‫همه چی درست میشه، عزیزم
‫مارتا
‫طاقت بیار ‫طاقت بیار
‫خونریزیم خیلی شدید ـه
‫یه نفر توقف می‌کنه
‫یه نفر کمکمون می‌کنه
‫باشه؟ ‫باشه
‫ـ مارتا ‫ـ اما نمیشه بخوابی
‫نه
‫باید همراه من بمونی، خب؟
‫یه نفر میاد، عزیزم
‫آره ‫آره، گریه نکن
‫هی! هی! کمک!
‫کمک لازم داریم!
‫هی. هی ‫ما...
‫لعنتی!
‫وایسا
‫خواهش می‌کنم!
‫خب
‫خواهش می‌کنم
‫شوهرم
‫‏
‫یکی کمکمون می‌کنه
‫یکی میاد
‫‏
‫من جون سالم به در نمی‌برم
‫نه، نه، نه، نه
‫نه
‫یکی میاد
‫،نمیخوام اینجا باشم
‫و نمی‌دونم چرا منو نبردی
‫نمیخوام اینجا باشم! ‫نمیخوام اینجا باشم!
‫و نمی‌دونم چرا منو نبردی!
‫اون خیلی بهتر بود
‫از من خیلی بهتر بود
‫،تو یه خدای بدردنخوری ‫چون اون آدم بهتری بود
‫نه!
‫ـ هی ‫ـ چیزی لازم داری؟
‫شاید یه دست لباس نو؟
‫غذا؟ ‫آب؟
‫یه کم خرت و پرت اینجاست ‫که به درد مردم میخوره
‫دوست داریم هر ۱۶ کیلومتر ‫این جعبه‌ها رو کنار جاده بذاریم
‫"میشه "دورتر
‫چی؟
‫"دورتر"
‫فراتر" درجه رو نشون میده"
‫"مسافت "دورتر
‫معلم زبان انگلیسی بودم
‫با تصحیح کردن گرامر ‫،همه رو زله می‌کردم
‫اما کلمات مهمّن
‫وقتی می‌میریم
‫فقط اونا ازمون میمونن
‫خب، ممنون
‫ـ مارتا ‫ـ مارتا
‫استیوی
‫خب، واقعا کمکم کردی ‫مثل خنگولا به چشم نیام
‫من چی؟
‫کمکم کردی
‫نمی‌کنم
‫- چیکار نمی‌کنی؟ ‫- کمک
‫کمک نمی‌کنم
‫کمک نمی‌کنی؟
‫نه
‫و تو هم نمی‌کنی
‫‏
‫نه!
‫‏
‫چرا این کارا رو می‌کنی؟
‫وقتی به مردم کمک می‌کنی...
‫هیچ وقت یاد نمی‌گیرن از خودشون محافظت کنن
‫ـ این کیه؟ ‫ـ کی؟
‫یکی از کسایی که بهم گفت ‫کی این کار رو شروع کرده
‫اسم خودشو گذاشته خرس قطبی
‫کوفتم بهت نمی‌گم!
‫شاید نه
‫،اما وقتی زمانش برسه ‫بخاطر من اونو می‌کُشی
‫خودتی، خرس قطبی؟
‫صدامو داری؟ ‫تمام
‫سلام؟
‫تو کی هستی؟
‫اسمم...
‫فکر کنم
‫تصادفی پشت کامیون تا اینجا اومدم
‫ ‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam
‫:زمان‌بندی مجدد ‫.:: MehdiRCM ::.
‫مورگان
‫سارا
‫سارا!
‫داره بر می‌گرده
‫باشه
‫گیر کرده
‫آره، اینطور فکر می‌کنی؟
‫زود باش، مرد!
