‫وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد ‫تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر تیرماه ‫WwW.LiLMeDiA.TV
‫کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک ‫@lilmediasub
‫HITM@N | مترجم : سیروس فخری ‫hitman.sf.۶۸@gmail.com ‫۹۷/۰۵/۲۲
‫ال ، صدامو می شنوی؟
‫هی، ال ، صدامو می شنوی؟
‫ال ، می شنوی؟
‫هی، پات چطوره، مورگان؟
‫خوبه. دارم بهتر میشم
‫چه خبر شده؟ ‫جان خوبه؟
‫جان هم خوبه
‫هی، اولین بار که با من مصاحبه کردی ‫رو یادت می یاد؟
‫فکر کنم منظورت تنها مصاحبه ای ‫هست که باهات کردم
‫همون
‫درباره اینکه از کجا اومدم ‫سوالات زیادی می پرسیدی
‫آره. اون اجتماع تون
‫پادشاه و ببر دست آموزش
‫بالاخره واقعا می خوای چیزی که ‫می خوام رو بهم بگی؟
‫خب، نه، نه ‫قرار نیست هیچی بهت بگم
‫ولی بهت نشون می دم
‫دارم می رم خونه، ال
‫دارم برمیگردم و می خوام منو برسونی خونه
‫هی، جون
‫مورگان
‫جان اینجاس؟
‫ویرجینیا؟
‫از اینجا راه زیادیه
‫هرگز نباید اونجا رو ترک می کردم
‫دوستم...فکر کنم حق با اون بود
‫من به اونجا تعلق دارم
‫جام همونجاس
‫خب...
‫اگه این چیزیه که فکر می کنی... ‫پس باید همونجا بری
‫تو می تونی بیای
‫منظورم اینه همه تون می تونین بیاین
‫الکساندرا یه جای خوب و آدمای خوبی داره
‫خوشحال میشیم تورو داشته باشیم
‫فکر نکنم با وضعیت فعلیم بتونم دووم بیارم
‫مورگان، مطمئن نیستم تو هم بتونی ‫دووم بیاری
‫پام خوب شده ‫ترتیبش رو قبلا دادم
‫و با کمک ال...
‫تو خبر نداری اون بیرون چه خبره ‫هیچکس نمی دونه
‫منظورم اینه داشتم فکر می کردم ‫بعد بهتر شدنم
‫جون، چارلی بریم به کابین من
‫تازه اگه بتونم اَمن ترش بکنم
‫حتی این فکر به نظر احمقانه میاد
‫چون کابین من جای دوریه
‫ولی به اندازه ویرجینیا دور نیست
‫تصمیمم رو گرفتم
‫اوه
‫خب، کِی حرکت می کنی؟
‫فردا
‫خب، واسه شام می مونی؟
‫شام ماهی داریم، ولی مطمئنم...
‫یه جایی یکم "آرتشیو" توی ظرف مربا داریم ‫(یه جور گیاه خوردنی)
‫نمی تونم. باید قبل اینکه فردا راه بیفتم
‫یه چند جای دیگه سر بزنم
‫خب، پس واسه خداحافظی یه سر بهمون بزن
‫حتما
‫شاید تو هم نظرت رو عوض کردی
‫ما باهمدیگه کلی ماجرا پشت سر گذاشتیم، هان؟
‫درسته قربان
‫منظورم اینه کارهایی سخت تر از رفتن ‫به ویرجینیا رو انجام دادیم
‫واسه پیشنهادت ممنونم. واقعا ممنونم ‫ولی...
‫فکر می کنم هرچی نیاز دارم همینجاس
‫مرسی
‫عذر می خوام. توی حفاظ خونه شکاف داریم
‫و ظاهرا نشونه گیری منم رو به زواله
‫دَرها بازه
‫نظرت چیه؟
‫تغییر دکوراسیون دادم
‫آه
‫آه، شراب "لوتور ۶۱" ـه
‫خیلی بهتر از "لوتور ۶۶" ـه
‫سردابه شراب همه جور شرابی داره
‫آه
‫بقیه کجان؟
‫لوسیانا؟
‫اُمیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
‫من...
‫خب، دارم برمیگردم به ویرجینیا
‫ال داره منو برمیگردونه
‫ولی واسه همه جا داریم
‫سفر جاده ای؟
‫به قدر کافی سفر کردم
‫دیگه نمی خوام پامو توی اون ماشین بذارم
‫چی باعث شده که فکر کنی ‫ما توی...
