‫همونطور که گفتم شانس آوردم
‫و بعد بدبیاری آوردم
‫ذخایر آبمون بد شد
‫نمی‌تونستیم چیزی بکاریم
‫داشتیم از گرسنگی میمردیم
‫چیزای زیادی از دست دادیم
‫کمک لازم داشتیم
‫،اما این بیرون
‫کمک پیدا کردن آسون نیست
‫آماده بودیم از هم جدا شیم قبل از اینکه...
‫سر و کله‌شون پیدا شد
‫اون موقع ورق برگشت
‫گفتن سعی دارن ‫،یه چیز بزرگ‌تر بسازن
‫یه چیز بهتر
‫که امروز مهم نیست
‫بلکه فردا مهمه
‫من بخاطر اونا زنده‌ام
‫بخاطر اون
‫بخاطر ویرجینیا
‫بیشتریا جنی صدام می‌کنن
‫اما مسئله من نیستم
‫یا هر شخص دیگه‌ای
‫موضوع اینه که چطور از امروز به فردا برسیم
‫،به همه جا سفر کردیم
‫و هر داستان یه جوره
‫قرارگاه پشت قرارگاه
‫یه جور مجتمع هست
‫تالار بولینگ
‫کمپ چوب‌بری
‫زمین هاکی
‫کلوب موسیقی کانتری
‫این اماکن
‫از آدمای خوب، ایده‌های خوب پر شده
‫فقط یه کم کمک لازم دارن
‫هر چیزی رو که قولشو دادن ‫درست کردن
‫،ذخایر آبشون رو درست کردیم ‫کمکشون کردیم غذای بیشتری بکارن
‫اونجا رو به جایی تبدیل کردن
‫که بقیه میخواستن دوباره توش زندگی کنن
‫قبلش به زور زنده بودیم
‫الان در حال رشدیم
‫آینده یه جور پرواز خیالی دوردست نیست
‫هر روز داریم بناش می‌کنیم
‫کلیدش دست هر کدوم از ماهاست
‫واسه همین اینا رو به لباسمون میزنیم
‫موضوع این نیست چطور می‌تونیم کمکتون کنیم
‫موضوع اینه که چطور می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
‫چطور چیزای خراب رو درست کنیم
‫میدونم باورش سخته
‫این دنیا باعث شده
‫شک کنیم که آدما می‌تونن به داد همدیگه برسن
‫اما باور کنید... ما می‌تونیم
‫پس اگه کسی رو دیدید
‫که یکی از اینا سرشه ‫،یا یکی از این علامتا داره
‫برای کمک اومدیم
‫بیسیم رو بردارید
‫کانال پنج
‫کلید آینده دست هر کدوم از ماهاست
‫،هر چی بیشتر بتونیم به همدیگه کمک کنیم
‫زودتر موفق میشیم
‫این حقیقت نداره
‫میدونم
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫:ترجمه و تنظیم ‫مریم
‫،الان پنج روزه که تو جاده هستیم
‫هر شصت کیلومتر یه بار توقف می‌کنیم ‫،و محل رو بررسی می‌کنیم
‫دروغ نمیگم
‫سخته
‫واسه همین یه فیلم دیگه میسازیم
‫تا همه چیو نشونتون بدیم
‫روشی که کارمون رو باهاش پیش میبریم...
‫آسون نیست
‫سخته
‫چون قرار نیست آسون باشه
‫اما مهمه
‫چون روشی که در پیش گرفتیم
‫روش درستشه
‫،فقط یه تانکر بنزین داریم
‫اما ما رو به جایی می‌رسونه ‫که می‌تونیم خونه صداش کنیم
‫میدونم پیداش می‌کنیم
‫لوسی تو شهر کوچیک موند ‫تا بهمون یه فرصت بده
‫وقتی پیداش ‌کنیم، میریم دنبالش
‫آره، ویرجینیا ممکنه بگه
‫کاری که ما می‌کنیم غیرممکنه...
