‫دوایت؟
‫عزیزم؟
‫دوایت، صدامو می‌شنوی؟
‫- عزیزم؟ ‫- صدامو می‌شنوی؟
‫تویی؟
‫دوایت، صدامو می‌شنوی؟
‫دوایت؟ دوایت؟
‫تو از کجا پیدات شد، پسر؟
‫بیا.
‫تو جونمو نجات دادی.
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫:مترجمین ‫« AbG ســـــروش » ‫« illusion امیرعلی »
‫خوشحالم که بهم زنگ زدی، مورگان.
‫مثل خری که بهش تیتاپ دادن.
‫مطمئن نبودم تلفنت خط بده.
‫خب، حالا که یه‌مقدار ‫،از اون چای سردها جور کردیم
‫از اینجا تا رود پکوس، ژنراتورها
‫رو با تکرارگر راه انداختیم.
‫پس آره دیگه، همیشه تلفن‌هامون خط میده
‫بهت که گفتم آینده
‫اون‌طرف اون پُل‌ـه نیست، مورگان.
‫من تلاش‌مو کردم
‫ولی غصه و حسرت الکی خوردن ‫که دیگه فایده‌ای نداره، نه؟
‫بهم بگو کجایین
‫".یه‌جایی به اسم "هامباگ گالچ
‫شوخیت گرفته؟
‫اون "گالچ" یکی از بزرگترین اقامتگاه‌هاییه ‫[ تنگه ]
‫که به عمرم دیدم.
‫۲۶۳ نفر توشن.
‫ساکنینش به مشکل برخوردن
‫،وقتی دریاچۀ ماهیگیری‌شون خشک شد
‫و منم خواستم کمک‌شون کنم
‫ولی اون رهبر اسکل‌شون..
‫وقتی خواست واقعیت رو ببینه ‫یهو کور شد.
‫دقیقاً همونجایی که تو ‫،الان وایسادی ایستاده بود
‫و اشتباه تصمیم گرفت.
‫فقط خوشحالم که تو یکی داری تصمیم هوشمندانه ‫رو می‌گیری، مورگان.
‫این جا...
‫برای همه‌مون جا داره.
‫فقط کمک لازم داریم که پاکسازیش کنیم.
‫نه.
‫اونجا دیگه کارش از بازسازی گذشته.
‫متاسفانه باید بگم، دیگه باید ‫بریم به سمت علفزارهای سبزتری.
‫همه رو قراره ببری درسته؟
‫من اون کاری رو می‌کنم که تضمین کنه
‫بیشترین تعداد آدما زنده می‌مونن.
‫ازت قول می‌خوام که بتونی همه‌ی ما رو
‫،ببری جایی که
‫همه‌ی ما رو کنار هم دیگه نگه داری.
‫امکانش نیست.
‫هر کدوم شما می‌رید جایی که ‫من صلاح ببینم.
‫نه من باید...
‫باید در حق همه کار درست رو انجام بدیم.
‫کار درست برای مردمه
‫کسایی که می‌خوان حس بهتری ‫به خودشون داشته باشن.
‫کسایی که نمی‌تونن تصمیمات سختی رو بگیرن
‫که باید گرفته بشه.
‫من ۸۱۷ نفر آدم دارم
‫که به خاطر تصمیماتم به اینجا رسیدن.
‫- تو چندتا داری؟ ‫- ۴۱نفر.
‫۴۰.
‫آره.
‫بابت تام تسلیت میگم.
‫ولی بقیه‌ی اون‌ها هم ممکنه که ‫به بلای اون دچار بشن.
‫تا این که بالاخره آماده بشی که ‫تصمیم سخت رو بگیری مورگان.
‫تا این که آماده بشی که از ‫آینده‌ی اونا محافظت کنی.
‫بیام دنبال‌تون یا نه؟
‫آره.
‫تا شب خودمو می‌رسونم
‫این طوری بهش نگاه کن.
‫،دیگه قرار نیست کنار هم دیگه باشید
‫ولی زنده خواهید موند.
‫شرمنده‌ام.
‫چطوری؟
‫بهت دروغ نمی‌گم، بهتر از اینا بودم.
‫،تو واقعا هر کاری تونستی کردی ‫مورگان.
‫ممنون.
‫تو هم همین طور.
