‫بیا به کلکسیون اضافه کنیم.
‫آماده‌ای، اسکیدمارک؟
‫برو.
‫بابت ماشین ممنون.
‫سه تا تله‌ی دیگه مونده که بررسی کنیم.
‫میریم خونه، اسکیدمارک.
‫رسانه‌ی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.CO
‫۱۲‏ اُکتبر
‫illusion ترجمه از: امیرعلی
‫اگه پیداش کنه چی؟
‫نمی‌کنه.
‫کار چارلی همینه.
‫هفته‌ها تو استادیوم بود
‫قبل از این‌که فهمیدیم ‫واقعاً چی تو سرشه.
‫این‌جاست.
‫پشت بارکش بود.
‫باشه. ‫یه جایی پیدا کن که اون نکنه.
‫،وقتی رفت ‫در رو باز کن.
‫فهمیدم.
‫اسکیدمارک!
‫توی ماشینشم. ‫داره میره.
‫هی، بیا بیرون.
‫داریم میایم.
‫می‌دونی چقدر منتظر بودم ‫که این چکش رو بندازم؟
‫و تبدیلش کنی به پنیر سوئیسی؟
‫- نه، سر جاتون بمونید. ‫- چارلی...
‫- از پسش بر میام. ‫- چارلی. هی، چارلی!
‫چارلی!
‫شازده کوچولو
‫گفتم شاید گرسنه باشی.
‫چیزی نیست.
‫اگه بخوای می‌تونی بخونیش.
‫یه بار به کسی دادمش.
‫یکی هم‌سن تو.
‫به جفت‌مون کمک کرد ‫از دوران سختی خارج بشیم.
‫جان، جون، دریافت می‌کنید؟
‫هنوز از محدوده خارجن و ‫دنبال شری می‌گردن.
‫نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم.
‫باید به جنگل برگردیم.
‫،این تار مرده‌ها ‫اَل باید اون طرفش باشه.
‫آره.
‫اون‌جا نیست.
‫توی جنگل.
‫اون‌جا نیستن.
‫اون‌ها؟
‫دیدیم‌شون.
‫وقتی تازه اومدن این‌جا.
‫وقتی تازه اردو زدن ‫دیدیم‌شون.
‫وقتی پیداتون کردیم ‫چرا بهمون نگفتید؟
‫هی، لازم نیست بترسی، دیلن.
‫می‌دونی که، درسته؟
‫آره؟
‫هی، میشه...
‫میشه نشون‌مون بدی...
‫اون کمپ رو کجا دیدی؟
‫اون‌جا.
‫ممنون.
‫باشه. ‫،دوست‌مون رو پیدا می‌کنیم
‫و افرادی که این کار رو کردن رو ‫پیدا می‌کنیم.
‫اگه خبری از دیگران شنیدی ‫بهمون بی‌سیم بزن.
‫یدک‌کش رو جا بذارید.
‫،آنتن دور برد رو درست می‌کنم ‫،با استرند تماس می‌گیرم
‫و می‌بینم با هواپیما ‫به کجا رسیده.
‫تنهایی نمی‌تونی.
‫من کمک میدم.
‫،هر چی زودتر هواپیماتون بیاد
‫زودتر می‌تونید برید، درسته؟
‫همه می‌تونیم زودتر بریم.
‫مراقب باشید.
‫شازده کوچولو
‫بیا.
‫رنگ یا استایل من نیست.
‫همیشه خلبانی ‫یه جی ۴ رو ترجیح می‌دادم.
‫پرواز می‌کنه؟
‫آره. ‫بیاید بارش بزنیم.
‫و دوست‌هامون رو ‫بیاریم خونه، چطوره؟
‫باشه.
‫این عزیز رو ببین.
‫وای نه.
‫سیکس پک کجاست؟
‫آبجو یا شکم؟
‫چون هیچ‌کدوم رو نداریم.