‫باشه، بجنب
‫دستم رو ول کن و سرتون رو بدزدید
‫نه. سرا پایین. نه، بشینید، بشینید
‫بشینید
‫ـ نه. نه ‫ـ بشینید، خب؟
‫خوبی؟
‫ـ خوبی؟ ‫ـ آره
‫باشه
‫منتظر چیه؟
‫زنیکه روانی همه‌ی مهماتم رو تموم کرد
‫ـ باشه؟ ‫ـ باشه
‫چه غلطی داره می‌کنه؟
‫ـ خونریزی داری ‫ـ آره
‫بیا. بذار روش ‫فشار بده
‫باشه
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫از پسش بر میاد
‫آره
‫نمیشه اینجا بمونیم
‫ـ کمکت می‌کنم بلند بشی، خب؟ ‫ـ باشه
‫ـ گرفتمت
‫گرفتمت
‫ای تو روحش
‫بیایید پایین
‫- باشه؟ ‫- اره
‫ـ ال ‫ـ هی. اَل!
‫ـ ال ‫ـ ال، وایسا
‫هی، هی، هی!
‫این بلا رو سرشون نیار
‫من کاری نکردم
‫کار تو بود
‫ازم میخوای تاوان
‫هر کاری رو که ‫فکر می‌کنی دارم می‌کنم بپردازم؟
‫پس مجبورم کن تاوان پس بدم
‫مثل اونا کارت تموم نمیشه
‫تو پتانسیل زیادی داری
‫سردرگم شدی
‫منم بودم
‫میدونم
‫جون!
‫تکون نخور
‫گلوله بعدی افقی‌ات می‌کنه
‫اوضاع خیط ـه
‫همین حالا فرار کنید
‫آسفالت رو بغل کنید!
‫جعبه‌ها
‫مایه مخمرم اونجا بود!
‫چند تا فشنگ داری؟
‫دو تا پرنده و یه گوزن
‫کافی نیست
‫بقیه تفنگا کجان؟
‫پیش مایه مخمرت، جیمبو
‫اونا کارتون رو تموم می‌کنن
‫کارشون همینه
‫"گفتم "تکون نخور
‫وندل
‫شد یه پرنده
‫باید از اینجا بریم
‫کجان؟
‫ـ آلیشا؟ ‫ـ تو ماشین بمون، چارلی
‫مورگان؟
‫مورگان!
‫آلیشا؟
‫اون زنه که پشت بیسیم بود؟
‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫آلیشا
‫ممکنه هنوز اون بیرون باشن
‫ممکنه هر جایی باشن
‫دلیل نمیشه...
‫ممکنه هر طرفی رفته باشن
‫من میگم شرق
‫ای تو روحش
‫و همینطور دارن اضافه میشن
‫کارت عالیه
‫لعنتی
‫گوشام هنوز زنگ میخوره
‫احتمالا پرده گوشت پاره شده
‫حداقل تو راه میتونی بری
‫منظورت به من بود، جیمبو؟
‫نه
‫،از بین همه‌مون
‫چطور تو فقط یه خراش هم برنداشتی؟
‫چون کارم خوبه
‫آره ‫تو جاخالی دادن
‫تو زنده موندن
‫در چه حالیم؟
‫هر لحظه ممکنه زره پوش ـه از راه برسه
‫زره پوش؟ ارتشی بودی؟
‫ـ نیروی دریایی ‫ـ تا کِی؟
‫دقیقا به خدمتم در
‫دولت ایالات متحده ادامه ندادم
‫نمیشه با این وضع بریم
‫باید یه جایی پیدا کنیم ‫تا بتونم به همه یه نگاهی بندازم
‫قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
‫نمیشه توقف کنیم
‫شاید بتونیم
‫چشمای تیزی داری، مومو
‫‏
‫بریم اونجا ‫و بعدش چی؟
‫منتظر بشیم رد بشن؟
‫باید از جونورایی که میخوان
‫ما رو بخورن دور بشیم
‫،خیال میکنی ازشون جلو می‌افتی ‫اما نمی‌افتی
‫میدونی چیه؟
‫من ریسک می‌کنم
‫هی، عوضی
‫اصلا الان اینجا نبودی
‫اگه مومو تو رو از دست ‫اون گوشت‌چر‌خ‌کن‌ها نجات نداده بود
‫بهش مدیونی
‫واسه چی؟
‫به همه‌مون شلیک کردن ‫چون این آقا ما رو برگردوند اینجا
‫چون به حرفای اون خل و چل گوش نمیده
‫زنیکه اونو میخواد نه ما رو
‫اگه میخواد بره،
‫- باید بره ‫- آره
‫خوبی؟
‫ـ آره ‫ـ باید راه بیفتیم
‫بریم
‫واقعا فکر می‌کنی اونجا در امانید؟
‫آره
‫میای؟
‫به سارا و وندل رسیدگی کردم
‫سوت کشیدن گوش ال از بین رفته
‫لوسیانا یه ضربه مغزی خفیف داشته
‫جیم...