‫- آره. ‫- تو کیفم بود.
‫اون یارویی که درموردش باهات حرف زدم...
‫اونی که توی اون تأسیسات بود...
‫آخرش بهش گفتم که چه حسی بهش داشتم.
‫وقتی معلوم شده بود که ‫قرار نیست جون سالم بدر ببره.
‫ما...
‫راستش ما....
‫آره.
‫فکر کنم دلیلی که گذاشتم اون اتفاق بیفته
‫برای این بود که می‌دونستم آخر خطه.
‫برای این بود که می‌دونستم ‫نمی‌تونه چیز بیشتری بشه.
‫برای همین بود که نمی‌خواستم بهم بگی
‫هر چیزی که می‌خواستی بهم بگی.
‫اوه، من نمی‌خواستم که...
‫این رو نمی‌خواستم بهت بگم.
‫و، می‌دونی، ما حتماً دوباره همو می‌بینیم
‫نه.
‫نه، این‌طور نمیشه
‫برای اولین بار، بالأخره می‌دونم ‫چقدر دیگه زمان برام مونده.
‫تا وقتی که ویرجینیا برسه اینجا.
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫اون من رو با خودش نمی‌بره، مورگان.
‫خودت شنیدی چی گفت.
‫اون فقط به آینده اهمیت می‌ده.
‫خب، همچین اتفاقی قرار نیست بیفته.
‫نمی‌ذارم که این طور بشه.
‫ممکنه چاره‌ای نداشته باشی.
‫دیگه نمی‌خوام منتظر بمونم.
‫،فکر کنم وقتی که به روستا برسیم
‫با هم دیگه ازدواج کنیم.
‫فقط امیدوارم بتونم...
‫فرصت انجامِ این کارو پیدا کنم.
‫فقط می‌خوام اون قدری زنده ‫بمونم که قیافه‌ی همه رو
‫وقتی که رسیدیم اونجا ببینم.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫نمی‌خوام دوباره تبدیل به اون آدمی بشم
‫که قبل از آشنایی با تو، بودم.
‫چی؟
‫نه بابا
‫،باید اینو بدونی ‫تو برای خودت‌بودن، نیازی به من نداری.
‫باشه؟
‫می‌دونم.
‫فقط این‌که نمی‌خوام هیچ‌کدوم از ‫این کارا رو بی تو انجام بدم.
‫خب، ما قبلاً تنها بودیم.
‫حالا یه‌چیزی داریم که براش بجنگیم
‫منم می‌جنگم
‫ال؟
‫خب، اینجا رو ببین.
‫فکر کنم بتونیم یه کاریش بکنیم.
‫منظورت چیه؟
‫از کجا این اسب‌ها رو پیدا کردی؟
‫سرگردون دم بقایای کاروان پیداشون کردم
‫خب، می‌دونی این یعنی چی؟
‫چی؟
‫،اگر که اونا زنده موندن ‫یعنی این طرفا آب هست.
‫بهمون دروغ گفت
‫درسته.
‫می‌تونیم همینجا یه کاریش بکنیم.
‫نیازی به اون زن نداریم.
‫اینو پس بده ببینم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، از پسش بر میام.
‫دیگه ازش نمی‌ترسم.
‫می‌دونم.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫،می‌دونی، بعد از این هواپیما سقوط کرد
‫تو گفتی که اصلا امکان نداره که بشه
‫یه اسلحه بین من و آدم‌هایی که دارن ‫ازدست می‌رن گذاشت.
‫درست می‌گفتی.
‫من گذاشتمش زمین، اون چیزی که می‌خواستم رو پیدا کردم.
‫و این رو از دست نمی‌دم.
‫بهش اجازه نمی‌دم که منو از مردمی که
‫کمکم کردن به اینجا برسم، جدام کنه.
‫فکر کنم بتونیم اینجا رو پاکسازی کنیم.
‫پنه، واقعا، فکر می‌کنم بتونیم ‫اینجا رو پاکسازی کنیم.
‫وایسا! وایسا! صبرکن! وایسا!
‫،خودت گفتی احتیاط مهم نیست
‫و باید کار درست رو انجام بدیم
‫- برو! برو! برگرد! برگرد! ‫- نه!
‫آلیشیا، این حصار نمی‌تونه بیشتر از ‫این دوام بیاره، که بخواد ما رو به جایی برسونه.
