‫خانواده‌ات؟
‫می‌تونی چیزی درباره‌شون بهم بگی؟
‫نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم.
‫عیب نداره.
‫می‌تونیم از یه چیز دیگه صحبت کنیم.
‫مثل چی؟
‫مثلاً... درس موردعلاقه‌ات
‫توی مدرسه چی بود؟
‫موسیقی.
‫غذای موردعلاقه؟
‫پیتزا.
‫غذایی که دوست نداشتی چی؟
‫نون شیرینی سالمون.
‫نون شیرینی سالمون؟ ‫چی هست؟
‫مثل... ‫کنسرو سالمونه
‫،با مایونز ‫تکه‌های نون و پیاز
‫که توی یه ماهیتابه گریل شدن.
‫به نظر افتضاح میاد!
‫،کل زندگیت رو خلاف جریان آب شنا کنی ‫که آخرش بشی نون شیرینی؟
‫آره. ‫باید اون‌طرفی شنا می‌کرد.
‫آره، باید.
‫می‌دونم زندگی کردن این‌جا یکم ‫وقت می‌خواد تا بهش عادت کنی.
‫ولی این‌جا دیگه خونه است.
‫و می‌خوام همچین حسی بهت بده.
‫هرکاری بتونم می‌کنم ‫تا این رو شدنی بکنم.
‫فقط می‌خوام یکم بهم کمک کنی.
‫وقتی پیدامون کردی داشتی ‫از کدوم مسیر می‌اومدی؟
‫ارائه‌ای مشترک از ‫iMovie-DL.Co & TakMovie.Co
‫متـرجم: مریم ، امیرعلی ‫illusion, careless whisper
‫،صبح بخیر ‫مردم، این زنگ بیداری
‫دوستانه‌ی صبح‌تونه
‫،یه روز زیبای دیگه است ‫،با آسمانی صاف
‫،و برای اون‌هایی که دنبال پیشرفت هستن ‫امروز روز بزرگی واسه پیشرفت کردنه
‫با امروز میشه ۳۶۵ روز ‫که هیچ مشکلی نداشتیم
‫شنیدید که طرف چی گفت. ‫امروز جشن می‌گیریم.
‫با شربت.
‫هی، اذیتش نکن.
‫می‌دونی چقدر سخته توی تگزاس ‫ورمانت فنسی پیداکنی؟
‫از بهترین کلاسیک‌هاست
‫- نه، روی تخم‌مرغ‌هام بریز ‫- آره، روی تخم‌مرغ‌هات
‫دوباره کل شب بیدار بوده؟
‫مامان؟
‫مامان.
‫- به صبح‌حونه نرسیدی ‫- اون بچه یه جا واسه خودش لازم داره
‫داشتم به این فکر می‌کردم تخت رو ‫بذاریم این‌جا
‫- اصلاً خوابیدی؟ ‫- چند ساعت
‫خب، امروز ما باید بزنیم بیرون
‫من خوبم، نیک. ‫به خواهرت بگو تا یکم دیگه
‫- میام اون‌جا ‫- چی؟
‫نمیشه یه نفر این اطراف از روی ‫مهربونی بهم بخنده؟
‫من با خیلی کم‌تر از چند ساعت خواب
‫اون بیرون زنده موندم
‫آره، و خیلی بدخلق‌تر بودی
‫شاید یکم بانمک‌تر
‫- دیدی؟ می‌تونم انجامش بدم ‫- نه
‫کافئین
‫۲۰دقیقه دیگه میریم
‫می‌دونستی فقط تا ۲۷ سالگی ‫زنده موند؟
‫فکرکنم قبلاً گفته باشی
‫و می‌دونستی مردم می‌گفتن شاید ‫روحش رو به شیطان فروخته باشه؟
‫چهارراه بلوز" درباره‌ی همینه، درسته؟"
‫شلغم‌ها مشکلی دارن؟
‫مطمئن نیستم
‫به نظر میاد یه نفر قورت‌شون داده
‫و استفراغ‌شون کرده بیرون
‫خب، این‌طوری بهش نگاه کن...
‫این‌طوری یکی از سبزیجات‌هایی ‫که باید بخوری کم‌تر میشه
‫من از سبزیجات خوشم میاد
‫مگه چند سالته؟
‫چقدر غذا توی آبدارخونه داریم؟
‫به اندازه‌ی کافی
‫آره، ولی اگه فقط همین رو
‫داشته باشیم چقدر ‫باقی می‌مونه؟
‫چارلی...