‫،اما اگه اینو تماشا می‌کنید
‫خودتون می‌بینید
‫که غیرممکن ممکن ـه
‫و ما مجبور نیستیم دروغ بگیم
‫مجبور نیستیم پنهون‌کاری کنیم
‫مجبور نیستیم برای مخفی کردن حقیقت ‫یه سری چیزا رو تغییر بدیم
‫مجبور نیستیم حرفای بقیه رو تغییر بدیم
‫مجبور نیستیم مثل اون ‫یه فیلم مستند دروغی درست کنیم
‫بهش گفتم خلاف حرفشو ثابت می‌کنیم
‫این اتفاقیه که افتاد
‫این کار رو کردیم
‫حقیقت اینه
‫ـ هی ‫ـ هی
‫اینو برات آوردم
‫بیا
‫ـ بهتر شد؟ ‫ـ آره
‫ممنون
‫وقتی اون بیرونم ‫چیز دیگه‌ای نمیخوای برات بیارم؟
‫پاستیل آبنباتی
‫اگه دیدی
‫اگه دیدم
‫بدنش آب زیادی از دست داده
‫حالت تهوع زیاد داره
‫و فکر می‌کنی بخاطر تشعشعاته؟
‫ممکنه
‫ممکنه علت دیگه‌ای داشته باشه
‫قبل از این اتفاقات، میرفتیم سراغ
‫بخش تومورشناسی، اما...
‫به گمونم باید چند تا مجله پزشکی پیدا کنم
‫وقتی بهم نیاز داشت پیشش نبودم
‫وقتی مابقی گروه تو شهر کوچیک
‫بهم نیاز داشتن اونجا نبودم
‫اما الان اینجام
‫وقتی تو جاده بودیم به گریس بیسیم زدی
‫گفتی باید یه چیزی بهش بگی
‫گفتی؟
‫نه
‫چی میخواستی بگی؟
‫مهم نیست
‫،فکر کنم بدونم چیه ‫اما مطمئن نیستم
‫بهت نگفت چی میخواسته بگه؟
‫،میدونی، دور بودن از همه
‫سخت بود
‫اما خوبیایی هم داشت
‫فکر می‌کردم تو و مورگان وقتی پیدام کردید
‫منو می‌کشید
‫ویرجینیا...
‫روش کارش...
‫باعث میشه بترسی به بقیه اعتماد کنی
‫اما من اینجام
‫به گمونم یه جورایی خوش شانسم
‫تام؟
‫جنیس؟
‫جنیس!
‫ـ وای خدای من! ‫ـ تام!
‫جنیس!
‫وای خدا!
‫خواهرم رو پیدا کردن
‫برادرم رو پیدا کردن
‫شما رو پیدا کردن
‫میخواستم تو ساخت این مستند کمک کنم
‫کاری که اینجا می‌کنن، جواب میده
‫،و برای همه جا دارن
‫نه فقط برای کسایی ‫که ویرجینا میگه مفیدن
‫همه به یه دردی میخورن
‫مردم باید اینو ببینن
‫،وقتی خونه جدیدمون رو پیدا کنیم
‫میخوای چی کار کنی؟
‫یه جورایی امیدوارم ‫بتونم به همین کارم ادامه بدم
‫نقاشی چه سودی برات داره؟ ‫- نمیدونم
‫،وقتی بار اوّل شروع کردیم ‫امیدوارم بودم با...
‫پیدا شدن هنرمندش به یه نحوی کمکم کنه
‫میدونی، انگار... من
‫،چیزی بود که میخواستم باشم ‫اگه حرفم معنی داشته باشه
‫اگه هنر معنا داشته باشه. منظورم اینه...