‫می‌تونه، می‌تونیم پاکسازیش کنیم.
‫ما همه رو کشوندیم اینجا، باید سعی‌مونو کنیم.
‫،ولی اگر بتونیم تمام واکرها رو بکشیم
‫صرفاً با آب و یه شهر خالی که نمیشه سر کنیم.
‫به غذا نیاز داریم، تجهیزات پزشکی...
‫،خب، اگر آب باشه ‫ممکنه ماهی و آهو هم باشه.
‫فقط غذا مهم نیست.
‫خودت دیدی که سر پل ویرجینیا چیکار کرد.
‫اون بدون مبارزه پا پس نمی‌کشه.
‫درست می‌گه، ما همین طوریش تام رو از دست دادیم.
‫خب، ما قراره خیلی بیشتر از اینا ازدست بدیم
‫اگر به اون اجازه بدیم کارش رو بکنه.
‫ببین، من این شخصیتم رو
‫به خاطر شماها بدست آوردم، باشه؟
‫دوستم دارم نگهش دارم.
‫اگر قرار باشه هم اینجا رو پاکسازی کنیم ‫هم با اون مبارزه کنیم
‫فکر می‌کنید چطوری باید اینکارو بکنیم؟
‫،ما چنتا رایفل بلند داریم ‫چنتا هم هفت‌تیر
‫زیاد هم تیر نداریم.
‫اگر اون با نصف آدمایی که
‫،سر معدن باهاشون اومد، بیاد
‫اوضاع خیلی داغون میشه.
‫- بکش عقب! ‫- بکش عقب!
‫اون طرف رو بپا!
‫دوایت.
‫یه خورده وزنه بنداز اون طرف.
‫اول باید از شر مردگان خلاص بشیم
‫و بعد بریم سراغ ویرجینیا.
‫،شاید بتونیم در آنِ واحد ‫از شر هر دوتاشون خلاص بشیم.
‫آها، خیله خب.
‫نگهش دار. ما میریم سراغ اسب‌ها.
‫- دوایت می‌تونی کمکش کنی؟ ‫- آره.
‫آلیشیا، ازت می‌خوام که مردم رو ‫از اینجا ببری.
‫- تا جایی که می‌تونی از اینجا دورشون کن. ‫- ردیفه.
‫ما قرار نیست اون یا مردمش رو بکشیم.
‫فقط قراره که محاصره‌شون کنیم ‫چیزی که می‌خوایم رو بگیریم ازشون
‫و بهشون بفهمونیم که اینجا ما رو ‫اذیت نکنن.
‫خب؟
‫یالا!
‫زودباش!
‫اینجا یه نواقصی داره‌هـا
‫آره، اون استادیومی که ‫مادرم پیدا کرده بود هم همین‌طور.
‫می‌دونی، بازسازی‌کردنش ‫و تبدیل کردنش به یه چیز بهتر
‫حس آرامش خاصی بهش می‌داد
‫ما به یه محیط جدید نیاز داریم، نه؟
‫حالت خوبه؟
‫،شکمم انگار وارونه شده ‫ولی میشه یه کاریش کرد.
‫،چرخ و فلک سواری مزه داد مورگان
‫ولی این...
‫به این نیاز داشتم.
‫جون باگ"، فکر کنم این یکی جواب بده".
‫آره.
‫شاید واقعا اونا رو به جای درستی ‫آوردیم.
‫فکر کنم واقعا همین کارو کردیم.
‫،وقتی که برگردیم
‫تو رو به همسری خودم درمیارم.
‫ایناهاش ... ام‌رپ.
‫هی، یه زمین اینجاست
‫اون طرف اون تپه.
‫انگاری باد داره
‫صدا رو از جاده دور می‌کنه.
‫اونجا، جایی که باید گله رو ببریم ‫تا زمانی که وقتش برسه.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫حدود یه مایل اون طرف‌تر یه رود هست
‫بخاطر اونه که اسب‌هامون زنده موندن.
‫یه راه دسترسی هست که ‫از روی ۱۲۲۳ می‌گذره.
‫،اگر قرار باشه برای ام‌رپ بیاد ‫باید از اونجا رد بشه.
‫تو و دنیل می‌تونید مراقب باشید
‫تا زمانی که ما اونا رو ‫از جلوی چشم دور می‌کنیم؟
‫حله، بریم.
