‫اسمش چی بود؟
‫"جنی"
‫اهل کجا بود؟
‫".اصالتاً، "کارولینای شمالی
‫تو شهر "رالی" آشنا شدیم
‫درمورد چی‌ش می‌خوای باهام صحبت کنی؟
‫چه‌قدر نوار فیلم داری؟
‫از آب متنفر بود
‫می‌دونی... حالش بهم می‌خورد
‫ولی بازم دلش نمیومد
‫بهم بگه نصف حقوق ماهم رو برای
‫کرایه‌کردن اون قایق وامونده ‫واسه قرارمون، هدر دادم.
‫،خانواده‌ش اونجا بودن ‫با... داداش من.
‫،یه مراسم ساده بود، می‌دونی
‫و ما هم مشکلی باهاش نداشتیم
‫خوابم نبرد... ‫یعنی، قشنگ سه‌ ماه...
‫عین آدم نخوابیدم.
‫اون می‌خواست سگ بگیریم
‫،آره، اون... بیسبال بازی می‌کرد
‫و چیز بارش نبود.
‫پسره... واقعاً عاشق کمیک‌بوک بود.
‫یه کارتی برام درست کرد
‫برای روز پدر
‫پسرم، دوئین...
‫اون از جفت‌مون بهتر بود
‫می‌دونی، آدم بزرگ میشه
‫و فکر می‌کنه می‌دونه ‫،زندگی چی به چیه
‫و این‌که... الگوی زندگی رو شناخته.
‫و کلیشه‌ها هم همچین درست هستن
‫،و بعدش بچه‌دار میشی
‫و درکی که از همه‌چیز داشتی ‫تغییر می‌کنه
‫مورگان، باک رو پر کردیم
‫فقط...
‫می‌دونی، داشتم اینو نگاه می‌کردم
‫ایول
‫باید برگردیم پیش کاروان
‫یکی دو روزی میشه ‫خارج از محدوده‌ایم
‫ولی هنوز چندتا جعبه مونده که باید
‫تحویل‌شون بدیم، مگه نه؟
‫تا حالا انقدر نیومده بودیم غرب.
‫بنزین‌مون داره تموم میشه
‫چقدر مونده؟
‫اندازۀ حدوداً یه روز دیگه؟
‫ولی باید چندتا جعبۀ دیگه هم ببریم
‫می‌دونی، این جعبه‌ها ممکنه ‫جون یه نفرو نجات بدن
‫نمی‌دونم ‫بهتره برگردیم
‫این جعبه‌ها تفاوت رقم می‌زنن، اَل. ‫ما باید...
‫باشه
‫دهنتو
‫چیه؟
‫سه باک بنزین داشتیم
‫باتریت احتمالاً خاموش شده
‫هی
‫ببین، حتی اگرم بنزینی ‫،اون تو مونده باشه
‫استارت نمی‌خوره.
‫- برگرد عقب. ‫- باشه.
‫ما فقط بنزین‌مون رو پس می‌خوایم
‫- ما؟ ‫- خونسرد باش.
‫گفتم جلو نیاید
‫نه، حق با اونه
‫ما جداً بهش نیاز داریم. ‫پس گوش بده.
‫بیا درموردش صحبت کنیم
‫گفتم از من دور شید لامصبـا!
‫هی، اون چاقوت رو برام بیار پایین
‫یالا دیگه
‫چاقوتو بیار پایین
‫حالا چرا بهمون نمیگی ‫که می‌خوای کجا بری
‫مورگان
‫نه. نه.
‫اونا پیدام کردن
‫سوار ون شو. ‫اَل.
‫هـیس.
‫اَل
‫چهار تان؟
‫- دهنتو. ‫- چی شده؟
‫- در باک بنزین ‫- اَل
‫از این طرف!
‫این‌طرفی رفت!
‫خیله‌خب، حرف بزن ببینم
‫اونـا کی بودن دیگه؟
‫چیزی نیست
‫ما می‌تونیم بهت کمک کنیم
‫اونا هم همینو گفتن
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫:مترجمین ‫« AbG ســـروش » ‫« illusion امیرعلی »
‫سرنوشت شانس ما را بهتر از ‫آنچه توقع داریم رقم می‌زند.