‫گیج‌های ابزاری... ‫نیازشون داریم.
‫قبلاً که گفتم نه! ‫کانال ۸.
‫مشکل چیه، ویک؟
‫جریان چیه، مرد؟
‫کدوم گوری هستی، دنیل؟
‫آروم باش، ویکتور.
‫نزدیک انبار نیستم.
‫ولی اگه وقتی برگردم ‫،هنوز اون‌جا باشی
‫به قولم عمل می‌کنم.
‫،فکر می‌کنی به ما هم شلیک می‌کنه
‫یا فقط به ویک؟
‫از کجا می‌دونستی؟
‫،چون می‌شناسمت ‫ویکتور.
‫و حق با من بود... عوض نشدی.
‫ببین، می‌دونم با دوست‌مون ‫یه مشکلی داری...
‫،که قابل توجیح هم هست ‫با توجه به اخلاقیاتش.
‫ولی چطوره فقط هواپیما رو بهمون بدی
‫و بذاری بریم؟
‫شما؟
‫سارا.
‫از اون مرد دور بمون، سارا.
‫استعداد صدمه زدن به هرکسی ‫که نزدیکش بشه رو داره.
‫من به کسی صدمه نزدم، دنیل.
‫یه بچه رو فرستادی کثیف کاریت رو بکنه.
‫خودت رو نشون بده، که اون پشتی.
‫اگه بهش صدمه بزنی...
‫قرار نیست بهش صدمه بزنم، ویکتور.
‫قراره نجاتش بدم... از دست تو.
‫،قراره همین‌جوری دست رو دست بذاری
‫منتظر بمونی تا برگرده؟
‫خواسته‌اش اینه.
‫شاید بتونم راضیش کنم ‫هواپیما رو به شما بده.
‫وقتی سرت رو منفجر کنن ‫سخت میشه صحبت کرد.
‫این به کسی کمک نمی‌کنه، ویک.
‫این تسلیم شدنه.
‫چون یه عوضی با یه مشت خرت و پرت
‫فکر نمی‌کنه عوض شده باشی؟
‫،دنیل الان نیستش، و تا وقتی بیاد
‫به تلاش ادامه میدیم ‫تا این هواپیما رو ببریم تو ابرها.
‫چارلی رو گیر میاریم.
‫همه رو.
‫نمیشه...
‫بدون ابزار نمی‌تونم هواپیما رو ‫خلبانی کنم.
‫ویک، باید یه جایی ‫این اطراف باشن، مرد.
‫زودباش.
‫می‌خوای مجبورم کنی ‫تنهایی بگردم؟
‫- زودباش. ‫- آره.
‫بریم.
‫خیلی خب.
‫داری کجا می‌بریم؟
‫حرفم رو جدی گفتم.
‫بهت صدمه نمی‌زنم.
‫نباید ویکتور رو مقصر بدونی.
‫می‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم. ‫دلایل خودم رو داشتم.
‫تو یه بچه‌ای.
‫اون عقلش بیشتر می‌رسه.
‫تله‌های این اطراف رو تو کار گذاشتی؟
‫مراقبم بودین؟
‫نه، تله‌ها رو نذاشتم.
‫ولی...
‫داری از کار می‌اندازی‌شون.
‫چرا؟
‫کلی سؤال می‌پرسی.
‫این یه ضبط زنده است؟
‫سان هاوس رو می‌شناسی؟
‫اسمت چیه؟
‫جریانش چیه؟
‫کتاب.
‫چطور می‌تونه کمک کنه؟
‫یه خلبان با هواپیماش ‫،توی صحرا سقوط می‌کنه
‫و یه شاهزاده‌ی کوچیک رو پیدا می‌کنه ‫،که سیاره‌ی خونه‌اش رو ترک کرده
‫از یه جا به جایی دیگه میره.
‫چرا رفت؟
‫که چیزهایی یاد بگیره.
‫دوست پیدا کنه.
