می‌کنیم
‫واسه همینه که این جازه رو داد
‫برای اینکه همه‌مون بتونیم تو یه هارمونی ‫خوب زنده بمونیم
‫جز این که قرار نیست این ‫اتفاق بیوفته نیک
‫داریم به همون حالت قبلیمون برمی‌گردیم
‫- این طبیعت انسانه ‫- اون فقط سعی کرد ما رو از آخرش نجات بده
‫تو چرا تو این کار با اونایی نیک، هاه؟
‫هاه؟ ما رهبری می‌کنیم و ‫بقیه هم دنبالمون میان
‫هیچ کسی قرار نیست دنبالمون بیاد
‫تروی، مردم اینجا
‫فقط می‌خوان زنده بمونن
‫ما میریم بالا، از همون بالا ‫دونه دونه مزنیمشون
‫- این پایان خوبی نداره پسر ‫- راستش نیک، از اولم معلوم بود ته داستان چطوری قراره تموم بشه
‫چیه، فک کردی قرار بوده تو یه ‫خواب خوشگل با
‫یه لبخند روی صورتت بمیری؟
‫بیخیال، تو هم عاشق این کاری ‫اسلحت رو بردار
‫نیازی نیست سرنوشتمون این طوری باشه
‫هی، من همون طوری میمیرم که پدرم مرد
‫درستش... درستش همینه
‫گوش کن تروی
‫پدر من، خب، برای هیچی مرد
‫نزار مرگ جرمیا هم این طوری باشه
‫این چیزی نبوده که اون می‌خواسته
‫چرا... چرا برات مهمه ؟
‫برای چی برات مهمه که جرمیا چی می‌خواسته؟
‫برای چی برات مهمه چه اتفاقی برای من میوفته ؟
‫اسلحت رو بردار
‫زودباش
‫برو که رفتیم
‫منم، منم
‫این راهش نیست تروی
‫کل مزرعه الان چشمش به توئه
‫امیدوارم باشه ‫امیدوارم دنبال من بیان
‫اونا همه اسلحاشون رو تحویل دادن ‫هیچ کسی دنبالت نمیاد
‫دیدی، هنوزم می‌تونی ختم بخیرش کنی
‫فک می‌کنی که میخوام اینکارو بکنم؟
‫تنفنگت رو بزار زمین و بیا بیرون
‫خب بعدش چی هاه؟
‫دیگه راه برگشتی وجود نداره
‫اگر...اگر تفنگامون رو بهشون بدیم ‫یعنی تمام و کمال تسلیم شدیم
‫این نجاته
‫اوه، بیخیال، تو فقط می‌خوای پسر خودتو ‫نجات بدی مدیسون
‫من میخوام جفتتون رو نجات بدم
‫میخوام که با من باشی
‫اون دیگه چی بود؟
‫حرومزاده
‫- بزنیدشون بزنیدشون بزنیدشون ‫- بزنیدشون بزنیدشون بزنیدشون
‫تکون بخور
‫برو برو
‫- تو باختی مرد ‫- نه
‫- دیگه تموم شد ‫- هنوز می‌تونم مشت کنم
‫اگر بتونم مشت کنم
‫می‌تونم شلیک کنم
‫اگر بتونم شلیک کنم...
