‫خب، فرق می‌کرد
‫من در حال فرار بودم، اَل
‫از چی؟
‫ـ از چی فرار...
‫از دست آدما
‫ـ آدما
‫ببین، یکی کمکم کرد
‫اصل کار همینه
‫و کار من پاکسازی بود؟
‫پاکسازی؟
‫میدونی، کُشتن واکرها
‫تصمیم گرفتم فقط همین کار ازم بر میاد
‫وظیفه‌م بود، و توش مهارت داشتم
‫یه قدم به عقب برگشتم
‫و فهمیدم این چیزیه که ‫،لازم دارم... که رو به جلو حرکت کنم
‫به بقیه کمک کنم
‫خودت اونجا بودی، اَل ‫منو دیدی
‫یه جایی بود
‫،که میخواستم بقیه‌ عمرم رو اونجا بگذرونم
‫تنها، با اون گربه
‫این بهتره، خیلی بهتر
‫،انگار هر صبح
‫افسوس و پشیمونیم رو به صف می‌کنم
‫و رو شونه‌هام میندازم
‫و روزمو شروع می‌کنم
‫با زمانی که برات مونده ‫میخوای چی کار ‌کنی؟
‫اینو از خودم می‌پرسم
‫کائنات ما رو به طور موثر ‫و واضحی به بوته‌ی آزمایش گذاشته
‫مزایای خودشو داره
‫می‌تونی به یه چیز دیگه تبدیل بشی
‫بازمانده
‫یه قدرتی توش هست
‫پول
‫الان دیگه هیچ معنایی نداره
‫به اون آدمایی فکر می‌کنم
‫که رو کوهی از پول می‌نشستن
‫چی بگم
‫با ملاقه خاویار می‌خورن یا همچین چیزی
‫می‌تونستن برای دنیا یه کاری بکنن
‫اما این فرصت رو از دست دادن
‫ما؟ این گروه؟
‫همه فن حریفیم
‫امروز به این میگن ثروتمند بودن
‫و مطمئن میشیم این ثروت رو تقسیم کنیم
‫یه بار یه کم خاویار خوردم
‫من... فکر کردم مزه‌ی کِرم میداد
‫درک می‌کنم چرا بقیه بهمون اعتماد نمی‌کنن
‫منم به مدیسون اعتماد نداشتم ‫وقتی دستش رو برای کمک دراز کرد
‫الان خودم میخوام کمک کنم
‫اوضاع عوض میشه
‫و اگه بتونیم این همیاری رو گسترش بدیم...
‫همه چیه
‫اینجا فرصت دارم
‫،تا دقیقاً کاری رو که لازمه بکنم
‫پس ازش استفاده می‌کنم
‫،هر بار همدیگه رو به چشم انسان دیدیدم
‫،به همدیگه کمک کردیم
‫اوضاع بهتر شده
‫تو کمک به مردم کارمون خوبه
‫انگار بقیه چیزا آموزش واسه این کار بوده
‫،وقتی اون هواپیما رو برگردوندیم تو آسمون
‫،وقتی فرود اومدیم
‫وقتی غیرممکن رو ممکن کردیم
‫توجه بعضیا جلب شد
‫حداقل چند نفری
‫اما فقط همینو لازم داشتیم
‫اون هواپیمای شما بود؟
‫پیغامتون رو شنیدم
‫یکی از جعبه‌هاتون رو پیدا کردم
‫واقعاً می‌تونید کمکم کنید؟
‫از اون موقع از کارمون دست نکشیدیم
‫پس به بقیه کمک می‌کنید
‫اون یکی مسئله چی؟
‫اون یکی مسئله؟
‫اون یکی مسئله چی بود؟
‫گفتی وقتشه به زندگی ‫خودمون سر و سامان بدیم
‫آره
‫خب، این چیزیه
‫که هنوز داریم روش کار می‌کنیم
‫چطور؟
‫چون
‫به گمونم بعضی وقتا آسون‌تره
‫ببینی بقیه به چه کمکی نیاز دارن
‫ـ تو میری؟ ‫ـ اوهوم
‫خوبی؟
‫آره، خوبم
‫برگردیم سر کارمون
‫،بعد از اتفاقی که افتاد
‫میخواستم مطمئن بشم من تنها ‫کسی نبودم که این کارو می‌کردم پس...
