‫بیام نجاتتون بدم...
‫یا نه ؟
‫چرا بیا
‫دیگه نمیتونین باهمدیگه باشین
‫ولی زنده میمونین
‫متاسفم
‫اگه باهاش بجنگیم ‫مائم میمیریم
‫میتونه از هم جدامون کنه
‫ولی نمیتونه کاری کنه ‫که فراموش کنیم چیکار کردیم
‫یا کی هستیم
‫تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
‫چرا مجبورم
‫پایان
‫کسی اونجاس ؟
‫تکرار میکنم... آیا کسی اونجاست ؟
‫لطفا کمک کنین
‫اوه، خدا رو شکر
‫خواهش میکنم، باید کمکم کنی
‫چند روزه که دنبالمن
‫کیا ؟
‫واقعا مطمئن نیستم
‫خب، اینطور که معلومه گمشون کردی
‫اسمت چیه ؟
‫والترم
‫گرسنته والتر ؟
‫بخور
‫من حواسم هست
‫- خوش مزه‌ست، آره ؟ ‫- اوهوم
‫میدونی لوبیاها اولین مواد خامی بودن
‫که انسان‌ها کشف کردن ؟
‫از همون آغاز کار باهامون بودن
‫انگار فقط زمانی مناسبه ازشون لذت ببریم
‫که داریم به سمت پایان ‫بی شفقت راه پیمایی میکنیم
‫خوش مزه‌ان
‫چی توشونه ؟
‫یه سرآشپز هرگز اسرارش رو فاش نمیکنه
‫تازشم، این دستورالعمل برادرم‌ـه
‫اگه میدونست لوشون دادم احتمالا منو میکشت
‫البته
‫درک میکنم
‫مهم نیست
‫اینا لوبیاهای بسیار خوش طعمی‌ـن
‫گندش بزنن
‫آروم باش رفیق ‫آروم
‫لعنتی سگ شکاریه از لاریدو داره دنبالم میکنه ‫شهری در جنوب ایالت تگزاس
‫پسر خوب، روفس
‫تو اسمشو میدونی ؟
‫البته که میدونم ‫سگ منه
‫تاباسکوئه، والتر ‫نام تجاری نوعی سس فلفل تند
‫اونجایی ؟
‫الو ؟
‫تکرار میکنم... آیا اونجایی ؟
‫کی میپرسه ؟
‫ویرجینیا
‫یه کاری واست دارم
‫باید منتظر بمونه
‫یه دلیوری دارم توی گلویستن ‫شهری در جنوب‌شرقی ایالت تگزاس
‫تا بری اون پایین کلی بنزین میسوزونی
‫من مطمئن میشم ‫دیگه نیازی بهش پیدا نکنی
‫دنبال کی هستی ؟
‫یه مردی به اسم مورگان جونز
‫مورگان جونز زنده‌ست یا مرده ؟
‫من... من نمیدونم
‫بزودی میفهمی
‫مترجم ‫Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
‫مورگان جونز
‫سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران ‫@VR_TWD
‫آیدی تلگرام جهت ارتباط ‫@Erfan_CFSF
‫رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها ‫آیدی تلگرام و اینستاگرام ‫@RadioTitraj
‫من همین جائم!
‫گندش بزنن
‫وایستا! ‫وایستا
‫فکر کردم یکی از اونایی
‫تا حالا ندیدم از گوشت بگذرن
‫چند وقته که اون شکلی شده ؟
‫پنج، شیش هفته ؟
‫حساب زمان از دستم در رفته
‫- چند وقته اون بو رو میده ؟ ‫- هی، تو باید بری
‫قبلا توی تفنگداران دریایی جنازه دار بودم
‫دو ماموریت رفتم به افغانستان
‫- توی زمین جنگ بدترشو دیدم ‫- آره
‫کسی که اینکارو باهام کرد...