‫لازم نیست دیگه نگران ‫همچین چیزهایی باشی
‫می‌دونی، تقریباً به اندازه‌ای پرورش میدیم
‫که مجبور نباشیم واسه چیزی ‫بریم اون بیرون
‫زودباش
‫بیا کلم‌ها رو ببینیم
‫- خانواده‌ی چارلی؟ ‫- گفت اون بیرون هستن
‫- کاری کردی درباره‌اش حرف بزنه؟ ‫- نه دقیقاً
‫اون با دست نشونش داد. ‫،ولی کتابش رو نگاه کردم
‫از کتاب‌خونه‌ی عمومی ‫توی بارتلت‌ـه
‫اون بیرون محدوده است
‫- آره ‫- فکرکردم موافقت کردیم
‫هیچکس از محدوده خارج نمیشه
‫آره، ولی این یه مورد ویژه است
‫اون بچه نمی‌تونه تنهایی ‫دنبال خانواده‌اش بگرده
‫- ما باید براش انجامش بدیم ‫- ما حتی نمی‌دونیم
‫- زنده هستن یا نه ‫- آره، ولی نمی‌دونستم تو هم زنده‌ای
‫وقتی ویو ما رو قانع کرد ‫،دنبالت بگردیم
‫و ببین آخرش به کجا رسیدیم
‫من خارج از محدوده نبودم
‫خب، واسه من مهم نبود اگه بودی
‫تو چی، ویو؟
‫باشه
‫به مضح این‌که تونستی ‫بهمون بی‌سیم بزن
‫- باشه؟ ‫- بریم
‫هی
‫میشه یه کمکی بهم بکنی؟
‫بدون اسنک که اسمش رو نمی‌ذارن سفر جاده‌ای
‫مگه تو امروز دیده‌بانی نمیدی؟
‫به نظر میاد بهتر از خودم ‫از برنامه‌ی کاریم خبر داری
‫چون خودم درستش کردم
‫و به دلیلی واسه دیده‌بانی انتخابت کردم
‫لوسی
‫نظرت عوض شد؟
‫نه. اون بچه ‫یه کتاب جدید نیاز داره
‫به نظرت می‌تونی یکی براش پیداکنی ‫وقتی اون بیرون هستی؟
‫خب، باید بیای و کمک کنی ‫دنبالش بگردم
‫خب، یه مشکلی با شلغم‌ها دارم
‫این‌جا حوصله‌ات سر نمیره؟
‫آره، چرا. ‫عالیه
‫هست
‫می‌خوای بعداً فقط ‫به یه دیوار زل بزنی؟
‫- قبوله ‫- آره
‫من ریشه‌ی پیکما میارم
‫می‌تونی مطمئن بشی این بار ‫برگرده؟
‫هرگز بیخیال اون نمیشی، نه؟
‫شاید بالأخره بشم
‫مراقب باشید
‫باید بالأخره بیاد بیرون
‫وقتی زمانش برسه میاد
‫وقتی پیداش کردم ‫اون‌جا نبودی، لوسی
‫فقط الان باید جایی باشه
‫که توش احساس امنیت می‌کنه
‫چه گوشت خشک‌شده‌های خوبی ‫کول برامون گذاشته
‫میشه باهاش یه مشروب بخوری؟
‫،مدیسون ‫می‌دونی من فقط با تو مشروب می‌خورم
‫شماها هنوز توی محدوده هستید؟
‫چی شده؟
‫فهمیدم شلغم‌ها چه مشکلی دارن
‫شپش علف گرفتن
‫به ریشه‌شون خورده
‫باید همه‌شون رو بیرون بکِشیم
‫می‌خوای وقتی بیرون هستیم دنبال ‫ضد آفت بگردیم؟
‫نیک؟ ‫نیک
‫دریافت می‌کنی؟
‫و به این شکل ‫روز اعلان رادیویی‌مون تموم میشه
‫،باشه، لوسیانا ‫تو با استرند برو
‫آلیشیا، تو با من میای. ‫می‌دونی چطوری عمل می‌کنیم
‫،چشم‌ها باز ‫نزدیک بمونید، حرف بزنید
‫اثری از خانواده‌ی چارلی دیدین، به ما بی‌سیم بزنید
‫امنه
‫این‌جا رو خالی کردن
‫چیزی نمونده
‫یه سری غارت‌گر طماع
‫به این‌جا اومدن
‫همه چیز رو بردن...
