‫مورگان؟ جون؟ میشنوین؟
‫من از راه زیرزمین اومدم بیرون
‫باید شب بیاین سمت اداره پست به من کمک کنین
‫من تو پارکینگی که چند مایل جنوب تر از بیمارستانه هستم
‫اگه میتونید
‫این نمیتونه جدی باشه
‫لعنتی
‫اون الان قویه
‫بقیه کجان؟ ‫چه بلای سرشون آوردی؟
‫تو نوارای منو گرفتی، تو ون منو گرفتی
‫تو بهم بدهکاری
‫من نمیخوام بهت صدمه بزنم
‫من ازت خوشم میاد
‫تو مردمو ضعیف نمیکنی
‫خانم، من نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی
‫من مصاحبتو دیدم
‫همه ی مردم به یه چیزی نیاز دارن
‫اما تو؟
‫تو فقط بهشون چیزی دادی که اونا داستانشونو بهت بگن
‫نه چیز بیشتری
‫That's real strength.
‫نوارهای من کجان؟ ‫ون من کجاس؟ ‫اونا کجان؟
‫مورگانی که من میشناسم الان داره دنبال تو میگرده
‫وقتی تو رو پیدا کرد ازت میخوام یه پیامی بهش برسونی
‫من هیچی بهش نمیگم
‫اگه پیامی داری
‫شخصا خودت بهش بگو
‫خیلی خب
‫ال؟
‫ال؟ ال؟
‫اون....کجا...چی..
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫کی؟
‫اون پیرزنه که سعی کرد مارو بکشه
‫تو تو خیابون افتاده بودی
‫ما اونو ندیدیم
‫ما پیامی که فرستادیو گرفتیم
‫بعد رفتیم به اون پارکینگی که گفتی
‫و وقتی تو رو اونجا پیدا نکردیم گفتیم شاید
‫دوباره برگشتی به بیمارستان
‫تا مارو پیدا کنی
‫من جیمو دیدم
‫بقیه همه تونستن موفق بشن؟
‫هممون اینجاییم
‫ما فقط واگنارو میچرخونیم
‫قبل اینکه بریم به سمت ویرجینیا
‫اون پیرزنه چی بهت گفت؟
‫جنده گفت ازم خوشش میاد، میخواست من یه پیامی رو برسونم
‫من اعتنا نکردم
‫خب...
‫اون پیامشو در هر صورت رسوند
‫اون...اون تو رو کبوتر پیام رسونش کرد
‫چی؟
‫من خیلی ازت ناامید شدم مورگان
‫من بهت شانسای زیادی دادم تا قوی باشی
‫ولی تو هیچکدومو قبول نکردی
‫ولی خب شاید اشتباه از من بوده
‫شاید من به اندازه کافی قوی نبودم
‫تو منو دوباره خواهی دید
‫و وقتی ببینی، من از همیشه قوی تر خواهم بود
‫و من تو رو هم قوی میکنم
‫خی، مو-مو، تو بالاخره میخوای بهمون بگی
‫دقیقا کجای ویرجینیای خراب شده قراره بریم؟
‫بهش میگن الکساندریا
‫و یه چند جا دور و برش
‫همون جا که شاه داره؟
‫ببر حیوون خونگیشه؟
‫ما اونجا میریم
‫بیمارمون چجوره؟
‫الان بهترم
‫یه کامیون با باک پر تو راه برگشتمون پیدا کردیم
‫دریافت شد
‫این جور که بوش میاد ما با یه کاروان (ماشین بلندا هستا) میرسیم به الکسادریا
‫خب، در هر صورت ما به یه اتاق اضافی نیاز داریم
‫فک میکنم بهتر باشه ما اونجایی که کامیون های پائول رو دیدیم
‫یه توقفی داشته باشیم
‫جعبه هارو بار بزنیم و تا خود
‫ویرجینا، تمام راه رو بریم
‫خب، به نظرم باید یه کم بخوابیم ‫سحر حرکت میکنیم
‫بیاین وسایلو جمع و جور کنیم
‫شاید من به اندازه ی کافی قوی نبودم
‫ولی نگران نباش
‫من به اندازه کافی قوی خواهی بود
‫من میتونم نگهبانی بدم
‫کی تو او....