‫،سانچو پانزا، دوست من
‫آن هیولاهایی که در آن دور دست‌ها می‌بینی‌شان
‫غول‌هایی هستند که هم‌اکنون ‫جان‌شان را خواهم ستاند.
‫و با آن غرامات شروع به ‫،رقم‌زدن شانس خود می‌کنیم
‫چرا که این رزمی صالح است ‫و نعمت خداوندی است که
‫همچین نژاد شیطانی‌ای را ‫از صفحۀ روزگار پاک...
‫سلام
‫چی گوش می‌کنی؟
‫دُن کیشوت"، از سروانتس".
‫خیلی قشنگه
‫خیلی داستان درازیه
‫آره
‫چیزی تو مغازه‌ها مونده ‫که بتونیم برداریم؟
‫،فعلاً که چیزی پیدا نکردم ‫حتی اگرم پیدا کنیم
‫دیگه جای خالی تو این کامیونه نمونده
‫- می‌تونیم جا باز کنیم. ‫- چرا نمیای یه‌کم استراحت کنی؟
‫یه بسته نوشابه فانتا دیدم
‫زرد یا انگور؟
‫خیلی فرق دارن
‫هر کدوم که زودتر از بالای ‫اون پشت‌بوم بکشوندت پایین.
‫خب، کاروان برای وقتی که ‫یه محل سکونت پیدا کنیم
‫صفحات خورشیدی لازم داره
‫ذخیره و انبار کردن برای آینده ‫که ضرر نداره، نه؟
‫درسته، نداره.
‫ولی من می‌خوام برم رکورد فروشی ‫و ببینم چی پیدا میشه.
‫داری از آینده حرف می‌زنی
‫خوشحالم که می‌شنوم ‫داری به این فکر می‌کنی
‫راستی، زرده
‫من انگور می‌خواستم
‫هی هی، بیا بریم.
‫گریس، می‌شنوی؟
‫گریس صحبت می‌کنه
‫دنیل
‫چندتا صفحه گرامافون مشتی پیدا کردم...
‫،چاک بری، جان لی هوکر
‫ترولینگ ویلبریز.
‫از کاروان تماس گرفتن.
‫میدان‌های نفت‌خیز رو...
‫از دست دادیم
‫نمی‌فهمم
‫،یعنی نه که انجامش ندم ‫ولی واسه چیه؟
‫با گفتن اسمت شروع کن
‫تام. اسمم تام ـه.
‫ببین، تام، چیز بدی نمیشه
‫قول میدم
‫اهل کجایی؟
‫"پارادایس ریج"
‫چی هست، شهره، شهرستانه؟
‫،این... هر چی که هست ‫جواب نمیده.
‫چرا میده
‫مردم باید بفهمن ‫داری از چی فرار می‌کنی
‫می‌تونی به ما اعتماد کنی، تام
‫،هر اتفاقی که قبلاً برات افتاده ‫بدون ما از اون آدمـاش نیستیم
‫یه مجتمع مسکونیه
‫- یه‌جور محل زندگی؟ ‫- چند ده نفر آدم.
‫اکثرمون قبلاً اونجا زندگی می‌کردیم
‫من مدیر ساختمون بودم
‫فقط به این خاطر برنده شدم ‫که کس دیگه‌ای نامزد نشده بود
‫،بعدش ۲ هفته بعد، مردگان بیدار شدند
‫و همه یه‌جوری نگاهم می‌کردن ‫انگار من می‌دونستم چی به چیه
‫خب، حتماً می‌دونستی چون هنوزم زنده‌ای
‫نه بابا، شانس آوردم
‫ساختمون حراست داشت
‫،نصف واحدها هنوز فروش نرفته بودن
‫واسه همین جا برای پخش‌شدن داشتیم
‫از استخر برای تصفیۀ آب استفاده کردیم
‫یه باغ پشت‌بامی هم برای ‫سبزیجات کاشتن داشتیم
‫پس اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫همون‌طور که گفتم، من شانس آوردم
‫و بعدش شانسم ته کشید.
