‫جان...
‫،باهام بمون... ‫باشه؟
‫یادداشتت رو گرفتم
‫از این‌طرف می‌بریمش
‫هی!
‫درست اون‌جاست
‫اون فقط یه نفره. ‫همه‌شون رو خلاص می‌کنیم
‫با اون به این‌جا اومدم
‫دوستشم
‫باشه
‫می‌تونم تجهیزات پزشکی بیارم
‫- فهمیدم ‫- برمی‌گردم
‫می‌دونم برمی‌گردی
‫بچه‌ها. ‫پشت اتوبوس
‫برو، برو، برو
‫بهم گفتی می‌تونیم از پس‌شون بربیایم!
‫- آره، اشتباه می‌کردم ‫- باید از این‌جا بریم
‫زودباشید!
‫هوام رو داشته باش
‫وایسا... صبرکن. ‫فقط کیت عملیاتی رو لازم دارم
‫نه، باید از این‌جا بریم بیرون
‫خواهش می‌کنم!
‫یا مسیح، نائومی!
‫فکر می‌کردم خودت خوب بدونی
‫- من بهت راه دادیم ‫- نه...
‫من نبودم... ‫چیزی که فکر می‌کنی نیست
‫بهت یه خونه دادیم
‫و تو گرفتیش...
‫چیزی این‌جا نمونده
‫باید ببریمش یه جای دیگه
‫- کجا؟ ‫- ،یه جا رو می‌شناسم
‫ولی باید یه جوری از این‌جا خارجش کنیم
‫متأسفم
‫باید بریم!
‫اَل...
‫جان بدجوری صدمه دیده
‫باید بریم اون‌جا و خارجش کنیم
‫اَل. هی
‫من بخشی از این داستان نیستم
‫هی، نه، نه، نه
‫قرار نیست امروز پشت اون چیز ‫مخفی بشی
‫چون این‌طوری، یه مرد خوب می‌میره
‫این داستان تقریباً تموم شده
‫لازم نیست داستان جان هم تموم بشه
‫من رو ببین
‫بیا ببریمش داخل
‫باید بریم
‫الان!
‫هی
‫چیزی نیست. ‫عیبی نداره
‫قرار نیست بهت صدمه بزنم
‫نه
‫باید برم مطمئن بشم حال ملز خوبه
‫اون‌جا!
‫اون مرده
‫،خیلی متأسفم ‫ولی باید باهام بیای
‫تنها راهی که نمی‌میری اینه
‫،باشه ‫کجا بریم؟
‫استادیوم
‫- بهمون گفتن اون‌جا سقوط کرده ‫- درسته
‫واسه همین باید بریم اون‌جا
‫تو باید مرده باشی
‫می‌خوای بهمون بگی دیگه چی رو ‫اشتباه متوجه شدن؟
‫ارائه‌ای مشترک از ‫iMovie-DL.Co & TakMovie.Co
‫متـرجم: مریم ، امیرعلی ‫illusion, careless whisper
‫باشه
‫هی
‫می‌دونی هیچ‌کدوم این‌ها تا چند ماه دیگه ‫آماده نمیشه؟
‫جیره‌ها زنده نگه‌مون می‌دارن
‫شده فکر کنی قرار نیست زنده بمونیم؟
‫خیلی اوقات
‫خب چی باعث شد دووم بیاری؟
‫با فکر این‌که چقدر ناجور دلم می‌خواست ‫بیرون برنگردم
‫این‌جا بهتره
‫این‌جا اوضاع‌مون بهتره
‫هی، مدیسون؟
‫چی‌شده، داگلاس؟
‫یه بازدید کننده داریم
‫چرا اومدی این‌جا، چارلی؟
‫به کمک‌تون نیاز دارم
‫وقت زیادی نداره
‫پایه‌ام، مورگان. ‫می‌رسونمش اون‌جا
‫باشه
‫تو دوست نیک هستی
‫آره
‫می‌دونی چی‌کار کردم
‫چرا نجاتم دادی؟
‫چون باید یه جایی این قضیه تموم بشه
‫می‌دونی؟
‫آره
‫زودباش. ‫نگام کن.
‫من رو ببین. ‫باهام بمون
‫دنبالت می‌گشته
‫،گشته ‫کل این مدت رو
‫هرگز تسلیم نشده
‫تلاش می‌کنی از کسی محافظت کنی...