‫طبیعت صدام زد، منم جواب دادم
‫انتظار داشتم تو رو در حال پیاده روی ببینم
‫فک میکردم باید خیلی بگردم تا پیدات کنم
‫که بهت بگم میدونم میخوای چیکار کنی
‫میخوام چیکار کنم جان؟
‫تو دوباره میخوای فرار کنی
‫تو یه دلیل برا ول کردن ما پیدا کردی
‫نه این فرار...
‫این فرار نیست
‫اون داره میمیره جان
‫ما قبلا سعی کردیم بهش کمک کنیم ‫اون نمیخواست
‫اون فک میکنه تهنا راه قوی بودن اینه که بمیریم و تبدیل بشیم
‫اون سعی کرد تورو بکشه
‫- اون سهی کرد جین رو بکشه ‫- اون گیر افتاده
‫هر اتفاقی افتاده اون فکر میکنه که کشتن تنها راهه
‫قراره چجور اونو متقاعد کنی که اینجور نیست؟
‫چون من اونو درک میکنم
‫من...
‫من قبلا مث اون بودم
‫- من باهات میام پس ‫- نه نه این...
‫این چیزیه که من باید تنهایی انجامش بدم
‫همتون، شماها، باید برید اینجا
‫با این نقشه میتونید الکساندریا رو پیدا کنید
‫برا اطمینان من رو کاغذ کشیدمش
‫- بیخیال ‫- شنیدی که چی گفتم جان
‫باید این کارو تنها انجام بدم
‫قبلا هم یه چیزی اینجوری به من گفته بودی
‫مه باعث شد تقریبا خودتو به کشتن بدی
‫و الان دوباره قراره بری دقیقا همون کارو بکنی؟
‫چرا؟
‫چون میکنم
‫مرد
‫انگار اون تنها کسی نیست که گیر افتاده
‫من به الکساندریا میرسم
‫اونجا همتونو میبینم
‫امیدوارم با اون باشم
‫من اونجایی که کامیون آبجو چپ کرده، منتظرت وایمیسم
‫شرط میبندم همه اینکارو بکنن
‫اگه تا دو روز برنگشتی
‫من میام دنبالت میگردم
‫من میام اونجا
‫میدونی، بعضی ماهی ها
‫هر طعمه ای هم بندازی جلوشون
‫گیر نمیوفتن
‫آزادی که بری سعی تو بکنی ‫(که اون ماهی ها رو بگیری)
‫ولی نظر من اینه که بذاریم همونجور باشن ‫(نریم براشون)
‫خب، الان من مثالمو راجع به ماهی ها گفتم
‫اما راجع به این زنه هم صدق میکنه
‫فک میکنم من هنوزم میخوام که سعیمو بکنم
‫میدونم
‫میدونم که سعیتو میکنی
‫میدونی، شاید اصلا تو ماهی ـه باشی
‫شاید آره
‫میدونم داری میشنوی
‫میدونم که تو فکر میکنی این تنها راهی هست که میشه قوی باشیم
‫اما راه های دیگه ای هم هست
‫اجازه بده من نشونت بدم، اجازه بده امتحانش کنیم
‫مورگان؟
‫میدونستم که میای
‫کجایی؟
‫مایل مارکر ۵۴
‫من دارم میام
‫ممنون
‫واقعا قراره ما اینکارو بکنیم؟
‫ما همیشه میتونیم به اون عمارت برگردیم
‫چتوا لفیته منتظر ماست
‫نیست
‫هیچی اونجا منتظر ما نیست
‫پس بذا یه کار دیگه ای انجام بدیم
‫بذا یه دلیل دیگه ای برا زندگی پیدا کنیم
‫چی؟
‫الان ... بیخیال
‫چیه؟
‫این فقط خرید کردن از فروشگاه بیل رو یاد من میاره
‫تا حالا کلکسیون فیلم های اینجارو دیدی؟
‫فک نمیکنم حالا حالا ها به فروشگاه بیل برگردیم
‫یا کابین من
‫با این وضعیت حالا حالا نمیشه
‫هی
‫قبل از این وضعیت
‫زمانی که پرسیدی من میخوام برم...