‫اما این تنها چیزیه
‫که برام معنی میده
‫مرکز خرید واقع در جاده‌ی ۱۵ به درد نمیخوره
‫دنیل، مدرسه چطور به نظر میاد؟
‫از بین رفته. سوخته
‫هیچی نمونده
‫به هیچی فکر نمی‌کنم جز اینکه ‫مطمئن بشم یه جایی رو پیدا کنیم
‫من مسیر رو انتخاب می‌کنم
‫حس کردم کار درستیه
‫به کارم ادامه میدم
‫فکر می‌کنم کارش درسته
‫چیزی رو داره که خیلی از آدما
‫کل زندیگشون رو صرف پیدا کردنش می‌کنن
‫ایمان
‫اوّلین فیلمشون رو دیدم
‫فکر کردم چرته
‫،الان خودم بخشی از همون چرت شدم
‫که معلوم شد
‫اصلاً چرت نیست
‫بازم نقاشی می‌کنی؟
‫وقتی به مقصدمون برسیم؟
‫حالا می‌بینیم
‫هی
‫عیب نداره
‫قلقش دستت میاد
‫انگشت اشاره‌ات رو بذار اینجا
‫بعدش وسطی اینجا
‫و اونم اونجا. باشه
‫ـ گذاشتی؟ ‫ـ آره
‫حالا انگشتت رو روی چهار تا سیم زیری بکش
‫آها
‫داری یاد می‌گیری. یه بار دیگه
‫هی، یاد گرفتی
‫فقط میخوام اونقدر زنده باشم تا ببینمش
‫قیافه‌ی بقیه رو ببینم ‫وقتی به اونجا می‌رسیم
‫اینکه بدونم همه وضعشون روبراهه
‫زیر ۵۰۰ تا بنزین داریم
‫واسه یه تلاش دیگه کافیه
‫یعنی تا ۸۰ کیلومتر می‌تونیم بریم؟
‫اگه دو سه تا ماشین رو نبریم
‫با همه‌ی چیزایی که توشونه
‫شاید بهتره یه مسیر دیگه رو در نظر بگیریم
‫خب، الان نمیشه مسیر عوض کنیم
‫هیچی اون بیرون نیست
‫هی، من میگم دوربین رو خاموش کنی
‫بهتره این قسمت تو مستند نباشه
‫مسئله اینه که واقعیت اوضاع رو نشون بدیم
‫اومدن داخل
‫ـ من به بچه‌ها سر میزنم ‫ـ ممنون
‫کسی هست؟
‫دوایت؟ خوبی؟
‫هی، باید بیایید اینو ببینید
‫،فکر کنم هر چند وقت یکبار
‫کائنات به یه نحوی باهات صحبت می‌کنن
‫ـ چیه؟ ‫ـ اینجا رو ببین
‫مال یه گالچ ـه
‫همون مکان تفریحی اوّلی که ساخته شده
‫چی، اونجا بودی؟
‫آره. قبل این اتفاقات
‫از چیزی که فکر می‌کردم باید نزدیک‌تر باشیم
‫چرا یه تفرجگاه غرب وحشی
‫باید خونه‌ی مناسبی واسمون باشه؟
‫خب، اونجاها جوری طراحی شده
‫که مثل قدیما به نظر بیاد
‫نه بنزینی، نه برقی
‫برای همه‌مون جا هست
‫یه مکان ماهیگیری نزدیکش هست
‫و فکر کنم این گالچ بخصوص
‫یه محوطه نرده‌کشی شده گله داشت
‫گاومیش داشتن
‫اما چند ساله اونجا نرفتی
‫حتی نمیدونم الان در چه وضعیتیه
‫تقریباً همه جای این منطقه رو گشتیم
‫اگه حق با جان باشه، ممکنه جواب بده
‫قبلاً یکی از همین جاها جونم رو نجات داد
‫به گمونم آدم از یه سوراخ دو بار نیش میخوره
‫آره
‫حس می‌کنم جای درست همینجا باشه
‫جاییه که دنبالش می‌گشتیم
‫فکر کنم پیداش کردیم
‫آرایشگاه هم داره؟
‫تقریباً در ۸۰ کیلومتری شرق هستیم
‫کار سختیه، اما با بنزین ‫کمتر از اینم مسافت بیشتری رو طی کردم
‫سخت هست
‫اما ارزشش رو داره
‫جون؟
‫جون!
‫چارلی، چی شده؟
‫خوبی؟ صدامو میشنوی؟
‫اون...
‫گریس، صدامو میشنوی؟
‫زود باش، گریس
‫گریس
‫گریس، صدامو میشنوی؟
‫بدجور دچار بی‌آبی شده
‫تپش قلب داره
‫فشار خونش پایین ـه
‫باید مایعات بیشتری بهش بدیم یا...
‫یا... یا چی، جون؟
‫فقط...
‫ـ چی؟ ‫ـ باید راه بیفتیم
‫گریس. زود باش، گریس
‫چیزی می‌بینی؟
‫نمیدونم
‫فکر کردم باید هر چیزی رو که میشد
‫از اون مرکز خرید با خودمون ببریم
‫حتی اگه اون موقع خودش نمیخواست بدونه
‫خب، فکر می‌کردم اگه بدونم مشکلش چیه
‫تو درمانش بهم کمک می‌کرد
‫اما بخوام صادق باشم
‫حتی نمی‌دونم باید دنبال چی بگردم
‫به هوش میاد، درسته؟
‫وقتی برسیم گالچ؟
‫بستگی داره چه مشکلی داره
‫،می‌تونم علایم رو درمان کنم ‫اما تا وقتی واقعاً ندونم مشکل چیه...