‫دوایت، تو و جون، جلو برید.
‫من و مورگان هم از جناح میایم.
‫خیله خب.
‫برو، برو.
‫هو هو، شماها قراره با ما بمونید!
‫همراه ما بیایید!
‫هو!
‫زودباش! زودباش! از این طرف!
‫ممنونم دوایت.
‫به خاطر کاری که می‌کنی.
‫همه‌ی ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم.
‫،آره ... ولی ویرجینیا
‫شاید بتونه تو رو ببره پیش شری.
‫برای همین ممنون.
‫- هی، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ ‫- آره.
‫وقتی که اون بیرون تنها بودم...
‫فکر کردم که دارم صدای ‫شری رو توی بی‌سیم می‌شنوم.
‫می‌دونی، ممکنه از گرما بوده باشه.
‫شاید همین طور بوده، ولی...
‫نمی‌دونم.
‫دوست دارم فکر کنم اون بوده که ‫داشته من رو به سمت درستی هدایت می‌کرده.
‫ما داریم کار درست رو انجام می‌دیم جون.
‫برای همین وقتی که ‫،من و شری همدیگه رو ببینیم
‫همون طوری میشه که می‌خوایم.
‫و قرار نیست اون موقع امثال ویرجینیا ‫پا پیچ‌مون بشن.
‫آره.
‫آماده‌ای؟
‫از این طرف! این طرف!
‫هو هو هو! دنبال من بیایین!
‫زودباشین!
‫واو!
‫این طرف! این طرف!
‫زودباشین!
‫نظرت چیه؟
‫خیلی "عهد جدید"ـمأبانه‌ست.
‫ممکنه چندتا از حرکت‌های قدیمی رو بزنم
‫صندوق تفنگ‌ها تقریبا خالی بود.
‫مورگان و بقیه بهتره که جلوش رو بگیرن
‫- تا نرسیده اینجا. ‫- همین‌طورم میشه.
‫،اگر که نیاز باشه ما پا پیش بذاریم و بریم کمکشون
‫این کارو می‌کنیم.
‫چیزی تو دلت مونده ال؟
‫فکر کنم ما بدونیم که اسب‌ها از کجا اومدن
‫اینا رو، روی یه سری از مرده‌ها پیدا کردم.
‫اسب‌سوار‌هاش اینجا بودن.
‫ویرجینیا بیشتر از اونی که ‫فکر می‌کردیم، دروغگوئه.
‫- هی، بذار منم... ‫- صبور باش، دوست من.
‫و من خیلی ساده بیان می‌کنم.
‫اگر این جواب نده، ممکنه ‫ام‌رپ رو بهش تقدیم کنیم.
‫اونا نمی‌تونن خیلی دور بشن.
‫استارتر دست منه.
‫فکر می‌کنی بهتره بیخیال بشیم ‫و بریم با ویرجینیا.
‫فکر کنم بهتر باشه ‫این فرصت رو در نظر بگیریم.
‫"فکر کنم بهتره که معنیِ "بی‌خیال شدن ‫رو تو همچین شرایطی
‫قشنگ موشکافی کنیم.
‫اسکورت کردن اون...
‫ممکنه اون قدری که فکر می‌کردیم
‫اون سکونت‌گاه‌ها بد نباشن.
‫اون هیچ حق انتخابی بهمون نمی‌ده.
‫همینو باید بدونیم و بس.
‫یالا!
‫برگرد!
‫نذار از هم جدا بشن!
‫هو، هو، هو!
‫فکر نکنم بتونیم بیشتر از این نگهشون داریم
‫هی.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫اوه، ایناهاش اینجان.
‫- صداشون کن! ‫- هی، هی، هی!
‫زودباش!
‫- اوضاع خوبه؟ ‫- آره.
‫یه زمانی بود که احشام ‫نگرانِ این بودن که ما بخوریم‌شون.
‫آره.
‫هی، راستی رنگ مورد‌ علاقه‌ات چیه؟
‫سبز، چطور؟
‫همین طوری کنجکاو بودم.
‫- هی، هی! ‫- واو!
‫این طرف، زودباش.
‫زودباش.
‫توهین نباشه...