‫اون هنوزم دنبالم‌ـه
‫تو دلت نمیخواد قاطی ماجرا بشی
‫اون بو ؟
‫اون قانقاریاست
‫بافت مردگی
‫میدونم چه اتفاقی قراره واسم بیفته
‫لازم نیست برای توئم بیفته
‫یه چیزی واست دارم
‫- هی بهت که گفتم، من هیچی نمیخوام... ‫- شنیدم چی گفتی
‫اینا رو توی یه دستگاه فروش خودکار پیدا کردم
‫مورد علاقه زنم هستن
‫قبلا سخت میشد پیداشون کرد
‫اگه میدونست اینا رو دارم ‫میدم کس دیگه منو میکشت
‫ولی... به نظر میاد تو یکم ‫انرژی لازم داری
‫نگهشون دار برای زنت
‫اگه نظرت عوض شد ‫گذاشتمشون همین جا
‫اسم من آیزاک‌ـه
‫نه
‫من دلم نمیخواد بشناسمت
‫آره، گرفتم
‫مرده ها همیشه مثل اون بیرون ‫ندید میگیرنت ؟
‫عقب بمون
‫آباریکلا پسر
‫به همشون مشکوک باش، روفس
‫کی اونجاست ؟
‫شمایی، آقای جونز ؟
‫لازم نیست بترسی، دوست من
‫کل چیزی که میخوام ‫یه گپ خودمونی‌ـه
‫نه اینکارو نکن
‫نرو
‫سلام بر شما
‫سلام رفیق
‫هی، من دنبال دردسر نیستم
‫پس دردسری درست نمیشه
‫این یارو آقای جونزو نخورده، روفس
‫پس بوی چیو داری میکشی ؟
‫این مرد رو دیدی ؟
‫ممکنه زنده باشه یا مرده
‫اگه زنده بود، تنها نبود
‫حسابی خون از دست داده بود
‫چرا دنبالش میگردی ؟
‫- اول تو به سوالم جواب بده ‫- ببین رفیق، من...
‫این بخشی از پیمان اجتماعی‌ـه
‫وقتی من سلام میکنم ‫توئم جواب سلام میدی
‫وقتی من سوال میپرسم
‫قبل از اینکه سوال بپرسی جواب میدی
‫من تا حالا ندیدمش
‫مطمئنی ؟
‫پیمان اجتماعی برای هر دو طرف صدق میکنه
‫این یعنی چی ؟
‫تو توی یکی از مشکلات من کمک میکنی
‫منم توی یکی از مشکلات تو
‫از کجا فکر میکنی من مشکلی دارم ؟
‫همه‌مون مشکلات داریم
‫من میشناسمت ؟
‫فکر نکنم
‫بهم اعتماد کن... اگه من
‫مردی رو با اون تبر میدیدم ‫حتما یادم میموند
‫فکر نمیکنم بتونم کمکت کنم
‫متاسفم
‫خیلی خب پس
‫چرا سگم انقدر میخواد بره تو ؟
‫سگ توئه، رفیق
‫کسی دیگه‌ای داخل همراهت بود ؟
‫نع
‫ای خدا
‫حتم به یقین داری عرق میریزی
‫احتمالا گرما روم اثر گذاشته
‫پس چرا داخل نریم که خنک شیم ؟
‫بجنب پسر
‫سگم مجبور شد بیاد این طرفی ‫چون این پتو
‫بوی مردی رو میده که من دنبالشم
‫ولی تو که گفتی ندیدیش
‫بیرون که بودم مرده ها حمله کردن بهم
‫اینجا موندم
‫اونایی که نکشتم گذاشتن رفتن
‫وقتی یاروی تو بهم حمله کرد پیچیدم تو اون
‫پس مرده
‫متاسفانه
‫بیخیال!
‫با اینکارت فقط تعداد بیشتری میکشونی اینجا
‫بهت که گفتم گذاشتن رفتن
‫احتمالا الان پایین جاده‌ست
‫اگه مردی که دنبالشم ‫همون جایی باشه که تو میگی
‫منم به سهم خودم از پیمان اجتماعی عمل میکنم
‫- هی، تو نمیتونی... ‫- مشکلی نیست!
‫- بس کن ‫- مشکلی نیست!
‫- چرا هست! ‫- گلوله هنوز داخله...
‫- تو نمیتونی اینجا باشی ‫- میتونم خارجش کنم
‫گفتم باید بری!