‫ذخیرۀ آبی‌مون کم‌کم مسموم شد
‫دیگه نتونستیم غذا تأمین کنیم
‫حصارمون خراب شد
‫پشت‌بوم شروع کرد به چکه‌کردن
‫قبل از اینکه سر و کله‌ی اونا پیدا بشه ‫آماده‌ی رفتن بودیم
‫- اون آدمای اسب‌سوار رو میگی ‫- بهتون حمله کردن؟
‫نه. اومدن و بهمون پیشنهاد کمک دادن
‫گفتن ذخیرۀ آبی‌مون رو تصفیه می‌کنن
‫و تا وقتی که بفهمیم چطوری غذا پرورش بدیم ‫،بهمون غذا میدن
‫حصارهامون رو درست می‌کنن
‫و پشت‌بوم و هر نیاز دیگه‌ای که داشتیم
‫خب چی شد؟ ‫چرا دنبالتن؟
‫گفتن تقصیر من بوده که
‫اوضاع تا اون حد بیخ پیدا کرده بود.
‫گفتن می‌خواستن یه‌چیز بزرگتر
‫و بهتر بسازن
‫گفتن مسئله امروز نبوده
‫مسئله فردا و آینده بوده
‫منم جزؤ اون آینده نبودم
‫خواهرم "جنیس"، هنوز اونجاست.
‫به جونم سوء قصد کردن
‫اگر از اونجا نجاتش ندم
‫اونو هم میرن بکشن.
‫یه لحظه برگرد عقب ‫قشنگ برام توضیح بده
‫- وقتی درمورد امروز و فردا صحبت می‌کردن... ‫- اَل.
‫- دقیقاً چی می‌گفتن؟ ‫- همینی که الان بهتون گفتم.
‫گفتن کاری که می‌کردن ‫مربوط به امروز نبوده
‫برای فردایی بهتر بوده
‫فقط آینده براشون مهم بود
‫شنیدی درمورد خواهرش چی گفت دیگه، نه؟
‫نجاتش می‌دیم
‫می‌ریم داخل و میاریمش بیرون.
‫مجتمع مسکونی لوکسِ ‫"پارادایس ریج"
‫امنه. باز کنید.
‫خب پس هر چند ساعت یه‌بار ‫میرن و میان.
‫بدجوری می‌خوان پیدات کنن
‫احتمالاً اصلاً نباید این نزدیکیـا باشی، تام
‫فقط اینو نمی‌فهمم که ‫با اینجا چی کار دارن
‫نمی‌دونم
‫،هر چی که هست ‫نمی‌خواستن من ببینم
‫باشه
‫مجبور نیستید این‌کارو بکنید
‫اَل، می‌خوای سر این قضیه ‫از هوشت استفاده کنی یا نه؟
‫باید قبل از اینکه بلایی ‫سر خواهرش بیاد بریم تو.
‫یا می‌تونیم منتظر بمونیم
‫تا کسایی که دنبال این پسره‌ن ‫بیان بیرون
‫خب، نمی‌دونیم کِی قراره این اتفاق بیفته
‫این که باید همین‌الان بری اون تو
‫به‌خاطر خواهر اونه دیگه، نه؟
‫صرفاً برای دنبال کردن یه داستان نیست؟
‫چطور می‌تونی اصلاً همچین ‫سؤالی ازم بپرسی؟
‫حق داری
‫ببین، مسئله ماجراجویی نیست
‫نمی‌خوام تک و تنها بری اونجا
‫اگر فکر می‌کنی باید بره یه‌جای امن
‫ببرش یه‌جای امن
‫من می‌تونم بدون متوجه شدنِ اون عوضیـا
‫سوسکی برم داخل و برگردم.
‫همین‌الان گفتی قضیه ماجراجویی نیست
‫نیست هم
‫فقط اون نیست که یه‌چیزی ‫از اون داخل نیاز داره
‫منظورت چیه؟
‫سر این قضیه بهم اعتماد کن
‫یالا
‫این چه کاری بود؟
‫قابل‌تو نداشت
‫هر وقت مُرده‌ای رو می‌کشن ‫از سر راه برش می‌دارن
‫فقط باید یکی‌شونو نزدیک اونجا کنم
‫و بعدش می‌تونیم بریم داخل
‫قرار نیست تنهایی بری اون تو، اَل
‫کلاً قرار نیست برم
‫می‌خوای بگی
‫می‌ریم اونجا دنبالِ کی؟
‫خواهر تام
‫خودت دنبال کی هستی، اَل؟
‫من سر خیلی چیزا بهت اعتماد کردم
‫فکر کنم تو هم بتونی ‫همین‌کارو برای من بکنی
‫- جداً؟ ‫- بله که کردم.