‫چی یاد گرفت؟
‫که زیر سطح رو ببینه.
‫که از چیز غیرمنتظره نترسه.
‫دیلن، اگه چیزی هست که ‫می‌خوای ازش صحبت کنی، می‌تونی.
‫می‌دونم.
‫به چسب برق نیاز داریم.
‫می‌تونم بیارم.
‫می‌تونید بیاید بیرون.
‫دیلن، تنهایی؟
‫آره، مراقب بودم.
‫،از کانال ۹ استفاده می‌کنم ‫همون‌جور که گفتی.
‫باشه. یه سری غرنده‌ی دیگه رو ‫هم کُشتن.
‫کجا؟
‫،نزدیک جاده قدیم ‫کنار پمپ بنزین.
‫من نفرستادم‌شون اون طرفی.
‫فقط سعی دارن دوست‌شون رو پیدا کنن.
‫خب، پس کدوم خری این کار رو کرده؟
‫مکس؟
‫لعنتی.
‫پایین بمون.
‫مکس؟
‫اَنی؟
‫همه چیز خوبه؟
‫من...
‫نتونستم چسب رو پیدا کنم.
‫اون پشته.
‫بریم.
‫این‌جا صبرکن.
‫زودباش.
‫این یکی قراره سخت باشه، اسکیدمارک.
‫برو عقب.
‫دور از تمام پنجره‌ها.
‫یه قوطی پرت کن به انتهای ‫،دیگه‌ی فروشگاه
‫،و از یه چیز سنگین استفاده کن
‫مثل هلو یا کنگر فرنگی.
‫هیچکس هیچوقت کنگر فرنگی رو ‫انتخاب نمی‌کنه.
‫به عنوان پوشش ‫،از قفسه‌های راهروی ۲ استفاده کن
‫و خشاب اسلحه رو در بیار.
‫و از جلو خارج شو.
‫قبلاً همین کار رو می‌کردم.
‫بررسی مرده‌ها.
‫گاهی از موسیقی برای پرت کردن ‫حواس‌شون استفاده می‌کردم
‫تا بتونم وسایل‌شون رو بدزدم.
‫جز این‌که... واسه انجامش ‫آدم نمی‌کُشتم.
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی.
‫ولی این کار من نبوده.
‫انبار رو از کسی که این کار رو کرد ‫،به ارث بردم
‫که کُشتن‌شون تا وسایل‌شون ‫بتونن روی یه قفسه بمونن.
‫چرا هنوز این‌جا هستن؟
‫این روزها پیدا کردن آدم سخته.
‫واقعیت نداره.
‫،یکی‌شون اومد سراغت ‫ازت درخواست کمک کرد.
‫بیا بریم یکم ‫کنگر فرنگی پیدا کنیم.
‫بدو!
‫اسکیدمارک!
‫یه روزی جات می‌ذارم.
‫چقدر مهمات داری؟
‫حدود نصف مقدار لازم.
‫و فقط تعداد بیشتری رو جذب می‌کنیم.
‫آره، ولی سرعت‌مون ازشون بیشتره.
‫گله رشد می‌کنه.
‫در نهایت، به کسی ‫صدمه می‌زنن.
‫باید متوقفش کنیم.
‫به انبار هدایتش می‌کنیم. ‫دروازه‌ها دووم میارن.
‫و بعد، خلاص‌شون ‫می‌کنیم، دونه به دونه.
‫هی.
‫چیزی نیست.
‫فکر کنم شاید دیلن ‫اشتباه گرفته.
‫خب، خیلی سختی کشیده.
‫فکر می‌کنی داره ‫همه چیز رو بهمون میگه؟
‫لوسیانا، هستی؟
‫هستم، مورگان.
‫خب، ما تو مختصاتی هستیم ‫که دیلن داد.
‫،این‌جا هیچ کمپی نیست
‫اثری نیست که قبلاً بوده.
‫میریم توی جنگل.