‫می‌تونم بکشم
‫اوه، تو چقدر خوبی آخه
‫ممنون نیک
‫چی؟
‫تو آخرین کسی بودی که فک میکردم ‫هوام رو خواهد داشت
‫و با مردن هم مشکلی ندارم، واقعا می‌گم
‫خیلی خوبه که یه همراه داشته باشی
‫بازم آلوده‌ها تونستن برن تو
‫ولشون کن ‫فردا می‌کشونیمشون بیرون
‫بهتره بخوابی دانیل
‫ذهن من به استراحت نیاز نداره
‫میدونم
‫هنوزم داری می‌گردی ‫خودم دیدم
‫دیدم که داری دنبالش می‌گردی
‫کلی صورت هست
‫بعضی اوقات فک می‌کنم
‫ممکنه نفر بعدی تو صف اون باشه
‫امید رو خیلی سخت میشه از بین برد
‫ببین، من تو جایگاهی نیستم که ‫اینو به تو بگم
‫ولی
‫تمام شمال گرفته شده ‫کل سواحل رو گرفتن
‫غرب هم که صحراست و ‫جنوبم چیزی جز کوه نیست
‫امید یه چیزه ‫ولی انتظار کلا یه چیزه دیگست
‫و این که تو به من قولی دادی
‫من بهت نیاز دارم
‫اینو به عنوان دوست می‌گم
‫این گشتن آخر تو رو به کشتن میده
‫هیچ چیزی منو از پا درنمیاره لولا
‫من تا ابد زنده میمونم
‫یادته؟
‫اوه....شش....لعنتی
‫- نمیخوام بمیرم ‫- جدی؟ پس اسب اشتباهی رو سوار شدی
‫نمی‌خوامم که تو هم بمیری
‫پس صد در صد اشتباهی سوار شدی
‫تروی به برادرت فک کن پسر
‫این جا، پدرت
‫من فک میکنم الان دیگه تو جایی هستیم ‫که راه برگشتی وجود نداره
‫تفنگ رو از پنجره بنداز بیرون
‫ما هنوزم می‌تونیم از اینجا بریم بیرون
‫دیگه برای این کارا خیلی دیر شده پسر
‫ما آتش بس رو قبلا هم امتحان کردیم
‫- آماده‌ای ؟ ‫- نه
‫برای من ضعیف بازی درنیار
‫تروی ته این ماجرا چیز خوبی برات نیست
‫دارم یه چیزایی میگیرم
‫زودباش دیگه کونی
‫جرمیا خودش رو برای اینجا قربانی کرد
‫این خرابش نکن تروی ‫اینو دیگه ازش نگیر
‫هستی یا نه نیک، هستی یا نه ؟
‫پس این طوریه هاه؟ ‫بزارین بارون بگیره کونیا
‫بزارین بارون بگیره
‫ما تسلیمیم ‫تسلیمیم
‫خرابش نکن نیک ‫خرابش نکن
‫آتش بس! آتش بس!
‫حالا عصبیم کردی. حالا دیگه خیلی عصبی‌ام.
‫داریم میایم تو!
‫هی، تروی...
‫حق با توئه.
‫،پدرت
‫نمی‌خواست خودش رو بکشه.
‫کاری نکن بهت شلیک کنم، نیک.
‫می‌خواست بذاره همه بمیرن...
‫بخاطر نفرت.
‫با مشروب‌خوری عقلش رو از دست داد...
‫ولی خودش رو نکشت.
‫من کشتمش.
‫شاید عملی نشه.
‫صلح بدون اجرای عدالت شدنی نیست.
‫پسری که به آدمت صدمه زد...
‫اسمش جان هوگن‌ـه.
‫پسری که به جان هوگن صدمه زد ‫به‌زودی می‌میره.
‫،باید به حساب تروی رسیدگی کنیم، می‌دونم
‫اون هیچوقت مردم من رو قبول نمی‌کنه.
‫تروی باید بره.
‫ولی نمی‌تونی شهیدش کنی.
‫تبعید.
‫منصفانه‌است.
‫- پسرم. ‫- پسرت باید پاسخ کاری که کرده رو بده.
‫به تروی ملحق شد. ‫خودش این تصمیم رو گرفت.
‫و تروی رو راضی به تسلیم شدن کرد.
‫چطور تونست؟
‫چه فرقی داره؟
‫اون جون مردم رو نجات داد. از صلح‌مون محافظت کرد.
‫نتیجه‌ی خوب، رفتار نادرست رو توجیه می‌کنه.
‫،می‌تونه عواقبی داشته باشه
‫ولی اینجا می‌مونه.
‫نیک زنده می‌مونه.
‫- .بعدی ‫- .خواهش می‌کنم، دوتا دیگه بهم بدین
‫خانواده‌ام نمی‌تونن از خونه بیان بیرون.
‫صبرکن، برادر. ‫اینجا کلی آدم هست.
‫فقط یکی دیگه، خواهش می‌کنم!
‫یکی دیگه بهم بدین!
‫آب رو پس بدین!
‫موش‌های کثیف!
‫دزدها!
‫آب رو پس بدین!
‫این موش‌های کثیف آب‌بند رو تصاحب کردن.
‫کارگرهای آب‌بند رو کشتن ‫و آب رو واسه خودشون نگه‌داشتن!
‫آره ،کامیون رو برامون! ‫بذارید !حروم‌زاده‌ها
‫الان زمانشه!
‫- هی. ‫- کامیون رو برامون بذارید، حروم‌زاده‌ها!
‫از سر راه برو کنار!
‫آب رو پس بدین!
‫چی شد؟
‫راه رو بازکن!
‫برو کنار!