‫ـ فقط همین کار از دستم بر میاد ‫ـ باشه
‫تا چه مدت می‌تونه بدون سِرُم دووم بیاره؟
‫زیاد نه، مورگان
‫تس؟
‫تس، خانه‌ی سالمندان چقدر فاصله داره؟
‫نمیدونم. ۲۵ کیلومتر؟
‫،سقفش خراب شده بود
‫اما ممکنه یه چیزایی اونجا پیدا بشه
‫من میرم
‫وقتی سِرم پیدا کردم ‫بر می‌گردم
‫شاید لازم نباشه، مومو
‫یه بیراهه هست که باعث میشه
‫،یه کم بیشتر بریم سمت شمال
‫اما فکر کنم یه میانبر باشه
‫که بتونیم چند کیلومتر تو بخش بی رو جبران کنیم
‫از این بابت مطمئنی، مورگان؟
‫وقتی برسیم اونجا ‫میخواد به هوش باشه، میدونید؟
‫میخواد اونجا رو ببینه
‫می‌بینه
‫این قسمتیه که تو نوار ویرجینیا نمی‌بینی
‫چون این کاریه که اون هرگز انجام نمیده
‫،خب، اینجا حال و وضع بهتری داشت
‫که حتی میشد توش استراحت کرد
‫اما نچ
‫،جون، آلیشا
‫از اینجا دست‌خالی بر می‌گردیم
‫شما چیزی پیدا نکردید؟
‫هیچی
‫فعلاً که نه
‫وای خدا
‫هی
‫نباید تنهاش میذاشتم
‫هی، بیخیال بابا
‫درست میشه
‫باید به گشتن ادامه بدیم
‫،پس مورگان و گریس
‫بینشون خبرایی هست؟
‫مطمئن نیستم
‫شاید؟
‫خب، یه چیز تلخ و شیرینه
‫خوبی؟
‫آره، آره، خوبم
‫فقط...
‫دیگه نمیخوام صبر کنم
‫،به نظرم وقتی رسیدیم گالچ ‫عروسی کنیم
‫بلافاصله
‫به نظرم فکر خیلی خوبیه
‫باشه
‫دوستت دارم
‫بین خودمون باشه
‫هی، اَل، طبقه پایین چطوره؟
‫ما که هیچی پیدا نکردیم
‫مورگان، جون؟
‫پیدا کردیم
‫شش تا بسته. ‫به نظرم قابل استفاده باشن
‫جناح شرقی ساختمون رو می‌گردیم
‫اینجا که چیزی نیست
‫هی، ممنون
‫به درد میخوره، آره؟
‫عالیه
‫نمی‌دونم
‫،تو یه مرحله ‫تنها دلخوشی‌ای بود که داشتم
‫مثل این بود...
‫که فائق می‌شدم
‫اما الان تنها چیزی نیست که دارم
‫حالت چطوره؟
‫بهترم
‫ممنون
‫چیه، مورگان؟
‫من...
‫فقط خوشحالم بهتری
‫با این میانبر بر می‌گردیم تو مسیر اصلی
‫جنی، دندت نرم
‫هرگز از اون بیراهه زنده بیرون نمی‌اومد
‫نه حتی یه نفر
‫نه واسه کسی که مریضه
‫این آدما، چیزی که میسازن...