‫حتی لامپ‌ها رو
‫- فکر می‌کنی معنیش چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫بیا
‫مطمئنم چارلی ‫از این اردوگاه اومده
‫اون بچه شانس آورده زنده ‫از این‌جا خارج شده
‫شما اثری از بازمانده‌ای می‌بینید؟
‫هیچی
‫فقط بازمانده‌ها غایب نیستن
‫مرده‌ها. ‫اون‌ها کجان؟
‫از وقتی وارد این خرابه شدیم ‫هیچ مرده‌ای ندیدیم
‫آره، ما هم همین‌طور
‫صبرکن
‫یه لحظه کارمون طول می‌کشه
‫فکر می‌کنم یه نفر این اطرافه
‫انگار یه نفره
‫چیزی که از ناهارش باقی مونده رو پیداکردم
‫دریافت شد
‫می‌دونی، تا وقتی زیر هر سنگ رو نگاه نکنه ‫برنمی‌گرده
‫تنها دلیلی که من این‌جام همینه
‫همه‌مون به همین دلیل اومدیم
‫خب، اون فقط من رو ‫اون‌جا پیدانکرد
‫،نجاتم داد ‫و مجبور نبود این‌کار رو بکنه
‫- خب، خودت می‌دونی که چی میگه ‫- آره
‫ولی من با کارهام دقیقاً عکسش رو نشون دادم
‫هنوز هرگز ازش نپرسیدم چرا ‫کمکم کرد
‫بعد از کاری که کردم
‫ازش بپرس
‫سلام
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫هیچی
‫چیزی نیست. خیلی وقت نیست که رفتن
‫می‌دونم یه جستجوی عادی نبوده
‫خب، ببین، نمی‌خواستیم بهت بگیم
‫چون نمی‌خواستیم زیاد امیدوار بشی
‫،ولی اگه خانواده‌ات اون بیرون باشه ‫پیداشون می‌کنیم
‫چرا تو نمیری بیرون؟
‫چون از این‌جا بیشتر خوشم میاد
‫حالا، در مورد اون شلغم‌های ‫استفراغ شده کمکم می‌کنی؟
‫مامان؟ چیزی پیداکردی؟
‫- چیزی نگو ‫- مامان
‫- حالا برگرد
‫کلیدهات. ‫بدشون
‫لازم نیست این‌کار رو بکنی
‫کلیدها
‫لعنتی
‫ما یه قرارگاه داریم
‫با دیوارهای قوی...
‫کلی غذا...
‫آدم‌های خوب
‫واقعیته. ‫تازه به یه بچه پناه دادیم
‫میگه از این اطراف اومده
‫یه دختر کوچولو؟
‫به اسم چارلی؟
‫ـ میشناسیش؟ ‫ـ من بچه ندارم
‫لطفا فقط بس کن
‫طوری نیست
‫آروم باش
‫صبر کن!
‫مدیسون!
‫لطفا بذارش زمین
‫بهت صدمه نمیزنیم ‫می‌تونی بهمون اعتماد کنی
‫به کمک نیاز داری، گور باباش ‫ماشین لازم داری، در اختیارت میذاریم
‫نکن!
‫نه!