‫نه ..نه اون مهم نیست جین
‫نه میخوام که اینو بشنوی
‫من از این میترسیدم که تو متوجه بشی
‫من اون کسی که تو فکر میکنی هستم ، نیستم
‫ازا ون موقع تا الان خیلی چیزا اتفاق افتاده
‫من میدونم تو کی هستی
‫مهم هم نیست اسمت چی باشه
‫من میشناسمت
‫کل روز که زمان نمیخواد تا تابش خورشیدو تشخیص بدی
‫خب ، فقط میخواستم بدونی که، من الان میدونم کی هستم
‫تو اینو به من دادی ‫من خودم نمیدونستم
‫من بهش نیاز داشتم
‫من به تو نیاز داشتم جان
‫تو مسلحی؟
‫هی
‫هنوز نه
‫افراد من... اونا میتونن کمکت کنن
‫نه، نه
‫نه، نه، هنوز نه
‫- نه ، نه ‫- وقتی برا اینکارا نیست، من تو رو باخودم میبرم
‫نه
‫تو قرار نبود منو اینجور ببینی
‫هی
‫اینارو بگیر
‫اینا عفونت رو بهبود میبخشن
‫خب ، اونجا چه جور جایی بود؟ ‫چه اتفاقی اونجا افتاد؟
‫کیو گم کردی؟
‫این یه سفر طولانیه ‫حرف زدن تحمل مسیرو راحت تر میکنه
‫مورگان؟ میشنوی؟
‫مورگان؟ تکرار میکنم، میشنوی؟
‫جان، میشنوم
‫من پیداش کردم، دارم برش میگردونم
‫داری منو کجا میبری؟
‫به میسیسیپی
‫جان ، میشنوی؟
‫جان؟
‫مورگان، تکرار میکنم...، میشنوی؟
‫من هیچوقت نباید میذاشتم اون بره
‫تو فرستنده هارو بیرون دیدی
‫اونا ۵۰واتی هستن
‫اگه اون گوش داشته باشه، قطعا میشنوه
‫اما هیچ راهی نیست که سیگنال اون به اینجا برسه
‫حداقل نه تا زمانی که نزدیک بشه
‫به وندال گفتم اینو اینقد شیرین نکن
‫اوضاع اون بالا چجوره؟
‫این باید مارو تا ویرجینیا برسونه
‫راحت موتورا بدون خنک کننده هم کار میکنن
‫فعلا اون خشونتت رو نگه دار برا یه موقع بهتر
‫اگه بهمون تو بار زدن جعبه ها کمک کنی خیل یخوب میشه
‫اینا با من
‫ال؟
‫ال
‫ال؟ خیلی خب، بلند شو
‫بهتره سریع بیاین داخل ‫چندتا دیگشون دارن میان
‫شوهرم
‫اسمش چی بود؟
‫هنک
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫اوایل که همه چی تازه شروع شده بود
‫داشتیم سعی میکردیم از شهر بزنیم بیرون
‫من داشتم میروندم
‫یکی داشت لایی میکشید
‫وسط ترافیک
‫سعی میکرد از همه بزنه جلو
‫سعی میکرد خودشو نجات بده
‫و اونا با من برخورد کردن
‫شوهرم... اون به کمک من نیاز داشت
‫ولی من نمیدونستم چیکار کنم
‫از جاده زدم بیرون، کنار وایسادم و از بقیه کمک خواستم
‫اما هیشکی واینساد
‫هیشکی کنار نزد که به ما کمک کنه
‫و این تقصیر تو نیست
‫لازم بود که من قوی باشم و من قوی نبودم
‫هی، میدونم تو داری به چی فکر میکنی
‫ولی این درست نیست
‫تو..