‫خب، جیم جیم ـه
‫بذار یه نگاهی بهت بندازم
‫واسه مدت زیادی ‫نمیتونیم اینجا بمونیم
‫تجهیزات پزشکی داریم
‫یه فرصت برای نفس تازه کردن
‫اگه مجبور بشیم راه می‌افتیم
‫تصمیم درستی بود
‫روز شانسمون ـه
‫من بودم ازش استفاده نمی‌کردم
‫اون زن ممکنه به حرفات گوش بده
‫بذار بشنوه
‫،اگه هنوز زنده‌س و تنش میخاره
‫ممطئنم برادرم خیلی خوشحال میشه
‫تا مثل دستگاه پین‌بال روشنش کنه
‫نه ‫خیلی خوب کارشو ساختم
‫وقتی از پا در اومده ‫حس درستی نداره به خدمتش برسم
‫بهت شلیک کرد
‫آره، اما می‌فهمم چرا اینطوره
‫خدایی؟
‫اتفاقات بدی می‌افته ‫وقتی میخوای به مردم کمک کنی، مرد
‫اینطوری ویلچری شدی؟
‫همیشه اینقدر سوال می‌پرسی؟
‫چی شد؟
‫ده سالم بود
‫،یه پسره تو خیابون توپ بازی میکرد ‫و دوید دنبال من
‫ندید یه ماشین داره میاد
‫من دیدم
‫از جلو ماشین هلش دادم کنار
‫اون بلند شد
‫من نشدم
‫و این باعث شد عوض بشی
‫باعث شد نخوای به بقیه کمک کنی
‫معلومه که نه
‫باعث شد بخوام بیشتر به مردم کمک کنم
‫فقط فکر کردم مجبورم ‫برای بدست آوردن چیزا سخت‌تر کار کنم
‫چه چیزایی؟
‫بعد از این
‫فکر کردم کمک به بقیه مسیر جدید زندگیمه
‫،بعد از فارغ‌التحصیلی
‫رفتم به دفتر ثبت‌نام نیروی دریایی
‫با افتخارترین روز زندگیم
‫تا اینکه افسر خدمت
‫بهم خندید و از دفترم بردم بیرون
‫حتی تقاضانامه‌م رو پر نکرد
‫وقتی میخوای به دیگران کمک کنی ‫اتفاقات ناجوری می‌افته
‫حالا می‌فهمی
‫حالا فهمیدی
‫ماشین دیگه‌ای ندیدم
‫یکی پیدا می‌کنیم ‫به هر چی لازم داریم میرسیم
‫شاید بهتره برگردیم
‫باید به رفتن ادامه بدیم
‫زود باش
‫هیچی
‫زود باش
‫آلیشا
‫بله؟
‫چطور اینقدر دور شدن؟
‫با بلایی که سرشون اومده؟
‫ما دنبال مورگان یا بقیه
‫نمی‌گردیم
‫کجا داریم میریم؟
‫گالوستون
‫چی؟
‫- چرا؟ ‫- ساحل اونجاست
‫،فقط همین زمان حال رو داریم ‫و کی میدونه تا چه وقت همینم داریم؟
‫تو هیچ وقت نرفتی ساحل ‫میخوام ببرمت لب دریا
‫تنها چیزیِ که می‌تونم انجام بدم
‫اینجایی
‫تو
‫منو از یه
‫موقعیت خیلی قاراشمیش در آوردی ‫وقتی مجبور نبودی
‫هنوز مطمئن نیستم چه کاری کردم ‫که خواستی کمکم کنی
‫فکر کردم شاید یه جورایی محسورت کردم یا...
‫شاید چشمت به آبجوهای منه
‫هیچ وقت تو این کار عالی نبودم پس...