‫سر جنی و نوارها.
‫و دوئین.
‫آره، خیلی چیزا از گذشته‌ت بهم گفتی
‫آره
‫ولی هیچی از الانت بهم نگفتی
‫منظورت چیه؟
‫چرا نمی‌خوای برگردیم پیش کاروان؟
‫داریم جعبۀ کمکی می‌ذاریم ‫و پایگاه وضع می‌کنیم.
‫داریم کارمونو انجام می‌دیم
‫داری همون‌کاری رو می‌کنی که...
‫بار اولی که باهات مصاحبه کردم ‫می‌کردی.
‫یعنی چه کاری؟
‫فرار از یه‌چیزی
‫ولی نمی‌دونم چیه
‫سعی کن این یکی رو نکشی، خب؟
‫گیربکس رو به فنا دادیم
‫وزن زیادی رو اتومبیله
‫تس، صدامو داری؟
‫می‌شنوم، گریس.
‫چند ساعتی طول می‌کشه ‫تا برسیم به وعده‌گاه.
‫دریافت شد. اگر کمکی خواستید بهمون بگید.
‫کاش اونجا بودیم
‫،موقعی که اون اتفاق افتاد ‫شاید کمکی از دست‌مون بر میومد.
‫خب داشتیم کمک می‌کردیم دیگه
‫وسایل و مایحتاج پیدا کردیم
‫این همه خرت و پرت
‫می‌تونیم بعداً برگردیم سراغ‌شون
‫اشتباه رایجی کردیم.
‫فکر کردم میشه هر چی ‫که پیدا کردیم رو برگردونیم.
‫معمولاً، اونی که واقع‌گراتره منم
‫آخه از کجا می‌دونستیم
‫قراره اونطوری بشه، گریس
‫منم پارسال واقع‌گرا بودم
‫تو مخیله‌م هم نمی‌گنجید ‫با تو بیام اینجا
‫و این کارای خوب رو بکنم ‫،و به مردم کمک کنم
‫،و اوضاع رو روبراه کنم ‫و حالا می‌بینی اینجام.
‫من و تو و گربه‌ای ‫که جداً خیلی بی‌تربیته
‫واقع‌گرا بودن دیگه گزینه‌ی واقع‌گرایانه‌ای نیست.
‫یه جاهایی
‫چند کیلومتریِ اینجا هست ‫که فکر کنم بتونیم توش مخفی بشیم.
‫امشب ماه خوب نورانیه ‫می‌تونیم پیاده بریم
‫راستی...
‫دهنتو
‫مورگان
‫اون تانکره... مال ماست.
‫دیگه نیست
‫کجا میری؟
‫حق با تو بود.
‫از برگشتن به کاروان ‫طفره می‌رفتم.
‫چرا؟
‫پیچیده است. ‫ولی اگه بلایی سرشون بیاد...
‫- مورگان، ما نمی‌دونیم. ‫- اگه افتاده باشه. تقصیر منه.
‫هست.
‫فکر می‌کنی می‌تونی چی‌کار کنی؟
‫باهاشون حرف بزنم. ‫بفهمم چطوری...
‫- اگه این‌جا ببیننت، می‌کُشنت. ‫- تو که نمی‌دونی.
‫- چرا. ‫- چطوری؟
‫،این حرف ‫بزرگ‌تر، بهتر
‫،سازندگی برای آینده
‫قبلاً شنیدمش.
‫از کی؟
‫کسی که سازمانش
‫ممکنه با این افراد کار کنه.
‫کسی که هرگز فکر نمی‌کردم ‫دوباره ببینمش.
‫و دنبالش می‌گردی؟
‫آره.
‫پس برو بگرد.
‫من خواهر تام رو پیدا می‌کنم.
‫و می‌فهمم چطوری کامیون‌مون رو ‫گیر آوردن.
‫یه بار جلوتر هست.
‫دیگه دیره.
‫،وقت شام اسکیدمارکه
‫و راجع به برنامه‌های زمانی ‫خیلی دقیقه.
‫از داشتنت خوش شانسه.
‫بعد از تمام کارهایی که ‫،این گربه برای من کرده
‫حداقل کاری که ازم بر میاد ‫غذا دادنش بهشه.