‫آخرش فقط بهشون صدمه می‌زنی
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫آلیشا، لوسیانا، استرند، نیک؟
‫باهاشون چی‌کار کردی؟
‫اتفاقی که اون‌جا افتاد تقصیر اون نبود
‫تقصیر من بود
‫نفس می‌کشه. به زور
‫باید برش گردونیم
‫فکر کنم به خاطر تصادف به ریه‌اش صدمه وارد شده باشه
‫خب، چارلی، چرا اومدی سراغ ما؟
‫چرا نرفتی سراغ یه نفر دیگه توی گروه خودتون؟
‫چون مل و اِنیس دعوا کردن
‫درباره‌ی چی؟
‫نمی‌دونم، باشه؟
‫داشتن دعوا می‌کردن و مل بهم گفت ‫سوار اتوبوس بشم
‫گفت قراره بریم
‫،وقتی داشتیم می‌رفتیم
‫یکی از مرده‌ها اومد توی جاده
‫،سعی کرد از کنارش رد بشه ‫ولی...
‫،اگه این بیرون رهاش کنیم ‫زنده می‌مونه؟
‫نمی‌دونم. ‫،اگه مرده‌ای پیداش بشه
‫نمی‌تونه باهاشون بجنگه
‫،پس، این بیرون رهاش کردن
‫یعنی ولش کردیم که بمیره
‫باشه، خب اون‌ها باختن. اِنیس ‫عصبی بود
‫و می‌دونن الان تجهیزات داریم
‫قبلاً خیلی خوب سرمون کلاه گذاشتی، چارلی
‫درباره‌ی اون دروغ گفتم، و متأسفم. ‫ولی الان دروغ نمیگم
‫مدیسون...
‫خواهش می‌کنم
‫باهامون برش می‌گردونیم
‫مامان، تازه کاشت دوباره رو شروع کردیم
‫بالأخره دوباره اوضاع‌مون خوب شده
‫اگه این یه جور حقه باشه...
‫- نیست ‫- اگه باشه، بهش رسیدگی می‌کنیم
‫ولی نمی‌دونیم اون‌ها کی هستن، باشه؟
‫نمی‌دونیم قضیه چیه
‫مامان، نمی‌تونیم همه‌اش این‌کار رو بکنیم
‫وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم اون ‫به طرفم اسلحه کشید
‫و حالا داریم محصولات‌مون رو ‫دوباره می‌کاریم، به لطف اون
‫کمکت می‌کنم سوار ماشینش کنی
‫این یکی کلید داره!
‫به شکمش تیر خورده. ‫زنه دنبال تجهیزات می‌گرده
‫لاشخورها همه جا رو از این‌جا تا ‫استادیوم تخلیه کردن
‫به جز یه جا
‫صبرکن
‫چند وقت باهاتون بود؟
‫چند. وقت
‫می‌دونی چیه؟
‫مهم نیست
‫این‌جا چی‌کار می‌کنم؟
‫چیزی نیست. ‫چندتا از دنده‌هات رو شکوندی
‫ممکنه ریه‌هات رو کبود کرده باشی
‫نباید این‌جا باشم
‫چارلی کجاست؟
‫چارلی ازمون خواست کمکت کنیم
‫این‌جاست؟
‫جاش امنه؟
‫حالش خوبه
‫باید ول‌مون کنید بریم
‫نباید این‌جا باشم
‫صدمه‌ی ناجوری دیدی
‫این‌جا امن نیست
‫،یه بار این حرف رو زدید ‫ولی ثابت کردیم اشتباه می‌کنید
‫برادرم...
‫گفت اگه این‌جا خودش ‫،سقوط نکنه
‫اون باعث سقوطش میشه
‫می‌دونی چندتا اسلحه داریم
‫می‌دونی تعدامون چندتاست
‫اگه برادرت و افرادتون بخوان ‫کاری رو امتحان کنن...