‫میخوام بگم
‫قبلتر، وقتی گفتم همه‌ی اینا تقصیر توئه...
‫دووم نمیاره
‫برو
‫برو!
‫باید از اینجا بریم بیرون
‫ـ محوطه آمبولانس ‫ـ باشه
‫تازه از اونجا اومدیم
‫از اون طرف نمیشه بریم بیرون
‫گفتی در امانیم
‫که این انتخاب درسته!
‫که میدونستی!
‫مجبورم ازت بخوام ‫اون دهان لامصبت رو ببندی
‫نه. نه
‫این یارو ما رو انداخته تو این مخمصه
‫جواب دست اون بود
‫واسه همه‌مون جواب داشت
‫خب، حالا چی، رئیس؟
‫چون با تو اینجا گیر افتادیم
‫و باید ما رو از این مخمصه در بیاری
‫بالا
‫میریم بالا
‫باید به رفتن ادامه بدیم
‫بهتره ادامه بدیم
‫چند تا طبقه باید بریم؟
‫وندل، باید بیخیال آبجو من بشی، مرد
‫فکر میکنی واسه من حال میده؟
‫بالاتر!
‫ـ زود باش ‫ـ زود باش
‫اینجا
‫حالا چی؟
‫باید مطمئن بشیم بقیه راه‌پله‌ها امن ـه
‫نیروی دریایی
‫تو رو ننداختن بیرون؟
‫استعفا دادم
‫چرا؟
‫با قوانینشون موافق نبودم
‫چون وندل رو قبول نکردن؟
‫همونطور که گفتم با قوانینشون موافق نبودم
‫نمیتونیم از راه‌پله شرقی استفاده کنیم
‫مُرده‌ها رو اونجا مینداختن
‫تا وقتی هر کسی که این کار رو میکرده ‫خودشم میمیره
‫حتی نتونسیتم به راه‌پله غربی برسیم
‫سقف ریخته
‫مورگان، اون دیوار
‫دووم نمیاره
‫مورگان؟
‫مورگان!
‫جواب بده دیگه
‫سقف
‫یه راه به پایین پیدا می‌کنیم
‫فکر کردم گفتی از راه‌پله نمیشه رفت
‫منظورم پله‌ها نبود
‫با آسانسور میریم
‫وایسا
‫معلومه که نه ‫من نمی‌تونم بالا برم!
‫نه. لوسیانا، ما طبقه بالا هستیم
‫بیمارستانا ژنراتورها رو بالا قرار میدن ‫محض احتیاط اگه سیل بیاد
‫من میرم سراغش
‫نه
‫باید مطمئن بشی همه سوار آسانسور بشن
‫این با ما
‫بریم تو کارش
‫،اگه از اینجا زنده بریم بیرون ‫میشه خواهشا ما رو
‫تو هر قبرستونی تو ویرجینیا ببری ‫که قراره ببری؟
‫خیلی زود میرسیم اونجا
‫همینجا وایسا
‫مورگان!
‫طاقت بیار
‫خوبی؟
‫خیلی سخت نبود
‫ژنراتورها رو پیدا کردیم
‫دریافت شد
‫راهشون بندازید ‫و تو آسانسور همدیگه رو می‌بینیم، آره؟
‫عجله کنید! ‫نمی‌تونیم بیشتر از این مقاومت کنیم
‫،اگه هر جفتمون بریم اونجا ‫ممکنه به موقع بر نگردیم
‫ـ نکته‌ات؟ ‫ـ تو برو!
‫ـ پیش برادرت باش ‫ـ ال
‫یه زمانی میشه ‫که ممکنه باهاش نباشی
‫الان زمانش نیست
‫بهم اعتماد کن ‫از چیزی که فکر می‌کنی سخت‌تره
‫ـ برو ‫ـ ال
‫برو!
‫باید بریم!
‫داریم راه می‌افتیم ‫الان!