‫اگه جان و جون ‫،وارد محدوده شدن
‫بهشون بگو اون‌جا ما رو ببینن.
‫نه. نه، نه، نه.
‫تویی، دیلن؟
‫- به جاده قدیم برید. ‫- چرا؟
‫اون‌جا چی هست؟
‫فقط برید. نزدیک پمپ بنزین.
‫گوش کن، باید دوست‌مون رو پیدا کنیم
‫تا اتفاقی که برای برادر و خواهرت افتاد
‫دوباره تکرار نشه.
‫اون‌ها نمردن.
‫چی؟
‫دروغ گفتیم.
‫من دروغ گفتم.
‫صحنه سازی کردیم.
‫واسه چی؟
‫چون ترسیده بودیم.
‫دیلن...
‫خواهش می‌کنم، مکس و اَنی تو دردسرن.
‫،ببخشید دروغ گفتیم ‫ولی کمک نیاز دارن.
‫خواهش می‌کنم.
‫امنه؟
‫فکر کنم رفتن.
‫- چیزی نیست. فکر کنم رفتن. ‫- باشه.
‫نه!
‫زودباش، باید بریم!
‫باید برمی!
‫نه!
‫سارا، وندل، هستید؟
‫چارلی، کجایی؟ ‫خوبی؟
‫خوبم. ‫خوبیم.
‫حداقل، میشیم.
‫دنیل، ابزار کوفتی کجان؟
‫این‌جان، ویکتور.
‫واقعاً فکر کردی می‌ذارم‌شون جایی
‫که دستت بهشون برسه؟
‫دنیل، التماست می‌کنم.
‫ممکنه جون دوست‌هامون در خطر باشه.
‫برشون گردون.
‫،دقیقاً داریم همین کار رو می‌کنیم
‫ولی چندتا دوست آوردیم.
‫یه گله پشت سرمونه.
‫شاید آخرش لازم نباشه ‫تو صورتت شلیک کنه.
‫دروازه‌‌ها رو ببندید.
‫مطمئن بشید موانع ‫،سرجاشون هستن
‫و ما اگه لازم بود ‫ازشون بالا میایم.
‫نمی‌خوام با خبر بد ‫،صحبت‌تون رو خراب کنم
‫ولی اون نقشه ‫یه مشکلی داره.
‫حدود ۳۶ فوت عریض.
‫مجبور شدم حصارت رو خراب کنم
‫تا این پرنده رو از قفسش خارج کنم.
‫چیه؟
‫چرا می‌خندی؟
‫،چون گفتم کمک‌تون می‌کنم
‫ولی این‌طوری برگشتن
‫،و تو خطر قرار دادن جون‌تون
‫میشه مثل کارهای ویکتور.
‫چرا توقف کردی؟
‫رانندگی بلدی؟
‫یه جورایی.
‫،ابزار رو به ویکتور برسون
‫هواپیما رو بردارید و برید.
‫ولی نمی‌خوام همین‌جوری ‫این‌جا رهات کنم.
‫دوست‌هات به کمک نیاز دارن.
‫بدون هواپیما نمی‌تونی کمک‌شون کنی.
‫تو چی؟
‫بهشون رسیدگی می‌کنم.
‫چطوری؟
‫مثل کاری که تو قبلاً می‌کردی.
‫برو.
‫همین‌جوری تحویل‌شون داد؟
‫،گفت می‌خواست کمکم کنه
‫،ولی اگه واکرها رو می‌رسوند به این‌جا
‫با پایین بودن دروازه...
‫بهمون صدمه می‌زد.
‫مثل من که بهش صدمه زدم.
‫اگه قراره هواپیما رو پرواز بدیم ‫باید عجله کنیم.
‫دنیل.
‫بابت اتفاقی که افتاد متأسفم.
‫متأسفم که سعی کردم بکشمت.
‫بابت هر دردی که توش هستی ‫متأسفم.