‫گلوله ممکنه نزدیک سرخرگ ریویت باشه
‫اگه متلاشی بشه و حرکت اشتباهی بکنی
‫- ممکنه بمیری ‫- بهت که گفتم...
‫خودم میدونم
‫- خودت خودتو بخیه زدی ؟ ‫- نه
‫چون هیچ دکتری گلوله رو داخل نمیذاشت بمونه
‫- اینجا رو از کجا پیدا کردی ؟ ‫- از کیفت
‫مختصاتشو توی نوشته بود
‫شانسی امتحانش کردم
‫چرا ؟
‫چون به کمکت نیاز دارم
‫زنم حامله‌ست
‫هشت ماه‌ـشه
‫ولی انقباضات چند شب پیش شروع شدن
‫اگه بچه زودتر بیاد
‫نیاز به اکسیژن داره ‫شایدم بیشتر
‫وقتی نبودم پوسیده ها مکانی که زنم اونجاست
‫رو محاصره کردن
‫وقتی داشتم برمیگشتم سعی کردم از بینشون رد شم
‫ولی خیلی زیاد بودن
‫وقتی همدیگه رو دیدیم داشتم ‫دنبال یه اسلحه میگشتم تا پاکسازیشون کنم
‫یه اسلحه ؟
‫آره، پیدا کردنشون داره سخت تر از قبل میشه
‫چرا ؟ ‫مهمات داری ؟
‫خیلی خب
‫اینو بگیر بعدم برو
‫جواب نمیده
‫دو تا گلوله کافی نیست
‫فقط تعداد بیشتری میکشونه
‫ولی تو... تو میتونی ‫راحت از بین پوسیده ها رد شی
‫- اونا حتی نمیفهمن اونجا بودی ‫- نمیتونم کمکت کنم
‫البته که میتونی، مورگان
‫چیه ؟
‫چی شده ؟
‫مشکل چیه ؟
‫اسممو از کجا میدونی ؟
‫نواری که توی ایستگاه کامیونا ‫خارج از لولینگ درست کردیو دیدم
‫وقتی بیرون فروشگاه ثریفت دیدمت نمیدونستم تویی یا نه ‫فروشگاهی که لوازم دست دوم میفروشه
‫- ولی همه اینا... ‫- دیگه از اون کارا نمیکنم
‫- چرا که نه ؟ ‫- چونکه نمیکنم
‫همین طوری گذاشتم کنار
‫حالام ازت میخوام ولم کنی به حال خودم
‫شرمنده
‫داره وقتم تموم میشه
‫انتخاب‌های زیادی واسم نمونده
‫باید باهام بیای
‫این کار جواب بده نیست...
‫آفرین روفس
‫آیزاک!
‫تو بهم دروغ گفتی
‫تو بهم دروغ گفتی!
‫این طرف
‫این طرف!
‫اسلحه!
‫تو الانشم مردی
‫میتونم ببینم
‫میتونم بوش کنم
‫مورگان انجامش بده!
‫بهش شلیک کن!
‫باید از راه طولانی تر بریم
‫من برمیگردم
‫چی گفتی ؟
‫از اونجا میره
‫واکرا هم اذیتم نمیکنن
‫بعدم میتونم هر چی سالم مونده بردارم
‫اون همچنان دنبالت میگرده
‫احتمالا الانشم داره ردمونو میزنه
‫اونجا رو فراموش کن ‫کارش تمومه
‫نه تموم نیست
‫نمیتونه تموم باشه
‫فازت چیه تو ؟
‫واس چی باید ریسک برگشتن به اونجا رو کنی ؟
‫اون برج تنها دلیلی‌ـه که هنوز نفس میکشم
‫آخی، خب مخفیگاهتو از دست دادی
‫حدس بزن چی شد... ‫اون قدرام مخفی نبوده
‫که سگه تونست تو کمتر از یک روز پیدات کنه
‫و چه اون عوضی بکشتت یا نه
‫در هر حال که بزودی میمیری
‫اون برج واسه من نبود
‫واسه کی بود ؟
‫ازم پرسیدی خوردم خودمو بخیه زدم یا نه
‫نه خودم نزدم
‫یکی دیگه بخیم زد
‫کی ؟
‫نمیدونم
‫من تیر خورده بودم. ‫من...