‫در چه حالیم؟
‫دست نگه دارید ‫باید زودی برسید بالا
‫مهمون داریم
‫قبل از رسیدن مرده‌ها ‫نمی‌تونن برسن اینجا
‫ـ من اینجام. ال تنهایی رفته ‫ـ ال، جریان چیه؟
‫سارا چی میگه؟
‫منطقی نبود جفتمون
‫تو کمد جارو گیر بیفتیم
‫زود باش، زود باش
‫چرا هنوز روشن نشده؟
‫زود باش ‫بگو در چه حاله
‫لعنتی
‫زود باش
‫آماده باشید
‫زود باش، یالا
‫باشه
‫زود باش
‫ـ موفق شدی؟ ‫ـ آره
‫ـ موفق شدی ‫ـ باز شد!
‫ـ برید، برید! ‫ـ بازش کردم
‫ـ زود باشید، سوار شید! ‫ـ زود باشید
‫ـ زود باشید. باید بریم! ‫ـ برید
‫امنه
‫ال؟
‫ال، صدامو داری؟
‫باهوش ـه ‫همه فن حریف
‫یه راهی به این بالا پیدا میکنه
‫لعنتی
‫راه فرار آتیش‌سوزی خرابه؟
‫فکر نمی‌کنیم اگه میتونستیم ‫میرفتیم پایین
‫هی، چی شد، جیمبو؟
‫‏
‫خوردم تو پنجره
‫یکی از مرده‌ها رو کشتم
‫یکیشون رو کشتی؟
‫آره ‫چطور؟
‫باید تمیزش کنم
‫شیشه‌ها رو در بیارم ‫قبل از اینکه عفونت کنه
‫جیم
‫چیه؟
‫تو...
‫چیه؟
‫بریدگی شیشه نیست
‫یه کاری کن
‫کاری...
‫متاسفم
‫کاری از دستم بر نمیاد
‫نه
‫نه، نه، نه، نه
‫باید آبجو درست کنم
‫چقدر طول میکشه؟
‫نمیدونم
‫بستگی داره...
‫نمیدونم
‫ازم کمک خواست
‫در مورد اون واکر ‫ازم خواست نجاتش بدم
‫دادی
‫تا جایی که از دستت بر می‌اومد
‫ال موفق میشه
‫تا اینجا اومدیم
‫خب، بعدش چی؟
‫تو؟
‫داری از من میپرسی؟
‫تو ما رو آوردی اینجا
‫درسته
‫آره
‫میتونی ما رو ببری بیرون؟
‫مسئله اینه که نمی‌تونم
‫میبری بیرون
‫،یه کم دورتر ‫میزنیم به جاده
‫شاید شانس بیاریم یه ماشین پیدا کنیم
‫چند صد کیلومتر با دریا فاصله داریم
‫چارلی؟
‫باید دنبال اونا بگردیم
‫فرقی نمی‌کنه
‫اشتباه می‌کنی
‫باشه؟ ‫باید کمکشون می‌کردیم
‫ـ به کمکمون نیاز دارن ‫ـ چطوری؟
‫ممکنه هر جایی باشن
‫ممکنه مرده باشن
‫ـ اینو نمیدونیم ‫ـ نه، نمیدونیم
‫نمیدونیم
‫ممکنه پیداشون کنیم ‫یا مرده پیداشون کنیم
‫یا شاید برای پیدا کردنشون خودمون بمیریم
‫میخوام ببرمت گالوستون
‫من فقط...
‫،فکر کردم اگه بتونم کمکت کنم ‫،اگه بتونم تا اونجا ببرمت
‫،اگه میتونستم این کار رو بکنم ‫خوب میشد
‫،مثلا اگه ببرمت لب دریا
‫میدونم اوضاع خوب میشه
‫فقط میخوام یه چیزی خوب باشه
‫اره
‫منم میخوام
‫صدا رو میشنوی؟
‫انگار صدای آب ـه
‫سر در نمیارم
‫رو نقشه نیست
‫سیل اومده
‫آلیشا
‫ساحل
‫اینطرف
‫آلیشا
‫ببین
‫‏
‫ ‫marYam :ترجمه و تنظیم
‫یا خدا
‫:زمان‌بندی مجدد ‫.:: MehdiRCM ::.
‫ ‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫:: WwW.iMovie-DL.Co ::..