‫ولی اگه داری خودت رو خطر می‌اندازی
‫،که بهم درس عبرتی بدی ‫پس نکن.
‫هنوز فکر می‌کنی قضیه کاریه
‫که توی سد باهام کردی، ویکتور؟
‫پس جریان چیه، دنیل؟
‫همون جریانی که همیشه ‫با تو هست... دروغ.
‫کدوم دروغ؟
‫یعنی چی؟
‫بهشون بگو، ویکتور.
‫بگو چطوری از اوفیلیا دورم کردی.
‫می‌خوام بشنوم که میگی.
‫دنیل...
‫از دخترش جدا شد.
‫بهش گفتم می‌دونم کجاست.
‫دروغ گفتم چون ‫یه چیزی ازش می‌خواستم.
‫و وقتی... بالأخره ‫،بهش رسید
‫،وقتی بالأخره پیداش کرد
‫خیلی دیر شده بود.
‫وقتی هدر دادی که من نداشتم.
‫و نتونستم چیزی که می‌خواستم ‫بدونه رو بهش بگم.
‫چی بود؟
‫دیگه مهم نیست.
‫بچه‌ها...
‫نمیشه همین‌جوری جاش بذاریم.
‫،گفتیم قراره به مردم کمک کنیم
‫و یکی این‌جاست ‫که می‌تونیم کمکش کنیم.
‫نمی‌تونیم ازشون جلو بزنیم!
‫فقط باید یه جایی پیدا کنیم ‫که توش مخفی بشیم.
‫زودباش.
‫چطوری پیدامون کردین؟
‫برادرتون. ‫بهمون گفت تو دردسرید.
‫می‌دونستم دیلن نم پس میده.
‫نگران‌تونه.
‫خبر ندارید ‫این‌جا چه خبره.
‫پس بهمون بگید.
‫قرار نیست بهتون صدمه بزنیم.
‫و حالا دیگه فقط ما هستیم.
‫فقط ما نیستیم.
‫دنیل.
‫بابت اوفیلیا متأسفم.
‫ازت نمی‌خوام من رو ببخشی.
‫فقط ازت این فرصت رو می‌خوام ‫که نشونت بدم
‫دیگه اون آدم نیستم.
‫بذار کمکت کنیم.
‫بهت گفتم برو، ویکتور.
‫دوست داشتیم، ولی برادرم یه چند وقتیه
‫تنش می‌خاره که چکش رو ‫پایین بیاره.
‫چکش؟
‫بپّا اومدیم.
‫بدو بیا نزدیک ون، دن.
‫وقتشه دعوا راه بندازیم.
‫الان!
‫یالا!
‫دوباره بزن!
‫یه مشکلی داریم، بچه‌ها.
‫زیرمون گیر کرده.
‫هنوز ازم ناامید نشو، دنیل.
‫هی!
‫زودباشید!
‫هی! این طرفی!
‫یالا! یالا!
‫این طرف، این طرف!
‫لعنتی.
‫خدای من.
‫سوپ آماده است. ‫ملاقه رو بیار.
‫قرار نیست بهت شلیک کنم.
‫حالا فقط باید تستش کنیم.
‫ممنون که کمکم کردی.
‫دیلن.
‫دیلن، بردار.
‫اَنی؟ خوبی؟
‫بهشون چی گفتی؟
‫قبلاً داشتن ‫حقیقت رو می‌گفتن، اَنی.
‫فقط می‌خوان کمک کنن.
‫واقعاً در اون حد خنگی، دیلن؟
‫حقیقته. ‫فکر می‌کنم می‌تونن به ما هم کمک کنن.
‫راست میگه.
‫همه می‌تونیم به هم کمک کنیم.
‫لطفاً.
‫سلاح‌هاتون رو بیارید پایین.
‫اَنی.
‫ممنون.
‫دیلن گفت قبل از ما ‫،یه سری آدم دیگه اومدن این‌جا
‫که ترسوندن‌تون.