‫تو گیر افتادی
‫مورگان
‫اگه صدامو میشنوی، لطفا سریع برگرد
‫یه اتفاق بدی افتاده
‫ال مریض شده
‫فک میکنم این همون مرضی هست که قبلا داشت
‫ولی.. این فقط اون نیست، هممون مریضی رو گرفتیم
‫مورگان ‫یه چیزی این وسط درست نیست
‫لطفا، اگه اینو میشنوی، برگرد
‫میشنوی؟
‫اگه میشنوی من دارم برمیگردم
‫من دارم برمیگردم
‫دووم بیار
‫نمیتونم
‫بزن کنار
‫وقت ندارم، من باید سریع برگردم
‫- بزن کنار ‫- گفتم نمیتونم
‫خیلی خب، خیلی خب
‫من داروهارو میخورم
‫بگیر
‫بهت گفته بود ن...
‫بهت گفته بودم که تو رو قوی میکنم
‫فک میکنم این همون چیزیه که همیشه میخواستی مورگان
‫این میتونه جور دیگه ای هم برا ما تموم بشه
‫برا من که اینجور تموم میشه
‫مطمئنم که تو نمیتونی کمک کنی
‫حالا، یا تو منو میکشی یا من تو رو
‫من نمیکشم
‫من باید برم پیش اونا
‫تو هیچ وقت نمیتونی بهشون برسی
‫باید تلاش خودمو بکنم
‫چرا؟
‫این برا اونا نیست
‫این برا توهه
‫تو می ترسی
‫اگه اونا بمیرن ‫- مورگان
‫تو به همونی تبدیل بشی که قبلا بودی
‫این همون دلیلی هست که تو اون مکان رو تو شرق ول کردی
‫مورگان لطفا سریع برگرد
‫این دلیلی هست که تو تنهایی اومدی منو پیدا کنی
‫من برگشتم پیش تو چون تو به کمک نیاز داشتی
‫میدونستی که کمک تو رو قبول نمیکنم
‫من دقیقا جایی که تو الان هستی بودم ‫(تو شرایطی که الان هستی بودم)
‫- من بودم ‫- مورگان، اونجایی؟
‫تو هنوز هستی
‫هرچی که هست، داره بدتر میشه
‫تو همیشه تو این شرایط خواهی بود ‫مگه اینکه تصمیم بگیری قوی بشی
‫مورگان؟
‫حالا، یا تو منو میکشی و به چیزی که قبلا بودی تبدیل میشی
‫یا اینکه اجازه میدی من تو قوی کنم
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫ما باید آب بدنمونو کنترل کنیم
‫نه، نه ، نه
‫این بطریها ‫پلمپ همشون باز شده
‫یکی مارو مسموم کرده
‫اون کرده
‫مورگان
‫اون این کارو کرده
‫اون یه چیزی تو آبا ریخته
‫این درسته؟
‫آخرین باری که اونجا بودم انجامش دادم
‫نمیدونستم تو و...