‫همچین سفر احمقانه ای همراهیت می کنیم؟
‫می دونی که به چه جور آدمایی برمی خوریم
‫آدمایی مثل ما
‫نمی تونم برم بیرون
‫از تلاش برای زنده موندن دیگه بازنشسته شدم
‫دور ورت رو نگاه کن
‫بهترین جای ممکن توی این خراب شده رو پیدا کردم
‫جایی که میری چیزی برای من وجود نداره
‫هیچ کجا چیزی برای من وجود نداره
‫از سفرت لذت ببر
‫سفر به سلامت
‫و آلیشیا؟
‫اون کجاس؟
‫آه، از این خونه رفته
‫خب...فکر کنم اصلا هرگز اینجا نیومد که بره
‫فکر کنم هفته پیش کنار باغچه دیدمش
‫آلیشیا؟
‫اینجایی؟
‫زودباش
‫آلیشیا، باید حرف بزنیم
‫نمی تونم ‫الان نمیشه
‫مشکلات زیادی پشت سر گذاشتی
‫می دونم بنظر می یاد که هیچوقت ‫اوضاع و حالت بهتر نمیشه
‫ولی فکر کنم می تونم کمکت کنم
‫نیازی به کمکت ندارم
‫هی، آلیشیا. اینا چی هستن؟
‫اوه، من اونا رو ننوشتم
‫ولی یه نفر نوشته و به مُرده چسبونده
‫واسه همین داری میکشی شون بیرون؟
‫خب،یکیشون باید یه چیزی داشته باشه
‫کاری که اینجا داری می کنی ، اَمن نیست
‫یه نفر نیاز به کمک داره
‫هیچ راهی نیست که بشه گفت ‫اینا رو کِی نوشتن
‫یا اینکه اصلا نویسنده اینا ‫هنوز زنده ست یا نه
‫ولی راه دیگه ای هست، می دونی
‫که کاری که سعی در انجامش رو داری رو بکنی
‫اِسترند، لوسیانا
‫گفتن هفته هاس که تورو ندیدن
‫آره، خب، نمی خواستن توی این ماجرا ‫کمکم کنن
‫منظورم این نبود
‫صبح زود دارم به شرق برمی گردم
‫برمی گردم به جایی که ازش اومدم
‫و فکر می کنم تو هم باید بیای
‫فکر می کنم برات خوبه
‫و می دونم که اونجا می تونی کارهای بهتری بکنی
‫یه نفر اینجا بهم نیاز داره
‫تو که اینو نمی دونی
‫شاید آخرش به خودت صدمه بزنی
‫من صبح زود حرکت می کنم
‫اگه نظرت عوض شد می دونی کجا پیدام کنی
‫چند هفته دیگه بازم می تونی ماهیگیری کنی
‫هممم، خیلی وقت گذشته ‫باید بهم یاد بدی
‫- جدی گفتی؟ ‫- آره
‫توی این ماه بیشتر از کل زندگی من...
‫ماهی دهن گشاد صید کردی
‫نه، جان ‫اینو نمی گم
‫حرفی که به مورگان زدی
‫درباره برگشتن به کابین
‫اوه، حرفم رو شنیدی؟
‫آره، اینو گفتم و جدی بودم
‫فکر می کنی کابین هنوزم سرجاشه؟
‫خب، قبل رفتن دَر قفل کردم
‫- دلت نمی خواد بیای؟ ‫- نه، من اینو نگفتم
‫فقط به این ایده فکر می کنم
‫با توجه به وضعیت من و وضعیت همه چی...
‫- جان، اشکالی نداره ‫- کاملا قابل درکه
‫من فقط...
‫چارلی
‫این با من، بچه جون
‫این انگورها واسه هدر رفتن نیستن
‫فکر کنم وقتشه که شکاف رو پیدا کنیم
‫خوشحالم قبل رفتن اومدم که بهتون سر بزنم
‫- حالش خوب میشه؟ ‫- آره، خوب میشه
‫چارلی...
‫می خوام که درباره این فکر کنی
‫و بهم بگی چه اتفاقی اون پایین افتاد
‫فقط بهش فکر کن
‫حتی واسه کمک داد نزد
‫این روزا زیاد حرف نمی زنه
‫مرسی برای کمکت ‫سپاسگذارم
‫چند وقته مُرده ها رو داره آب می بره؟
‫فقط یه بار قبلا دیدیم
‫معمولا به این معنیه که یه چیزی ‫بالای رودخونه درست نیست
‫باید بریم ببینیم چه خبر شده
‫از سمت شرق رودخونه شروع می کنیم...