‫دفعه‌ی بعدی می‌خوام این‌کارو ‫بدون کمک انجام بدم.
‫دفعه‌ی بعد؟
‫بدون فکر کردن این حرفو زدم.
‫،برای اینکه می‌دونی قراره اینکارو بکنیم
‫و قراره بیشتر از یه روز گیرت بیاد.
‫زودباش.
‫اومدن.
‫هی، علامت!
‫خیله خب، جون، مورگان، از جلو برید!
‫دوایت، برگرد عقب! ‫اینا رو برگردون!
‫دوایت، زودباش!
‫این واکرها رو برگردون!
‫زودباش.
‫زودباش پسر.
‫ای خدا.
‫باک‌شون رو پر کنید!
‫چیه؟
‫وای خدا.
‫لوسیانا.
‫- اه! ‫- برای چی دوباره داره علامت می‌ده؟
‫نمی‌دونم!
‫کنسلش کنید، کنسلش کنید.
‫گله رو نگه دارید.
‫لوسیانا همراه‌شونه.
‫باید برگردیم.
‫بریم! زودباش، زودباش، مراقب باش!
‫- برشون گردون! ‫- برشون گردون.
‫زودباش، زودباش!
‫- هی، هی! ‫- از این طرف!
‫هی، هی، هی.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫خودم درستش می‌کنم.
‫تو برگرد سمت گالچ.
‫به همه بگو که مسلح بشن.
‫- زودباش! ‫- زودباش، زودباش!
‫- زودباش. ‫- از اینجا ببرشون.
‫بجنب!
‫- زودباش! ‫- زودباش!
‫زودباشید.
‫- آروم، آروم، آروم. ‫- زودباش.
‫زودباشید.
‫دوایت!
‫لعنت.
‫زودباش.
‫باید توجه‌شون رو جلب کنیم ‫وگرنه کارش تمومه.
‫- این‌جا. این‌جا. ‫- این‌جا.
‫هی! بیا این‌جا!
‫این طرف!
‫سریع کار کنید!
‫موج بعدی واکرها ‫زمین گیرمون می‌کنه.
‫زودباش.
‫- زودباش! ‫- هی، این‌جا، این‌جا.
‫هی! هی!
‫- زودباش. ‫- بیا این‌جا!
‫هی، کنترل گله رو به دست بگیرید
‫و همین الان به ون ضربت برگردین!
‫- می‌تونم از پس خودم بر بیام! ‫- خفه شو! بذار ما سر و صدا کنیم!
‫یالا!
‫زودباشید! زودباشید!
‫این طرف! این طرف! ‫زودباشید!
‫این طرفی!
‫هی، می‌دونم چطوریه زیر دست کسی باشی
‫که باورهاش ‫با تو یکی نباشه!
‫و نمی‌تونم بذارم این بلا سرتون بیاد!
‫هی، هی، هی!
‫،و این تصمیم سختیه، جان ‫ولی تصمیم درسته!
‫- بیا این‌جا! ‫- دوایت.
‫دوایت!
‫می‌خوای بدون کمک من سواری کنی؟
‫- آره. باشه... ‫- از پسش بر میای. افسار رو بگیر.
‫- باشه. آره. ‫- گرفتی؟
‫برو.
‫جان؟
‫هی، هی، هی!
‫- میرم دنبالش! ‫- باشه!
‫زودباش!
‫بیا!
‫زودباش، بیا دنبالم. ‫عجله کن.
‫باشه.
‫توی محوطه هستیم. زودباش.
‫مورگان... نه!
‫- جات نمی‌ذاریم! ‫- نه. نه.
‫خوبی؟
‫نه، پام.
‫لعنتی.
‫می‌تونی این یکی رو بزنی؟
‫آره.
‫بچه‌ها؟!
‫باید دست از این فکر برداری ‫که قراره تنهات بذاریم.
‫باشه. حالا چی؟
‫مخفی بشید، ساکت بمونید. ‫ما میریم آب‌تنی.
‫زودباشید!
‫- برید. ‫- یالا!
‫پسر خوب. پسر خوب.
‫زودباش، پسر.
‫یالا! بیاید دنبال‌مون!
‫زودباشید!
‫یالا! ‫از این طرف! این طرفی!
‫یالا!
‫یالا! یالا!
‫زودباشید! این طرف!
‫زودباشید!