‫منظورت چیه؟
‫،واسه مدت زیادی ‫فقط اون رو داشتم.
‫،باهمدیگه غذا می‌خوردیم
‫،باهمدیگه به موسیقی گوش می‌کردیم
‫،و واسه یه مدتی ‫انگار
‫قرار بود اون‌طوری باشه.
‫چی عوض شد؟
‫خب...
‫واسه وینیل احترام قائل نیستی‌ها.
‫دنیل.
‫جعبه رو بردار.
‫باید از این‌جا بریم.
‫حالا!
‫جنیس؟
‫این‌جا نیست.
‫چیزی که دنبالشی رو پیدا کردی؟
‫هنوز نه.
‫انگار به حساب هر کسی که ‫،دنبالش بوده رسیده
‫ولی ممکنه هنوز برامون مشکل‌ساز باشه.
‫دریافت شد.
‫اَل، باید بریم... الان.
‫خوبی؟
‫ممنون.
‫باید بزنیم به چاک.
‫ژنراتور خیلی خوب داره کار می‌کنه.
‫شما دو نفر خوب می‌دونید ‫چطوری ورود غیرمنتظره داشته باشید.
‫تو راهیم.
‫دریافت شد.
‫همون‌طور که سعی کردن تام رو بکشن ‫ما رو می‌کُشن.
‫فکر کنم اگه می‌خواستن ‫تا الان کشته بودن.
‫اومدیم این‌جا. ‫دیدیمش.
‫کافیه. ‫حرفم رو باور کن.
‫بیا فقط ببینیم چی میگن.
‫،شرمنده معطل شدین
‫ولی استخر رو خیلی کثیف کردین.
‫توت فرنگی یا زرد آلو؟
‫هوم؟
‫هر جفتش رو درست می‌کنیم.
‫بیا، چطوره یکم از هر دوتاشون امتحان کنید؟
‫ببخشید.
‫احتمالاً اول باید با چیزهای ابتدایی ‫شروع کنیم.
‫،می‌دونم تو مورگان هستی ‫و تو اَل.
‫من ویرجینیا هستم. ‫بچه‌ها جینی صدام می‌کنن.
‫اسم‌هامون رو از کجا می‌دونی؟
‫فیلم‌تون رو دیدم.
‫خوب چیزی بود.
‫هیچوقت "مستند برای خبر دادن" رو ‫در نظر نگرفته بودم
‫تا وقتی مال شما رو دیدم.
‫خیلی عاقلانه بود.
‫خب، چی شما رو به پارادایس ریج آورده؟
‫جنیس کجاست؟
‫تام رو دیدین، نه؟
‫خب، جنیس لابد درست بعد از برادرش
‫فلنگ رو بسته.
‫معلوم شد، یه سورپرایز خوب
‫توی اتاقش هم گذاشته بود.
‫سعی کردین بکشیدش.
‫نه، سعی داریم این محل رو ‫حفظ کنیم.
‫حالا که بنزین داریم ‫خیلی آسون‌تر میشه.
‫چه بلایی سر دوست‌هامون آوردی؟
‫حال دوست‌هاتون خوبه.
‫مگر این‌که لوگان رو ‫،دوست می‌دونستید
‫،که اگه این‌طوره ‫تسلیت میگم.
‫حق نداشتید ببریدش.
‫سعی داریم کار شما رو بکنیم.
‫خب، سعی نداریم.
‫انجامش میدیم.
‫می‌خواید به مردم کمک کنید.
‫ما هم.
‫فقط ایده‌های متفاوتی ‫از نحوه‌ی دستیابی بهش داریم.
‫،آره، شما می‌کشید ‫و ما نه.
‫،اسپاگتی درست کردن ساده نیست
‫و معمولاً به هر حال کثیف‌کاریه.
‫،اگه بذارید ‫می‌تونیم به شما هم کمک کنیم.
‫جدی؟
‫چطوری؟
‫،اوضاعش چطور بوده
‫کنار اومدن با فقدان خانواده‌ات؟
‫باید با خانوم فایفر صحبت کنی.
‫،متخصص روابط خانوادگیه ‫،پزشک کامل که نیست
‫ولی پسر، به دید آدم خیلی کمک می‌کنه.
‫الگوهای بد.