‫فکر می‌کنیم شاید اون‌ها ‫اَلن رو برده باشن.
‫کی هستن؟
‫پیشنهادمون هنوز سر جاشه. ‫می‌تونید همراه‌مون بیاید.
‫فقط باید بدونیم اَل کجاست.
‫ببینید، می‌تونیم کمک‌تون کنیم ‫،دوست‌تون رو پیدا کنید
‫،ولی همون‌طور که قبلاً گفتیم ‫نمی‌تونیم بریم.
‫چرا؟
‫افرادی که توی کمپ بودن.
‫والدین‌تون بودن، درسته؟
‫رفتین اون‌جا.
‫متأسفم.
‫۱۳‏ اُکتبر
‫می‌خواستی بهش چی بگی؟
‫که هر روز یه فرصت برای ‫،شروع دوباره رو میاره
‫فرصت جبران.
‫یه چیزی بهم میگه ‫تو هم باید بشنویش.
‫صبرکن.
‫کجا میری؟
‫یه دلیلی داره که این همه وقت ‫تنهایی این‌جا بودم.
‫باید برم و حلش کنم.
‫خب، همراه می‌خوای؟
‫دوست‌هات این‌جا لازمت دارن.
‫ولی پخش کننده رو آماده کردم.
‫مراقب اسکیدمارک باش.
‫تا وقتی به دوست‌هاتون کمک کنید ‫می‌تونید بمونید.
‫هر چی این‌جاست، فکر کنید ‫مال خودتونه... به جز این.
‫یه دوست ازم خواست نگهش دارم.
‫واسه وقتی اوضاع بهتر شد.
‫شروع می‌کنیم.
‫استرند؟ هستی؟
‫دریافت می‌کنی؟
‫سلام، هستیم، لوسیانا.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫اوضاع هواپیما چطور پیش میره؟
‫تونستیم باهاش ‫به کسی کمک کنیم.
‫،ولی تو انجامش
‫موتورهاش در حدی که نمیشه ‫تعمیرشون کرد آسیب دید.
‫نمیشه باهاش پرواز کرد؟
‫کاش اخبار بهتری داشتم.
‫ولی راهی پیدا می‌کنیم ‫تا بیاریم‌تون خونه.
‫خلبان.
‫توی کتاب، توی صحرا ‫با هواپیماش سقوط می‌کنه.
‫چطوری اومد بیرون؟
‫،هواپیماش رو تعمیر کرد
‫،سرهمش کرد ‫و پرواز کرد رفت.
‫پس چرا چنین کاری نمی‌کنی؟
‫،اگه اون می‌تونه ‫تو هم می‌تونی.
‫چند هفته پیش ‫این‌جا دیدیم‌شون.
‫سلاح داشتن، لباس فرم...
‫خبر دارید چند نفر بودن؟
‫دو نفر، ولی ممکنه بیشتر ابشن.
‫باید بدونن این‌جا امن نیست.
‫می‌دونن.
‫من می‌دونستم.
‫زنم اون اوایل تبدیل شد.
‫و من و پسرم...
‫نتونستیم بکُشیمش.
‫نتونستم خودم رو راضی کنم ‫که جاش بذاریم، پس...
‫موندیم.
‫حتی بعد از این‌که نباید می‌موندیم.
‫پسرت؟
‫از دست دادمش
‫وقتی اون هم نمی‌تونست ‫خودش رو به کشتنش قانع کنه.
‫اسم‌هاشون چی بود؟
‫زنم جنی بود.
‫پسرم دواین.
‫صبرکنید.
‫بخوابید!
‫پایین بمونید!
‫اون چه کوفتیه؟
‫اون آدم‌ها، با اون اومدن.
‫چرا دارن میرن؟
‫شاید چیزی که براش اومدن رو گیر آوردن.
‫illusion ترجمه از امیرعلی
‫نایت‌مووی ‫NightMovie.CO