‫شرمنده
‫عادت ندارم این طرف دوربین باشم
‫یه مدتی میشه... خیلی وقته
‫مثل قدیما که آخر وقت می‌رفتیم ‫بار
‫،به "بیگ استاپ" یورش بردیم
‫و هر چی باتری دوربین ‫و نوار تونستیم پیدا کنیم برداشتیم
‫میدونم خبر و داستان چقدر مهمّه
‫و نمی‌تونستم همزمان همه جا باشم
‫،وقتی با چند نفر ارتباط بر قرار کردیم
‫میدونستیم بازم هستن
‫پس کامیون‌های بیشتری برداشتیم ‫تا نواحی بیشتری رو پوشش بدیم
‫سی اِل وان هستم
‫امروز صبح اون بیرون چه خبره؟
‫طرف جنوب‌غربی همه چی امن و امانه
‫دارم میریم سمت شهر کوچیک، مومو
‫اگه چیزی دیدیم خبرت می‌کنیم
‫حله
‫اینجاست که سوخت کاروان رو تامین می‌کنیم
‫رفقای خرس قطبی اینو برامون جور کردن
‫وقتی رفتیم به حوزه‌ی نفتی
‫هر چند هفته یه بار میریم پرش می‌کنیم
‫لوگان درباره‌ی یه چیز حق داشت
‫بنزین داره بی‌کیفیت میشه
‫همین جوری جابه‌جایی به اندازه کافی سخت بود
‫برای محافظت از تانکر با ماشین ضدمین
‫پشتش حرکت می‌کنیم
‫درست نمیگم، اسکیدمارک؟
‫هنوز یه عدّه اون بیرون هستن ‫که بهش چشم دارن
‫و با وجود ما منصرف میشن
‫میدونی... لوگان فکر می‌کرد خر گیر آورده
‫خیال کرد باز گول این ‫گه‌خوریایی کار نیک کردن رو می‌خوریم
‫اما...
‫فقط بنزین رو مال خودش میخواست
‫و گروه عوضیش
‫اما خوب حالشو جا آوردیم
‫هی! هی!
‫چی کار می‌کنید؟ ‫کجا میرید؟
‫وایسید!
‫کارما بدچیزیه، لوگی جون
‫از لحاظ فنی کاری که باهاش کردیم
‫مثل همون کاری بود که با کلیتون کردیم اما...
‫این یکی حال داد
‫آره
‫شانس آوردم
‫ایندفعه با خوب آدمایی دمخور شدم
‫الان اساساً
‫کاری که می‌کنم ‫،عکس کاریه که قبلاً می‌کردم
‫،و اگه تا آخر عمر به این کارم ادامه بدم
‫،خب، جبران همه‌ی کارای گذشته‌م نمیشه
‫اما میدونم کار خیر هم کردم
‫،و وقتی تو جاده‌م ‫می‌تونم شری رو پیدا کنم
‫شاید
‫نمیذاره موهاشو کوتاه کنم
‫سر و وضعم مهم نیست
‫مهمّه
‫دنیل
‫منو ببین، مرد
‫کار زیادی نمیبره
‫که خوش بَر و روت کنم
‫راه بیفتیم
‫،من با استرند و لوسیانا پیشتاز هستیم
‫یعنی وقتی بیرون میریم ‫ما اتومبیل جلویی و راهنما هستیم
‫قبلاً اینطور بود ‫،چون من در خط اول دفاع بودم
‫اما از اونجایی که جاده‌ها پاکسازی شدن ‫دیگه به مشخص شدن نقشه کمک می‌کنم
‫به نظرم تغییر خوبه
‫چیزیه که لازم داشتم
‫در مورد آلیشا بگو
‫دوستمه
‫،وقتی بهم نیاز داشت پیشش نبودم
‫اما الان در کنارشم
‫و کاری رو می‌کنم که اون نمی‌تونه
‫،من و گریس
‫میشه گفت مسئول کاروان هستیم
‫از ریور میل رفتیم
‫چون هر کسی که به کمکمون نیاز داشت
‫،خیلی از اونجا فاصله داشت ‫پس منطقی نبود
‫از یک جا فعالیت کنیم
‫سعی داریم اسباب راحتی همه رو فراهم کنیم
‫وقتی اونا رو بین
‫پایگاه‌هایی که در طول جاده مستقر کردیم ‫جابه‌جا می‌کنیم
‫نودل برنج
‫بنزین
‫پودر سیر
‫پودر تخم مرغ کم داریم
‫خرخرکنا اومدن!