‫بین تأسیسات بزرگ‌تر ‫سفر می‌کنه.
‫با مردم حرف می‌زنه. ‫کارش خوبه.
‫تأسیسات چقدر بزرگن؟
‫مثلاً...
‫هلی‌کوپتر دارن؟
‫هلی‌کوپتر؟
‫عزیزم، ما همین دیروز ‫تأمین سوخت بنزین شدیم.
‫چی باعث شده این فکر مسخره رو ‫داشته باشی؟
‫فقط می‌خواستم بدونم.
‫عزیزم، من مثل یه کتاب بازم.
‫،کاش می‌تونستیم بیشتر حرف بزنیم
‫ولی کلی کار دارید.
‫حرفی که الان بهتون می‌زنم رو ‫به دوست‌هاتون گفتم.
‫درهامون همیشه به روتون بازه.
‫همین؟
‫آزادیم؟
‫درسته.
‫و می‌تونم فیلم رو نگه دارم؟
‫می‌خوام هر چقدر که می‌تونی
‫به مردم نشونش بدی.
‫وقتی تنها نباشی
‫رسیدن به آینده خیلی آسون‌تره.
‫،فکر می‌کنی قضیه آینده است
‫،ولی کاری که می‌کنید ‫گذشته است.
‫علیرغم هر هزینه‌ای ‫چسبیدن بهش.
‫،مورگان
‫به گمونم فقط باید باهات مخالفت کنم.
‫کاملاً یادم رفت.
‫همیشه این چیزها رو یادشون می‌مونه.
‫توی جامعه‌مون یه نجار داریم.
‫خیلی کارش رو بلده.
‫ازش خواستم می‌تونه چوبت رو ‫برات درست کنه یا نه.
‫با خوشحالی انجامش داد.
‫میگه اون وصله با هر بلایی که ‫سرش بیاری دووم میاره.
‫ممنون.
‫ناقابله.
‫آینده اینه، مورگان.
‫فقط هنوز نمی‌بینیدش.
‫ولی خواهید دید.
‫خب، مگر این‌که بمیرید.
‫مردم می‌میرن.
‫واسه همین این کارمون رو می‌کنیم
‫و واسه همین باید بهمون ملحق بشید.
‫برید.
‫سنگ بمَکید ‫وقتی می‌تونید سوپ بخورید.
‫دنیل.
‫یکم صبحونه برات جور کردم.
‫،کلوچه دارچینی نیست
‫ولی شاید در حدش باشه.
‫ممنون.
‫امکان نداره اون رکوردها ‫امشب سالم مونده باشن.
‫متأسفم.
‫شاید همه‌شون رو نشکسته باشن.
‫می‌خواستم به ویلبری‌های مسافر گوش بده.
‫- کی؟ ‫- چارلی.
‫واسه اون آوردی‌شون؟
‫ازم پرسیدی چی عوض شد.
‫از کی دیگه فقط من و اسکیدمارک
‫توی انباری نبودیم؟
‫چارلی بود.
‫بعد از اومدنش ‫دیگه اوضاع مثل سابق نبود.
‫فکر می‌کنی می‌دونی قراره
‫چی رو جا بذاری.
‫،فکر می‌کردم دخترم باشه ‫،اوفیلیا
‫ولی اوضاع همیشه جوری که ‫فکر می‌کنی پیش نمیره.
‫نه، نمیره.
‫اگه اوضاع جوری که فکر می‌کنم ‫،پیش نرفت
‫یه لطفی بهم بکن.
‫مراقب چارلی و اسکیدمارک باش.
‫باشه.
‫ولی اولین کاری که می‌کنم
‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنم ‫که مراقب‌شون باشه.
‫فکر می‌کردم نگاهت به سمت آینده باشه.
‫قضیه این نیست ‫که چقدر وقت دارم.
‫،توی فروشگاه ‫تصمیم گرفتم
‫شروع کنم به زندگی ‫برای چیزی فراتر از زمان حال.
‫،اون زمان به نظر ایده‌ی خوبی بود
‫ولی سابقه‌ی بدی از ‫بدتر کردن اوضاع دارم.
‫سعی می‌کنم ‫زیاد خودم رو سرزنش نکنم.
‫می‌دونم زیاده‌رویه.
‫مشکلت چیه، گریس؟
‫مورگان.