‫می‌تونیم از پس‌شون بربیایم
‫اون‌ها نیستن که باید نگران‌شون باشید
‫مخزن‌ها خالی بودن. ‫مرده‌ها رو بردن
‫فقط همین مونده
‫مل داره واقعیت رو میگه؟
‫فکر می‌کنی اِنیس داره اون‌ها ‫رو به این‌جا هدایت می‌کنی؟
‫نه... ‫چنین کاری نمی‌کنه
‫مطمئنی، چارلی؟
‫،به هرحال ‫باید آماده باشیم
‫،قراره سخت باشه ‫ولی می‌تونیم یه کاریش بکنیم
‫مدیسون، مخزن‌هایی که اون‌جا با ‫،نائومی آشنا شدیم
‫فقط ما تنها نیستیم
‫کل مسیر خط راه آهن رو رفتن
‫اون مخزن‌ها هم مرده توشون دارن؟
‫داشتن
‫چند تا؟
‫خدای من
‫به داگلاس بگو ‫نگهبانی رو دوچندان کنه
‫اسلحه‌های اسلحه‌خونه رو بررسی کنید
‫کسی بدون دونستن ما داخل یا خارج نمیشه
‫باشه
‫چارلی رو به اتاقت ببر. ‫مطمئن شو اون‌جا بمونه
‫باشه، فقط سعی کن عمیق‌ترین ‫نفس‌هایی که می‌تونی رو بکشی
‫من رو ببر پیش چارلی
‫الان
‫کاری نکن اون دنده‌های ضربه خورده رو بشکونم
‫اسمت...
‫نائومی بود، درسته؟
‫،من این‌جام که زنده نگهت دارم
‫همین
‫این افراد
‫من...
‫،هی بهشون هشدار میدم ‫ولی به حرفم گوش نمیدن
‫ولی چارلی...
‫گفت تو تازه وارد این‌جا شدی
‫شاید یه مدت اون بیرون بودی
‫شاید تو سقوط یه جای دیگه بودی
‫شاید چیزی که می‌دونم رو بدونی
‫مردمی که می‌مونن، می‌میرن
‫و تمام چیزهایی که براشون می‌جنگیدن ‫همراه‌شون می‌میره
‫اما لازم نیست این اتفاق واسه تو بیفته، نائومی
‫،هر فکری در مورد اینجا می‌کنی
‫ارزش جونت رو نداره
‫باید دنبالمون بیای
‫،اگه کمکمون کنی ‫ما هم کمکت می‌کنیم
‫چون حس می‌کنم که...
‫میدونی حق با منه
‫مدیسون
‫مدیسون. مدیسون
‫واسه تقویت‌سازی دیوارا به الوار نیاز داریم
‫وقتی کار اینجا تموم بشه ‫یه اتاق دیگه میسازیم
‫اینجا امنیت نداریم، مدیسون
‫ـ امنیت پیدا می‌کنیم ‫ـ نه، نمی‌کنیم
‫مل؟
‫باید حرفاشو در نظر بگیریم.
‫تو فکر رفتن باشیم
‫نه، این چیزیِ که اونا میخوان
‫از همون لحظه که سر و کله‌شون پیدا شد ‫همینو میخواستن
‫هر اتفاقی بیفته ‫یه کاریش می‌کنیم
‫چون با رفتن به اون بیرون...
‫اوضاع بهتر از این نمیشه
‫ـ مدیسون ‫ـ نه
‫اینجا رو واسه بچه‌هام ساختم
‫تا نیک و آلیشا بتونن ‫یه چیزی مشابه به زندگی واقعی داشته باشن
‫،میخوای ازشون محافظت کنی ‫مجبور میشی از خودت ناامیدشون کنی
‫فکر کردم بذاریم بریم
‫،بعد از اینکه با بذر برگشتیم
‫از آلیشا خواستم یه ماشین آماده کنه
‫"فقط محض احتیاط"
‫اما تو نگاهش خوندم
‫انگار هر چیزی رو که اینجا ساخته بودیم ‫داشتم میرختم دور
‫به خودم گفتم ازش استفاده نمی‌کنم
‫فکر کنم باید تجدیدنظر کنی
‫حالا چی بهت گفته؟
‫مجبور نبود حرفی بزنه
‫مدیسون، منم یه زمانی مثل تو اشتباه فکر می‌کردم
‫و واقعا نمیخوام ببینم ‫این اتفاق واستون بیفته
‫اینجا...