‫به زور داشتم دووم میاوردم
‫واکرا داشتن میومدم تیکه پارم کنن
‫بعد صدای شلیک گلوله شنیدم
‫واکرا افتادن زمین
‫من از هوش رفتم
‫بعدا که به هوش اومدم...
‫باند پیچی شده بودم
‫و هر کسیم که اینکارو کرده ‫اینو واسم گذاشت
‫.تو منو نمیشناسی، ولی من پیغامتو شنیدم ‫توئم باید همین کارو کنی. تو هنوزم یه کارایی ‫داری که باید انجام بدی.
‫چه پیغامی ؟
‫مهم نیست
‫اون مکانو برای هر کسی که ‫داشتی راست و ریست میکردی
‫حدسم اینه که برای در امان نگه‌داشتنشون بوده
‫الان دیگه به درد اینکار نمیخوره
‫احتمالا هیچوقتم به درد نمیخورد
‫ولی جایی که من میرم ‫جایی که زنم هست
‫امن‌ـه
‫برای هر کی که اون برج رو واسش ‫داشتی آماده میکردی
‫اونائم اونجا جاشون امنه
‫اون وقت چرا باید همچین کاری کنی واسم ؟
‫تو منو برسون پیش خانوادم ‫منم از خانواده تو مراقبت میکنم
‫باشه ‫بزن بریم
‫تو واقعا فکر کردی ‫میتونی همه رو جا بدی تو اون برج ؟
‫واسه همه نبود
‫کی ضبطش کرد ؟
‫جان ؟ ‫آلیشیا ؟
‫کار گریس بود ؟
‫همون پد تایلندی ؟
‫- که کتابو با دو برابر سرعت میشنید ؟ ‫- آره
‫- فکر کردم اونیه که... ‫- همه انجامش دادن
‫اون نبود
‫اون حامله بود
‫همون شبی که تیر خوردم فهمیدم
‫و بقیه چی ؟
‫سر اونا چه بلایی اومد ؟
‫جینی از هم جداتون کرد، مگه نه ؟
‫آروم باش حاجی
‫چیزی هست که بهم نمیگی ؟
‫اسممو میدونستی
‫حالام اسم اونو میشناسی ؟
‫میدونم به چی فکر میکنی
‫دارم فکر میکنم این جریان چرتو پرته
‫و توئم داری مستقیما برم میگردونی پیشش
‫حالا واس چی باید همچین کاری کنم ؟
‫منم از دستش فرار کردم
‫من قبلا یکی از رنجراش بودم ‫تکاور
‫باید بهت میگفتم
‫ولی فکر نمیکردم بهم اعتماد کنی
‫حق با توئه
‫ولی قبلش دروغ نمیگفتم
‫من نوارتو دیدم
‫داشتم گشت میزدم
‫و توئم داشتی لو میدادی
‫جینی داره آزادی مردمو متهم به چی میکنه
‫فکر کردم عمرا بتونه راهت جواب بده
‫خب بازم حق با توئه ‫چون جواب نداد
‫خب برای من که جواب داد
‫وقتی زنم حامله شد
‫متوجه شدم که اون آینده‌ای ‫که جینی داشت میساخت
‫نمیخواستم بچه‌ام اون هزینه‌ای که
‫قرار بود داشته باشه رو بپردازه
‫ولی کاری که داشتی میکردی...
‫حداقل کاری که سعی داشتی بکنی...
‫انگار خیلی بهتر بود
‫پس منو زنمم فرار کردیم که همین کارو بکنیم
‫الان داریم همچین جایی میریم ؟
‫یه جایی که فکر میکنی ‫همچین اتفاقی میتونه بیفته ؟
‫مطمئنم که میتونه
‫و توئم میتونی بخشی ازش باشی
‫ولی باید بذاری اون گلوله رو ازت خارج کنم
‫بهت که گفتم ‫خیلی دیر شده
‫هر دومون میدونیم که واقعیت نداره
‫داری همون جا ولش میکنی
‫چون فکر میکنی لایقشی
‫ایناهاش
‫سعی کردم پوسیده ها رو منحرف کنم...