‫شیلنگ رو بگیر!
‫بهش کمک کنید!
‫چی‌شده؟
‫اوه.
‫خنجر سرخ‌پوست‌ها.
‫اگه اون یکی دستم هم زخم می‌شد، می‌شدم مثل مسیح.
‫خب، حالا قراره بشم؟
‫قراره به صلیب کشیده بشم؟
‫می‌فرستنت توی بیابون.
‫الان مثلاً مجازاتم اینه؟
‫نمی‌تونی برگردی.
‫آه، می‌فهمم.
‫و تو رو... سرزنش نمی‌کنم.
‫هرگز، تروی.
‫قبول می‌کنم.
‫قبول می‌کنم، ولی...
‫می‌خوام مدیسون من رو ببره.
‫چرا؟
‫خب، تو واقعاً اعتماد داری که ‫جون من رو به دست واکر بسپاری؟
‫نه، خودم باهات میام.
‫نه، نه.
‫نه، تو واسه این‌کار خوب نیستی.
‫مدیسون ازم محافظت می‌کنه، و...
‫بهش اعتماد دارم، پس.
‫آذوقه برای اینکه مطمئن بشی این حکم مرگ نیست.
‫یه چاقو، یه اسلحه، یه گلوله.
‫با یه گلوله چی‌کار کنم؟
‫ما تبعید رو به نسبت به اعدام انتخاب کردیم.
‫اگه فکرمی‌کنی اعدام برات بهتره...
‫قسم می‌خوری چیزیش نشه؟
‫،عذاب می‌کشه، زنده می‌مونه
‫شاید شب رو بیدار بمونه.
‫نیازی به اون نیست.
‫کارش رو بلده، نه؟
‫جادوگر سفید وسط این آخر‌الزمان.
‫بریم، تروی.
‫خب، بذار موضوع رو روشن کنم...
‫قرار نیست من رو بکشی؟
‫وسوسه‌ام نکن. خیلی دوست‌دارم بکشمت.
‫ولی باید حرف زنه رو انجام بدی.
‫تو از خونه‌ات تبعید شدی.
‫و به نظرت نمی‌تونم راه برگشتم رو پیداکنم؟
‫این‌کار رو با برادرت نمی‌کنی.
‫،می‌دونی چیه ‫تو چیزی هستی که پدرم اگه بود بهش می‌گفت
‫یه پاندورای واقعاً کاردرست. ‫[ افسانه‌ی یونانی به معنای اولین زن آفریده شده به دست خدایان ]
‫آزادش کن.
‫اسمت چیه، رئیس؟
‫کلا جکسون.
‫کلا. عجب.
‫یعنی چی؟
‫- چپ‌دست. ‫- حالا چپ‌دستی؟
‫نه.
‫شانس آوردم راست‌دستم چون...
‫سگ دیوونه، دست چپم رو به فنا داد.
‫نه!
‫تروی!
‫- سلام. ‫- دیگه کشتن بسه.
‫نکنه گلوله‌هات تموم شده؟
‫فقط وسایلت رو بردار و برو.
‫نمی‌خوام بکشمت.
‫عذاب‌وجدان گرفتی؟
‫چی؟
‫می‌دونم چی‌کار کردی.
‫اون باید می‌مرد.
‫و تو... به پسرت اجازه دادی بهش شلیک کنه؟
‫باید خودم انجامش می‌دادم.
‫آره.
‫پس چرا نکشتی؟
‫ها؟ چی جلوت رو گرفت؟
‫یعنی، الان... چی جلوت رو گرفته؟
‫خدا...
‫تروی.
‫فکرمی‌کردم سنگ‌دلی.
‫ولی هنوز عاطفه داری.
‫پدرت می‌خواست بذاره همه‌ی مردم بمیرن.
‫می‌خواست بذاره تو بمیری.
‫می‌دونی...
‫،می‌تونستیم بجنگیم ‫ممکن بود پیروز بشیم.
‫ممکن بود خودش رو تبعید کنه.
‫می‌تونست جلوی کارت رو بگیره.
‫من تسلیم نمیشم، مدیسون.
‫تسلیم نمیشم.
‫تروی.
‫آره.
‫فکرکردم گفتی می‌خوای من کنارت باشم.
‫مجبورم نکن.
‫گفتی لازمم داری.
‫خواهش می‌کنم!
‫من خسته‌ام.
‫خیلی خسته‌ام.
‫باشه.
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین ‫Nora , illusion
‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co