‫عیب نداره ‫میاریمت بیرون
‫در محفظه رو باز کن
‫زنگ زده گیر کرده
‫ـ نزدیک من بمون ‫ـ سعی می‌کنم
‫خوبه، خوبه، خوبه ‫فشار بده. فشار بده
‫مامان؟
‫مدیسون، ایندفعه دیگه ‫واسه کی جونمون رو به خطر انداختیم؟
‫فرصت نکردم اسمشو بپرسم
‫وقتی اسلحه بهم نشونه گرفته بود
‫هی
‫تا وقتی کسی واقعا نمرده ‫میشه نجات پیدا کنه
‫نائومی
‫اسمم نائومی ـه
‫متاسفم
‫نمیخواستم بهت آسیب بزنم
‫خب، یه نفر اونا رو به طرف تانکر هدایت کرده
‫نمیدونی کار کی بوده؟
‫من فقط دیشب اون بیرون کمپ زدم
‫ـ اهل این طرفا نیستم ‫ـ اهل کجایی؟
‫خیلی وقت میگذره
‫از زمانی که به جایی تعلق داشتم
‫تمام این مدت در حال سفر بودی؟
‫تمام مدت
‫باید بریم
‫همین حالا
‫ـ باید یه کاری بکنیم ‫ـ مثلا چیکار؟
‫نمیدونم، بریم بیرون ‫و ببینیم
‫صدای موسیقی از کجا میاد
‫شاید بخاطر همینه که
‫اونا هنوز برنگشتن
‫میدونی؟ ‫شاید میخوان
‫بهمون علامتی چیزی بدن
‫ببین، میدونم نگران خانواده‌ات هستی
‫،اما بیا فعلا صبر کنیم
‫ببینیم بازم صداش میاد
‫باید دروازه رو باز کنی
‫می‌تونم
‫نیک، برگرد
‫نیک! ‫چیکار می‌کنی؟
‫میدونی، داشتم قدم میزدم
‫چه بلایی سر شما اومده؟
‫سوار شو
‫چارلی، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫عیب نداره
‫میدونم پیداشون نکردی
‫متاسفم
‫هر چند باید یه سوال دیگه ازت بپرسم
‫سوال آسونی نیست
‫چه اتفاقی تو کمپ شما افتاد؟
‫میدونی کار کی بوده؟
‫می‌تونیم یه وقت دیگه در موردش حرف بزنیم
‫ـ ممنون ‫ـ حداقل کاری بود که از دستم بر می‌اومد
‫تو پرستاری یا دکتر؟
‫پرستار
‫از چه نوعش؟
‫سوال آخره ‫دیگه سوال بی سوال
‫ICU پرستار اورژانس، و بعدش
‫هی، چطور کنار اومد؟
‫براش جای تعجبی نداشت
‫خیله خب، من برم یه سر بهش بزنم
‫ممنون
‫نگفته بودی اردوگاه شما یه استادیوم بیسبال ـه
‫تو باورت نمیشد اصلا من اردوگاه دارم
‫ـ چند نفر اینجا زندگی می‌کنن؟ ‫ـ ۴۷ نفر
‫۴۸نفر اگه تصمیم بگیری بمونی
‫اسلحه روت گرفتم
‫اما شلیک که نکردی
‫وقتی اون بیرون بودم ‫کارای خیلی بدتری کردم
‫همه‌مون کردیم
‫فکر می‌کردم سر همین بچه‌هامو از دست بدم
‫اما پیداشون کردم
‫و بعدش اینجا رو پیدا کردیم
‫و با همدیگه روبراهش کردیم
‫بخاطر اینجا الان این شدیم
‫تو حتی منو نمیشناسی
‫و تو هم ما رو نمیشناسی
‫پس هر دومون ریسک می‌کنیم
‫میدونم درخواست زیادیه
‫ببین بعد از دوش گرفتن نظرت چیه؟
‫دوش؟
‫آهان
‫ـ آبش... ‫ـ آره
‫اما باید شیرش رو تا ته بپیچونی سمت راست
‫تا خیلی گرم بشه
‫اگه به ۱۵ متریمون رسیدن ‫بزنشون
‫دریافت شد
‫میدونی، می‌تونستم اون بیرون کمکتون کن
‫اگه اون میذاشت منم بیام
‫فکر نمی‌کنم بخاطر این نمیخواست که تو بیای
‫خب، پس فازش چیه؟
‫یه جور رفتار می‌کنه انگار نمیخواد منو بشناسه
‫احتمالا برعکس گفتی
‫واقعا خیال کرده این جلومو می‌گیره؟
‫لوس؟
‫باید همین الان بیایید تو
‫چطور؟ ‫مگه چی شده؟
‫کامیون رو بیخیال! ‫همین حالا!
‫دروازه رو قفل کن
‫اونا دیگه چه خرین؟
‫برو اسلحه‌خونه ‫همه چیز رو بردار بیار
‫عجب شبی قسمتت شد ‫به ما ملحق بشی
‫مشکلی پیش اومده؟
‫مشکلی نیست
‫یکی میخوای؟
‫یه عالمه نیرو با یه عالمه تفنگ داخل کمپ داریم
‫عجب خوشامدگوییه
‫دیدیم با اون تانک‌ها چه بلایی سر اون اردوگاه آوردی
‫فکر می‌کنی کار ما بوده؟
‫خب، پرچم شما افراشته بود
‫آره
‫چون مجبور شدیم گندکاریشون رو تمیزکاری کنیم
‫میدونی، چیزی که هیچکی بهش فکر نکرده
‫اینه که وقتی بین اون همه مخزن غول پیکر فلزی
‫،اردوگاه میسازی ‫چه اتفاقی می‌افته اگه شیر اطمینان
‫یکی از اونا گیر کنه
‫بهشون هشدار دادیم اما گوش ندادن
‫از ما چی میخوای؟
‫از شماها میخواییم به حرفمون گوش بدید
‫،چون شمام گندکاری خودتون رو اینجا راه انداختید ‫مگه نه؟
‫،از جایی که شنیدم ‫یه مشت شلغم خراب بینتون دارید
‫باید به نیک بگی بقیه‌ی
‫،محصولاتش رو چک کنه ‫چون به این راحتیا نمیشه از دست سوسکچه‌ها خلاص شد
‫از کدوم گوری اسمشو بلدی؟
‫بیا اینجا، بچه جون
‫هی ‫بیا دیگه
‫چطوریایی؟
‫ازت خوب مراقبت کردن؟ ‫هان؟
‫شرمنده که دیر کردیم
‫فقط مجبور شدیم مسیر رو پاکسازی کنیم
‫تا بتونیم اینجا بدون مزاحمت گپ بزنیم ‫اما...