‫ولی اون باعث میشه برگردن
‫و جای خوبیم نیست که بشه بردشون
‫تو اینا رو برسون پیش زنم
‫اسمش ریچل‌ـه
‫این مکان امن نیست
‫ویرجینیا پیداش میکنه
‫- نمیکنه ‫- از کجا مطمئنی ؟
‫جون منم هیچوقت پیداش نکردم
‫حتی وقتی جزو تکاوراش بودم
‫حتی اگرم کسی پیدا کنه
‫وقتی اون دروازه رو مستحکم کنیم ‫هیچکس نمیتونه از دیوار رد شه
‫بهتره حرکت کنی
‫تو میخوای چیکار کنی ؟
‫یه راه ورود دیگه از توی جنگل هست
‫حداقل دو روزی طول میکشه
‫امیدوارانه قبل به دنیا اومدن بچه برسم اونجا
‫بیا
‫مراقب باش
‫ممنون مورگان
‫همین طور ادامه بده!
‫هی!
‫من همین جائم
‫هی
‫به نظرم... به نظرم بهتره تو اینو بهش بدی
‫وقتی بچه بودم بابابزرگم عادت داشت بیارتم
‫یه دریاچه‌ای اطراف اینجا برای ماهیگیری
‫پس، درچه‌ـه کجاست ؟
‫الان توش وایستادی
‫قبلا یه آبی این دره رو تا جایی که چشم
‫کار میکرد پر میکرد
‫وقتی سد وا داد ‫از همه اینا پرده برداشت
‫توی نقشه که ببینی ‫اینجا همه‌اش دریاچه‌ست
‫برای همینم جینی هیچوقت پیداش نمیکنه
‫ها ؟
‫اوه نه
‫آیزاک...
‫- به محض اینکه تونستم رسیدم اینجا ‫- تو حالت خوبه ؟
‫حالا که میدونم تو خوبی، خوبم
‫انقباضات دارن نزدیک تر میشن
‫طوری نیست ‫الان اینجام
‫ریچل، این مورگانه
‫اون کمکم کرد برسم اینجا
‫انقباضات چقدر دیگه میان ؟
‫یه چند دقیقه دیگه
‫خب، باید آماده بشیم
‫این بچه داره میاد
‫الان دیگه زیاد طول نمیکشه
‫هر وقت بابابزرگم عادت داشت بیارتم ماهیگیری
‫همیشه این داستان دیوانه وار رو
‫درباره اینکه چطور یه شهر ‫رو غرق کردن تا درچه رو درست کنن میگفت
‫فکر میکردم داره دستم میندازه
‫ولی وقتی منو ریچل اومدیم اینجا
‫دنبال کابین ماهیگیری میگشتیم
‫بجاش اینو پیدا کردیم
‫تمام مدت اینجا بود
‫فقط دنیا باید تموم میشد ‫تا بتونیم بفهمیم
‫اینجا آب هست
‫خاکش به خاطر لجن غنی شده
‫میتونیم اینجا رو بازسازی کنیم
‫نه نه نه نه
‫نه
‫ولی تو میتونی
‫من از چیزی نجات پیدا کردم ‫که بیشتر آدم‌ها نمیتونن
‫چون میدونستم یه کاری هست که باید بکنم
‫فکر کردم برج آب همون کاره
‫ولی شاید در اشتباه بودم، میدونی ؟
‫شاید...
‫شاید کل قضیه راجع به آوردن تو به اینجا بود
‫اون پیدامون کرد
‫آیزاک، صدای چیه ؟
‫کی بیرونه ؟
‫امیل
‫اولین باری نیست که ‫جنی ازش استفاده کرد تا کسی رو پیدا کنه
‫همین جا بمون
‫مورگان، وایستا
‫اون به خاطر تو اینجا نیومده ‫اومده سراغ من
‫نمیذارم اینکارو بکنی ‫اونم بعد از اینکه منو رسوندی اینجا
‫هی، تو فقط کاریو کن که گفتی میکنی
‫افرادم، پیداشون کن و بیارشون اینجا
‫هم از خانواده خودت مراقبت کن
‫هم من
‫مورگان، نمیتونی بذاری ‫ماجرا اینطوری تموم بشه!
‫اون فقط به این خاطر میجنگه ‫چون مردم بهش پول میدن!