‫همه برید تو کامیون
‫یه جایی پیدا می‌کنیم که خونه صداش کنیم
‫در نهایت
‫اما باید یه جای درست و حسابی باشه
‫عروسی کِیه؟
‫فکر کنم کارای مهمتری داریم بکنیم
‫تا جایی که میدونم، ازدواج کردیم تموم شده
‫قول منو داره، قلبمو دزدیده
‫فقط همین تو دنیا اهمیت داره
‫ببخشید. چی کار داشتی می‌کردی؟
‫قبلتر داشتی با انگشتات گردنت رو لمس می‌کردی...
‫انگار...
‫انگار داشتی غدد لنفاویت رو چک می‌کردی
‫،هر روز صبح بیدار میشم
‫در عجبم اگه امروز همون روزیه
‫که قراره مریض بشم
‫قبلاً این حس باعث میشد ‫دست از خیلی کارا بکشم
‫اما الان تا وقتی سر پام ‫هر کاری از دستم بر میاد
‫انجام میدم
‫به چی گوش میدی؟
‫عه
‫یه کتاب صوتی
‫وقتی تو جاده‌ایم ‫با سرعت دو برابر بهش گوش میدم
‫خوبه
‫،وقتی تو هواپیما بودیم
‫هرگز اینو تصور نمی‌کردم
‫که این همه راه اومدیم
‫اما حس خوبی دارم
‫به کاری که می‌کنیم
‫اینکه می‌بینم این کارمون چه کمکی به بقیه می‌کنه
‫خودت چی؟
‫به نظرت چه سودی به حال خودت داشته؟
‫خب، اگه این سوال رو قبل از ‫،آشنایی با تِس ازم می‌پرسیدی
‫شاید جوابی برات نداشتم
‫اما الان جواب داری؟
‫مورگان، صدامو داری؟
‫کمک لازم داریم
‫لوسیانا؟
‫آره، صداتو داریم
‫فقط بگو کجا بیاییم
‫میخواسته با بیسیم با شوهرش تماس بگیره
‫اسمش چیه؟
‫تس
‫برنگشته
‫نمیدونم چرا اینقدر طولش داده
‫چرا نمیای بیرون باهامون حرف بزنی؟
‫نمی‌تونم. من...
‫نمیدونم کجا هستن
‫بن زمین رو آماده کرده
‫چیو میگی؟
‫نمیدونی چیا کجان؟
‫مین زمینی
‫مین بود
‫مراقب باش
‫چند تا مین دیگه تو زمین کار گذاشتید؟
‫نمیدونم
‫میخواست مطمئن بشه هیچ کس نتونه نزدیک بشه
‫اینطوری تعداد بیشتری جذب میشن
‫باید اون حصار رو تعمیر کنیم
‫ایولا!
‫سارا و وندل واقعاً عاشق آهنگای کامیوندارا هستن
‫خب...
‫همش بهش گوش میدن
‫بهش نمیشه گفت موسیقی
‫فقط موسیقی نیست
‫یه جور سرود ملی‌مون شده
‫اینطوری با هم در ارتباط میمونیم ‫وقتی من بیرون تو جاده‌م
‫و وندل مراقب بچه‌ها تو شهر کوچیک
‫،شهر کوچیک جاییه که باید بلد باشی
‫و هیچ کس دیگه نباید بدونه کجاست، میدونی؟
‫قطعش کن
‫باید دهن لوگان رو می‌بستن
‫همون لحظه که بازش کرد
‫یه کلمه حرف نزنه
‫ارزش حرفاش رو ثابت کرده بود
‫میشه جلوشون رو بگیرید؟
‫آره، سعی می‌کنیم
‫اگه زیادی به خونه نزدیک بشن...