‫بدون واکرها
‫نمی‌تونیم باهاش بجنگیم.
‫همه هنوز زنده‌ایم.
‫این نکته هست.
‫اون می‌بره.
‫،مردمی که قبلاً این‌جا بودن
‫چون حاضر به کمک نشدن، نمردن.
‫مردن چون مقابله کردن.
‫ویرجینیا کشته‌شون.
‫بعضی از سربازهاش هم کشته شدن.
‫سربازها از اون‌جا اومدن.
‫اگه باهاش بجنگیم...
‫ما هم می‌میریم.
‫شاید نه.
‫اگه ویک یه جایی ‫در حال راضی کردنش باشه.
‫- اگه در حال انجام این کار باشه. ‫- هست.
‫داره این کار رو می‌کنه.
‫باید... چیزی که داریم رو حفظ کنیم.
‫نفرات و سلاح‌هاش از ما خیلی بیشتره.
‫تنها فرصتی هم که داشتیم ‫از رودخونه پایین رفت.
‫پس فقط تسلیم میشیم.
‫از تسلیم شدن حرف نمی‌زنم.
‫فقط مطمئن میشم همه زنده بمونن.
‫کاری که کردیم، اومدیم این‌جا ‫تا انجامش بدیم.
‫به مردم کمک می‌کنیم.
‫به خیلی‌ها کردیم.
‫و تنها راهی که معنایی خواهد داشت
‫اینه که زنده نگه‌شون داریم.
‫راهش اینه.
‫پس چی، ها؟
‫خودمون رو تحویل میدیم؟
‫قراره این‌طوری بشه؟
‫نه، اون می‌تونه هر جا می‌خواد ‫ما رو ببره.
‫،می‌تونه جدامون کنه
‫ولی نمی‌تونه کاری کنه فراموش کنیم ‫چی‌کار کردیم یا کی هستیم.
‫نمی‌تونه.
‫پس دیگه بازی تمومه، ها؟
‫نیست، نه.
‫چون هنوز یکم وقت برامون مونده.
‫وقت واسه چی؟
‫جوری زندگی کنیم ‫که گفتیم.
‫سبز بهت میاد.
‫حرف نداره.
‫می‌دونستم میشه
‫همون لحظه‌ای که توی لباس فروشی دیدمش.
‫حلقه‌ها؟
‫کسی آبنبات داره؟
‫من که ندارم...
‫عیب نداره.
‫یه بهترش رو برات دارم.
‫نمی‌تونم.
‫به خاطر شما دو نفر
‫این‌جا ایستادم.
‫شری رو پیدا می‌کنی...
‫،نه، ببین
‫،مطمئن نیستم ویرجینیا چه آشی پخته
‫ولی نمی‌ذارم از شری
‫به عنوان اهرم فشار استفاده کنه.
‫با شرایط خودم پیداش می‌کنم.
‫وقتی کردم...
‫به این‌ها نیاز ندارم.
‫چون میشه یه شروع تازه...
‫،می‌دونید ‫واسه جفت‌مون.
‫ممنون.
‫بگیرش.
‫ممنون، دوایت.
‫باشه.
‫جان، تو این زن رو
‫،به عنوان همسر قانونی خودت می‌پذیری
‫،چه در خوشی چه در غم
‫،چه در بیماری چه در سلامتی
‫تا آخر عمرت؟
‫از اولین روزی که
‫آب تو رو به ساحلم آورد ‫عاشقت بودم.
‫مطمئن باش.
‫جون، تو این مرد رو
‫،به عنوان همسر قانونی خودت می‌پذیری
‫،چه در خوشی چه در غم
‫،چه در بیماری و سلامتی
‫تا آخر عمرت؟
‫بله.
‫بیا.
‫ممنون، عزیزم.
‫گمش نکنی.
‫نه، خانوم.
‫،دنیای شکسته‌ایه
‫ولی هر ازدواجی
‫یه چیز کوچیکی رو درست می‌کنه.
‫،تیکون اولامه ‫ترمیم دنیا.
‫و با افتخار زیادمه
‫که حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم.
‫- هی! ‫- مبارک باشه!
‫جیکوب.
‫نر تمید.
‫وقتشه.
‫بچه‌ها، بچه‌ها. ‫زودباشید.