‫آینده‌اس
‫یا حداقل چیزی که من میخوام توش نقش داشته باشم
‫چیزی که گریس لازم داشت پیدا کردیم
‫و در حین کار هیچی از دست ندادیم
‫آره، خطر داره
‫اما همینطور روشن کردن باند هواپیما ‫،با لامپای کریسمس
‫و ببینید چطور از کار در اومد
‫،یه زمانی تیر خوردم
‫،یه پام لب گور بود
‫و اونا بیخیالم نشدن
‫جونشون رو به خطر انداختن ‫تا کمکم کنن کار درست رو بکنم
‫کمکم کنن خواهرم رو پیدا کنم
‫کمکم کنن ایمانم رو پیدا کنم
‫منو بخشیدن
‫از انبار نجاتم دادن
‫ـ برگشتم بیش اون ‫ـ برگشتم پیش بقیه
‫جریان چیه؟
‫بگو این همه معطلی برای چیه
‫انگار پل داغون شد
‫الان میام
‫خب، ماشین زرهی و چند از ماشینا رد شدن
‫ظاهراً تریلی خیلی سنگین ـه
‫این تخته‌های قدیمی تحمل وزنش رو ندارن
‫به موقع ترمز کردیم
‫حتی مطمئن نیستم
‫الان باید روش بایستیم
‫پس میشه تانکر رو بذاریم بمونه؟
‫،اگه این کار رو بکنیم ‫به گالچ نمیرسیم
‫تا چند کیلومتر دیگه هیچ راه عبوری نیست
‫واسه امتحان کردن جاده‌های دیگه بنزین نداریم
‫پس باید یه راهی برای تعمیر سوراخ پیدا کنیم
‫از لحن حرف زدنت خوشم میاد، رفیق
‫چند تا تخته چوبی اونجا دیدم
‫ممکنه اندازه باشن
‫هر کسی رو که لازم داری ببر
‫ببین میشه درستش کرد
‫وزن زیادی رو پل هست!
‫همه از رو پل برن بیرون
‫از روی پل برید بیرون!
‫تانکر رو ببرید عقب
‫تانکر رو نبر عقب
‫پل نمی‌تونه این همه فشار رو تحمل کنه
‫هی! هی! یه صف درست کنیم
‫می‌تونیم بنزین رو دست به دست کنیم
‫تا باک ماشین‌ها پر بشه!
‫ـ آره ‫ـ همین کار رو می‌کنیم
‫چه کاری از دستم بر میاد؟
‫همه رو پیاده کنید
‫و ببرید اون طرف پل
‫با فاصله قرار می‌گیرید...
‫هر شش متر یه نفر بایسته!
‫هی، مورگان، مورگان، مهمون داریم
‫همه دست نگه دارید!
‫جون، بنزین رو دست به دست کنید
‫حال و احوال
‫انگاری کمک لازمید
‫با تانکر به مشکل برخوردی، مورگان؟
‫خودمون حلش می‌کنیم
‫می‌بینم از بنزینمون خوب استفاده می‌کنی
‫خب، مطمئناً از درد زین خیلی بهتره، نه؟
‫آره
‫یه نیروی اسب متفاوته
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه، همه چی ردیفه
‫تو به بقیه کمک کن
‫باید پل رو تعمیر کنیم
‫باشه، فکر کنم اینجا بیشتر به درد میخورم
‫نه، راست میگه
‫می‌تونید اسلحه‌ها رو بذارید کنار
‫پسرا
‫،اگه میخواستیم دخلتون رو بیاریم ‫الان زنده نبودید
‫به توانایی‌هامون واقفید
‫مشکلی نیست
‫هی، تام
‫با اون چی کار می‌کنی؟
‫کمکم می‌کنه داستانمون رو بازگو کنم
‫ـ همونطور که بهت گفتم ‫ـ و چه داستانی هست؟
‫همونی که توش کله‌پا میشی
‫بدست ما
‫هنوز داری خودتو گول میزنی، اَل
‫ما کسی رو گول نمیزنیم
‫مردم از حقیقت باخبر میشن
‫از این راه
‫خب، یه حقیقت اینجا داریم، اَل
‫و یه حقیقت هم اونجا
‫امیدوارم حقیقتی رو انتخاب کنی
‫که آدمای بیشتری رو زنده نگه میداره
‫از کجا میدونستی اینجاییم؟
‫ما وسط ناکجاآبادیم
‫کاروان رو زیرنظر داشتیم
‫می‌تونیم از شماها چیز یاد بگیریم
‫خالی کردن ماشین‌ها، سبک کردن وسایل
‫شما با بنزین ساخت خودتون
‫بیشتر از مسافتی که فکر می‌کردیم ‫پیش اومدید
‫،اما بعدش مورگان
‫از مسیرتون خارج شدید
‫تا برای اون زن در حال مرگ دارو پیدا کنید
‫و واسه همین اینجایید
‫و چرا شما اینجایید؟
‫تا کمکتون کنیم از پل رد بشید
‫به هر جفت مفهوم لغوی و اصطلاحیش
‫آخر و عاقبت همه‌تون مثل اون زن میشه
‫مگه اینکه درخواست کمک کنید
‫می‌تونیم این مشکل رو براتون حل کنیم
‫دقیقاً کمک گرفتن از شما چه معنایی داره؟
‫ویکتور بودی، نه؟
‫تو این فکر بودم ‫کِی بالاخره راهمون به هم میخوره
‫قبول کردن پیشنهادمون...