‫بن... همه جا مین کار گذاشته
‫باید از حصار دورشون کنیم
‫باشه
‫تس؟
‫تس، حرف بزن
‫نمیدونم چی بگم
‫شوهرت کجا رفته؟
‫رفته داروخانه اسپری پیدا کنه
‫پسرم آسم داره
‫اما حالش که خوبه؟
‫خوب نفس می‌کشه؟
‫آره
‫نه
‫آره، آره
‫باشه
‫ببین، چند نفر رو میفرستیم دنبالش بگردن
‫تو این فاصله، چرا نمیای بیرون؟
‫بیا و ببین ما چه شکلی هستیم
‫اونا دوربینن؟
‫آره، شاید بهتره قطعش کنی
‫نه، مهمه
‫آره
‫ما داریم
‫فیلم می‌گیریم
‫تا به بقیه نشون بدیم ‫چی کار می‌کنیم
‫خیلیا ندیدن چی کار کردیم
‫جریان هواپیما رو
‫فکر کنم این بهترین روشه ‫که بتونیم این پیغام رو به بقیه برسونیم
‫هنوز میخوام راهی پیدا کنم
‫تا فیلما رو نشون بقیه هم بدم
‫تا بدونن ما آدمای بدی نیستیم
‫نه، نمی‌تونم بیام بیرون
‫باشه
‫جون، آلیشا، به کمکتون نیاز داریم
‫ـ دنبال دوست جدیدمون بگردید... ‫ـ تس؟
‫و مهمات برای من، خیلی سریع
‫بیخیال، تس
‫بگو چرا نمی‌تونی بیای بیرون
‫از وقتی این اتفاقات شروع شد
‫از خونه بیرون نیومدم
‫،آذوقه داریم، سیستم ضدعفونی کننده
‫و حتی یه باغچه تو خونه داریم
‫اگه طرف یه نقشه از محل مین‌ها داشت
‫خیلی به دردمون میخورد
‫میدونی، برای منم خیلی طول کشید
‫تا اولین جایی رو که بودم ترک کنم
‫چطور؟
‫طول کشید دیگه
‫لازم نیست شماها خودتون رو به خطر بندازید
‫بن زود بر می‌گرده
‫مطمئنم بر می‌گرده
‫اما به هر حال اینجا میمونیم
‫مطمئن میشم نیاز پسرت برطرف بشه
‫بهت گفتم حالا جمع میشن
‫به نظرت پیداش می‌کنن؟
‫،سوار هواپیما شدیم ‫سقوط کردیم، دوباره ساختیمش
‫اما پیدا کردن شوهر ‫یه بنده خدایی این بیرون
‫سخت‌تر به نظر میاد
‫تو جون رو پیدا کردی
‫شاید بهتره سوال پرسیدن رو بذاری واسه بعد
‫وقتی دستمون آزاد شد
‫به گمونم امروز حس کردیم ‫،به خونه‌مون نزدیک شدیم
‫هر کسی به یه نحوی
‫اسپری رو پیدا نکردم، مورگان
‫حتماً قبلا به اینجا سر زده
‫پیاده اومده تا پیداش کنه
‫یعنی پیاده برگشته خونه
‫،تس باید از خونه می‌اومد بیرون ‫و نمی‌تونست
‫اینطور میشه وقتی واسه مدت طولانی ‫یه جایی جا خوش می‌کنی
‫اوضاع خراب میشه
‫تصمیم گرفتیم از هم جدا بشیم
‫تا جاهای بیشتری رو پوشش بدیم
‫"اگه داری اینو میخونی، هنوز زنده‌ای"
‫اینطرف که چیزی نیست
‫شما چیزی می‌بینید؟
‫هیچی. آلیشا؟
‫مامانم قبلاً هر وقت میرفت بیرون
‫دنبال یه کم خوبی می‌گشت
‫اگه بود از این خوشش می‌اومد
‫بعد از جریان هواپیما... هیچی نکشتم
‫وقتی اون درخت رو دیدم، من...
‫من...
‫دیگه نمیخواستم مثل قبلم بشم
‫جان
‫باشه. من هواتو دارم
‫باشه
‫میدونستم این فند کار مورگان بود
‫،اون زن و پسرش ‫و مورگان چی از دست داده بود؟
‫در موردش حرف میزنه؟
‫نه
‫وقتی پلیس بودم، می‌تونستی کل شیفت رو
‫با همکارت باشی ‫،و در حد دو کلام حرف بزنید
‫صبح بخیر" و " کی پشت فرمون بشینه"؟"
‫با اینحال مثل کف دستت میشناختیش
‫من هواشو داشتم، اونم هوای منو داشت
‫همکار از این بهتر نمی‌تونستی پیدا کنی
‫اینو که به جون نشون نمیدی، نه؟
‫جان زیاد اهل حرف زدن نیست
‫حداقل نه همیشه
‫منم همینجورم
‫حداقل نه همیشه
‫میخوای یه دقیقه بذاریش کنار؟
‫تو موقعیتای بدتر از اینم فیلم گرفتم
‫برو عقب، برو عقب!