‫فکر کردم می‌تونم کمکش کنم.
‫تلاشم رو کردم.
‫فکر می‌کنم بیشتر از چیزی که می‌تونی ‫تصور کنی به اون مرد کمک کردی.
‫توی فروشگاه دیدمش.
‫می‌خندید.
‫می‌خندید تا وقتی ‫دیگه لپش کش نمی‌اومد.
‫مطمئنی؟
‫بله.
‫می‌خوای چارلی صدای ویلبری‌ها رو بشنوه؟
‫شاید به رکورد نیاز نداریم.
‫منظورت چیه؟
‫وقتی بچه بودم ‫چندتا کلاس رفتم.
‫شاید بتونم به خاطر بیارمش.
‫می‌تونیم باهمدیگه به چارلی یاد بدیم.
‫چی باعث شده فکر کنی خوندن بلدم؟
‫خیلی متأسفم.
‫تمام دیشب رو صرف ‫،تلاش برای کمک به من کردین
‫پیدا کردن جنیس.
‫گفتم که تلاش می‌کنیم.
‫حتی اون‌جا نبود.
‫می‌تونستید برید سراغ مردم خودتون.
‫من پاتون رو به این قضیه باز کردم.
‫هی، باید خودمون می‌دیدیم.
‫حالا دیدیم.
‫بهمون ایمان داشته باش، تام.
‫،بهت گفتم کمک می‌کنیم
‫و تا وقتی کمک نکردیم بیخیال نمیشیم.
‫باک تقریباً خالیه.
‫واقعاً امیدوارم بنزین کافی توش باشه
‫که به محل قرار برسونه‌مون.
‫خب، بیا ادامه‌اش رو بریم...
‫کارتی که
‫دواین برای روز پدر برات درست کرد.
‫کارت.
‫آره.
‫می‌دونی، اون...
‫،شخصی که اون‌جا دنبالش بودی
‫بهش اهمیت میدی؟
‫دیگه قضیه من نیست.
‫قضیه جفت‌مونیم، نه؟
‫آره.
‫بهش اهمیت میدم.
‫همچنین به این اهمیت میدم ‫،که اهل کجا بود
‫چی‌کار می‌کردن.
‫خیلی از آینده حرف می‌زد.
‫فقط می‌خواستم ‫ارتباطی به وجود بیاد، پس...
‫،ویرجینیا، کاری که می‌کنه ‫با اون یکی نیست.
‫خب...
‫کارت.
‫به ویرجینیا گفتم ‫به گذشته چسبیده
‫با وجود هر هزینه‌ای که داره.
‫فقط اون این‌طوری نیست.
‫فکر می‌کنم دیگه نیاز نیست ‫این‌کار رو بکنم.
‫من..
‫آره، فکر می‌کنم نیاز ندارم.
‫باشه.
‫گریس، هستی؟
‫گریس؟
‫،گریس، اگه می‌شنوی ‫بگو کجایی.
‫باید...
‫باید صحبت کنیم.
‫مورگان.
‫دنیل، سلام.
‫پیش گریس هستی؟
‫آره. ‫،داشتیم بر می‌گشتیم به کاروان
‫و انگار حالش خوب بود.
‫،و بعد یهو ‫عوض شد.
‫می‌خوام باهاش صحبت کنم.
‫گریس. گریس. ‫مورگان‌ـه.
‫مورگان.
‫سلام. سلام. ‫کجایی؟
‫میایم پیش‌تون.
‫مطمئن نیستم.
‫داشتیم می‌رفتیم ‫به محل قرار.
‫خوبی؟
‫مطمئن نیستم، مورگان.
‫نگرانیم...
‫فکر کنم داره رخ میده.
‫،فقط بگو کجایی ‫و میایم.
‫توی یه باریم ‫جنوب تقاطع ۲۹۰.
‫۲۹۰. ‫دریافت شد.
‫امیدوارم ببینمت.
‫می‌خوام دوباره لبخندت رو ببینم.
‫فقط...
‫فکر نکنم...
‫وقت زیادی مونده باشه.
‫،ممنون دنیل ‫که باهام خوندی.
‫خوب میشی.
‫باشه.
‫پس واقع‌گرا نخواهم بود.
‫:مترجمین ‫« AbG ســـروش » ‫« illusion امیرعلی »
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co