‫میدونم برای بچه‌هات ساختی
‫اما ارزش به خطر انداختن جونشون رو نداره
‫یا جون خودت
‫میخوای بری؟
‫پاش برو ‫چرا واقعا اینجایی، هان؟
‫همه رو بر علیه ما بکنی؟
‫اینجا رو از داخل از هم بپاشی؟
‫چارلی کو؟
‫باهات نمیاد، مل
‫من کمکت کردم
‫در مورد داداشم بهت گفتم ‫چارلی کجاست؟
‫که واسه همین قراره از اینجا محافظت کنیم
‫اما نمی‌تونم بذارم جون چارلی رو به خطر بندازی
‫دروازه رو باز کنید
‫ـ مدیسون، چیکار می‌کنی؟ ‫ـ لندور رو بیارید
‫مامان؟
‫غذا توش هست ‫یه سری ملزومات دیگه
‫اما زخمی شده ‫ممکنه اون بیرون بمیره
‫خودش میخواد بره ‫به ما ربطی نداره راهو نشونش بدیم
‫وقت نداریم ‫دروازه رو باز کن
‫مدیسون، من الان اینجا وایسادم ‫چون تو بیخیالم نشدی
‫اون چه فرقی می‌کنه؟
‫دروازه رو باز کن ‫یا خودم می‌کنم
‫دروازه
‫راه بیفت
‫ـ بذار چارلی رو ببرم. خواهش... ‫ـ نه
‫ولی...
‫،هر جفتتون از اینجا به اونجا سرگردون باشید ‫زنده نمیمونید
‫،حتی اگه زنده بمونید ‫دیگه چیزی از چارلی نمیمونه
‫مدیسون، خواهش می‌کنم ‫دیوارای وامونده دووم نمیارن
‫چرا میارن ‫و ما امنیتش رو تامین می‌کنیم
‫امنیتش رو تامین می‌کنیم؟ ‫خدایی؟
‫همون حرفیِ که پدر مادر چارلی بهم گفتن
‫و میدونی چیه؟ ‫مُردن
‫جلو روش
‫مجبورش نکنید بازم اینو تجربه کنه
‫اینجا که نبوده
‫ما که نبودیم
‫به چیزی چسبیدی که از دست رفته!
‫سعی دارید از اون نوع آدما باشید ‫که منقرض شدن!
‫کسی تا وقتی واقعا نمرده ‫از دست نرفته
‫در رو مسدود کنید
‫و به حرفاش فکر نکنید
‫به نظرم باید مجبورش می‌کردی بمونه
‫بالاخره میزد بیرون
‫ممکن بود چارلی رو با خودش ببره
‫زیاد دور نمیشدن
‫الانم زیاد دور نمیشه
‫میخوام از تو و خواهرت محافظت کنم
‫ـ هی، مامان ‫ـ چیه؟
‫یادته وقتی گفتم
‫از اون آدمی که اون بیرون بودم ‫وحشت داشتم؟
‫فکر می‌کنم بخاطر دوری از تو میترسیدم
‫چون راه رو بهم نشون میدی
‫و وقتی خودمو گم می‌کنم ‫همیشه پیدام می‌کنی
‫و اینجا حس می‌کنم خودمم
‫حس کردم
‫بالاخره دارم متوجه میشم
‫پس اگه یه یارو رو به کُشتن بدیم ‫چون ازش میترسیم...
‫گمون نکنم میخواستی کارمون به اینجا بکشه
‫رفته؟
‫اما زخمیه
‫زنده نمیمونه
‫و اون دوستمه
‫یه بیسیم تو ماشین گذاشتم
‫روشنه
‫خواهش می‌کنم!
‫لطفا بذارید ببینم حالش خوبه!