‫درباره‌ی میدان مین تعریف کن
‫،خب، به خیلی چیزا گفتم خردل زشت
‫اما تا الان
‫این زشت‌ترین خردلی بوده که دیدم
‫چیه؟
‫این اصطلاح از کجا اومده؟
‫تیکه کلام پدر بزرگم بود
‫تو اغذیه فروشی کار می‌کرد
‫،اگه تردید کنی ‫داستان رو از دست میدی
‫پر استرس بود
‫آره
‫باید بزنیمشون قبل از اینکه...
‫خوبی؟
‫باور کن، با کلمات نمیشه توصیفش کرد
‫شما دو تا خوبید؟
‫آره. آره
‫بچه‌ها، اسپری چی شد؟
‫اون درخت تنها چیز قابل توجه‌ای نبود
‫که تو اون جنگل‌ها پیدا کردیم
‫اون واکری که سر وقت آلیشا اومد ‫یه واکر معمولی نبود
‫اون بود
‫شوهر تس بود
‫ـ فقط همینو داریم ‫ـ صحیح
‫مورگان...
‫مامان؟ مامان؟
‫نمیدونم اون مین‌ها چقدر به خونه نزدیکن
‫،ممکنه بهشون آسیب بزنه ‫به پسره
‫مورگان. مورگان!
‫این کار قسمت من بود
‫از همون لحظه که ‫باهاش حرف زدم میدونستم
‫بخاطر اتفاقی که برای زنت و پسرت افتاد؟
‫بله
‫مورگان، تو چاله‌ها بمون
‫تکون نخور!
‫ـ خطری نیست ‫ـ تکون نخور!
‫پای چپت
‫لعنتی
‫مورگان؟
‫جان. دیگه جلوتر نیا
‫آره، تو این یه مورد به حرفت گوش نمیدیم
‫نمیخوام کس دیگه‌ای صدمه ببینه
‫خب، مام نمیخواییم
‫انگاری یه کم وقت می‌بره
‫هم‌صحبت هم که داری
‫ها؟
‫آروم. آروم
‫اسپری رو آوردیم
‫فقط آروم باش
‫نمیدونیم چند تا مین دیگه این اطرافه
‫اونجا چه خبره؟
‫تس، اسپری رو پیدا کردیم
‫اما باید بیای بیرون و بگیریش
‫نه. نه، بن... بر می‌گرده
‫اسپری رو خودش می‌گیره. ‫می‌تونه بهت کمک کنه
‫نمیخواستم اینطور بهت بگم
‫بن دیگه بر نمی‌گرده، تس
‫نه. نه، بر میگرده
‫پیداش کردیم
‫دارویی که پسرت نیاز داشت ‫پیشش بود
‫چیزی که لازم داشتید رو پیدا کرد
‫میشه بیای بیرون؟
‫نه
‫،هر کسی رو که پیدا کردید ‫بن نبوده
‫اون بر می‌گرده
‫فقط نمیتونست خودشو راضی کنه ‫ازش خداحافظی کنه
‫می‌فهمم
‫سخته
‫مورگان...
‫مورگان، من...
‫،بیرون نمیاد ‫پس حالا این کار رو می‌کنیم
‫باید اسپری رو ببریم تو خونه
‫من دوربین رو میذارم زمین
‫نه. باید اینو ببینن
‫خب قبلاً هم تو این موقعیت بودی، اَل
‫اونور آب از واحد خنثی‌سازی مین گزارش گرفتم
‫چون تا الان رو هوا نرفتی ‫شاید مین ـش کار نکرده
‫یا شاید با برداشتن فشار منفجر بشه
‫ـ نمیدونیم ‫ـ باشه
‫باید برگردی
‫نه. می‌تونیم از پسش بر بیاییم
‫بهت میگم چی کار کنی
‫،اول، باید دورش رو بکَنی
‫ـ تا ببینیم با چی طرفیم ‫ـ بکَنم؟
‫آره، یواش
‫مورگان
‫این چاقو کوچیکتره... دقیق‌تره
‫ممنون
‫ـ اینو می‌گیری؟ ‫ـ آره
‫گرفتمش
‫ممنون
‫باشه
‫بگیر
‫کدوم یکی؟
‫ـ این یکی ‫ـ این؟
‫باید به چاشنی برسه، آره
‫صبر کن
‫وایسا. ممکنه سوزن افنجارش فعال بشه
‫آره.اون یکیه
‫چقدر مطمئنی؟
‫پنجاه پنجاه
‫پنجـ...