‫صفحه موسیقی جدید تو اتوبوس واست گذاشتم
‫برو، سوار شو ‫دختر خوب
‫وای خدا، عجب پچه خوبیه
‫یه مدت پیش پیداش کردیم
‫کاشف به عمل اومد ‫لِم پیدا کردن چیزای خوب رو بلده
‫وای پسر، درست زده به هدف
‫چیزی از ما گیرتون نمیاد
‫ملت همیشه همینو میگن
‫می‌بینی، ما چیزی از کسی نمی‌گیریم
‫به هر حال از هر کسی که زنده‌س
‫میدونی، صد بار از این دست گفتگوها داشتم
‫میدونیم که آدمای خوبی هستید ‫خب؟
‫،ببین، ۲۷ تا مسلسل ‫،۶تا تک‌تیرانداز
‫،۱۴تا هفت‌تیر ‫،صدو پنجاه تایی نارنجک
‫،و همین اواخر هم ‫بازده عالی محصولات
‫اما یه چرخه طبیعی برای همچین جایی هست
‫باشه؟ ‫و ماله شما داره تموم میشه
‫پس این قضیه از دو راه می‌تونه فیصله پیدا کنه
‫یا شما چیزاتون رو به ما میدید ‫و زنده میمونید
‫،آخه گور باباش اصلا ‫می‌تونید به ما ملحق شید
‫می‌تونی یکی از ماها بشی
‫،یا صبر می‌کنیم در حال راست و ریست کردن اوضاع ‫همه‌تون تلف بشید
‫اما در هر حال، اون اسلحه‌ی روی پات ‫ماله من میشه و هر چی که دلم بخواد
‫،این تهدید نیست ‫فقط...
‫روال کار اینجوریه
‫راستی "مِل" هستم
‫ما از جامون تکون نمی‌خوریم
‫آره، اینم قبلا شنیدم
‫مثل شماها زندگی کردیم
‫آواره و سرگردون از اینجا به اونجا
‫به هر قیمتی شده همه کار می‌کردیم
‫دیگه به اون سبک زندگی بر نمی‌گردیم
‫یعنی میگی از ما بهتری؟
‫دارم میگم راه‌حل بهتری پیدا کردیم
‫،چون بین اون دیوارا زندگی می‌کنی ‫مجبور نیستی
‫کارایی که ما مجبوریم انجام بدی؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫شما هنوز آزمایش نشدید
‫اما قراره بشید
‫،اگه نظرت عوض شد ‫ما این بیرون منتظریم
‫ما اونی نیستیم که شماها فکر می‌کنید
‫هی، به خودت برس
‫ـ به اون دست نزن. بهش دست نزن ‫ـ هی، باشه، باشه
‫خیله خب، خیله خب
‫شما با اونایید!
‫با کیا؟
‫"گروه "لاشخورا
‫نمیدونم اون پرچم چه معنایی میده
‫شاید اگه شما عوضیا تفنگاتون رو بذارید کنار
‫بتونیم به همدیگه کمک کنیم
‫کی اون پرچم رو برافراشته؟
‫ـ چه بلایی سرتون آوردن؟ ‫ـ چطوره تو به سوالا جواب بدی
‫اون پرچم ماله شما نیست؟
‫خیله خب ‫نشونمون بدید کجا پیداش کردید
‫متـرجم: مریم ، امیرعلی ‫illusion, careless whisper
‫ارائه‌ای مشترک از ‫iMovie-DL.Co & TakMovie.Co