‫جان، تو آمادگیش رو نداری
‫خب، نمی تونی که تنها بری
‫من باهات میام
‫من میرم
‫گفتی می خوای بری
‫آره، ولی صبح حرکت می کنیم
‫اون پُل خیلی دوره. ‫اگه مشکلی پیش بیاد...
‫تو اولین کسی هستی که خبردار میشه
‫بیا. یکی دیگه توی ماشین دارم
‫پیشت باشه. اگه مشکلی پیش اومد ‫بهت خبر می دیم
‫مراقب خودت باش
‫تو هم مراقب باش
‫اسلحه های ماشین رو تازه تنظیم کردم ‫مشکلی برامون پیش نمیاد
‫باشه
‫می دونم اونا کجا هستن
‫فقط داشتم یادداشت هارو می خوندم ‫توجهی به اینکه چطور به مُرده هات چسبیدن، نمی کردم
‫نشان "ای جی اِل" هست، یه کارخونه ‫اَلوار ده مایلی بالای جاده س
‫سر راه ازش گذشتیم ولی اونجا اشغال شده بود
‫یعنی اونجا پُر از واکره
‫پس هرکسی که اینو نوشته ‫بیشتر از اونچه فکر می کردم نیاز به کمک داره
‫باشه
‫- خودم می رم یه سر میزنم ‫- نه، منم باهات میام
‫- نیازی نیست ‫- منم میام
‫باید از همین راه برگردیم
‫می تونیم جلوتر به سمت رودخونه شمالی دور بزنیم
‫نه، می تونم خیلی راحت با یه کابل ‫اینو بردارم
‫وایسا
‫هرچی نیاز دارین ، بردارید ‫هرچی نیاز ندارید، اینجا بذارین ‫جلوتر ، بالای جاده می بینمتون
‫تا حالا یکی از اینا دیدی؟
‫نه
‫میرم دوربینم رو بردارم
‫باید به راه خودمون ادامه بدیم ‫باید پیش جان و چارلی برگردیم
‫اونا چیزیشون نمیشه
‫می خوام زود یه فیلم از این بگیرم
‫شاید یه داستانی اینجا گیر آوردیم
‫اون چی درباره من می گفت؟
‫کی؟
‫جان
‫می دونم قبلا باهاش مصاحبه کردی
‫راستش کارا اینطوری پیش نمیره
‫خیلی چیزا درباره لورا بهم گفت
‫بقیه درباره نائومی بهم گفتن
‫جون
‫اسمم جون ـه
‫آره
‫هیچکس درباره جون حرفی نزد
‫می خوای درباره جون چیزی بگی؟
‫مجبور نیستی
‫جدا فقط واسه کمک اومدم
‫می دونی، منم انگیزه های خودم رو دارم، ولی...
‫شاید داستانت کمک کنه
‫بهش فکر کن
‫خب، بعدش چی میشه؟
‫می دونی، فرض کنیم حق با تو باشه ‫ما به این شخص کمک کنیم
‫بعدش چی؟
‫خب، بعدش دیگه واسه تو فرقی نداره ‫تو توی راه خونه ات هستی
‫هی، من با عجله از اونجا رفتم، می دونی؟
‫حتی با بقیه خداحافظی نکردم
‫واسه همین نمی دونن من کجا رفتم
‫یا چه اتفاقی واسم افتاده
‫فقط زدی به جاده؟
‫فکر می کردم این تنها گزینه اس
‫ترکشون کنم
‫فکر می کردم این کاریه که باید انجام بدم
‫اونا شاید دیگه اونجا نباشن، درسته؟
‫نه، همونجان
‫می دونی، اونا قوی هستن
‫درست مثل تو
‫اون دوستی که گفتم اونجا دارم
‫همونی که گفت راه خودمو به سمت دنیا ‫و آدم ها پیدا می کنم
‫می دونی،درست بعد شنیدن این حرف از اونجا رفتم
‫زدم به جاده تا جوری نشون بدم که ‫حرفش اشتباهه
‫فقط می خوام توی چشماش نگاه کنم
‫و بهش بگم حق با اون بود
‫فکر کنم حقشه که اینو بدونه
‫چون حق با اون بود
‫هی
‫دارم اینارو بهت می گم چون دلم نمی خواد
‫این چیزا رو از راه سختش بفهمی
‫زودباش
‫آه
‫این باید آقا گرگه رو از خونه دور نگه داره
‫گردهمایی رو ببریم به سردابه شراب ها؟
‫ما اینجا چیکار داریم می کنیم؟
‫از جایزه اکتشاف مون لذت می بریم
‫ویکتور...