‫باشه
‫واسه امشب برنامه داشتم
‫یه چیزی که فکر می‌کردم همه بهش نیاز داریم
‫نه، نمیخواد حرفای آخرت رو بزنی
‫نه، جان، اینطور نیست
‫فقط میخوام بگم ‫هنوز برنامه‌مون سر جاشه، باشه؟
‫باشه
‫پس با شماره‌ی سه
‫یک...
‫دو...
‫صبر کن
‫چی کار می‌کنی؟
‫سوزن انفجار رو می‌کشیم
‫اینطور جواب نمیده
‫هزار بار بن رو در حال خنثی کردن مین دیدم
‫نه، برگرد عقب
‫می‌تونم کمک کنم
‫میخوام کمک کنم
‫میدونم... اون بر نمی‌گرده
‫از اینا استفاده می‌کرد
‫ممنون
‫،درسته، به محض اینکه سوراخ‌ها ردیف شدن
‫سوزن رو می‌کنی توش
‫پاتو خیلی خیلی آروم بلند می‌کنی
‫تا فشار رو برداری
‫باشه
‫فکر کنم رفت تو
‫ـ به نظرت نگهش میداره؟ ‫ـ نمیدونم
‫فکر کنم باید بری عقب
‫فکر کنم همه باید برید عقب
‫مراقب باش
‫زود باش
‫بیا
‫بریم
‫دو سال میشد از خونه بیرون نیومده بود
‫اما امروز اومد بیرون
‫تا به مورگان کمک کنه
‫چون ما رفته بودیم ‫به اون کمک کنیم
‫ـ وای خدای من ‫ـ مورگان
‫چه حسی داری؟
‫چه حسی دارم...
‫فکر نمی‌کردم بیاد بیرون
‫چرا؟
‫خبر مرگ کسی رو بهت میدن
‫می‌تونی با چشمای خودت ببینی
‫و حتی اون موقع، هنوز باورت نمیشه
‫یوقتایی...
‫یوقتایی فقط نمی‌تونی دل بکَنی
‫یه مدت میشد میخواستیم این کار رو بکنیم
‫بالاخره تونستیم
‫گریس
‫در مورد غذای تایلندی بگو
‫چند سال میشد که ‫دستور تهیه‌ش رو روی یخچالم نوشته بودم
‫و باید اینطور میشد ‫تا در نهایت درستش کنم
‫تونستم مواد لازمش رو
‫به یه نحوی جایگزین کنم
‫،سس وسترشایر بجای سس ماهی
‫سس کچاب که چند کاره‌س
‫فقط بادوم زمینی نداره
‫بن فکر نمی‌کرد همه‌‌ی آدما بد هستن
‫فقط فکر می‌کرد...
‫باید همونجایی که هستیم بمونیم
‫سعی کنیم تو خونه‌مون زنده بمونیم
‫که یه روزی کمک از راه میرسه
‫حق داشت
‫ممنونم
‫یه رسمی هست
‫که باید نودل رو با بقیه‌ی گروه
‫کنار آتیش خورد
‫بریم
‫میخوای فردا یه کم تمرین کنیم؟
‫مدتی میشه تمرین نکردیم
‫راستش دارم رو یه چیز دیگه کار می‌کنم
‫باشه
‫هی
‫میخوام بدونم کی ‫روی اون درختا چیز کشیده
‫میخوام پیداش کنم
‫ادویه گم کردی یا ادویه میخوای؟
‫هیچ وقت نمیدونی ‫کمک از کجا برات میرسه
‫اما همه‌مون یه روزی بهش نیاز پیدا می‌کنیم
‫منظورت تس ـه؟
‫یا خودت؟
‫گفتی قبل از آشنایی با تس نمی‌تونستی
‫جواب سوالم رو بدی
‫منظورت چی بود؟
‫میدونستم تو یه چیزی کمک لازم دارم
‫و نمیدونستم چی بود
‫و الان میدونی؟
‫از وقتی اونا رو از دست دادم ‫خیلی وقت گذشته
‫هنوز باهاشون خداحافظی نکردم
‫به نظرم باید بکنم، اَل
‫اما نمیدونم چطوری
‫نمیدونم
‫کمک لازم دارم
‫کمک لازم دارم راه خودمو پیدا کنم...