‫برای هر کسی معنای متفاوتی داره
‫مثلاً چی؟
‫ویکتور؟
‫فقط ازش میخوام
‫باهامون رو راست باشه
‫بی شیله پیله حرفشو بزنه
‫خب، ویکتور، گفتنش سخته
‫،دسته‌بندی می‌کنیم
‫بستگی داره چه خدمتی از هر کدومتون بر میاد
‫وسط بسط و گسترش هیجان‌انگیزی هستیم
‫،به آدمای خوب نیاز داریم ‫و تعدادشون زیاد نیست
‫اصلاً آدمای زیادی باقی نموندن
‫واسه همین خواستید منو بکشید؟
‫نه، تام، میخواستم تو رو بکشم
‫چون از سابقه‌ات معلوم بود دردسرسازی
‫بخاطر طرز کارم عذرخواهی نمی‌کنم
‫نه تا وقتی به نتیجه میرسه
‫قبلاً گفتیم جوابمون منفیه
‫میدونی، دوایت، همونطور که گفتم ‫در مورد زنت تحقیق کردم
‫آروم باش!
‫هی، هی، هی!
‫دوایت، دوایت
‫باشه
‫چیزی نیست
‫یه مهندس تو لینز داریم
‫که گفت چند ماه پیش ‫باهاش همسفره بوده
‫گفت شِری خیلی نگرانت بوده
‫باشه، بس کن
‫تو فیلم مستند اسمشو نگفتی
‫از کجا می‌تونم اسمشو بلد باشم؟
‫بس کن
‫این گروه... ما
‫،هر اسمی رومون میذاری
‫اینجاییم چون میخواییم به روشی متفاوت از شما
‫کارا رو پیش ببریم
‫و به همین روال ادامه میدیم
‫اینطور مردم زنده میمونن
‫خب، نه واسه طولانی مدت!
‫آینده اونطرف نیست، مورگان
‫پیش ماست
‫هر جفتمون دنبال یه چیزیم
‫فقط روش کارمون فرق داره
‫،اگه کسی میخواد روش ما رو امتحان کنه
‫قدمش روی چشم
‫حق با اونه
‫،هر کی ترجیح میده با اون باشه
‫آزاده بره
‫وسایلتون رو بردارید
‫همین الان برید
‫فکر کنم ما انتخابمون رو کردیم
‫خیلی خوب اونا رو تو مشتت داری، نه؟
‫ویرجینیا؟
‫این استراتژیت...
‫همش ما رو تعقیب می‌کنی
‫به نظر نمیاد موثرواقع شده باشه
‫میدونی چیه، ویکتور؟
‫اینطور نیست
‫پسرا
‫آره، این باید کار رو یکسره کنه
‫"یه "دعوت کوچیک به شام
‫یه گروه واکر پایین جاده دیدیم
‫شماها حکم پیش غذا رو دارید
‫،وقتی کمک لازم داشتید ‫یه داد بزنید
‫همه رو آماده کنید از پل رد بشن!
‫ـ همین حالا از ماشین پیاده‌شون کنید ‫ـ بریم!
‫باشه، همه وسایلتون رو جمع کنید
‫ـ راه بیفتید! ‫ـ واکرها اومدن!
‫،سلاحاتون رو بدارید
‫- هر چی می‌تونید آب ببرید ‫- با سوراخ چی کار کنیم؟
‫اگه بخوام صادق باشم، کار میبره
‫شما ادامه بدید
‫تا حد ممکن براتون زمان جور می‌کنیم
‫باید پل رو مسدود کنیم
‫هر چی تونستی فیلم بگیر. ‫اگه لازم شد فرار کن
‫باشه
‫جون؟
‫من بنزین رو دست به دست می‌کنم
‫برید! ‫همه برید اون طرف پل!