‫مل؟
‫مل، صدامو داری؟
‫چارلی؟
‫مل. کجایی؟ ‫حالت خوبه؟
‫مل؟
‫مل!؟
‫مل؟
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، باید کمکش کنید
‫چند تا دیگه اینجا کار بذارید
‫امیدوارم این سد راهه هر چیزی بشه ‫که قراره بیاد
‫کول؟
‫باید اینو برداری
‫میخواییم بریم بیرون
‫مدیسون میدونه دارید میرید؟
‫خودت چه فکر می‌کنی؟
‫میذارید بریم یا نه؟
‫میرید دنبال مل، نه؟
‫مادرت همین کار رو در حقم کرد
‫نمی‌تونم جلوتون رو بگیرم
‫زود باش ‫میاریمش پایین
‫رو همین موج بمونید
‫مدیسون هیچ وقت بالاتر از کانال ۶ رو چک نمی‌کنه
‫مطمئنی کار درستیه؟
‫مطمئنم
‫خودش راه میاد
‫مل رو پیدا می‌کنیم
‫یادش میاد چرا اینجا رو ساخته
‫حاضری؟
‫میدونی چیکار کنی
‫اومدی اینجا که بگی ‫داری میری؟
‫نه
‫در اینصورت، بخاطر اتاقت متاسفم
‫هر جایی می‌تونم بخوابم
‫،اما اگه بخوای دوش‌ها رو برداری
‫خودمو به لوله‌ها زنجیر می‌کنم
‫یادم رفته بود چه حسی داره ‫تا بچه‌هام اینطور بهم نگاه کنن
‫بدتر نمیشد اگه با این چشم بهت نگاه نمی‌کردن؟
‫به گمونم بالاخره یه چیزی یادشون دادم
‫،هر اتفاقی قراره بیفته ‫خیلی زود می‌افته
‫درمانگاه رو دارم آماده می‌کنم
‫اونجا ‫لندور. اونجاست
‫پیداش کردیم
‫پس با عجله برگردید
‫حالش خوبه؟
‫به نائومی بگو داریم میاریمش
‫وضعش روبراه نیست
‫آلیشا
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫برت می‌گردونیم به استادیوم
‫ببین، آلیشا
‫لطفا، نه، نه، نه
‫چراغای جلو ‫چراغ جلو. چراغ جلو
‫باشه
‫انیس ـه
‫استرند، یه دسته ماشین دارن میاد سمت شما
‫از جاده فرعی برو
‫اینجا نمی‌تونیم شکستشون بدیم
‫مدیسون رو خبر کن ‫زنگ خطر رو بزن
‫میدونستی رفتن بیرون؟ ‫و جلوشون رو نگرفتی؟
‫باید این کار رو می‌کردن، مدیسون ‫باید نجاتش میدادن
‫دلیل نمیشه من خوشم بیاد
‫بیا
‫یه دسته ماشین نیست
‫نیک؟ ‫آلیشا؟ شمایید؟
‫هنوز ۶۰۰ متر مونده برسیم
‫پس اون چه خریه؟
‫نمیدونیم ‫فقط بیایید داخل
‫اگه بخوان دروازه رو باز کنن چی؟
‫اگه تله باشه چی؟
‫باید بچه‌ها رو بیاریم تو
‫چی شده؟
‫نیک و آلیشا اون بیرونن
‫ببرش ‫من بر می‌گردم
‫دروازه رو باز می‌کنیم ‫بیایید داخل
‫بنزینی هستن ‫اگه نزدیک بشن...
‫میدونم. ‫ماشین آبپاش رو بیارید
‫مدیسون، نمیشه بری بیرون
‫بچه‌هام تو محوطه پارکینگ هستن
‫ـ میخوای جلومو بگیری؟ ‫ـ نه
‫دنبالت میام
‫منم همینطور
‫چقدر مهمات داری؟
‫کافی نیست
‫زیاد نمی‌تونیم دووم بیاریم
‫تعدادشون زیاده ‫نمی‌تونیم از وسطشون رد بشیم
‫ـ دروازه رو باز کن. میخواییم بریم اونجا ‫ـ صبر کن
‫قبل از اینکه کسی بره بیرون ‫باید آتیش رو خاموش کنیم
‫جای بحث نداره، داگلاس
‫خفه شو و دروازه رو باز کن
‫باشه
‫مامان، متاسفم
‫باید می‌اومدیم این بیرون
‫باید سعی می‌کردیم نجاتش بدیم
‫نمی‌تونستیم فقط مخفی بشیم
‫نمیخواستیم این کار رو باهات بکنیم
‫اما کار درستی بود
‫نه. برو ‫وقت نداریم
‫مطمئنی چیزی که لازم داری ‫اینجاست؟
‫خودم درمانگاه رو به پا کردم
‫ـ چی باعث شده فکر کنی هنوز پا برجاست؟ ‫ـ انیس و بقیه...
‫هر چی میتونستن از بیرون با خودشون بردن
‫اما حتی اونام اون تو نمیرفتن
‫اما ما میریم؟
‫خواهش می‌کنم
‫هی، ال
‫فکر کنم بدونم کی هستی
‫فکر کنم قبلا دیدمش
‫آره، قطعا نمی‌دونی من کی هستم
‫چون شخصیتم چند لایه داره
‫محکم بشینید
‫متـرجم: مریم ، امیرعلی ‫illusion, careless whisper
‫ارائه‌ای مشترک از ‫iMovie-DL.Co & TakMovie.Co