‫تا اوضاع رو بهتر کنم
‫میخوام بفهمم چطور این دنیا رو
‫یه کم شبیه دنیایی که قبلا داشتیم بکنم
‫میخوام یه جا برای همه‌مون پیدا کنم
‫که مثل جاهایی که قبلاً بودم نباشه
‫خب الان چی؟
‫الان خیلی کارا هست که میخوام انجام بدم
‫از فرصت دومم نهایت استفاده رو ببرم
‫مردی باشم
‫که اگه دخترم بود افتخار می‌کرد
‫بابا صداش کنه
‫هر روزم با دونستن این تموم بشه
‫که سعی کردم زندگی دیگری رو بهتر کنم
‫در حق کسایی که بهم فرصت دادن خوبی بکنم
‫این تریلی رو سرپا نگه دارم
‫تو چی، اَل؟
‫به چه کمکی نیاز داری؟
‫مطمئن بشم این داستانا ‫فقط در حد مصاحبه رو نوار باقی نمونه
‫داستانمون رو ضبط کردم تا داشته باشیمش
‫دیگه از این فراتر رفته
‫،داریم به بقیه کمک می‌کنیم
‫اما این مسئله از همه‌مون بزرگ‌تره
‫و تنهایی نمی‌تونیم انجامش بدیم
‫واسه همین این نوار رو درست کردیم
‫واسه همین الان دارید تماشاش می‌کنید
‫بهتون نیاز داریم
‫هر جور بتونید
‫با هر کسی که بتونید
‫چون اینطوری این کار ادامه پیدا می‌کنه
‫وقتی همه کمک کنن...
‫اینطوری ما به همه کمک‌ می‌کنیم
‫،پس اگه دارید اینو می‌بینید ‫یه بیسیم بردارید
‫،برای کسی غذا بذارید
‫یه کاری بکنید، هر کاری
‫به خودتون کمک کنید
‫بهشون کمک کنید
‫به ما کمک کنید
‫به همه کمک کنید
‫"پمپ بنزین "لون آک
‫لعنتی
‫ببین، من دنبال دردسر نیستم
‫آره
‫منم همینطور
‫باید یه چیزی رو ببینی
‫وقتی ۳۰۰ کیلومتر راه بری
‫کفشات همچین میشن
‫تصور کن چی به سر پاهات میاد
‫مردگان پیاده میرن
‫اما ما نه
‫حداقل من پای پیاده نمیرم
‫من و کلیتون زمان زیادی رو صرف
‫پاکسازی این جاده‌ها کردیم
‫همینطور افرادم
‫و الان حتی نمی‌تونیم ‫از نتیجه کارمون لذت ببریم
‫چون شما بنزین ـمون رو برداشتید
‫دوریس!
‫هی. هی!
‫اگه جات بودم این کار رو نمی‌کردم
‫چرا نمیگی حوزه نفتی کجاست
‫و
‫می‌تونیم این چرندیات رو فراموش کنیم؟
‫نمیدونم در مورد چه چرندیاتی
‫حرف میزنی
‫من از این چرندیات بی‌خبرم
‫مگه با اونا نیستی؟
‫با کی؟ آدمای تو فیلم؟
‫نه. من با اونا نیستم
‫اونام چرت میگن
‫یه نوع متفاوتش
‫اینو از اونا دزدیدی؟
‫ازت خوشم اومد
‫مطمئن شو نتونه دنبالمون بیاد
‫لاستیک جلویی رو زدی دیگه ‫اینطور نیست...
‫ای بابا
‫وای خدا
‫مگه اینکه بخوای به اون گروه پیاده بپیوندی...
‫به نفعته از اینجا بری
‫چطوری؟
‫بهشون بیسیم بزن
‫و وقتی جواب دادن
‫بهشون بگو بیشتر دارن دشمن‌تراشی می‌کنن
‫تا اینکه دوست پیدا کنن
‫و تا دلشون بخواد مهمات داریم