‫دوستات کی قراره منصرف بشید
‫همونجور که بهت گفتم
‫این چیزیه که از کمک به دیگران نصیبت میشه
‫تو اونارو ضعیف کردی مورگان
‫تو چه غلطی کردی؟ این چیه؟
‫مهم نیست، کاری از دست تو بر نمیاد
‫این چیه؟
‫چیه؟
‫ضد یخ
‫خدا
‫اون ضد یخ ریخته تو آب
‫میشنوی؟ اون ضد یخ ریخته تو آبا
‫اونا نمیتونن صداتو بشنون
‫خدا
‫تو نمیتونی کمکشون کنی
‫متوجه نیستی؟ ‫اونا میمیرن
‫و تو هیچ کاری نمیتونی براشون بکنی
‫الان تو قوی هستی
‫میدونستم هنوز تو وجودت هست
‫من نمیکشمت
‫اونا میمیرن و تو کاری از دستت بر نمیاد براشون بکنی
‫چرا من میکنم ‫(کاری براشون میکنم)
‫تو قراره قوی بشی
‫جفتمون قراره، خواهی دید
‫داری چیکار میکنی؟
‫نه
‫گوش کن، من تو رو نمیکشم
‫ولی همچنین بهت اجازه نمیدم بعد اینکه تبدیل شدی
‫کسی رو بکشی
‫قرار نبود اینجوری بشه
‫کسی صدامو میشنوه؟
‫تکرار میکنم.... کسی صدامو میشنوه؟
‫کسی میشنوه؟
‫یالا، کسی صدامو داره؟
‫کسی صدامو داره؟
‫من نمیذارم اون جنده منو شکست بده
‫Morgan...
‫تو اون بیرونی
‫بهش بگو من میام سراغش
‫- ال ؟ ‫- نمیدونم چجوری
‫ال؟
‫ولی میام سراغش
‫ال؟ صدامو داری؟
‫بله
‫چرا اینقد طولش دادی؟
‫خداروشکر
‫ضد یخ ریخته، ضد یخ ریخته
‫اتانول
‫پادزهر اتانوله
‫اثرات ضد یخو کلا نابود میکنه
‫یه کامیون پر از اتانول اون بیرون
‫چپ شده
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که برسیم بهش
‫خب، پس منتظر چی هستیم؟
‫ما...ما حالمون خوب میشه
‫تو فقط خودتو به اینجا برسون
‫من تو راهم
‫یالا
‫همه حاضرن؟
‫ما آماده ایم
‫بیاین یه مشت گوشت کباب کنیم
‫حالا
‫جان، یالا
‫ورودی
‫- یالا ‫- به سمت کامیون
‫باید برگردی داخل
‫- گیر کرده ‫- یالا، عجله کن
‫نمی تونم بازش کنم
‫بخوابین رو زمین
‫اوضاع اونجا چجوره؟
‫مورگان، ما اتانول رو از دست دادیم
‫یه کامیون پر تون بیرون بود
‫قرار بود نجاتمون بده
‫اما بیشتر هم هست درسته؟
‫نیست
‫حتی اگه هم بود بعید کسی از ما
‫توانایی رفتن و آوردنشون داشت
‫نه،هی هی نه باید یه راهی پیدا کنید
‫مورگان، جان هستم
‫فک نکنم بتونیم پیدا کنیم
‫نه ، ببین
‫من نمیتونم شما رو از دست بده
‫من نمیتونم هیچکدومتونو از دست بدم
‫من نمیتونم به اون چیزی که قبلا بودم تبدیل بشم
‫تو نمیشی
‫من شدم، من تقریبا شدم
‫اما نشدی
‫میشم
‫دیدی، حق با اون بود
‫من... من به اندازه ی کافی قوی نبودم
‫تو قوی ترین آدمی هستی که من میشناسم
‫هر اتفاقی هم برا بیوفته تو هنوز همونی خواهی بود که هستی
‫و مردم اون بیرون بهت نیاز دارن
‫اینجوری نیسن...
‫جان؟جا...