‫برید، برید، برید
‫زود باشید، بچه‌ها
‫زود باشید! راه بیفتید!
‫یالا! برو، عجله کن
‫استرند، پشت سرت
‫مورگان، سمت چپت
‫همه رو ببرید اون طرف پل!
‫ـ همه، راه بیفتید. برید ‫ـ یالا!
‫ـ برید
‫دارن میان، میان
‫یادته هر شش متر یه نفر، دوایت
‫ـ یالا! یالا! ‫ـ زود باشید، زود باشید!
‫ـ برید، برید! ‫ـ یکی یکی! برید
‫ـ دارن راه رو باز می‌کنن! ‫ـ هی، مورگان
‫باز کردن! باز کردن!
‫همه برن! بدویید، بدویید!
‫همه از پل رد بشید
‫ـ مراقب باش، اَل ‫ـ اون سطل آخره
‫باشه!
‫ـ سارا! ‫ـ باشه
‫از پل رد بشید!
‫نیازی نیست دو بار بهم بگی
‫برید!
‫برید، همین حالا!
‫سوراخ در چه حاله؟
‫هنوز آماده نشده! ‫زمان بیشتری لازم داریم!
‫تام، تو برو! برو
‫فیلمبرداری رو ول کن!
‫بیا اینجا. زود باش، اَل
‫راهی هست بشه ‫تانکر رو از روی سوراخ رد کرد؟
‫امکان نداره دووم بیاره
‫پس باید بریم
‫بریم اونطرف!
‫تام، برو!
‫فقط برو!
‫ـ همه، عجله کنن ‫ـ همگی
‫تام، برو
‫نه، میخوام فیلم بگیرم
‫ـ تام! ‫ـ تام!
‫زود باش، مرد! بیا اینطرف
‫زود باش!
‫تام! ولش کن!
‫حله!
‫مردم می‌بینن کاری که کردیم ارزشش رو داشت
‫این... مدرکشه
‫اَل؟ هی
‫باید تمومش کنم. باتریش تموم میشه
‫عیب نداره
‫باید درست و حسابی باشه
‫برای خودمون
‫برای اون
‫پس همین کار رو می‌کنیم
‫و درست انجامش میدیم
‫هنوز واسه دوربینت باتری داری؟
‫این آخر راه نیست، اَل
‫من نمیذارم باشه
‫زود باش
‫همه منتظرن
‫به نظرت چقدر راه به گالچ مونده؟
‫نمیدونم. ۱۵ یا ۲۵ کیلومتر؟
‫هی
‫می‌تونی راه بری؟
‫سرم‌ها تاثیر داشتن
‫ـ مورگان؟ ‫ـ هان؟
‫تام بخاطر بیراهه جونشو از دست داد
‫بخاطر من
‫شاید بخوای
‫قبل از رفتن چند کلمه حرف بزنی؟
‫اینجا نه
‫اونجا
‫،فکر کنم بدونم همه چه حسی داریم
‫چی فکری می‌کنیم
‫تام باور داشت این داستان... ‫داستانمون
‫هنوز تموم نشده
‫میخواست پیش مردمی باشه
‫که کاری رو برای هر کدوم ‫از افرادشون می‌کنن که ما کردیم
‫و میخواست ویرجینیا بدونه
‫اینو بدونه
‫درسته، جنیس؟
‫گفت تمومش کنید
‫همین کار رو باید بکنیم
‫و همین کار رو باید بکنیم، درسته؟
‫درسته؟
‫آره
‫بریم
‫واقعاً کار آسونی نیست
‫تو این فکر بودم
‫وقتی اونجا رسیدیم
‫باهات نقاشی کنم
‫و لازم نیست فقط روی درخت‌ها باشه
‫شاید یه چیز جدید لازم باشه
‫خاخان، نمیدونم اگه زمان خوبیه
‫این سوال رو بپرسم
‫بستگی به سوالش داره
‫شما عقد هم می‌کنی؟
‫برای غیر یهودیا؟
‫،تا حالا ازم نخواستن
‫اما همیشه میخواستم امتحان کنم
‫باشه. ممنون
‫درست شنیدم؟
‫یه مراسم بی سر و صداس
‫ـ باشه ‫ـ آره، با توجه به همه چی...