‫نمی دونم چی مونده
‫کجا باشم
‫و برای چی می جنگم
‫می بینم که هر دو همین سوال هارو از خودمون می پرسیم
‫حداقل من وقتی دارم اینا رو از خودم می پرسم ‫یکم عشق و حالم می کنم
‫بیا بریم
‫صبرکن، هرکی که درخواست کمک می کرد
‫باید دلیلی واسه درخواستشون داشته باشه
‫پس بیا قبل اینکه با عجله بریم اونجا ‫بفهمیم که دلیلشون چی بوده
‫فرصت نداریم
‫میای؟
‫چارلی، مجبور نیستی حرف بزنی
‫نیازی نیست چیزی بگی
‫ولی می خوام ازت یه لطفی بخوام
‫باهام بازی می کنی؟
‫باشه؟
‫تازه چندتا حرف "زِد" اضافی درست کردم
‫محض اینکه کلماتی که دوتا حرف "زِد" دارن
‫خوب
‫می خوای تو شروع کنی؟
‫می دونی، یه زمانی...
‫منم زیاد حرف نمی زدم
‫یه کاری کردم...
‫به کارم افتخار نمی کردم
‫از اون کارهایی که نمیذاره به حالت خودت باشی
‫و مدام بهش فکر می کنی
‫شروع می کنه...
‫شروع می کنه تورو از درون می خوره
‫تا اینکه فکر می کنی
‫"شاید دیگه چیزی ازت نمونده"
‫"هیچی ارزش ادامه دادن به زندگی رو نداره"
‫ولی بعدش یه اتفاقی افتاد
‫یه نفر رو پیدا کردم که باهاش حرف بزنم
‫خب، راستش اون منو پیدا کرد
‫ولی منظورم اینه
‫حرف زدن با اون
‫منو به دنیا برگردوند
‫بهم اجازه داد که خودم رو ببخشم
‫متاسفم ‫متاسفم اگه زیاده روی کردم
‫فقط فکر کردم ارزش گفتن رو داره
‫هر وقت بخوای می تونی بازی با کلمات رو انجام بدی
‫همینجا وایسا ‫الان برمی گردم
‫خوشحالم می بینم دوباره داری راه می ری
‫آره. پرستار خوبی دارم
‫موقع نظافت کاری مُچم رو گرفتی
‫خب، این افتخار ملاقات برای چیه؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫چارلی فرار کرده
‫خودش تنهایی یه جایی اون بیرونه
‫با توجه به مشکل فیزیکی من
‫می ترسم اگه تنهایی دنبالش بگردم
‫نتونتم پیداش کنم
‫متوجه هستی که سراغ کی اومدی؟
‫آره. جون و ال چندین مایل دورترن
‫مورگان...مطمئن نیستم کجاس
‫چی باعث شده فکر کنی کمک می کنم؟
‫اون به دوست من شلیک کرد
‫خب، منم از آدمایی که اینجان
‫یه گلوله توی شکمم خوردم
‫خودتم حساب میشی
‫از نظر من، بهم مدیونی
‫توصیه می کنم لوسیانا رو وارد داستان نکنیم
‫تو باید رانندگی کنی
‫امروز به شدت غرق در مشروب بودم
‫عالیه
‫اوناهاش
‫از اونجا میان
‫اوناهاش
‫توی اون اتاق گیرش انداختن
‫صبر کن، نه
‫- من اینکار رو می کنم ‫- می دونم
‫پس بذار کمکت کنم
‫نه، تو...
‫آلیشیا
‫تو باید زنده می بودی
‫تو...قرار بود...
‫روزها بود که مُرده
‫نمی تونستی نجاتش بدی
‫اگه مامانم پیداش می کرد، اون...
‫اون نجاتش می داد
‫برای مدت زیادی اون بیرون بودم
‫با استرند، لوسیانا و نیک...
‫دنبال اون آدما بودیم
‫واسه همین...
‫این کاریه که کردیم ‫هر کاری که مجبور بودیم انجام می دادیم
‫توی این کار خوب بودم
‫منظورت مثل مادرته؟
‫قبل استادیوم؟
‫گرچه اون عوض شد
‫پس تو هم می تونی عوض بشی
‫خیلی مونده تا کارهامو جبران کنم
‫منم همینطور
‫چرا توی گلخونه می خوابی؟
‫آره، دنبال نجات این شخص بودن...