‫،خب، باید بگم
‫خیلی خوب تمیز کردین.
‫یکم پیش پشت بی‌سیم ‫یه گفتگوهایی شنیدم.
‫ویکتور راجع به حرکتی
‫که سعی داشتید بزنید بهم گفت.
‫امیدوارم هنوز تو فکر
‫،آخرین تلاش نباشی ‫نیستی که مورگان، درسته؟
‫نه.
‫،کمک خواستیم
‫و قبولش می‌کنیم.
‫خوبه. عالیه.
‫ولی باید همه‌مون رو ببری.
‫،یعنی گریس، مسن‌هامون
‫،مریض‌هامون ‫و مصدوم‌هامون.
‫،و هر مداوایی که لازم داشته باشن
‫براشون فراهم می‌کنی.
‫ببین، همه‌مونه.
‫یا همه‌مون یا هیچکس.
‫خودت رو ببین.
‫توی موقعیتی نیستی ‫که درخواست کنی.
‫کنار سوپ، بهت سس نمیدن.
‫خب، تو بردی.
‫آره.
‫باید بذاری ما هم ببریم.
‫همه‌اش از ارزش حرف می‌زنی.
‫،خب ‫زنده‌ی همه‌ی ما...
‫به نظرم
‫اون‌جوری برات خیلی ارزشمندیم.
‫و هر چیز دیگه‌ای...
‫مشکل‌ساز میشه.
‫چون تنها راهی که این شدنی میشه
‫اینه که بهمون تضمین بدی
‫یه نفرمون رو هم از دست نمیدیم.
‫هیچکس.
‫وگرنه...
‫خب پس، جفت‌مون می‌بازیم.
‫خدا لعنتت کنه. باشه.
‫به گمونم می‌ارزه سرش ‫چندتا گلوله هدر ندیم.
‫خب، زودباشید.
‫بقیه‌تون رو بیار بیرون.
‫مسیرمون طولانیه.
‫،خدافظ دیروز ‫سلام فردا.
‫چیزی نیست. ‫درست میشه.
‫برو. برو.
‫بریم.
‫قراره از این خوشگله ‫کلی استفاده کنیم.
‫نه اگه نتونی برونیش.
‫ون می‌تونه آدم رو اذیت کنه.
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی خراب میشه.
‫،ببین ‫،می‌تونم سرپا نگهش دارم
‫فقط بعضی از این افراد رو کنار هم نگه دار.
‫توی لینز یه مکانیک دارم.
‫قبلاً تعمیرگاه داشته.
‫بیخیال، اَل.
‫فکر می‌کنی بدون آسودگی خیال ‫سوارش میشم؟
‫می‌دونم چرا این‌کار رو می‌کنی.
‫،فکر می‌کنی اگه مردم خیلی نزدیک بشن
‫سر راه قرار می‌گیره.
‫و شاید راست میگی.
‫ولی یه مشکل دیگه داری.
‫بازی رو دستکاری کردی. ‫همه چیز بر اساس دروغ ساخته شده.
‫نمی‌تونه دووم بیاره.
‫دروغ نیست، اَل.
‫خواهی دید.
‫،حرف از حقیقت شد
‫می‌خوام هر چیزی که می‌دونی رو
‫راجع به هلی‌کوپتری که گفتی ‫بهم بگی.
‫،هی، آبجی ‫،اگه ازت خواست آبجو درست کنی
‫حتماً آبکی درستش کن.
‫گفتم دیگه کسی رو
‫،جا نمی‌ذارم
‫و عمراً اگه اون قول رو بشکنم.
‫نه با تو.
‫نه به خاطر اون!
‫دنیل راست میگه؟
‫در مورد ام‌رپ کمکش کردی؟
‫باید کاری می‌کردم ازم خوشش بیاد.
‫چیزی‌مون نمیشه.
‫از داخل می‌تونیم خسارت بیشتری وارد کنیم.
‫نگهش دار.
‫بهش نیاز پیدا می‌کنه.
‫زودباش.
‫ویکتور، چرا استارت رو بهش دادی؟
‫اون داخل به یاد بیار کی هستی.
‫دنیل!
‫همه چیز درست میشه.
‫راهی پیدا می‌کنم بیام پیشت.
‫حتماً... حماً... پیدات می‌کنم.
‫باشه؟
‫فقط به تمرین ادامه بده.