‫نمیخواییم بزرگش کنیم
‫چی بگم
‫فکر کنم همون چیزی باشه که همه نیاز دارن
‫میدونید؟
‫بهشون یاد‌آوری میشه چطور
‫کارمون رو پیش میبریم
‫خب، ساقدوش داماد میخوام
‫خب اگه کسی رو میشناسی...
‫که سرش شلوغ نباشه
‫باشه
‫هنوز داری فیلم می‌گیری، اَل؟
‫مادامی که داستانی برای گفتن باشه
‫هی، مورگان
‫،خیلی خوب همدیگه رو نمیشناسیم
‫اما ببین چی میگم
‫باشه
‫هیچ کدوممون نمیدونیم
‫چقدر دیگه تو این دنیا عمر می‌کنیم
‫،پس اگه حرفی برای گفتن داری
‫باید بگی
‫هی، اَل
‫داری می‌گیری؟
‫البته
‫میخوام جنی اینو ببینه
‫میخوام ببینه چرا باخت
‫واسه آخرین تلاش آماده‌ای؟
‫آره، مورگان، آماده‌ام
‫میدونی، میخواستم بگم...
‫هیچی نگو
‫ـ فقط... ‫ـ نگو
‫فقط اوضاع رو سخت‌تر می‌کنه
‫فقط...
‫خوشحالم اینجایی که اینو می‌بینی
‫منم همینطور
‫موفق شدیم
‫نه
‫نه، امکان نداره. اشتباه اومدیم
‫دم هر دروازه هستن
‫حتی نمی‌تونیم وارد بشیم
‫ـ یه راه دیگه پیدا می‌کنیم ‫ـ چطوری؟
‫نه آب داریم نه غذا
‫همه‌ی آذوقه‌مون
‫اون طرف پل موند
‫هیچی
‫هیچی این اطراف نیست
‫ایمانت ما رو تا اینجا آورد
‫الان یه چیزی بیشتر از ایمان نیاز داریم
‫اما نمی‌تونیم تسلیم بشیم
‫،نه با این همه سختی که کشیدم
‫کاری که تام کرد
‫باید یه کاری بکنیم
‫باشه. مثلاً چی؟
‫می‌تونیم برگردیم سراغ ماشینا
‫عمراً موفق بشیم
‫یه نگاهی بنداز
‫به زور تا اینجا اومدیم
‫به هر حال بنزین هم ندارن
‫یه کاری می‌تونیم بکنیم
‫ـ نه. عمراً ‫ـ پس چی؟
‫چی؟
‫چرا دوربین رو خاموش کردی؟
‫نمیخوای واقعیت اوضاع رو
‫نشون بدی، نه؟
‫،چون داری واقعیت رو می‌بینی
‫همونطور که من می‌بینم
‫یه جایی داشتیم
‫یه چیزی
‫و الان اینجاییم... رسیدیم
‫اینجا مریض داریم، بچه داریم
‫با حقیقت کنار بیا
‫برای امشب غذا داریم
‫تا فردا می‌تونیم زنده بمونیم
‫،اگه فکری به ذهنتون میرسه
‫الان بگید
‫همگی
‫الان بگید
‫مورگان، فکر می‌کردم ایندفعه فرق می‌کنه
‫فکر می‌کردم آخر داستان نیست
‫اما هست
‫میدونم یعنی چی
‫،اگه بری سراغش ‫دیگه راه برگشت نداریم
‫مردممون می‌میرن
‫راه دیگه رو امتحان کردیم
‫بدو بدو نپریدیم تو بغلش
‫فردا می‌تونیم خودمون رو تو آینه ببینیم
‫شاید فردا
‫اما اگه باهاش همکاری کنید، با اونا...
‫روزی میاد که دیگه نمی‌تونید
‫دوایت، نذار برو
‫تا چند کیلومتری اینجا هیچی نیست
‫قبلاً از این دورتر هم شدم
‫دوایت. بیخیال
‫متاسفم
‫نه، نه، تقصیر تو نیست
‫همه فکر کردیم تصمیم خوبیه
‫اگه قرار باشه این کار رو بکنیم...
‫باید بکنیم
‫جنیس...
‫واقعاً متاسفم
‫ویرجینیا
‫،اگه داری گوش میدی
‫به کمکت نیاز داریم
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز ‫@Dibasub