‫بهت دلیل داد، مگه نه؟
‫یه دلیل واسه فرار
‫ولی اِسترند و لوسیانا...اونا... ‫اونا بهت نیاز دارن
‫می تونی بهشون کمک کنی، نجاتشون بدی ‫درست مثل مادرت که اینکار رو کرد
‫می تونی اونجا پیششون باشی
‫من می تونم ولی تو هم می تونی اونجا باشی، درسته؟
‫پس چرا داری میری؟
‫باید بالای رودخونه رو چک کنیم
‫باید از یه جایی بیان دیگه
‫می تونی واسه یه دقیقه دوربین رو خاموش کنی؟
‫می خوام حرف بزنیم ‫فقط...
‫نمی خوام حرفی که میزنم رو جان بشنوه
‫البته
‫اگه لازمه
‫جان عاشق لورا و کابینه
‫من لورا نیستم
‫من زنی هستم که ترسید و فرار کرد
‫نه فقط ازدست جان
‫بلکه از دست همه
‫من همچین آدمی هستم
‫جان می خواد برگرده به کابین
‫و اگه برگردیم اونجا، متاسفانه می فهمه که ‫من لورا نیستم
‫هرگز نبودم
‫و زمانی که اینو بفهمه...
‫نمی...
‫من راستش اهل نصیحت دادن نیستم
‫- کارم دقیقا این نیست ‫- باشه
‫ولی از اونجا که داریم حرف می زنیم ‫می دونی، به صورت خصوصی
‫تو هر روز پیش جان هستی، بهش کمک می کنی
‫ازش پرستاری می کنی که سلامتیش رو بدست بیاره
‫الان همچین آدمی هستی
‫دیروز گذشته اس
‫ولی امروز، امروزه
‫و خدا می دونه که اصلا فردایی وجود داره
‫شبیه مادرم هستم
‫یه جورایی واسه همین نمی خوام نصیحت بکنم
‫مُرده های توی رودخونه...
‫بخاطر اون پُل نیست
‫باید برگردیم
‫همین الان
‫اثری ازش نیست
‫خب، اون از همه جا یه کتابی داشت
‫چندتا کتاب از مدرسه راهنمایی شهر بعدی داشت
‫بیا بریم
‫باید بدونی که قبلا پلیس بودم
‫منم قبلا میلیونر بودم
‫همه یه کسی بودن
‫خب، الان نقشه ات اینه؟
‫فقط...
‫تو نقشه بهتری داری؟
‫آره، دارم
‫به محض اینکه حالم روبراه بشه ‫و همه این مشکلات حل بشه
‫جون، چارلی
‫اونا باهام به کابین من میان
‫و بعدش؟
‫بعدش چی میشه؟
‫هنوز دارم به اون قسمتش فکر می کنم
‫آه
‫مگه همه اینکار رو نمی کنیم
‫هی، آلیشیا
‫کارمون اینجا تموم شد، مورگان ‫ممنون برای کمکت
‫نه، باید واسه پناه گرفتن یه جایی رو پیدا کنیم
‫تنهایی مشکلی برام پیش نمیاد
‫هی
‫گفتم مشکلی پیش نمیاد
‫استرند؟
‫هی
‫چارلی
‫چی می خوای؟
‫به اندازه کافی نکردی؟
‫چارلی
‫جان، اونجایی؟ ‫جان؟
‫آره، تو کجایی؟ ‫حالت خوبه؟
‫یه طوفان توی راهه ‫داره سمت تو میاد
‫آره، رسیده اینجا
‫تو کجایی؟ ‫حالت خوبه؟
‫جون؟
‫جان؟
‫جان، می شنوی؟
‫جان، صدامو می شنوی؟
‫چیکار می کنی؟ ‫باید برگردیم
‫- نه توی این طوفان ‫- نه، پس جان چی
‫وقتی یه اسلحه نیم تُنی روی سقف جوش دادم
‫یکم حساب کتاب کردم
‫رانندگی با سرعت ۱۰۰ مایل در ساعت ‫توی هوای طوفانی یکی از اون کارا نیست که بکنم
‫اون دیگه چی بود؟
‫اوه، خدای من
‫چی...
‫آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید ‫WwW.LiLMeDiA.TV
‫HITM@N | مترجم : سیروس فخری ‫hitman.sf.۶۸@gmail.com ‫WwW.LiLMeDiA.TV