‫- نه... ولی... من... ‫- باید بری.
‫- باید بری. باید بری. ‫- لطفاً.
‫هی!
‫اون گربه‌ی منه.
‫من و گربه باهم میریم.
‫دیگه نه.
‫حالا سوار ماشین بشو.
‫اَل بهم دادش.
‫باید دست تو باشه.
‫واسه شب فیلم دیدن.
‫باشه.
‫راهی پیدا می‌کنیم ‫برگردیم پیش همدیگه.
‫می‌دونم.
‫باشه، زودباش.
‫باشه، عزیزم.
‫دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم.
‫صبرکن.
‫تو بگیرش.
‫بخش متأسفمش رو نادیده بگیر.
‫بابت یه لحظه هم متأسف نیستم.
‫چیزی نیست!
‫عاشقتم. عاشقتم.
‫عاشقتم.
‫بریم! یالا! ‫سوار ماشین شو!
‫جوری که ما نمی‌تونستیم ‫بهت رسیدگی می‌کنن.
‫نمی‌تونم توضیحش بدم.
‫ولی بعد از امروز...
‫یه جورایی حس نمی‌کنم ‫شروع پایان باشه.
‫باشه. فقط بذار ‫این رو بگم، و بعد...
‫چون نمی‌دونم قراره ‫،چی سرمون بیاد
‫،ولی توی فروشگاه، می‌دونی ‫،سوار چرخ و فلک که شده بودیم
‫یه چیزی حس کردم...
‫و من رو ترسوند.
‫بدجوری ترسوندم
‫چون فقط یه بار دیگه ‫،حسش کرده بودم
‫و با جنی بود.
‫شاید این چیز دیگه‌ای باشه
‫یا شاید همون چیزیه ‫،که با جنی داشتم
‫ولی حسش کردم.
‫و احتمالش رو حس کردم ‫و حس کردم چیز بیشتریه.
‫و هر بلایی سرمون بیاد ‫،و به هر جا برسیم
‫می‌خوام که بدونی.
‫باشه؟
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫گریس.
‫ای دکی هولت هستش.
‫،در گذشته پزشک خانواده بوده
‫ولی غده شناسی رو هم یاد گرفته.
‫چیزی که تو ذهنت بود اینه، مورگان؟
‫ممنونم.
‫منم حسش کردم، مورگان.
‫می‌خوام بدونی.
‫آماده‌ای؟
‫کجا می‌بریم؟
‫می‌تونی این‌جا بمونی، مورگان.
‫می‌دونی؟ ‫باید از آینده محافظت کنم.
‫واسه همین متنفرم گذشته رو تکرار کنم.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫مجبورم.
‫فقط خیلی از قیافه‌ات بدم میاد.
‫ویرجینیا، دریافت می‌کنی؟
‫چیه؟
‫بیماره.
‫چقدر مریضه؟
‫بهش... صدمه نزن.
‫هر چقدر بده...
‫لطفاً بهش صدمه نزن.
‫مریض نیست.
‫حامله است.
‫چند وقتشه؟
‫گفتنش سخته.
‫شاید سه چهار ماه.
‫سوءتغذیه داره.
‫تو خونه می‌بینمت.
‫می‌خواستی ولش کنی تا بمیره.
‫گفتی کاری که این بیرون می‌کنیم
‫آینده‌ای نداره.
‫نداره.
‫و اشتباه می‌کردی.
‫امیدوارم بمیری.
‫ولی دیگه هدف این نیست.
‫امیدوارم حرفم رو شنیده باشی.
‫اگه کسی‌تون گوش میده...
‫اگه کسی‌تون صدام رو می‌شنوه...
‫کاری که این بیرون می‌کردیم...
‫فقط...
‫انجام کار درست نبود.
‫آینده بود.
‫جنگیدیم...
‫برای آینده.
‫تصمیم سخت رو گرفتیم.
‫برای اون.
‫برای... همه‌مون.
‫،پس گریس
‫اگه داری گوش میدی...
‫زنده بمون....
‫همه‌تون...
‫اگه صدام رو می‌شنوید...
‫فقط زنده بمونید....
‫« پـایـان فـصـل پـنـجـم »
‫:مترجمین ‫« AbG ســـروش » ‫« illusion امیرعلی »
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co