‫تو یه چیزی واسه جنگیدن داری!
‫آیزاک...
‫پیش من بمون
‫حتی منم میتونم میتونی از یه مایلی بوتو بکشم
‫هی، من نمیتونم باهات بجنگم
‫تو واسه من اومدی
‫ویرجینیا میتونه به خواستش برسه
‫تا وقتی که بقیه رو تنها بذاری
‫این یه مذاکره نیست
‫دارم سعی میکنم آسونش کنم
‫باید یه ارزشی داشته باشه
‫نکته خوبیه
‫قرار صادر شد
‫خیلی خب
‫چیزی حس نمیکنی
‫آیزاک ‫پا شو
‫برو داخل
‫تو نمیتونی بمیری، مورگان
‫تو باید کاری که گفتیمو ‫با اینجا بکنی
‫افرادت...
‫- این کاریه که باید بکنی ‫- نمیتونم
‫نه
‫اولین باری که داشتم ‫برمیگشتم اینجا گازم گرفتن
‫قبل از اینکه رفتم دنبال اسلحه بگردم
‫اینکار واسه برگشتن خودم به اینجا نبود
‫واسه آوردن تو بود
‫من نمیتونم
‫برای همینم قبلا جواب نداد
‫- من نمیتونم اون کسی باشم که لازمش دارن ‫- من عوض شدم
‫توئم میتونی
‫مورگان
‫تو اون موقع نتونستی منو بکشی...
‫حالام نمیتونی بکشی
‫اون پیغام...
‫میدونی بهشون چی گفتم ؟
‫بهشون گفتم زنده بمونن
‫فقط زنده بمونن
‫تو بهتره بر... بهتره بری ‫بچه‌تو ببینی
‫فکر کنم حق با توئه
‫من همین طور...
‫من همین طور اینجا استراحت میکنم
‫میدونی ؟ ‫و همین طور...
‫اصرار کرد که حتما درش بیاره
‫به نظرش ناراحتت نمیکرد
‫پسره یا دختر ؟
‫دختره
‫ما یه دختر داریم
‫آره
‫اسمشو گذاشتیم مورگان
‫ایده آیزاک بود
‫الان کجاست ؟
‫من بهتره...
‫بهتره ازش تشکر کنم
‫اگه به خاطر اون نبود ‫الان اینجا نبودم
‫ویرجینیا ؟
‫مورگان جونز
‫اون اون بیرونی...
‫اگه میتونی صدامو بشنوی...
‫میخوام گوش بدی و خوبم گوش بدی
‫فکر میکردم برای اینکه اینکار ‫جواب بده باید بمیری
‫ولی لازم نیست
‫فقط نیاز دارم اونا همچین فکری کنن
‫که همین فکرم میکنن
‫چون حتی اگه ذره‌ای سعی کنی
‫قانعشون کنی زنده‌ای ‫اضافه‌شون میکنم به این ستون
‫یک به یک
‫میشنوی ؟
‫مورگان جونز مرده
‫و حالا داری با یکی دیگه ‫دست و پنجه نرم میکنی
‫جمع کنین!
‫تکونش بدین! ‫حالا!
‫رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها ‫آیدی تلگرام و اینستاگرام ‫@RadioTitraj
‫باید تا الان میرسید اینجا
‫بیشترم میان
‫نمیتونیم زیاد این اطراف بمونیم
‫به اون کلید نیاز داریم
‫باید یه جا دیگه منتظر بمونیم
‫آغاز همون پایان‌ـه
‫مترجم ‫Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
‫سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران ‫@VR_TWD
‫آیدی تلگرام جهت ارتباط ‫@Erfan_CFSF
‫همه ما دنبال یه چیز هستیم
‫مردم باید احساس امنیت کنن
‫و مائم اطمینان حاصل میکنیم که احساس کنن
‫باید یه مثالی زده بشه ‫درس عبرتی بشه
‫دوستانمون هنوز داخل اجتماع ویرجینیائن
‫ما همه رو پیدا میکنیم
‫و کجا بریم ؟
‫وقت زیادی نداریم
‫به اندازه کافی داریم
‫من فکر کردم دنبال شانسی