‫هرکی اینارو پیدا کرد
‫سالم نگهشون داره
‫مطمئن باشه که سالم میمونن
‫مطمئن باشه که مهمن
‫آخرین دور چیه؟
‫چندتا از اون عروسک های خیمه شب بازی گوشتی را میتونیم دخلشون رو بیاریم؟
‫نه به اندازه ی کافی
‫درست لحظه ای که دست از خودکشی با خوردن زیاد مشروب برداشتم
‫موفق شدم بمیرم
‫فک میکردم برا خوبیایی که انجام دادیم
‫یه شانس دوباره ای خواهیم داشت
‫من فک میکردم شانس دوباره ای هست
‫حداقل برا اینکه دوباره ساحل رو ببینم
‫آره
‫مورگان
‫تو برگشتی
‫آره، گفته بودم برمیگردم
‫اتانول... فقط یه لغت باکلاس برا الکل ـه؟ نه؟
‫آره
‫یه توقف کوچیکی وسط راه داشتم
‫این دومین باره جیمبو جونمون نجات داد
‫به سلامتیی تو ، ک...نی
‫میدونی، یه وقتی بود فک میکردم
‫دذیگه کسی رو ندارم که باهاش مشروب بخورم
‫چارلی میدونی که فقط همین یه بارو اجازه داری بخوری درسته؟
‫- اون مسمون شده جان ؟ ‫- میدونم
‫فقط مواظب باش دوباره مسموم نشی
‫تا زمانی که حداقل ۲۱ سالت بشه
‫آره؟
‫گرفتم
‫گرفتم چرا تو اینو اینجوری میخواستی
‫مورگان، میشه ک.نو تنگ کنیمو
‫راه بیوفتیم سمت الکساندریا؟
‫ما اونجا نمیریم
‫حداقل من نمیرم
‫اون پیرزنه ‫اون تو راهی بود که دیدین
‫چون هیشکی نزد کنار کمکش کنه وقتی که به کمک نیاز داشت
‫هیشکی
‫و هنوز کلی آدم مثل اون ، اون بیرون هستن
‫ببینید، پائول بیر
‫مجله ی اون...هنوز داریش؟
‫آره
‫وقتی پائول کاری که داشت میکرد رو شروع کرد
‫اون سعی کرد یه سیستمی رو طراحی کنه که دووم بیاره
‫آذوقه، سوخت
‫حتی اون کامیونها که دیدین
‫همه اونا از اینجا اومدن
‫اینجا جایی هست که همه چی شروع شده ‫جایی که قبلا کارخونه پارچه بافی بود
‫اون گفت اوایل فقط پیکشون بوده
‫میدونی، قبل از این ماجراها
‫و بعدش، اون اومده اینجا چون
‫نگا کنین
‫خیلی از راه اصلی فاصله داره
‫من به یه جین خطر دوباره نیاز ندارم مومو
‫قرارمون این نبود مرد
‫خب، هیشکی مجبور نیست اینجا بمونه
‫میخوای کاری که با کلایتون کردی رو جبران کنی؟
‫از اینجا باید شروع کنی
‫مورگان، این فقط نمیتونه راجع به جعبه ها باشه
‫ما باید کاری رو که مامانم کرد انجام بدیم
‫اینجارو به جای خوب تبدیل کنیم
‫اینجوری میتونی به مردم کمک کنی
‫و ما کجا قراره اون مردمو پیدا کنیم؟
‫اونا آذوقه کم دارن ‫بهش دقت کنید
‫نوارارو داریم، مصاحبه با تمام افراد این حوالی
‫بعضیشون خیلی خجالتی بودن
‫با اونا شروع میکنیم
‫چیه؟
‫من طبقه بندیشون کردم خب
‫تو فکر میکنی ما اینجا پیداش میکنیم؟
‫من فکر میکنم اینجا جای مناسبیه برا شروع
‫آماده؟
‫آماده
‫ما آماده ایم بزن بریم
‫- حالا اوکیه ‫- بزن بریم
‫نمیدونم اگه کسی اون بیرون هست
‫نمیدونم، اگه کسی میشنونه اینو
‫اگه میشنوین، دووم بیارید
‫ما داریم میاییم سمتتون
‫مترجم : گودرز